النشيد الأمريكي باللغة الروسية. النشيد الوطني للولايات المتحدة الأمريكية - نص، ترجمة، الاستماع عبر الإنترنت. تاريخ النشيد الأمريكي

كل دولة لها نشيدها الخاص، وكلماته تحكي بطريقة أو بأخرى تاريخ البلاد.

حتى عام 1931، لم يكن للولايات المتحدة نشيد وطني رسمي. تم غناء الأغنية كنشيد "مرحبا كولومبيا"ما يتم ترجمته "تحيا كولومبيا"، المعروف أيضًا باسم "المسيرة الرئاسية". تمت كتابة موسيقى الأغنية عام 1789 بواسطة فيليب فايل وتم عزفها لأول مرة خلال حفل تنصيب أول رئيس للولايات المتحدة، جورج واشنطن. في نفس العام، قام جوزيف هوبكنسون بتأليف كلمات الأغنية.

حتى الآن "تحيا كولومبيا"ليس النشيد الأمريكي. ظلت واحدة من الأغاني الوطنية الأكثر شعبية في الولايات المتحدة.

وطني النشيد الأمريكي - الراية ذات النجوم المتلألئةماذا يعني في الترجمة راية النجمة اللامعة.

نص النشيد الأمريكي مبني على قصيدة "الدفاع عن فورت ماكهنري"كتبها فرانسيس سكوت كي عام 1814. وكتب المحامي والشاعر الهاوي البالغ من العمر 35 عاما نص القصيدة بعد أن شهد مباشرة قصف السفن البريطانية لحصن ماكهنري في بالتيمور خلال الحرب الأنجلو أمريكية عام 1812. لأول مرة النشيد الأمريكيتم عرضه في بالتيمور في 29 أكتوبر بعد العرض الأول لمسرحية أغسطس فون كوتزبيو الأمريكية الكونت بينفسكي.

أما بالنسبة للموسيقى التي وضعت عليها كلمات النشيد، لفترة طويلةكان هناك رأي بأنهم أخذوا لحن الشرب البريطاني كأساس. وبعد البحث الذي أجراه العلماء، أمكن اكتشاف أن موسيقى النشيد الوطني الأمريكي لها مؤلفها الخاص. أصبح جون ستافورد سميث. كتب مؤرخ الموسيقى والملحن وعازف الأرغن والمغني البريطاني، جون ستافورد سميث، النشيد الكوميدي لجمعية أناكريون (إلى أناكريون في الجنة) في عام 1766. البحرية الأمريكية (1889)، وبعدها البيت الأبيض(1916) بدأ استخدام هذه الأغنية رسميًا خلال التجمعات والاجتماعات الاحتفالية. وفي 3 مارس 1931، أصدر الكونجرس الأمريكي قرارًا بإعلان الأغنية النشيد الوطني الأمريكي.

تتكون الكلمات الكاملة للأغنية من 4 أبيات، ولكن اليوم أصبح البيت الأول فقط معروفًا ويمكن التعرف عليه على نطاق واسع.

يمكنك العثور أدناه على النص الأصلي للنشيد الأمريكي وترجمته إلى اللغة الروسية.

كلمات النشيد الامريكي :

يا! قل هل تستطيع أن ترى عند ضوء الفجر المبكر
ما احتفلنا به بكل فخر عند آخر بريق للشفق.
الذين خطوطهم العريضة ونجومهم الساطعة خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر،
فوق الأسوار التي شاهدناها كانت تتدفق بشجاعة شديدة.
والصواريخ "وهج أحمر، والقنابل تنفجر في الهواء،
قدموا دليلاً خلال الليل على أن علمنا لا يزال موجودًا.
أوه، لنفترض أن تلك اللافتة المتلألئة بالنجوم لا تزال تلوح
يا أرض الأحرار وموطن الشجعان؟

على الشاطئ، يمكن رؤيته بشكل خافت من خلال ضباب الأعماق،
حيث يستريح مضيف العدو المتغطرس في صمت رهيب،
ما هو ذلك النسيم، فوق المنحدر الشاهق،
كما تهب بشكل متقطع، نصف يخفي ونصف يكشف؟
والآن يلتقط وهج شعاع الصباح الأول،
في المجد الكامل ينعكس الآن في الدفق:
"هذه هي الراية المتلألئة بالنجوم! أتمنى أن تلوح طويلاً

وأين تلك الفرقة التي أقسمت بكل فخر
أن خراب الحرب وارتباك المعركة،
لا ينبغي أن يتركنا وطن ووطن بعد الآن!
لقد غسلت دماءهم التلوث من آثار أقدامهم القذرة.
لا يوجد ملجأ يمكن أن ينقذ الأجير والعبيد
من فزع الفرار، أو ظلمة القبر:
والراية المتلألئة بالنجوم تلوح في انتصار
يا أرض الأحرار وموطن الشجعان!

أوه! هكذا يكون الأمر دائمًا عندما يقف الأحرار
بين وطنهم المحبوب وخراب الحرب!
مبارك النصر والسلام، ولتنقذ السماء الأرض
مدح القوة التي صنعتنا وحافظت علينا كأمة.
إذن يجب علينا أن ننتصر، عندما تكون قضيتنا عادلة،
ويكون هذا شعارنا: "على الله توكلنا".
وسوف تلوح الراية المتلألئة بالنجوم في النصر
يا أرض الأحرار وموطن الشجعان!

الرموز الوطنية لأمريكا. النشيد الأمريكي (الجزء الثاني)تم التحديث: 30 مارس 2019 بواسطة: تاتيانا سينكيفيتش

النشيد الوطنيالولايات المتحدة الأمريكية - أغنية "الراية ذات النجوم المتلألئة".

مثل كل دولة، الولايات المتحدة الأمريكية لديها نشيدها الوطني الأمريكي الخاص بها.

اسم النشيد الوطني الأمريكي هو "الراية ذات النجوم المتلألئة"، والتي تعني حرفيا "الراية ذات النجوم المتلألئة".

تاريخ النشيد الأمريكي

ظهر النشيد الوطني الأمريكي عام 1931، وحتى ذلك الوقت لم يكن للبلاد نشيد وطني معترف به رسميًا.

قبل عام 1931، كان "السلام عليك، كولومبيا" يستخدم غالبًا كنشيد وطني. تمت كتابة هذه الأغنية عام 1789 بواسطة فيليب فايل تحديدًا بمناسبة تنصيب أول رئيس أمريكي جورج واشنطن.

في وقت لاحق، في عام 1798، كتب قصائد لموسيقى جوزيف هوبكنز.

على الرغم من أن أغنية "تحيا كولومبيا" لم تصبح النشيد الرسمي للولايات المتحدة، إلا أنها لا تزال أغنية وطنية تحظى بشعبية كبيرة في البلاد.

كلمات النشيد الوطني الرسمي، "الراية ذات النجوم المتلألئة"، كتبها فرانسيس سكوت عام 1814.

بدأت قصة أغنية "The Star-Spangled Banner" في 3 سبتمبر 1814، عندما أبحر فرانسيس سكوت كي وجون ستيوارت سكينر من بالتيمور للتفاوض مع البريطانيين. وفي ذلك الوقت كان هناك صراع عسكري بين البلدين، عرف في التاريخ باسم “حرب الاستقلال الأمريكية الثانية”. وكان الهدف الرئيسي لهذه المفاوضات هو التوصل إلى اتفاق بشأن التبادل المتبادل للأسرى.

في البداية، لم يتنازل البريطانيون، لكن كي وسكينر أظهرا للقادة العسكريين البريطانيين رسائل من جنود بريطانيين جرحى أسرهم الأمريكيون، تحدثوا فيها بشكل إيجابي للغاية عن ظروف الاحتجاز وشكروهم على ذلك. الرعاية الطبية.

ونتيجة لذلك، تم التوصل إلى اتفاق. على الرغم من انتهاء المفاوضات، استمر المبعوثون الأمريكيون في البقاء على متن سفينة القيادة البريطانية تونانت (الرعد)، حيث سمعوا عن خطط بريطانية لمهاجمة بالتيمور.

من على متن الرعد، شاهد فرانسيس كي القصف الأسطول البريطانيفورت ماكهنري، التي دافعت عن بالتيمور. رأى علمًا أمريكيًا كبيرًا يرفرف فوق الحصن أثناء القصف والرياح العاتية. مستوحى مما رآه، قام فرانسيس كي بتأليف قصيدة أسماها "الدفاع عن فورت ماكهنري" وكتبها على ظهر رسالة وجدها في جيبه.

بعد عودة فرانسيس كي إلى المنزل، أشار قريبه القاضي جوزيف نيكلسون إلى أن القصيدة التي كتبها فرانسيس تتلاءم جيدًا مع موسيقى ترنيمة أناكريون. سرعان ما أصبحت الأغنية الوطنية الجديدة مشهورة في الولايات المتحدة.

أما موسيقى النشيد الوطني الأمريكي فقد ألفها عام 1766 عالم الموسيقى الإنجليزي جون ستافورد سميث.

تمت كتابة اللحن كترنيمة كوميدية لجمعية أناكريون، وهو نادي السادة في لندن للموسيقيين الهواة، والذي كانت اجتماعاته مخصصة عادةً لـ "الذكاء والوئام وإله النبيذ".

وفي وقت لاحق، أصبحت شائعة جدًا باعتبارها أغنية للشرب، أي باعتبارها "اختبارًا للرصانة".

الحقيقة هي أن لحن "ترنيمة أناكريون" معقد للغاية، وإذا كان بإمكان الرجل أن يغني مقطعًا واحدًا على الأقل دون أخطاء، كان يُعتقد أنه يمكنه الاستمرار في الإراقة.

حظيت "ترنيمة أناكريون" بشعبية كبيرة في كل من بريطانيا وأمريكا. بعد فترة وجيزة من كتابة كلمات "The Star-Spangled Banner"، بدأ الأمريكيون الوطنيون في غنائها على أنغام "الأغنية الأنكريونية".

منذ عام 1889، أصبحت أغنية "The Star-Spangled Banner" هي الأغنية الرسمية البحريةالولايات المتحدة الأمريكية، منذ عام 1916 - النشيد الوطني لرئيس الولايات المتحدة. في 3 مارس 1931، وقع الرئيس الحادي والثلاثون للولايات المتحدة، هربرت هوفر، على قرار من كونغرس الولايات المتحدة يقضي بإنشاء "الراية ذات النجوم المتلألئة" كنشيد رسمي للولايات المتحدة.

أداء النشيد الأمريكي

يأكل قواعد معينة، والتي يجب أن تغنى عند عزف النشيد الوطني الأمريكي.

لذلك، أثناء أداء النشيد الوطني الأمريكي، يجب على الحاضرين إزالة قبعاتهم وإخمادها اليد اليمنىفي القلب، يجب على الأفراد العسكريين أن يقفوا ساكنين.

يُعزف النشيد الوطني الأمريكي مرتين يوميًا، الساعة السادسة والسابعة عشرة صباحًا، في جميع المنشآت العسكرية الأمريكية. في كثير من الأحيان، يتم عزف النشيد الوطني الأمريكي قبل بدء الأحداث الرياضية والاجتماعات والمناسبات العامة الأخرى.

نص النشيد الامريكي

الكلمات الأصلية للنشيد الأمريكي:

فقل هل ترى عند بزوغ الفجر

ما الذي أشادنا به بفخر في آخر بريق للشفق؟

التي خطوطها العريضة ونجومها الساطعة، خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر،

فوق الأسوار التي شاهدناها، هل كانت تتدفق بشجاعة؟

ووهج الصاروخ الأحمر، والقنابل تنفجر في الهواء،

يا قل هل هذا النجم اللامع يلوح بعد

على أرض الأحرار وموطن الشجعان؟

على الشاطئ يمكن رؤيته بشكل خافت من خلال ضباب الأعماق.

ما هو ذلك النسيم، فوق المنحدر الشاهق،

كما تهب بشكل متقطع، نصف يخفي ونصف يكشف؟

والآن يلتقط وهج شعاع الصباح الأول،

لم يكن للولايات المتحدة نشيد وطني رسمي حتى عام 1931. وقد لعبت دوره ضمنيًا أغنية بعنوان "تحيا كولومبيا" (الترجمة الإنجليزية: " أهلاً بك كولومبيا"). موسيقى هذه الأغنية، المعروفة باسم "مسيرة الرئيس"، كتبت بمناسبة تنصيب جورج واشنطن، أول رئيس للولايات المتحدة، في عام 1789 على يد الملحن فيليب فايل. وبعد تسع سنوات فقط، قام جوزيف هوبكنسون بتأليف قصائد يعرفها كل أمريكي. حتى يومنا هذا، لا تزال أغنية "تحيا كولومبيا" أغنية وطنية شعبية في الولايات المتحدة.

النشيد الوطني الأمريكي، والذي يعني عنوانه "الراية المتلألئة بالنجوم" باللغة الروسية، من تأليف فرانسيس س. كي. ثم بلغ الخامسة والثلاثين من عمره التعليم القانونيوكان تأليف الأغاني هوايته.

في سبتمبر 1814، أبحر كي والناشر جون سكينر لإجراء مفاوضات مع إنجلترا للتفاوض بشأن تبادل أسرى الحرب. وحتى ذلك الحين، كانت الحكومة الأمريكية تبحث عن حلول غير تافهة، واختيار الأشخاص الموثوق بهم، وإظهار كل زخارف الديمقراطية والمساواة. في ذلك الوقت، كان هناك صراع عسكري بين الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى.

في البداية، لم تحقق المفاوضات النتيجة المرجوة. لكن البرلماني الأمريكي لجأ إلى ذلك خدعة نفسيةوأظهر لخصومه رسائل يصف فيها الجنود الجرحى بشكل إيجابي الفترة التي قضوها في الأسر، مؤكدا ظروف جيدةالمحتويات، وأعرب عن امتنانه للرعاية الطبية المقدمة. تم التوصل إلى اتفاق. وبعد ذلك قرر الدبلوماسيون البقاء على متن سفينة القيادة البريطانية بدلاً من العودة إلى بالتيمور، حيث كان من المقرر أن يشن البريطانيون هجومًا، وفقًا للمخابرات.

أشرف فرانسيس كي على قصف مارك هنري، الحصن الذي كان يحمي خليج بالتيمور. كان الهجوم مثيرًا للإعجاب وواسع النطاق. وشاهد البرلماني العلم الأمريكي يرفرف في مهب الريح أثناء القصف. لقد ترك هذا انطباعًا لا يمحى، وعلى موجة من المشاعر، قام كي بتأليف قصيدة مخصصة للدفاع عن الحصن. على العمل باللغة الإنجليزيةيسمى "الدفاع عن فورت ماكهنري".

تم إصدار الموسيقى التي يُؤدى عليها النشيد الأمريكي عام 1776، وذلك بفضل جهود المغني وعازف الأرغن وعالم الموسيقى الإنجليزي جون إس سميث. في ذلك الوقت، كان هناك نادي للرجال في لندن، حيث تم تسجيل الموسيقيين الهواة. كان يُطلق على المجتمع اسم "مجتمع Anacreon" ، والذي تم تخصيص النشيد الوطني الأمريكي المستقبلي له في الأصل. في البداية كانت الأغنية ذات طابع كوميدي. تم استخدامه كاختبار الرصانة. إذا كان بإمكان الرجل خلال العيد أن يغني مقطعًا واحدًا على الأقل، فلا يزال بإمكانه مواصلة إراقة الخمر مع أي شخص آخر.

في إنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية، حظيت "ترنيمة أناكريون" بشعبية كبيرة. بعد دمج كلمات كي مع موسيقى سميث، كانت المقطوعة الموسيقية الناتجة هي التي استحوذت على قلوب الشعب الأمريكي.

في عام 1931، أصدر هربرت هوفر، رئيس أمريكا آنذاك، قرارًا يمنح الولايات المتحدة نشيدًا وطنيًا رسميًا.

يمكنك أيضا الاستماع إلى النشيد الأمريكي عبر الإنترنت:

نص النشيد الامريكي

ترجمة النشيد الامريكي

تنفيذ

وينص قانون الولايات المتحدة على أنه أثناء أداء النشيد يجب على جميع المستمعين الوقوف وخلع قبعاتهم إن وجدت ووضع أيديهم على القلب. مطلوب من الأفراد العسكريين الوقوف في حالة انتباه.

في المنشآت العسكرية الأمريكية، يُعزف النشيد الوطني كل يوم في الساعة السادسة صباحًا، والسابعة عشرة ظهرًا. وهذا يؤكد على الوطنية ويهدف إلى التذكير بأن خدمة الوطن تأتي أولاً. النشيد الأمريكيمن المعتاد تقديمها خلال المسابقات الرياضية والمناسبات الاجتماعية وفي الأحداث المهمة في المؤسسات التعليمية.

تعميم النشيد الأمريكي

في الولايات المتحدة، غالبًا ما يتم إجراء الاستطلاعات لمعرفة آراء الناس حول قضايا معينة. وأظهر أحدهم أن 60٪ من سكان البلاد لا يتذكرون كلمات نص النشيد. هذا أسوأ نتيجةفي كل العصور. ولذلك قررت الرابطة الوطنية للتعليم الموسيقي إطلاق برنامج يهدف إلى تعميم النشيد الوطني الأمريكي. وقد حظيت الحملة بدعم من مؤسسة الفنون، والمؤسسات، المتحف الوطنيووزارة الدفاع وغيرها من المنظمات ذات الأهمية. كما حظي المشروع بدعم العديد من أعضاء الكونجرس والمحافظين. تتم رعاية أحداث نشر النشيد الأمريكي من قبل مستثمرين من الشركات الكبرى. الآن، النشيد الوطني الأمريكي هو واحد من الأكثر شعبية. وقد تم تنفيذ ترجمتها إلى العديد من اللهجات العالمية.

يقام أحد أهم أحداث المشروع في 14 سبتمبر. في مثل هذا اليوم ألف فرانسيس كي قصيدته الشهيرة. يصادف هذا التاريخ عطلة مخصصة للنشيد الوطني الأمريكي.

يا! قل هل تستطيع أن ترى عند ضوء الفجر المبكر
ما احتفلنا به بكل فخر عند آخر بريق للشفق.
الذين خطوطهم العريضة ونجومهم الساطعة خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر،
فوق الأسوار التي شاهدناها كانت تتدفق بشجاعة شديدة.
والصواريخ "وهج أحمر، والقنابل تنفجر في الهواء،
قدموا دليلاً خلال الليل على أن علمنا لا يزال موجودًا.
أوه، لنفترض أن تلك اللافتة المتلألئة بالنجوم لا تزال تلوح
يا أرض الأحرار وموطن الشجعان؟

على الشاطئ، يمكن رؤيته بشكل خافت من خلال ضباب الأعماق،
حيث يستريح مضيف العدو المتغطرس في صمت رهيب،
ما هو ذلك النسيم، فوق المنحدر الشاهق،
كما تهب بشكل متقطع، نصف يخفي ونصف يكشف؟
والآن يلتقط وهج شعاع الصباح الأول،
في المجد الكامل ينعكس الآن في الدفق:
"هذه هي الراية المتلألئة بالنجوم! أتمنى أن تلوح طويلاً

وأين تلك الفرقة التي أقسمت بكل فخر
أن خراب الحرب وارتباك المعركة،
لا ينبغي أن يتركنا وطن ووطن بعد الآن!
لقد غسلت دماءهم التلوث من آثار أقدامهم القذرة.
لا يوجد ملجأ يمكن أن ينقذ الأجير والعبيد
من فزع الفرار، أو ظلمة القبر:
والراية المتلألئة بالنجوم تلوح في انتصار
يا أرض الأحرار وموطن الشجعان!

يا! هكذا يكون الأمر دائمًا عندما يقف الأحرار
بين وطنهم المحبوب وخراب الحرب!
مبارك النصر والسلام، ولتنقذ السماء الأرض
مدح القوة التي صنعتنا وحافظت علينا كأمة.
إذن يجب علينا أن ننتصر، عندما تكون قضيتنا عادلة،
ويكون هذا شعارنا: "على الله توكلنا".
وسوف تلوح الراية المتلألئة بالنجوم في النصر
يا أرض الأحرار وموطن الشجعان!

ترجمة

انظر، هل ترى الأشعة الأولى في الشمس،
ماذا ودعنا بأعيننا عند غروب الشمس؟
أوه، أخبرني، إنه على قيد الحياة، علمنا المخطط،
هل ألوان السماء والشمس رايتنا المتلألئة بالنجوم؟
و طارت الصواريخ و انفجرت القذائف
مؤكداً: حصننا لم يستسلم ليلا.
الجواب: هذا صحيح، العلم لا يزال يرفرف
فوق أرض الأحرار موطن الشجعان؟

في البعيد، حيث الشاطئ بالكاد مرئي في الضباب،
حيث يستريح عدونا المتغطرس من الهجمات
لماذا يهب نسيم الصباح فوق رؤوسنا؟
أحيانًا تخفيه عن الأنظار، وأحيانًا تكشفه مرة أخرى؟
وهنا تألق مرة أخرى، واخترق ستارة السحب،
لقد ظهر للعالم بفخر في كامل مجده.
هذا هو علم نجمنا! أوه دعها تطير

وإلا فإنه لا يمكن أن يكون
حيث سيكون الاختيار مرة أخرى حول قضية الحرية.
وطالما نحن أحياء، سنقدم الشكر
القوة التي خلقتنا كشعب واحد.
هذا الاختيار مقدس، وعلينا أن ننتصر.
وشعارنا يبقى دون تغيير: "لا نحيا إلا بالله".
وسيظل علمنا المنتصر يرفرف أيضًا
فوق أرض الأحرار موطن الشجعان.

معلومة

"الراية ذات النجوم المتلألئة" هو النشيد الوطني للولايات المتحدة الأمريكية. نصها مأخوذ من قصيدة "الدفاع عن فورت ماكهنري" التي كتبها فرانسيس سكوت كي عام 1814. كتب المؤلف، وهو محامٍ يبلغ من العمر 35 عامًا وشاعر هاوٍ غير متفرغ، هذا النص بعد أن شهد قصف السفن البريطانية لحصن ماكهنري في بالتيمور أثناء حرب عام 1812. أقيم العرض الأول في بالتيمور في 29 أكتوبر، بعد العرض الأمريكي الأول لمسرحية الكونت بينيوسكي للمخرج أغسطس فون كوتزبو.

كان يُعتقد منذ فترة طويلة أن كلمات الأغاني تم ضبطها على نغمة شرب بريطانية شهيرة. ومع ذلك، في الثمانينيات، تمكن العلماء من إثبات أن اللحن كان له مؤلفه الخاص. كان جون ستافورد سميث، مؤرخ الموسيقى والملحن وعازف الأرغن والمغني البريطاني، هو الذي كتب في عام 1766 النشيد الفكاهي لجمعية أناكريون، "إلى أناكريون في الجنة"، الذي وحد موسيقيي لندن. أصبحت الأغنية مستخدمة رسميًا في البحريةالولايات المتحدة الأمريكية (1889)، ثم في البيت الأبيض (1916)، وفي 3 مارس 1931، صدر قرار من الكونجرس أعلنه النشيد الوطني.

تحتوي الأغنية على 4 آيات، لكن اليوم الأول منها فقط معروف على نطاق واسع.