شيطان، الطبعة النهائية. شيطان، الطبعة النهائية طارت روح المنفى الشيطانية الحزينة
قصيدة كتبها M. Yu. يمكن اعتبار "شيطان" ليرمونتوف بطاقة الاتصال للكاتب. وهنا نرى القوقاز المحبوب للمؤلف، وأفكار المؤلف الفلسفية فيما يتعلق بالخير والشر. لا تخلو القصيدة من موضوع استحالة الحب، الذي كان وثيق الصلة بميخائيل يوريفيتش نفسه. تصوير بارع للطبيعة، وحوارات مليئة بعلم النفس والشفقة الرومانسية، ومجموعة متنوعة من الزخارف الأسطورية والفولكلورية - كل هذا موجود في هذه التحفة الفنية للأدب الروسي.
قصيدة "الشيطان" لها 8 طبعات، منذ أن بدأ ليرمونتوف في كتابة عمله وهو في الرابعة عشرة من عمره وعاد للعمل على من بنات أفكاره طوال حياته. الطبعات المبكرةتتميز بعدم اكتمال الصور ، عدد كبيرالمنطق الفلسفي. أصبح عام 1838 نقطة تحول في تطور فكرة المؤلف، عندما ظهرت الطبعتان السادسة والسابعة من قلم الشاعر. الآن لا يقارن المبدع الأكثر نضجًا بين الشيطان ونفسه ويعطي مونولوجات لبطله.
القصيدة مبنية على الأسطورة التوراتية للملاك الساقط، وتشير أيضًا إلى الفولكلور الجورجي وتفاصيل الحياة المحلية.
النوع والاتجاه
يمكن تسمية الشخصية الرئيسية في القصيدة بالنموذج الأولي للبطل المنفي الذي احتل مكانه بثبات في الأدب الرومانسي. هذا ملاك ساقط، يعاني من وقاحته وعصيانه. إن جاذبية مثل هذه الصورة هي سمة مميزة للرومانسية. كان من الأوائل ميلتون ("الفردوس المفقود") ، الذي لجأ إلى هذه الشخصية وتأثر بالأدب الروسي بايرون ، ولم يخجل من الصورة الأبدية لـ أ.س. بوشكين.
تتخلل القصيدة أفكار النضال على المستوى العالمي (المواجهة بين الشيطان والله) وداخل روح الشخصية الفردية (يريد الشيطان أن يتحسن، لكن الفخر والعطش للمتعة يعذبه).
كما أن وجود الزخارف الفولكلورية يسمح لنا بتصنيف «الشيطان» كقصيدة رومانسية.
عن ما؟
في جورجيا، في منزل الأمير جودال الفاخر، تعيش ابنته، فتاة ذات جمال لا يصدق، تمارا. إنها تنتظر حفل زفافها، وقد تم بالفعل تطهير الفناء للاحتفال، لكن الشيطان الذي يحلق فوق قمم القوقاز قد لاحظ الفتاة بالفعل، فهو مفتون بها. يسارع العريس إلى حفل الزفاف، تليها قافلة غنية من الجمال، ولكن في الوادي يتفوق اللصوص على المسافرين. فتتحول فرحة العرس إلى حزن الجنازة.
يبدو أن الشيطان، الذي أصبح الآن بلا منافس، تمارا يريد الاستيلاء عليها. تريد الفتاة المسكينة أن تجد الحماية من الله وتذهب إلى الدير. هناك يحرسها الملاك الحارس، ولكن ذات ليلة تغلب الشيطان على هذا الحاجز وأغوى الفتاة. ماتت تمارا، لكن الملاك أنقذ روحها ونقلها إلى الجنة، حيث وجدت السلام.
الشخصيات الرئيسية وخصائصها
- شيطان- شخصية معقدة للغاية في القصيدة. تعود صورة الشيطان ذاتها إلى قصص الكتاب المقدس، ولكن في قصيدة ليرمونتوف نواجه بالفعل تفسير المؤلف لهذا النموذج الأصلي. يعاقب بالحياة الأبدية، وسيكون وجوده مصحوبًا دائمًا بالوحدة والحزن. يبدو أنه يمكن للمرء أن يحسد هذا فرصة فريدة: لملاحظة جمال الجبل من منظور عين الطير، لكن البطل سئم من هذا أيضًا. حتى الشر لم يعد يجلب له المتعة. لكن خصائص الشيطان لا يمكن اختزالها في الخصائص السلبية فقط. يلتقي بفتاة تشبه عذراء القصص الخيالية، تمتلك جمالًا "لم يسبق للعالم رؤيته من قبل". لكنها جميلة ليس فقط في المظهر والأزياء، ولكن أيضا في الروح.
- تمارامتواضعة، عفيفة، تؤمن بالله، لم تخلق لهذا العالم، وليس بالصدفة أن الشيطان يريد أن يجد الخلاص من خلال الحب لها. يشعر الملاك الساقط بهذا الشعور الجديد تجاهه، ويريد أن يفعل الخير فقط، وأن يسلك الطريق الصحيح. ولكن، كما نرى كذلك، لا يستطيع البطل التعامل مع كبريائه، وكل نواياه الطيبة تتحول إلى غبار. المجرب جريء ومثابر، في طريق المتعة، لن يستسلم لتوسلات فتاة لا حول لها ولا قوة، ولا لإقناع رسول الله.
- حب. يحتل الحب مكانة خاصة في القصيدة. لها قوة لا حدود لها: أحيانًا تدمر الأبطال، وأحيانًا تمنح الأمل، وأحيانًا تعد بالعذاب الأبدي. إن الاندفاع الغيور نحو العروس يدمر خطيب تمارا، لكن بالنسبة للشيطان، هذه الفتاة هي الأمل في الخلاص. الحب يوقظ مشاعر منسية منذ زمن طويل في الملاك الساقط، ويجعله يخاف ويبكي.
- كفاح.الشيطان، الذي رفضته السماء، لم يعد يتحمل عذابه. في القصيدة، يبدو للقارئ وكأنه فقد بالفعل كل طعم للوجود؛ حتى الشر لا يجلب له المتعة. الفرصة الأخيرة للفوز بالمغفرة هي حب فتاة شابة طاهرة. بالنسبة للشيطان، تمارا هي سلاح لمحاربة السماء. لقد تخلص من الملاك، وأغوى تمارا، لكنه غير قادر على التغلب على رذائله، التي محكوم عليه بالمعاناة إلى الأبد. تمارا تحارب المغري، ولا تستسلم لكلماته ضد الله تعالى، وتريد بشدة الهروب من المسكن الجهنمي.
- الشعور بالوحدة. لقد ظلت "روح المنفى" تتجول "في صحراء العالم بلا مأوى" لعدة قرون. فرحة وجوده الوحيدة هي ذكريات الماضي، عندما كان بين إخوته - "الملائكة الطاهرة". حب فتاة بشرية نقية يجعل الشيطان يحتفل بحزنه ووحدته بشكل أكبر. يبدو أنه في مرحلة ما يكون مستعدًا لإظهار التواضع والانحناء أمام الله تعالى: فهو يسمع أغنية المساء تذكر ملاك الجنة الساقط. الشيطان، الذي كان في السابق يجلب الخوف والرعب للجميع، يبكي الآن بدموع ساخنة.
- إيمان. فقط بفضل إيمانها الذي لا يتزعزع بالله تمكنت تمارا من الهروب من عذاب الجحيم. إن الموقف المزدري للدين يدمر حسب خطة المؤلف عريس الأميرة. يغريها الشيطان بالجمال ويهمس لها أن الله مشغول فقط بالشؤون السماوية ولا يهتم بالشؤون الأرضية. لكن الفتاة لم تستسلم لافتراء الشر الذي أنقذ الملاك الحارس روحها.
المواضيع
فكرة
الملاك والشيطان وجهان لروح واحدة. الإنسان بطبيعته ثنائي؛ الخير والشر يتقاتلان بداخله دائمًا. الغرض من الشخصية الرئيسية في القصيدة هو زرع الشك وإيقاظ الأفكار الشريرة في الإنسان. من أجل طاعة الشيطان، يمكن أن يعاقب الله بشدة، كما حدث مع خطيب تمارا.
لقد هُزِم الشيطان أيضًا، لكن هل السماء قاسية جدًا معه؟ إنه يمنح المنفى فرصة للخلاص من خلال الحب الصادق المؤدي إلى الفضيلة، لكن البطل لا يستطيع التعامل مع بدايته السلبية وبالتالي يدمر نفسه والفتاة.
مشاكل
الحب والرذيلة غير متوافقين - تم تحقيق هذه المشكلة بواسطة Lermontov في "The Demon". بالنسبة للمؤلف، هذا الشعور مقدس إلى حد ما، قدمه السماء، وليس الأرض. عندما ينسون جمال النفس ويفكرون فقط في ملذات الجسد، تحل الخطية محل الحب. إن الشعور الحقيقي يدعو إلى الفضيلة والتضحية بالنفس ونبذ الكبرياء.
لكن لا يُمنح الجميع القدرة على الحب بهذه الطريقة. مهووسًا بالتعطش للتفوق على الجنة والرغبة في تجربة المتعة لأول مرة منذ مئات السنين، يكسر الشيطان آخر خيط إنقاذ. يصبح كل من الملاك الساقط وتمارا ضحايا للعاطفة الخاطئة، لكن الفتاة التي تعبد الله يتم إنقاذها، والشيطان، الذي يعارض الخالق بعناد، يحكم على نفسه بالمعاناة الأبدية. هكذا تنعكس مشكلة الكبرياء الأخلاقية - الجانب المظلمأرواح كل واحد منا.
يواجه الأبطال مشكلة الاختيار الأخلاقي. بين التواضع والعاطفة، يختار الشيطان الأخير، والذي يتلقى معاناة أكبر. استمع خطيب تمارا إلى الصوت الشرير وأهمل الصلاة في الطريق، مما دفع تمارا ثمناً باهظاً، تمكنت من مقاومة إغراءات المغري، ففتحت لها أبواب الجنة.
نقد
وفي تقييم النقاد لـ«الشيطان» في فترات معينة من تاريخه الأدبي، يتم تقديم القصيدة بشكل مختلف. كان ظهور هذه الصورة الشيطانية على الأراضي الروسية حدثًا أدبيًا بطريقة ما؛ وقد تعامل المراجعون مع العمل بالخوف، وذلك في المقام الأول لأنهم أدركوا التاريخ الذي يحمله هذا الموضوع وراءه في الأدب العالمي. واحدة من أكبر سلطات الانتقادات في ذلك الوقت، V.G. يعترف بيلينسكي نفسه أن "الشيطان" أصبح بالنسبة له مقياسًا لـ "الحقائق والمشاعر والجمال". نائب الرئيس. رأى بوتكين في القصيدة نظرة ثورية للكون. لا يزال العديد من الباحثين في عمل Lermontov يجادلون حول أهمية بعض المنشورات، دون إعطاء راحة اليد دون قيد أو شرط للنسخة النهائية.
كان النقد في فترة لاحقة مختلفًا تمامًا. أصبح "الشيطان" موضوعا للسخرية والسخرية، وخاصة الواقعيين، V. Zaitsev، A. Novodvorsky، كان له موقف سلبي للغاية تجاه أحد الرموز الرئيسية للرومانسية.
يتم إعادة تأهيل القصيدة من قبل نجم الشعر في بداية القرن الماضي أ. بلوك، مواصلة تقليد ليرمونتوف في قصيدته "شيطان".
مثير للاهتمام؟ احفظه على الحائط الخاص بك!قراءة قصيدة "شيطان" لميخائيل يوريفيتش ليرمونتوف ستجذب بالتأكيد جميع محبي الأعمال الغامضة. إنه مليء بالاستعارات والأدوات الفنية الأخرى. غالبًا ما ظهرت صورة الأرواح الشريرة في الأدب في ذلك الوقت. وفي الوقت نفسه، كان الله يعتبر الطاغية الرئيسي. كان هو الذي طالب الإنسان في كثير من الأحيان بالطاعة الكاملة، وحكم عليه بالمعاناة والألم. اتخذ ليرمونتوف أساسًا للمؤامرة إحدى الأساطير الكتابية المخصصة لهذه المأساة. عمل على هذه القصيدة لمدة 12 عاما، وخلق صورة مشرقةشيطان محكوم عليه بالوحدة في هذا العالم المهجور والممل.
في البداية، عند قراءة العمل، يشعر المرء بتعاطف الشاعر مع بطله. أعجب الشاب ليرمونتوف برغبة الشيطان في المقاومة والقتال والتغلب. سارت هذه الجرأة بشكل جيد مع تطرف المؤلف. كانت حقيقة محدودية الإنسان في الزمان والمكان مثيرة للاشمئزاز بالنسبة له. كل شخصية في القصيدة منغلقة في عالمها المنعزل. نص قصيدة ليرمونتوف "شيطان" هو تجسيد لعدم جدوى المواجهة العوامل الخارجية. حب البطل الغنائي للأميرة تمارا ينتهي بحزن شديد. يدعوها الشيطان إلى التخلي عن كل ما هو مألوف، ومنحها الحرية بكل امتلائها. لكن تبين أن ثمن الحرية باهظ للغاية. تموت الفتاة باسم هذا الحب، وتغرق الشيطان في اليأس التام - لقد هُزم.
القضية الفلسفية الرئيسية التي أثيرت في العمل هي مشكلة الشك. تظل الحقيقة هكذا حتى يبدأ الإنسان في إخضاعها للتفكير المتشكك. في بعض الأشياء، عليك أن تصدق كلامك دون تفكير ودون فشل. ولكن بمجرد أن يخترق الشيطان العقل، ويزرع فيه بذرة الشك، يصبح كل اعتقاد مجرد سبب لخيبة الأمل. باستخدام، على ما يبدو، قصص صوفية، القصص التي سمعها ليرمونتوف في فترات مختلفة من حياته، كشف الشاعر عن فكرة فلسفية ضخمة لا تزال تثير إعجاب الأجيال الجديدة بعد سنوات عديدة. يبدأ القارئ قسراً في تقييم معتقداته الخاصة، في محاولة للعثور على العيوب فيها. الشيطان الداخلي موجود في الجميع، وعاجلاً أم آجلاً، سيجد طريقة للتواصل مع نفسه. ولهذا السبب يجب تدريسها في فصول الأدب في المدرسة الثانوية. يمكن تنزيل العمل بالكامل أو قراءته عبر الإنترنت على موقعنا.
قصة شرقية
الشيطان الحزين، روح المنفى،
طار فوق الأرض الخاطئة ،
و أيام أفضلذكريات
وتجمهر أمامه حشد من الناس.
تلك الأيام عندما تكون في منزل النور
أشرق، كروبًا نقيًا،
عندما يكون المذنب قيد التشغيل
مرحباً بابتسامة لطيفة
أحببت التبادل معه
عندما عبر الضباب الأبدي،
متعطش للمعرفة، تبعه
قوافل بدوية
في فضاء النجوم المهجورة؛
عندما آمن وأحب،
سعيد بكر الخليقة!
لم أكن أعرف الحقد ولا الشك،
ولم يهدد عقله
مسلسل حزين من قرون قاحلة..
والكثير والكثير... وكل شيء
لم يكن لديه القوة للتذكر!
ثانيا
تجول المنبوذ منذ فترة طويلة
في صحراء العالم بلا مأوى:
وبعد القرن مضى القرن
كأن تمر دقيقة
تسلسل رتيب.
يحكمون الارض بالقليل
زرع الشر بلا لذة،
لا يوجد مكان لفنك
ولم يواجه أي مقاومة -
وملله الشر.
ثالثا
وفوق قمم القوقاز
طار منفي الجنة:
تحته كازبيك، مثل وجه الماس،
أشرقت بالثلوج الأبدية ،
و سواد في العمق،
كالشق، بيت الثعبان،
وDaryal مشع كرة لولبية،
وتيريك يقفز كاللبؤة
مع بدة أشعث على التلال ،
زأر - وحش الجبل والطير،
تدور في المرتفعات الزرقاء،
سمعوا لكلمة المياه.
والغيوم الذهبية
من بلدان الجنوب، من بعيد
رافقوه شمالا.
والصخور في حشد مزدحم ،
مليئة بالنوم الغامض،
وأحنوا رؤوسهم عليه،
مشاهدة الأمواج الخافتة.
وأبراج القلاع على الصخور
لقد نظروا بتهديد من خلال الضباب -
على أبواب القوقاز على مدار الساعة
عمالقة الحرس!
وكان الجو بريًا ورائعًا في كل مكان
عالم الله كله؛ ولكن روح فخورة
ألقى نظرة ازدراء
خلق إلهه،
وعلى جبهته العالية
ولم ينعكس أي شيء
رابعا
وأمامه صورة مختلفة
أزهرت الجمال الحي:
وادي جورجيا الفاخر
انتشروا مثل السجادة في المسافة.
نهاية سعيدة ومورقة للأرض!
المناطق على شكل عمود،
سبر تيارات الجارية
على طول الجزء السفلي من الحجارة متعددة الألوان،
وشجيرات الورد حيث العندليب
غناء الجمال بلا مقابل
لصوت حبهم العذب؛
تشينار نشر المظلة،
متوج بكثافة مع اللبلاب ،
الكهوف حيث في يوم حارق
الغزلان الخجولة كامنة.
وتألق، والحياة، وضجيج الأوراق،
محادثة صوتية من مائة صوت،
نفس ألف نبات!
ونصف يوم من الحرارة الحسية،
والندى العطر
ليالٍ رطبة دائمًا
والنجوم لامعة كالعيون،
كم هو شاب مظهر المرأة الجورجية!..
ولكن، إلى جانب الحسد البارد،
لم تثر الطبيعة بالتألق
في صدر المنفى القاحل
لا مشاعر جديدة، ولا قوة جديدة؛
وكل ما رآه أمامه
كان يحتقر أو يكره.
V
منزل طويل، ساحة واسعة
جودال ذو الشعر الرمادي بنى نفسه...
لقد كلف الكثير من العمل والدموع
لقد كان العبيد مطيعين لفترة طويلة.
في الصباح على منحدر الجبال المجاورة
الظلال تسقط من جدرانه.
هناك خطوات مقطوعة في الصخر.
إنهم من برج الزاوية
إنهم يقودون إلى النهر، ويومض على طولهم،
مغطاة بحجاب أبيض 1،
الأميرة تمارا شابة
يذهب إلى أراجفا للحصول على الماء.
سادسا
دائما صامتة على الوديان
كان هناك منزل كئيب يطل من الجرف؛
ولكن هناك وليمة كبيرة فيه اليوم -
أصوات Zurna 2، ويتدفق الذنب -
جودال يتودد لابنته
دعا جميع أفراد الأسرة إلى العيد.
على سطح مغطى بالسجاد،
العروس تجلس بين صديقاتها:
أوقات فراغهم بين الألعاب والأغاني.
يمر. بالجبال البعيدة
نصف دائرة الشمس مخفي بالفعل؛
تضرب بشكل إيقاعي في راحة يدك،
يغنون - ودفهم
العروس الشابة تأخذها.
وها هي بيد واحدة
تدويرها فوق رأسك
ثم فجأة سيندفع أسرع من الطير،
ثم يتوقف وينظر..
وتشرق نظراتها الرطبة
من تحت رمش حسود؛
ثم يرفع حاجبه الأسود،
ثم فجأة ينحني قليلاً،
وينزلق ويطفو على السجادة
ساقها الإلهية؛
وهي تبتسم
مليئة بمتعة الأطفال،
ولكن شعاع القمر، من خلال الرطوبة غير المستقرة
مرحة قليلا في بعض الأحيان
لا يمكن مقارنتها بتلك الابتسامة
مثل الحياة، مثل الشباب، على قيد الحياة.
سابعا
أقسم بنجمة منتصف الليل
شعاع الغروب والشرق،
حاكم بلاد فارس الذهبي
وليس ملكاً واحداً على الأرض
لم أقبل مثل هذه العين قط؛
نافورة الحريم الرش
أبدا في الأيام الحارة
مع ندى لؤلؤي الخاص بك
لم يتم غسل مثل هذا المخيم!
ولا تزال يد أحد على الأرض،
أتجول فوق جبينك الجميل،
لم أكشف مثل هذا الشعر.
منذ أن فقد العالم الفردوس،
أقسم أنها جميلة جدا
لم تزدهر تحت شمس الجنوب.
ثامنا
آخر مرة رقصت فيها.
للأسف! كنت أتوقع ذلك في الصباح
هي، وريثة جودال،
طفل الحرية اللعوب،
المصير الحزين للعبد,
الوطن غريب حتى يومنا هذا
وعائلة غير مألوفة.
وغالباً ما يكون هناك شك سري
أظلمت الملامح المشرقة؛
وكانت كل حركاتها
نحيلة جدًا، ومليئة بالتعبير،
مليئة بالبساطة الحلوة،
ماذا لو كان الشيطان يطير بجانبك،
في ذلك الوقت نظر إليها،
ثم تذكر الإخوة السابقين ،
التفت بعيدا وتنهد..
تاسعا
ورأى الشيطان... للحظة
الإثارة التي لا يمكن تفسيرها
لقد شعر فجأة داخل نفسه،
الروح الصامتة لصحراءه
مليئة بالصوت المبارك -
ومرة أخرى فهم الضريح
الحب واللطف والجمال!
ولفترة طويلة صورة حلوة
لقد أعجب - وأحلام
عن السعادة السابقة في سلسلة طويلة،
وكأن هناك نجم خلف نجم
ثم تدحرجوا أمامه.
مقيد بقوة غير مرئية،
أصبح على دراية بحزن جديد؛
تحدث فيه شعور فجأة
مرة واحدة اللغة الأم.
هل كانت هذه علامة على الولادة من جديد؟
فهو كلمة الإغراء الخبيث
لم أجده في ذهني..
ينسى؟ - ولم يعط الله النسيان:
نعم لم يكن ليقبل النسيان!..
………………………………………………………………
X
بعد أن استنفدت الحصان الجيد،
إلى وليمة الزفاف عند غروب الشمس
كان العريس الذي نفاد صبره في عجلة من أمره.
أراجفا مشرق وهو سعيد
وصلت إلى الشواطئ الخضراء.
تحت وطأة الهدايا الثقيلة
بالكاد، بالكاد يتخطى،
وخلفه صف طويل من الجمال
يمتد الطريق ويومض:
أجراسهم تدق.
وهو نفسه رئيس المجمع.
يقود قافلة غنية.
يتم تشديد الإطار الرشيق بحزام.
إطار من السيف والخنجر
يلمع في الشمس. خلف ظهري
مسدس ذو فتحة مقطوعة.
الريح تلعب بأكمامها
تشوخي 3، - إنها في كل مكان
كلها مغطاة بالغالون.
مطرزة بالحرير الملون
سرجه؛ لجام مع شرابات.
يوجد أسفله حصان مندفع مغطى بالصابون.
بدلة لا تقدر بثمن، ذهب.
الحيوانات الأليفة اللعوب كاراباخ
يدير أذنيه ويملؤه الخوف،
الشخير يبدو جانبيا من الانحدار
على رغوة موجة مسرعة.
الطريق الساحلي خطير وضيق!
المنحدرات على الجانب الأيسر،
إلى اليمين أعماق النهر المتمرد.
لقد فات الأوان. على رأس الثلجي
يتلاشى أحمر الخدود. لقد ارتفع الضباب..
وتسارعت القافلة في سرعتها.
الحادي عشر
وهنا الكنيسة على الطريق..
وهنا، منذ القديم، كان يستريح في الله.
بعض الأمير، الآن قديس،
قتل بيد انتقامية.
منذ ذلك الحين، لقضاء عطلة أو معركة،
أينما يسارع المسافر،
صلاة صادقة دائما
أحضره من الكنيسة.
وتلك الصلاة حفظت
من خنجر المسلمين.
لكن العريس الجريء احتقر
عادات أجدادهم.
حلمه الخبيث
كان الشيطان الماكر ساخطًا:
وهو في أفكاره، تحت ظلام الليل،
قام بتقبيل شفتي العروس.
وفجأة ظهر شخصان أمامهما،
وأكثر - طلقة! - ماذا حدث؟..
الوقوف على الركائب الأربعة الرنانة،
دفع الحاجبين للأب، 5
الأمير الشجاع لم يقل كلمة واحدة.
ومض جذع تركي في يده ،
السوط ينفجر - ومثل النسر،
هرع... وأطلق النار مرة أخرى!
وصرخة جامحة وأنين مكتوم
اندفعنا عبر أعماق الوادي -
المعركة لم تدم طويلا:
هرب الجورجيون الخجولون!
الثاني عشر
أصبح كل شيء هادئا. مزدحمة معا
في بعض الأحيان على جثث الفرسان
نظرت الجمال في رعب؛
وممل في صمت السهوب
وكانت أجراسهم تدق.
تم نهب قافلة رائعة.
وفوق أجساد المسيحيين
يرسم الدوائر طائر الليل!
لا يوجد قبر سلمي ينتظرهم
تحت طبقة من ألواح الدير،
حيث دُفن رماد آبائهم؛
لن يأتي الأخوات والأمهات ،
مغطاة بحجاب طويل ،
بالشوق والبكاء والدعاء
إلى قبورهم من أماكن بعيدة!
ولكن بيد متحمسة
هنا على الطريق، فوق الصخرة
سيتم نصب الصليب في الذاكرة؛
واللبلاب الذي نما في الربيع،
سوف تلف ذراعيها حوله وتداعبه
بشبكتها الزمردية؛
وانعطف عن الطريق الصعب،
أكثر من مرة مشاة متعبة
وسيظل تحت ظل الله..
الثالث عشر
الحصان يندفع أسرع من الغزلان،
الشخير والتوتر كما لو كان للقتال؛
ثم فجأة سيتوقف عند العدو،
استمع للنسيم
الخياشيم واسعة.
ثم ضرب الأرض في وقت واحد
أشواك رنين الحوافر،
يرمي بشعره الأشعث،
يطير إلى الأمام بدون ذاكرة.
لديها راكب صامت!
ويناضل على السرج في بعض الأحيان،
وضع رأسه على عرفه.
ولا يحكم المناسبات
ووضع قدميه في الركاب،
والدماء في أنهار واسعة
وهو مرئي على قماش السرج.
الحصان المحطم، أنت السيد
لقد أخرجني من المعركة كالسهم،
لكن الرصاصة الأوسيتية الشريرة
لقد لحقت به في الظلام!
الرابع عشر
هناك دموع وأنين في عائلة جودال،
حشد الناس في الفناء:
الذي جاء حصانه مسرعا في النار
وسقطت على الحجارة عند البوابة؟
من هو هذا الفارس الذي لاهث؟
أبقى أثر القلق الشتائم
تجاعيد الحاجب الداكن.
هناك دم في السلاح والثوب.
في الضغط المحموم الأخير
تجمدت اليد على البدة.
لم يمض وقت طويل على العريس الشاب ،
العروس، نظرتك المتوقعة:
وحفظ كلمة الأمير
وركب إلى وليمة الزفاف..
للأسف! ولكن أبدا مرة أخرى
لن يمتطى حصاناً مسرعاً!..
الخامس عشر
من أجل عائلة خالية من الهموم
وقع عقاب الله مثل الرعد!
وسقطت على سريرها
تمارا المسكينة تبكي؛
دمعة بعد دمعة تتدحرج،
الصدر مرتفع ويصعب التنفس.
والآن يبدو أنها تسمع
صوت سحري فوقك:
"لا تبكي يا طفل! لا تبكي عبثا!
دمعتك على جثة صامتة
لن يسقط الندى الحي:
إنها فقط تطمس نظرتها الواضحة،
الخدين العذراء تحترق!
إنه بعيد، لن يعرف
لن يقدر حزنك.
النور السماوي يداعب الآن
النظرة المجردة لعينيه؛
يسمع نغمات سماوية..
ما هي أحلام الحياة الصغيرة
وأنين ودموع الفتاة المسكينة
لضيف الجانب السماوي؟
لا، الكثير من الخليقة البشرية،
صدقني يا ملاكي الأرضي
لا يستحق لحظة واحدة
حزنك عزيزي!
على محيط الهواء،
بدون دفة وبدون أشرعة،
تطفو بصمت في الضباب
جوقات من النجوم النحيلة؛
بين الحقول الشاسعة
يمشون في السماء بلا أثر
السحب بعيد المنال
قطعان ليفية.
ساعة الفراق، ساعة اللقاء..
هم ليسوا فرح ولا حزن.
ليس لديهم رغبة في المستقبل
وأنا لا أندم على الماضي.
في يوم من سوء الحظ الضعيف
فقط تذكرهم؛
كن للأرضيين بلا مشاركة
والهم مثلهم!
وحده الليل هو غطاءه
سوف تشرق مرتفعات القوقاز ،
العالم فقط كلمة سحرية
مسحور، سوف يصمت؛
فقط الريح فوق الصخر
يحرك العشب اليابس،
والطير المختبئ فيه،
سوف ترفرف بمرح أكثر في الظلام؛
وتحت شجرة العنب,
يبتلع ندى السماء بشراهة،
سوف تتفتح الزهرة في الليل.
الشهر الذهبي فقط
سوف يرتفع بهدوء من خلف الجبل
وسوف ينظر إليك خلسة ، -
سأطير إليك؛
سوف أقوم بالزيارة حتى الصباح
وعلى رموش الحرير
لاستعادة الأحلام الذهبية ..."
السادس عشر
صمتت الكلمات من بعيد
وبعد الصوت مات الصوت.
تقفز وتنظر حولها..
ارتباك لا يوصف
في صدرها؛ الحزن والخوف,
حماسة البهجة لا شيء بالمقارنة.
كل مشاعرها كانت تغلي فجأة؛
وكسرت الروح أغلالها
النار تجري في عروقي
وهذا الصوت جديد ورائع
بدا لها أنه لا يزال يبدو.
وقبل الصباح الحلم المنشود
أغمض عينيه المتعبة.
لكنه أغضب فكرها
حلم نبوي وغريب.
الكائن الفضائي ضبابي وبكم،
تشرق بجمالٍ لا يوصف،
انحنى نحو رأسها.
ونظرته بهذا الحب،
نظرت إليها بحزن شديد
كان الأمر كما لو أنه ندم عليها.
ولم يكن ملاكاً سماوياً
وليها الإلهي:
تاج من أشعة قوس قزح
لم تزينها بالضفائر.
لم تكن روح الجحيم الرهيبة،
الشهيد الشرير - أوه لا!
بدا وكأنه أمسية صافية:
لا نهار ولا ليل، لا ظلمة ولا نور!..
وتجمهر أمامه حشد من الناس.
تلك الأيام عندما تكون في منزل النور
أشرق، كروبًا نقيًا،
عندما يكون المذنب قيد التشغيل
مرحباً بابتسامة لطيفة
أحببت التبادل معه
عندما عبر الضباب الأبدي،
متعطش للمعرفة، تبعه
قوافل بدوية
في فضاء النجوم المهجورة؛
عندما آمن وأحب،
سعيد بكر الخليقة!
لم أكن أعرف الحقد ولا الشك،
ولم يهدد عقله
مسلسل حزين من قرون قاحلة..
والكثير والكثير... وكل شيء
لم يكن لديه القوة للتذكر!
تجول المنبوذ منذ فترة طويلة
في صحراء العالم بلا مأوى:
وبعد القرن مضى القرن،
كأن تمر دقيقة
تسلسل رتيب.
يحكمون الارض بالقليل
زرع الشر بلا لذة،
لا يوجد مكان لفنك
ولم يواجه أي مقاومة -
وملله الشر.
وفوق قمم القوقاز
طار منفي الجنة:
تحته كازبيك، مثل وجه الماس،
أشرقت بالثلوج الأبدية ،
و سواد في العمق،
كالشق، بيت الثعبان،
وDaryal مشع كرة لولبية،
وتيريك يقفز كاللبؤة
مع بدة أشعث على التلال ،
زأر - وحش الجبل والطير،
تدور في المرتفعات الزرقاء،
سمعوا لكلمة المياه.
والغيوم الذهبية
من بلدان الجنوب، من بعيد
رافقوه شمالا.
والصخور في حشد مزدحم ،
مليئة بالنوم الغامض،
وأحنوا رؤوسهم عليه،
مشاهدة الأمواج الخافتة.
وأبراج القلاع على الصخور
لقد نظروا بتهديد من خلال الضباب -
على أبواب القوقاز على مدار الساعة
عمالقة الحرس!
وكان الجو بريًا ورائعًا في كل مكان
عالم الله كله؛ ولكن روح فخورة
ألقى نظرة ازدراء
خلق إلهه،
وعلى جبهته العالية
ولم ينعكس أي شيء
وأمامه صورة مختلفة
أزهرت الجمال الحي:
وادي جورجيا الفاخر
انتشروا مثل السجادة في المسافة.
نهاية سعيدة ومورقة للأرض!
المناطق على شكل عمود،
سبر تيارات الجارية
على طول الجزء السفلي من الحجارة متعددة الألوان،
وشجيرات الورد حيث العندليب
غناء الجمال بلا مقابل
تشينار نشر المظلة،
متوج بكثافة مع اللبلاب ،
الكهوف حيث في يوم حارق
الغزلان الخجولة كامنة.
وتألق، والحياة، وضجيج الأوراق،
نفس ألف نبات!
ونصف يوم من الحرارة الحسية،
والندى العطر
ليالٍ رطبة دائمًا
والنجوم لامعة كالعيون،
كم هو شاب مظهر المرأة الجورجية!..
ولكن، إلى جانب الحسد البارد،
في صدر المنفى القاحل
لا مشاعر جديدة، ولا قوة جديدة؛
وكل ما رآه أمامه
كان يحتقر أو يكره.
منزل طويل، ساحة واسعة
جودال ذو الشعر الرمادي بنى نفسه...
لقد كلف الكثير من العمل والدموع
لقد كان العبيد مطيعين لفترة طويلة.
في الصباح على منحدر الجبال المجاورة
الظلال تسقط من جدرانه.
هناك خطوات مقطوعة في الصخر.
إنهم من برج الزاوية
إنهم يقودون إلى النهر، ويومض على طولهم،
مغطاة بحجاب أبيض 1،
الأميرة تمارا شابة
يذهب إلى أراجفا للحصول على الماء.
دائما صامتة على الوديان
كان هناك منزل كئيب يطل من الجرف؛
ولكن هناك وليمة كبيرة فيه اليوم -
أصوات Zurna 2، ويتدفق الذنب -
جودال يتودد لابنته
دعا جميع أفراد الأسرة إلى العيد.
على سطح مغطى بالسجاد،
العروس تجلس بين صديقاتها:
أوقات فراغهم بين الألعاب والأغاني.
يمر. بالجبال البعيدة
نصف دائرة الشمس مخفي بالفعل؛
تضرب بشكل إيقاعي في راحة يدك،
يغنون - ودفهم
العروس الشابة تأخذها.
وها هي بيد واحدة
تدويرها فوق رأسك
ثم فجأة سيندفع أسرع من الطير،
ثم يتوقف وينظر..
وتشرق نظراتها الرطبة
من تحت رمش حسود؛
ثم يرفع حاجبه الأسود،
ثم فجأة ينحني قليلاً،
وينزلق ويطفو على السجادة
ساقها الإلهية؛
وهي تبتسم
مليئة بمتعة الأطفال،
ولكن شعاع القمر، من خلال الرطوبة غير المستقرة
مرحة قليلا في بعض الأحيان
لا يمكن مقارنتها بتلك الابتسامة
مثل الحياة، مثل الشباب، على قيد الحياة.
أقسم بنجمة منتصف الليل
شعاع الغروب والشرق،
حاكم بلاد فارس الذهبي
وليس ملكاً واحداً على الأرض
نافورة الحريم الرش
أبدا في الأيام الحارة
مع ندى لؤلؤي الخاص بك
لم يتم غسل مثل هذا المخيم!
ولا تزال يد أحد على الأرض،
أتجول فوق جبينك الجميل،
لم أكشف مثل هذا الشعر.
منذ أن فقد العالم الفردوس،
أقسم أنها جميلة جدا
لم تزدهر تحت شمس الجنوب.
آخر مرة رقصت فيها.
للأسف! كنت أتوقع ذلك في الصباح
هي، وريثة جودال،
طفل الحرية اللعوب،
المصير الحزين للعبد,
الوطن غريب حتى يومنا هذا
وعائلة غير مألوفة.
وغالباً ما يكون هناك شك سري
أظلمت الملامح المشرقة؛
وكانت كل حركاتها
نحيلة جدًا، ومليئة بالتعبير،
مليئة بالبساطة الحلوة،
ماذا لو كان الشيطان يطير بجانبك،
في ذلك الوقت نظر إليها،
ثم تذكر الإخوة السابقين ،
التفت بعيدا وتنهد..
ورأى الشيطان... للحظة
الإثارة التي لا يمكن تفسيرها
لقد شعر فجأة داخل نفسه،
الروح الصامتة لصحراءه
مليئة بالصوت المبارك -
ومرة أخرى فهم الضريح
الحب واللطف والجمال!
ولفترة طويلة صورة حلوة
لقد أعجب - وأحلام
عن السعادة السابقة في سلسلة طويلة،
وكأن هناك نجم خلف نجم
ثم تدحرجوا أمامه.
مقيد بقوة غير مرئية،
أصبح على دراية بحزن جديد؛
مرة واحدة اللغة الأم.
هل كانت هذه علامة على الولادة من جديد؟
فهو كلمة الإغراء الخبيث
لم أجده في ذهني..
ينسى؟ - ولم يعط الله النسيان:
نعم لم يكن ليقبل النسيان!..
.......................................................................
X
بعد أن استنفدت الحصان الجيد،
إلى وليمة الزفاف عند غروب الشمس
كان العريس الذي نفد صبره في عجلة من أمره.
أراجفا مشرق وهو سعيد
وصلت إلى الشواطئ الخضراء.
تحت وطأة الهدايا الثقيلة
بالكاد، بالكاد يتخطى،
وخلفه صف طويل من الجمال
يمتد الطريق، ويومض:
أجراسهم تدق.
وهو نفسه رئيس المجمع.
يقود قافلة غنية.
يتم تشديد الإطار الرشيق بحزام.
إطار من السيف والخنجر
يلمع في الشمس. خلف ظهري
مسدس ذو فتحة مقطوعة.
الريح تلعب بأكمامها
تشوخي 3، - إنها في كل مكان
كلها مغطاة بالغالون.
مطرزة بالحرير الملون
سرجه؛ لجام مع شرابات.
يوجد أسفله حصان مندفع مغطى بالصابون.
بدلة لا تقدر بثمن، ذهب.
الحيوانات الأليفة اللعوب كاراباخ
يدير أذنيه ويملؤه الخوف،
الشخير يبدو جانبيا من الانحدار
على رغوة موجة مسرعة.
الطريق الساحلي خطير وضيق!
المنحدرات على الجانب الأيسر،
إلى اليمين أعماق النهر المتمرد.
لقد فات الأوان. على رأس الثلجي
يتلاشى أحمر الخدود. انها ضبابية ...
وتسارعت القافلة في سرعتها.
وهنا الكنيسة على الطريق..
وهنا، منذ القديم، كان يستريح في الله.
بعض الأمير، الآن قديس،
قتل بيد انتقامية.
منذ ذلك الحين، لقضاء عطلة أو معركة،
أينما يسارع المسافر،
صلاة صادقة دائما
أحضره من الكنيسة.
وتلك الصلاة حفظت
من خنجر المسلمين.
لكن العريس الجريء احتقر
عادات أجدادهم.
حلمه الخبيث
كان الشيطان الماكر ساخطًا:
وهو في أفكاره، تحت ظلام الليل،
قام بتقبيل شفتي العروس.
وفجأة ظهر شخصان أمامهما،
وأكثر - طلقة! - ماذا حدث؟..
الوقوف على الركائب الأربعة الرنانة،
دفع الحاجبين للأب، 5
ومض جذع تركي في يده ،
السوط ينفجر - ومثل النسر،
هرع... وأطلق النار مرة أخرى!
وصرخة جامحة وأنين مكتوم
اندفعنا عبر أعماق الوادي -
المعركة لم تدم طويلا:
هرب الجورجيون الخجولون!
أصبح كل شيء هادئا. مزدحمة معا
في بعض الأحيان على جثث الفرسان
نظرت الجمال في رعب؛
وممل في صمت السهوب
وكانت أجراسهم تدق.
تم نهب قافلة رائعة.
وفوق أجساد المسيحيين
طائر الليل يرسم دوائر!
لا يوجد قبر سلمي ينتظرهم
تحت طبقة من ألواح الدير،
حيث دُفن رماد آبائهم؛
لن يأتي الأخوات والأمهات ،
مغطاة بحجاب طويل ،
بالشوق والبكاء والدعاء
إلى قبورهم من أماكن بعيدة!
ولكن بيد متحمسة
هنا على الطريق، فوق الصخرة
سيتم نصب الصليب في الذاكرة؛
واللبلاب الذي نما في الربيع،
سوف تلف ذراعيها حوله وتداعبه
بشبكتها الزمردية؛
وانعطف عن الطريق الصعب،
أكثر من مرة مشاة متعبة
وسيظل تحت ظل الله..
الحصان يندفع أسرع من الغزلان،
الشخير والتوتر كما لو كان للقتال؛
ثم فجأة سيتوقف عند العدو،
استمع للنسيم
الخياشيم واسعة.
ثم ضرب الأرض في وقت واحد
أشواك رنين الحوافر،
يرمي بشعره الأشعث،
يطير إلى الأمام بدون ذاكرة.
لديها راكب صامت!
ويناضل على السرج في بعض الأحيان،
وضع رأسه على عرفه.
ولم يعد يحكم المناسبات،
ووضع قدميه في الركاب،
وهو مرئي على قماش السرج.
الحصان المحطم، أنت السيد
لقد أخرجني من المعركة كالسهم،
لكن الرصاصة الأوسيتية الشريرة
لقد لحقت به في الظلام!
هناك دموع وأنين في عائلة جودال،
حشد الناس في الفناء:
الذي جاء حصانه مسرعا في النار
وسقطت على الحجارة عند البوابة؟
من هو هذا الفارس الذي لاهث؟
أبقى أثر القلق الشتائم
تجاعيد الحاجب الداكن.
هناك دم في السلاح والثوب.
في الضغط المحموم الأخير
تجمدت اليد على البدة.
لم يمض وقت طويل على العريس الشاب ،
العروس، نظرتك المتوقعة:
وحفظ كلمة الأمير
وركب إلى وليمة الزفاف..
للأسف! ولكن أبدا مرة أخرى
لن يمتطى حصاناً مسرعاً!..
من أجل عائلة خالية من الهموم
وقع عقاب الله مثل الرعد!
وسقطت على سريرها
تمارا المسكينة تبكي؛
دمعة بعد دمعة تتدحرج،
الصدر مرتفع ويصعب التنفس.
والآن يبدو أنها تسمع
"لا تبكي يا طفل! لا تبكي عبثا!
دمعتك على جثة صامتة
لن يسقط الندى الحي:
إنها فقط تطمس نظرتها الواضحة،
الخدين العذراء تحترق!
إنه بعيد، لن يعرف
لن يقدر حزنك.
النور السماوي يداعب الآن
النظرة المجردة لعينيه؛
يسمع نغمات سماوية..
ما هي أحلام الحياة الصغيرة
وأنين ودموع الفتاة المسكينة
لضيف الجانب السماوي؟
لا، الكثير من الخليقة البشرية،
صدقني يا ملاكي الأرضي
حزنك عزيزي!
على محيط الهواء،
بدون دفة وبدون أشرعة،
تطفو بصمت في الضباب
جوقات من النجوم النحيلة؛
بين الحقول الشاسعة
يمشون في السماء بلا أثر
السحب بعيد المنال
قطعان ليفية.
ساعة الفراق، ساعة اللقاء..
هم ليسوا فرح ولا حزن.
ليس لديهم رغبة في المستقبل
وأنا لا أندم على الماضي.
في يوم من سوء الحظ الضعيف
فقط تذكرهم؛
كن للأرضيين بلا مشاركة
والهم مثلهم!
وحده الليل هو غطاءه
سوف تشرق مرتفعات القوقاز ،
السلام فقط بكلمة سحرية
مسحور، سوف يصمت؛
فقط الريح فوق الصخر
يحرك العشب اليابس،
والطير المختبئ فيه،
سوف ترفرف بمرح أكثر في الظلام؛
وتحت الكرمة،
يبتلع ندى السماء بشراهة،
سوف تتفتح الزهرة في الليل.
الشهر الذهبي فقط
سوف يرتفع بهدوء من خلف الجبل
وسوف ينظر إليك خلسة ، -
سأطير إليك؛
سوف أقوم بالزيارة حتى الصباح
وعلى رموش الحرير
لاستعادة الأحلام الذهبية..."
صمتت الكلمات من بعيد
وبعد الصوت مات الصوت.
تقفز وتنظر حولها..
ارتباك لا يوصف
في صدرها؛ الحزن والخوف,
حماسة البهجة لا شيء بالمقارنة.
كل مشاعرها كانت تغلي فجأة؛
بدا لها أنه لا يزال يبدو.
وقبل الصباح الحلم المنشود
أغمض عينيه المتعبة.
لكنه أغضب فكرها
حلم نبوي وغريب.
الكائن الفضائي ضبابي وبكم،
تشرق بجمالٍ لا يوصف،
انحنى نحو رأسها.
ونظرته بهذا الحب،
نظرت إليها بحزن شديد
كان الأمر كما لو أنه ندم عليها.
ولم يكن ملاكاً سماوياً
وليها الإلهي:
تاج من أشعة قوس قزح
لم تزينها بالضفائر.
لم تكن روح الجحيم الرهيبة،
الشهيد الشرير - أوه لا!
بدا وكأنه أمسية صافية:
لا نهار ولا ليل، لا ظلمة ولا نور!..
ميخائيل يوريفيتش ليرمونتوف
قصة شرقية
الشيطان الحزين، روح المنفى،
طار فوق الأرض الخاطئة ،
وأجمل أيام الذكريات
وتجمهر أمامه حشد من الناس.
تلك الأيام عندما تكون في منزل النور
أشرق، كروبًا نقيًا،
عندما يكون المذنب قيد التشغيل
مرحباً بابتسامة لطيفة
أحببت التبادل معه
عندما عبر الضباب الأبدي،
متعطش للمعرفة، تبعه
قوافل بدوية
في فضاء النجوم المهجورة؛
عندما آمن وأحب،
سعيد بكر الخليقة!
لم أكن أعرف الحقد ولا الشك،
ولم يهدد عقله
مسلسل حزين من قرون قاحلة..
والكثير والكثير... وكل شيء
لم يكن لديه القوة للتذكر!
تجول المنبوذ منذ فترة طويلة
في صحراء العالم بلا مأوى:
وبعد القرن مضى القرن،
كأن تمر دقيقة
تسلسل رتيب.
يحكمون الارض بالقليل
لقد زرع الشر بلا متعة.
لا يوجد مكان لفنك
ولم يواجه أي مقاومة -
وملله الشر.
وفوق قمم القوقاز
طار منفي الجنة:
تحته كازبيك، مثل وجه الماس،
أشرقت بالثلوج الأبدية ،
و سواد في العمق،
كالشق، بيت الثعبان،
وDaryal مشع كرة لولبية،
وتيريك يقفز كاللبؤة
مع بدة أشعث على التلال ،
زأر - وحش الجبل والطير،
تدور في المرتفعات الزرقاء،
سمعوا لكلمة المياه.
والغيوم الذهبية
من بلدان الجنوب، من بعيد
رافقوه شمالا.
والصخور في حشد مزدحم ،
مليئة بالنوم الغامض،
وأحنوا رؤوسهم عليه،
مشاهدة الأمواج الخافتة.
وأبراج القلاع على الصخور
لقد نظروا بتهديد من خلال الضباب -
على أبواب القوقاز على مدار الساعة
عمالقة الحرس!
لقد كانت برية ورائعة في كل مكان
عالم الله كله؛ ولكن روح فخورة
ألقى نظرة ازدراء
خلق إلهه،
وعلى جبهته العالية
ولم ينعكس أي شيء.
وأمامه صورة مختلفة
أزهرت الجمال الحي:
وادي جورجيا الفاخر
انتشروا مثل السجادة في المسافة.
نهاية سعيدة ومورقة للأرض!
المناطق على شكل عمود،
سبر تيارات الجارية
على طول الجزء السفلي من الحجارة متعددة الألوان،
وشجيرات الورد حيث العندليب
غناء الجمال بلا مقابل
تشينار نشر المظلة،
متوج بكثافة مع اللبلاب ،
الكهوف حيث في يوم حارق
الغزلان الخجولة كامنة.
وبريق وحياة وضجيج الملاءات،
نفس ألف نبات!
ونصف يوم من الحرارة الحسية،
والندى العطر
ليالٍ رطبة دائمًا
والنجوم لامعة كالعيون،
كم هو شاب مظهر المرأة الجورجية!..
ولكن، إلى جانب الحسد البارد،
لم تثر الطبيعة بالتألق
في صدر المنفى القاحل
لا مشاعر جديدة، ولا قوة جديدة؛
وكل ما رآه أمامه
كان يحتقر أو يكره.
منزل طويل، ساحة واسعة
جودال ذو الشعر الرمادي بنى نفسه...
لقد كلف الكثير من العمل والدموع
لقد كان العبيد مطيعين لفترة طويلة.
في الصباح على منحدر الجبال المجاورة
الظلال تسقط من جدرانه.
هناك خطوات مقطوعة في الصخر.
إنهم من برج الزاوية
إنهم يقودون إلى النهر، ويومض على طولهم،
الأميرة تمارا شابة
يذهب إلى أراجفا للحصول على الماء.
دائما صامتة على الوديان
كان هناك منزل كئيب يطل من الجرف؛
ولكن هناك وليمة كبيرة فيه اليوم -
الأمير الشجاع لم يقل كلمة واحدة.
ومض جذع تركي في يده ،
انقر بالسوط - ومثل النسر
هرع... وأطلق النار مرة أخرى!
وصرخة جامحة وأنين مكتوم
اندفعنا عبر أعماق الوادي -
المعركة لم تدم طويلا:
هرب الجورجيون الخجولون!
أصبح كل شيء هادئا. مزدحمة معا
في بعض الأحيان على جثث الفرسان
نظرت الجمال في رعب؛
وممل في صمت السهوب
وكانت أجراسهم تدق.
تم نهب قافلة رائعة.
وفوق أجساد المسيحيين
طائر الليل يرسم دوائر!
لا يوجد قبر سلمي ينتظرهم
تحت طبقة من ألواح الدير،
حيث دُفن رماد آبائهم؛
لن يأتي الأخوات والأمهات ،
مغطاة بحجاب طويل ،
بالشوق والبكاء والدعاء
إلى قبورهم من أماكن بعيدة!
ولكن بيد متحمسة
هنا على الطريق، فوق الصخرة
سيتم نصب الصليب في الذاكرة؛
واللبلاب الذي نما في الربيع،
سوف تلف ذراعيها حوله وتداعبه
بشبكتها الزمردية؛
وانعطف عن الطريق الصعب،
أكثر من مرة مشاة متعبة
وسيظل تحت ظل الله..
الحصان يندفع أسرع من الغزلان،
يشخر ويتوق للقتال.
ثم فجأة سيتوقف عند العدو،
استمع للنسيم
الخياشيم واسعة.
ثم ضرب الأرض في وقت واحد
أشواك رنين الحوافر،
يرمي بشعره الأشعث،
يطير إلى الأمام بدون ذاكرة.
لديها راكب صامت!
ويناضل على السرج في بعض الأحيان،
وضع رأسه على عرفه.
ولم يعد يحكم المناسبات،
ووضع قدميه في الركاب،
والدماء في أنهار واسعة
وهو مرئي على قماش السرج.
الحصان المحطم، أنت السيد
لقد أخرجني من المعركة كالسهم،
لكن الرصاصة الأوسيتية الشريرة
لقد لحقت به في الظلام!
هناك دموع وأنين في عائلة جودال،
حشد الناس في الفناء:
الذي جاء حصانه مسرعا في النار
وسقطت على الحجارة عند البوابة؟
من هو هذا الفارس الذي لاهث؟
أبقى أثر القلق الشتائم
تجاعيد الحاجب الداكن.
هناك دم في السلاح والثوب.
في الضغط المحموم الأخير
تجمدت اليد على البدة.
لم يمض وقت طويل على العريس الشاب ،
العروس، نظرتك المتوقعة:
وحفظ كلمة الأمير
وركب إلى وليمة الزفاف..
للأسف! ولكن أبدا مرة أخرى
لن يمتطى حصاناً مسرعاً!..
من أجل عائلة خالية من الهموم
وقع عقاب الله مثل الرعد!
وسقطت على سريرها
تمارا المسكينة تبكي؛
دمعة بعد دمعة تتدحرج،
الصدر مرتفع ويصعب التنفس.
والآن يبدو أنها تسمع
"لا تبكي يا طفل! لا تبكي عبثا!
دمعتك على جثة صامتة
لن يسقط الندى الحي:
إنها فقط تطمس نظرتها الواضحة،
الخدين العذراء تحترق!
إنه بعيد، لن يعرف
لن يقدر حزنك.
النور السماوي يداعب الآن
النظرة المجردة لعينيه؛
يسمع نغمات سماوية..
ما هي أحلام الحياة الصغيرة
وأنين ودموع الفتاة المسكينة
لضيف الجانب السماوي؟
لا، الكثير من الخليقة البشرية،
صدقني يا ملاكي الأرضي
لا يستحق لحظة واحدة
حزنك عزيزي!
"في محيط الهواء،
بدون دفة وبدون أشرعة،
تطفو بصمت في الضباب
جوقات من النجوم النحيلة؛
بين الحقول الشاسعة
يمشون في السماء بلا أثر
السحب بعيد المنال
قطعان ليفية.
ساعة الفراق، ساعة اللقاء..
هم ليسوا فرح ولا حزن.
ليس لديهم رغبة في المستقبل،
وأنا لا أندم على الماضي.
في يوم من سوء الحظ الضعيف
فقط تذكرهم؛
كن للأرضيين بلا مشاركة
والهم مثلهم!
"فقط الليل كغطاء له
سوف تشرق مرتفعات القوقاز ،
السلام فقط بكلمة سحرية
مسحور، سوف يصمت؛
فقط الريح فوق الصخر
يحرك العشب اليابس،
والطير المختبئ فيه،
سوف ترفرف بمرح أكثر في الظلام؛
وتحت الكرمة،
يبتلع ندى السماء بشراهة،
سوف تتفتح الزهرة في الليل.
الشهر الذهبي فقط
سوف يرتفع بهدوء من خلف الجبل
وسوف ينظر إليك خلسة ، -
سأطير إليك؛
سوف أقوم بالزيارة حتى الصباح
وعلى رموش الحرير
لاستعادة الأحلام الذهبية ..."
صمتت الكلمات من بعيد
وبعد الصوت مات الصوت.
تقفز وتنظر حولها..
ارتباك لا يوصف
في صدرها؛ الحزن والخوف,
حماسة البهجة لا شيء بالمقارنة.
كل مشاعرها كانت تغلي فجأة؛
وكسرت الروح أغلالها
بدا لها أنه لا يزال يبدو.
وقبل الصباح الحلم المنشود
أغمض عينيه المتعبة.
لكنه أغضب فكرها
حلم نبوي وغريب.
الكائن الفضائي ضبابي وبكم،
تشرق بجمالٍ لا يوصف،
انحنى نحو رأسها.
ونظرته بهذا الحب،
نظرت إليها بحزن شديد
كان الأمر كما لو أنه ندم عليها.
ولم يكن ملاكاً سماوياً
وليها الإلهي:
تاج من أشعة قوس قزح
لم تزينها بالضفائر.
لم تكن روح الجحيم الرهيبة،
الشهيد الشرير - أوه لا!
بدا وكأنه أمسية صافية:
لا نهار ولا ليل، لا ظلمة ولا نور!
"أبي، أبي، اترك التهديدات،
لا توبيخ تمارا الخاص بك؛
أنا أبكي: هل ترى هذه الدموع،
إنهم ليسوا الأولين.
عبثا حشد الخاطبين
يهرعون إلى هنا من أماكن بعيدة..
هناك العديد من العرائس في جورجيا؛
ولا أستطيع أن أكون زوجة لأحد!..
أوه، لا توبيخ لي، الأب.
لقد لاحظت بنفسك: يومًا بعد يوم
أنا أذبل، ضحية السم الشرير!
أنا معذبة من قبل روح شريرة
حلم لا يقاوم؛
أنا أموت، أشفقوا عليّ!
أعطها للدير المقدس
ابنتك المتهورة؛
المخلص سوف يحميني هناك،
سأذرف حزني أمامه.
لا يوجد متعة في العالم بالنسبة لي..
مزارات عالم الخريف,
دع الخلية القاتمة تقبل
مثل التابوت أمامي..."
وإلى دير منعزل
أخذتها عائلتها
وقميص شعر متواضع
لقد لبسوا الثدي الصغير.
ولكن أيضًا بالملابس الرهبانية،
كما هو الحال تحت الديباج منقوشة،
كل شيء هو حلم خارج عن القانون
كان قلبها ينبض كما كان من قبل.
أمام المذبح، مع وهج الشموع،
خلال ساعات الغناء المهيب ،
صديقي في وسط الصلاة
كثيرا ما سمعت الكلام.
تحت قوس المعبد المظلم
صورة مألوفة في بعض الأحيان
انزلق دون صوت وأثر
في رذاذ خفيف من البخور؛
أشرق بهدوء مثل النجم.
وأشار ونادى...ولكن - أين؟..
في البرد بين التلتين
تم إخفاء دير مقدس.
أشجار الجنار والحور في صفوف
لقد كان محاصرًا - وفي بعض الأحيان،
عندما حل الليل في الوديان ،
تومض من خلالهم، في نوافذ الزنزانة،
مصباح الشاب الخاطئ.
في كل مكان، في ظل أشجار اللوز،
حيث يوجد صف من الصلبان الحزينة،
حراس المقابر الصامتون،
غنت جوقات الطيور الخفيفة.
قفزوا على الحجارة وأحدثوا ضجة
المفاتيح مثل موجة جليدية،
وتحت الصخرة المتدلية،
دمج ودية في الوديان ،
الزهور المغطاة بالصقيع.
وكانت الجبال مرئية في الشمال.
مع تألق أورورا الصباح ،
عندما الدخان الأزرق
التدخين في أعماق الوادي،
و اتجه نحو الشرق
المؤذنون يؤذنون للصلاة
وصوت الجرس الرنان
يرتجف ويوقظ الدير.
في ساعة مهيبة وهادئة ،
عندما تكون المرأة الجورجية شابة
مع إبريق طويل للمياه
إنه نزول حاد من الجبل،
قمم سلسلة الثلج
جدار أرجواني فاتح
رسمت في السماء الصافية،
وعند غروب الشمس ارتدوا ملابسهم
هم حجاب رودي.
وبينهم يقطع السحاب
وكان يقف أطول من أي شخص آخر،
كازبيك، ملك القوقاز العظيم،
في ثوب العمامة والديباج.
ولكن، مليئة بالأفكار الإجرامية،
قلب تمارا لا يمكن الوصول إليه
فرحة خالصة. أمامها
العالم كله يرتدي ظلا قاتما؛
وكل ما فيه عذر للعذاب -
ونور الصباح وظلمة الليالي.
لم تكن هناك سوى ليالٍ نائمة
سوف يغطي البرودة الأرض،
أمام الأيقونة الإلهية
سوف تقع في الجنون
ويبكي؛ وفي صمت الليل
بكاءها الثقيل
يزعجه اهتمام المسافر.
وهو يفكر: «تلك الروح الجبلية
والمقيد في الكهف يئن!
ويجهد الآذان الحساسة،
يقود حصانه المنهك..
مليئة بالشوق والشوق
تمارا غالبًا ما تكون عند النافذة
يجلس وحيدا في التفكير
وينظر إلى البعيد بعين مجتهدة،
ويتنهد طوال اليوم وهو ينتظر..
فيهمس لها أحدهم: سيأتي!
فلا عجب أن أحلامها داعبتها،
ولا عجب أنه ظهر لها،
وبعين مليئة بالحزن
و روعة الكلام .
أنا
ليرمونتوف. شيطان. كتاب مسموع
الشيطان الحزين، روح المنفى،
طار فوق الأرض الخاطئة ،
وأجمل أيام الذكريات
وتجمهر أمامه حشد من الناس.
تلك الأيام التي يكون فيها الضوء في المنزل
أشرق، كروبًا نقيًا،
عندما يكون المذنب قيد التشغيل
مرحباً بابتسامة لطيفة
أحببت التبادل معه
عندما عبر الضباب الأبدي،
متعطش للمعرفة، تبعه
قوافل بدوية
في فضاء النجوم المهجورة؛
عندما آمن وأحب،
سعيد بكر الخليقة!
لم أكن أعرف الحقد ولا الشك.
ولم يهدد عقله
مسلسل حزين من قرون قاحلة..
والكثير والكثير... وكل شيء
لم يكن لديه القوة للتذكر!
ثانيا
شيطان. الفنان م. فروبيل، 1890
تجول المنبوذ منذ فترة طويلة
في صحراء العالم بلا مأوى:
وبعد القرن مضى القرن
كأن تمر دقيقة
تسلسل رتيب.
يحكمون الارض بالقليل
لقد زرع الشر بلا متعة.
لا يوجد مكان لفنك
ولم يواجه أي مقاومة -
وملله الشر.
ثالثا
وفوق قمم القوقاز
طار منفي الجنة:
تحته كازبيك، مثل وجه الماس،
أشرقت بالثلوج الأبدية ،
و سواد في العمق،
كالشق، بيت الثعبان،
وDaryal مشع كرة لولبية،
وتيريك يقفز كاللبؤة
مع بدة أشعث على التلال ،
وزأر كل من وحش الجبل والطير،
تدور في المرتفعات الزرقاء،
سمعوا لكلمة المياه.
والغيوم الذهبية
من بلدان الجنوب، من بعيد
رافقوه شمالا.
والصخور في حشد مزدحم ،
مليئة بالنوم الغامض،
وأحنوا رؤوسهم عليه،
مشاهدة الأمواج الخافتة.
وأبراج القلاع على الصخور
لقد نظروا بتهديد من خلال الضباب -
على أبواب القوقاز على مدار الساعة
عمالقة الحرس!
وكان الجو بريًا ورائعًا في كل مكان
عالم الله كله؛ ولكن روح فخورة
ألقى نظرة ازدراء
خلق إلهه،
وعلى جبهته العالية
ولم ينعكس أي شيء.
رابعا
وأمامه صورة مختلفة
أزهرت الجمال الحي:
وادي جورجيا الفاخر
انتشروا مثل السجادة في المسافة.
نهاية سعيدة ومورقة للأرض!
مناطق على شكل عمود.
سبر تيارات الجارية
على طول الجزء السفلي من الحجارة متعددة الألوان،
وشجيرات الورد حيث العندليب
غناء الجمال بلا مقابل
لصوت حبهم العذب؛
تشينار نشر المظلة،
توج بكثافة مع اللبلاب.
الكهوف حيث في يوم حارق
الغزلان الخجولة كامنة.
وتألق، والحياة، وضجيج الأوراق،
محادثة صوتية من مائة صوت،
نفس ألف نبات!
ونصف يوم من الحرارة الحسية،
والندى العطر
ليالٍ رطبة دائمًا
والنجوم لامعة كالعيون
كم هو شاب مظهر المرأة الجورجية!..
ولكن، إلى جانب الحسد البارد،
لم تثر الطبيعة بالتألق
في صدر المنفى القاحل
لا مشاعر جديدة، ولا قوة جديدة؛
وكل ما رآه أمامه
كان يحتقر أو يكره.
V
منزل طويل، ساحة واسعة
جودال ذو الشعر الرمادي بنى نفسه...
لقد كلف الكثير من العمل والدموع
لقد كان العبيد مطيعين لفترة طويلة.
في الصباح على منحدر الجبال المجاورة
الظلال تسقط من جدرانه.
هناك خطوات مقطوعة في الصخر.
إنهم من برج الزاوية
إنهم يقودون إلى النهر، ويومض على طولهم،
مغطاة بحجاب أبيض ،
الأميرة تمارا شابة
يذهب إلى أراجفا للحصول على الماء.
سادسا
دائما صامتة على الوديان
كان هناك منزل كئيب يطل من الجرف؛
ولكن هناك وليمة كبيرة فيه اليوم -
أصوات الزورنا ويتدفق الذنب -
جودال يتودد لابنته
دعا جميع أفراد الأسرة إلى العيد.
على سطح مغطى بالسجاد،
العروس تجلس بين صديقاتها:
أوقات فراغهم بين الألعاب والأغاني.
يمر. بالجبال البعيدة
نصف دائرة الشمس مخفي بالفعل؛
تضرب بشكل إيقاعي في راحة يدك،
يغنون - ودفهم
العروس الشابة تأخذها.
وها هي بيد واحدة
تدويرها فوق رأسك
ثم فجأة سيندفع أسرع من الطير،
ثم يتوقف وينظر..
وتشرق نظراتها الرطبة
من تحت رمش حسود؛
ثم يرفع حاجبه الأسود،
ثم فجأة ينحني قليلاً،
وينزلق ويطفو على السجادة
ساقها الإلهية؛
وهي تبتسم
مليئة بمتعة الأطفال.
ولكن شعاع القمر، من خلال الرطوبة غير المستقرة
مرحة قليلا في بعض الأحيان
لا يمكن مقارنتها بتلك الابتسامة
مثل الحياة، مثل الشباب، على قيد الحياة
سابعا
أقسم بنجمة منتصف الليل
شعاع الغروب والشرق،
حاكم بلاد فارس الذهبي
وليس ملكاً واحداً على الأرض
لم أقبل مثل هذه العين قط؛
نافورة الحريم الرش
أبدا في الأيام الحارة
مع ندى لؤلؤي الخاص بك
لم يتم غسل مثل هذا المخيم!
ولا تزال يد أحد على الأرض،
أتجول فوق جبينك الجميل،
لم أكشف مثل هذا الشعر.
منذ أن فقد العالم جنته،
أقسم أنها جميلة جدا
لم تزدهر تحت شمس الجنوب.
ثامنا
آخر مرة رقصت فيها.
للأسف! كنت أتوقع ذلك في الصباح
هي، وريثة جودال.
طفل الحرية اللعوب،
المصير الحزين للعبد,
الوطن غريب حتى يومنا هذا
وعائلة غير مألوفة.
وغالباً ما يكون هناك شك سري
أظلمت الملامح المشرقة؛
وكانت كل حركاتها
نحيلة جدًا، ومليئة بالتعبير،
مليئة بالبساطة الحلوة،
ماذا لو كان الشيطان يطير بجانبك،
في ذلك الوقت نظر إليها،
ثم تذكر الإخوة السابقين ،
التفت بعيدا وتنهد..
تاسعا
ورأى الشيطان... للحظة
الإثارة التي لا يمكن تفسيرها
لقد شعر فجأة داخل نفسه.
الروح الصامتة لصحراءه
مليئة بالصوت المبارك -
ومرة أخرى فهم الضريح
الحب واللطف والجمال!..
ولفترة طويلة صورة حلوة
لقد أعجب - وأحلام
عن السعادة السابقة في سلسلة طويلة،
وكأن هناك نجم خلف نجم
ثم تدحرجوا أمامه.
مقيد بقوة غير مرئية،
أصبح على دراية بحزن جديد؛
تحدث فيه شعور فجأة
مرة واحدة اللغة الأم.
هل كانت هذه علامة على الولادة من جديد؟
فهو كلمة الإغراء الخبيث
لم أجده في ذهني..
ينسى؟ الله لا يعطيني النسيان:
نعم لم يكن ليقبل النسيان!..
. . . . . . . . . . . . . . .
X
بعد أن استنفدت الحصان الجيد،
إلى وليمة الزفاف عند غروب الشمس
كان العريس الذي نفاد صبره في عجلة من أمره.
اراجفا مشرق وهو سعيد
وصلت إلى الشواطئ الخضراء.
تحت وطأة الهدايا الثقيلة
بالكاد، بالكاد يتخطى،
وخلفه صف طويل من الجمال
يمتد الطريق ويومض:
أجراسهم تدق.
هو نفسه رئيس المجمع.
يقود قافلة غنية.
يتم تشديد الإطار الرشيق بحزام.
إطار من السيف والخنجر
يلمع في الشمس. خلف ظهري
مسدس ذو فتحة مقطوعة.
الريح تلعب بأكمامها
حماقته - إنها في كل مكان
كلها مغطاة بالغالون.
مطرزة بالحرير الملون
سرجه؛ لجام مع شرابات.
يوجد أسفله حصان مندفع مغطى بالصابون.
بدلة لا تقدر بثمن، ذهب.
الحيوانات الأليفة اللعوب كاراباخ
يدير أذنيه ويملؤه الخوف،
الشخير يبدو جانبيا من الانحدار
على رغوة موجة مسرعة.
الطريق الساحلي خطير وضيق!
المنحدرات على الجانب الأيسر،
إلى اليمين أعماق النهر المتمرد.
لقد فات الأوان. على رأس الثلجي
يتلاشى أحمر الخدود. انها ضبابية ...
وتسارعت القافلة في سرعتها.
الحادي عشر
وهنا الكنيسة على الطريق..
وهنا، منذ القديم، كان يستريح في الله.
بعض الأمير، الآن قديس،
قتل بيد انتقامية.
منذ ذلك الحين، لقضاء عطلة أو معركة،
أينما يسارع المسافر،
صلاة صادقة دائما
أحضره من الكنيسة.
وتلك الصلاة حفظت
من خنجر المسلمين.
لكن العريس الجريء احتقر
عادات أجدادهم.
حلمه الخبيث
كان الشيطان الماكر ساخطًا:
وهو في أفكاره، تحت ظلام الليل،
قام بتقبيل شفتي العروس.
وفجأة ظهر شخصان أمامهما،
وأكثر - طلقة! - ماذا حدث؟..
الوقوف في ركاب الرنين ،
دفع الحاجبين من الآباء ،
الأمير الشجاع لم يقل كلمة واحدة.
ومض جذع تركي في يده ،
أنا أضرب السوط، مثل النسر،
هرع... وأطلق النار مرة أخرى!
وصرخة جامحة وأنين مكتوم
اندفعنا عبر أعماق الوادي -
المعركة لم تدم طويلا:
هرب الجورجيون الخجولون!
الثاني عشر
أصبح كل شيء هادئا. مزدحمة معا
في بعض الأحيان على جثث الفرسان
نظرت الجمال في رعب؛
وممل في صمت السهوب
وكانت أجراسهم تدق.
تم نهب قافلة رائعة.
وفوق أجساد المسيحيين
طائر الليل يرسم دوائر!
لا يوجد قبر سلمي ينتظرهم
تحت طبقة من ألواح الدير،
حيث دُفن رماد آبائهم؛
لن يأتي الأخوات والأمهات ،
مغطاة بحجاب طويل ،
بالشوق والبكاء والدعاء
إلى قبورهم من أماكن بعيدة!
ولكن بيد متحمسة
هنا على الطريق، فوق الصخرة
سيتم نصب الصليب في الذاكرة؛
واللبلاب الذي نما في الربيع،
سوف تلف ذراعيها حوله وتداعبه
بشبكتها الزمردية؛
وانعطف عن الطريق الصعب،
أكثر من مرة مشاة متعبة
وسيظل تحت ظل الله..
الثالث عشر
يندفع الحصان بشكل أسرع من الغزلان.
الشخير والتوتر كما لو كان للقتال.
ثم فجأة سيتوقف عند العدو،
استمع للنسيم
الخياشيم واسعة.
ثم ضرب الأرض في وقت واحد
أشواك رنين الحوافر،
يرمي بشعره الأشعث،
يطير إلى الأمام بدون ذاكرة.
لديها راكب صامت!
ويناضل على السرج في بعض الأحيان،
وضع رأسه على عرفه.
ولم يعد يحكم المناسبات،
مع قدمي في الركاب،
والدماء في أنهار واسعة
وهو مرئي على قماش السرج.
الحصان المحطم، أنت السيد
لقد أخرجني من المعركة كالسهم،
لكن الرصاصة الأوسيتية الشريرة
لقد لحقت به في الظلام!
الرابع عشر
هناك دموع وأنين في عائلة جودال،
حشد الناس في الفناء:
الذي جاء حصانه مسرعا في النار
وسقطت على الحجارة عند البوابة؟
من هو هذا الفارس الذي لاهث؟
أبقى أثر القلق الشتائم
تجاعيد الحاجب الداكن.
هناك دم في السلاح والثوب.
في الضغط المحموم الأخير
تجمدت اليد على البدة.
لم يمض وقت طويل على العريس الشاب ،
العروس، نظرتك المتوقعة:
وحفظ كلمة الأمير
وركب إلى وليمة الزفاف..
للأسف! ولكن أبدا مرة أخرى
لن يمتطى جواداً مندفعاً!..
الخامس عشر
من أجل عائلة خالية من الهموم
وقع عقاب الله مثل الرعد!
وسقطت على سريرها
تمارا المسكينة تبكي؛
دمعة بعد دمعة تتدحرج،
الصدر مرتفع ويصعب التنفس.
والآن يبدو أنها تسمع
صوت سحري فوقك:
"لا تبكي أيها الطفل، لا تبكي عبثاً!
دمعتك على جثة صامتة
لن يسقط الندى الحي:
إنها فقط تطمس نظرتها الواضحة.
الخدين العذراء تحترق!
إنه بعيد، لن يعرف
لن يقدر حزنك.
النور السماوي يداعب الآن
النظرة المجردة لعينيه؛
يسمع نغمات سماوية..
ما هي أحلام الحياة الصغيرة
وأنين ودموع الفتاة المسكينة
لضيف الجانب السماوي؟
لا، الكثير من الخليقة البشرية
صدقني يا ملاكي الأرضي
لا يستحق لحظة واحدة
حزنك عزيزي!
على محيط الهواء،
بدون دفة وبدون أشرعة،
تطفو بصمت في الضباب
جوقات من النجوم النحيلة؛
بين الحقول الشاسعة
يمشون في السماء بلا أثر
السحب بعيد المنال
قطعان ليفية.
ساعة الفراق، ساعة الوداع
هم ليسوا فرح ولا حزن.
ليس لديهم رغبة في المستقبل
وأنا لا أندم على الماضي.
في يوم من سوء الحظ الضعيف
فقط تذكرهم؛
كن للأرضيين بلا مشاركة
ومهملين مثلهم!
"فقط الليل كغطاء له
سوف تشرق مرتفعات القوقاز ،
السلام فقط بكلمة سحرية
مسحور، سوف يصمت؛
فقط الريح فوق الصخر
يحرك العشب اليابس،
والطير المختبئ فيه،
سوف ترفرف بمرح أكثر في الظلام؛
وتحت الكرمة،
يبتلع ندى السماء بشراهة،
سوف تتفتح الزهرة في الليل.
الشهر الذهبي فقط
سوف يرتفع بهدوء من خلف الجبل
وسوف ينظر إليك خلسة ، -
سأطير إليك؛
سوف أقوم بالزيارة حتى الصباح
وعلى رموش الحرير
لاستعادة الأحلام الذهبية ..."
السادس عشر
صمتت الكلمات من بعيد
وبعد الصوت مات الصوت.
تقفز وتنظر حولها..
ارتباك لا يوصف
في صدرها؛ الحزن والخوف،
حماسة البهجة لا شيء بالمقارنة.
كل مشاعرها كانت تغلي فجأة؛
وكسرت الروح أغلالها
النار تجري في عروقي
وهذا الصوت جديد ورائع
بدا لها أنه لا يزال يبدو.
وقبل الصباح الحلم المنشود
أغمض عينيه المتعبة.
لكنه أغضب فكرها
حلم نبوي وغريب.
الكائن الفضائي ضبابي وبكم،
تشرق بجمالٍ لا يوصف،
انحنى نحو رأسها.
ونظرته بهذا الحب،
نظرت إليها بحزن شديد
كان الأمر كما لو أنه ندم عليها.
ولم يكن ملاكاً سماوياً.
وليها الإلهي:
تاج من أشعة قوس قزح
لم تزينها بالضفائر.
لم تكن روح الجحيم الرهيبة،
الشهيد الشرير - أوه لا!
بدا وكأنه أمسية صافية:
لا نهار ولا ليل، لا ظلمة ولا نور!
الجزء الثاني
أنا
"أبي، أبي، اترك التهديدات،
لا توبيخ تمارا الخاص بك؛
أنا أبكي: هل ترى هذه الدموع،
إنهم ليسوا الأولين.
عبثا حشد الخاطبين
يهرعون إلى هنا من أماكن بعيدة..
هناك العديد من العرائس في جورجيا؛
ولا أستطيع أن أكون زوجة لأحد!..
أوه، لا توبيخ لي، الأب.
لقد لاحظت بنفسك: يومًا بعد يوم
أنا أذبل، ضحية السم الشرير!
أنا معذبة من قبل روح شريرة
حلم لا يقاوم؛
أنا أموت، أشفقوا عليّ!
أعطها للدير المقدس
ابنتك المتهورة؛
المنقذ سوف يحميني هناك
سأذرف حزني أمامه.
ليس لدي أي متعة في هذا العالم..
مزارات عالم الخريف,
دع الخلية القاتمة تقبل
مثل التابوت أمامي..."
ثانيا
وإلى دير منعزل
أخذتها عائلتها
وقميص شعر متواضع
لقد لبسوا الثدي الصغير.
ولكن أيضًا بالملابس الرهبانية،
كما هو الحال تحت الديباج منقوشة،
كل شيء هو حلم خارج عن القانون
كان قلبها ينبض كما كان من قبل.
أمام المذبح، مع وهج الشموع،
خلال ساعات الغناء المهيب ،
صديقي في وسط الصلاة
كثيرا ما سمعت الكلام.
تحت قوس المعبد المظلم
صورة مألوفة في بعض الأحيان
انزلق دون صوت وأثر
في رذاذ خفيف من البخور؛
أشرق بهدوء مثل النجم.
وأشار ونادى...ولكن - أين؟..
ثالثا
في البرد بين التلتين
تم إخفاء دير مقدس.
أشجار الجنار والحور في صفوف
لقد كان محاصرًا - وفي بعض الأحيان،
عندما حل الليل في الوادي ،
تومض من خلالهم، في نوافذ الزنزانة،
مصباح الشاب الخاطئ.
في كل مكان، في ظل أشجار اللوز،
حيث يوجد صف من الصلبان الحزينة،
حراس المقابر الصامتون؛
غنت جوقات الطيور الخفيفة.
قفزوا على الحجارة وأحدثوا ضجة
المفاتيح مثل موجة جليدية،
وتحت الصخرة المتدلية،
دمج ودية في الخانق ،
توالت ، بين الشجيرات ،
الزهور المغطاة بالصقيع.
رابعا
وكانت الجبال مرئية في الشمال.
مع تألق أورورا الصباح ،
عندما الدخان الأزرق
التدخين في أعماق الوادي،
و اتجه نحو الشرق
المؤذنون يؤذنون للصلاة
وصوت الجرس الرنان
يرتجف ويوقظ الدير.
في ساعة مهيبة وهادئة ،
عندما تكون المرأة الجورجية شابة
مع إبريق طويل للمياه
إنه نزول حاد من الجبل،
قمم سلسلة الثلج
جدار أرجواني فاتح
رسمت في السماء الصافية
وعند غروب الشمس ارتدوا ملابسهم
هم حجاب رودي.
وبينهم يقطع السحاب
وكان يقف أطول من أي شخص آخر،
كازبيك، ملك القوقاز العظيم،
في عمامة وثوب من الديباج.
V
ولكن، مليئة بالأفكار الإجرامية،
قلب تمارا لا يمكن الوصول إليه
فرحة خالصة. أمامها
العالم كله يرتدي ظلا قاتما؛
وكل ما فيه عذر للعذاب -
ونور الصباح وظلمة الليالي .
لقد كانت ليالٍ نائمة فقط
سوف يغطي البرودة الأرض،
أمام الأيقونة الإلهية
وقالت انها سوف تقع في الجنون
ويبكي؛ وفي صمت الليل
بكاءها الثقيل
يزعجه اهتمام المسافر.
وهو يفكر: «تلك الروح الجبلية
والمقيد في الكهف يئن!"
ويجهد الآذان الحساسة،
يقود الحصان المنهك.
سادسا
مليئة بالشوق والشوق
تمارا غالبًا ما تكون عند النافذة
يجلس وحيدا في التفكير
وينظر إلى البعيد بعين مجتهدة،
وطوال اليوم وهو يتنهد وينتظر...
فيهمس لها أحدهم: سيأتي!
لا عجب أن أحلامها داعبتها.
ولا عجب أنه ظهر لها.
وبعين مليئة بالحزن
و روعة الكلام .
لقد كانت تعاني منذ عدة أيام الآن
دون أن نعرف السبب؛
هل يريد أن يصلي للقديسين؟
ويدعو له القلب؛
لقد سئمت من النضال المستمر،
فهل يسجد على سرير نومه:
الوسادة تحترق، إنها خانقة، مخيفة،
فقفزت وارتعدت في كل مكان.
صدرها وكتفيها يحترقان
لا قوة للتنفس، هناك ضباب في العيون،
العناق يسعى بفارغ الصبر للقاء ،
قبلات تذوب على الشفاه..
. . . . . . . . .
سابعا
ضباب المساء يغطي الهواء
يرتدي بالفعل تلال جورجيا.
حلوة مطيعة للعادة.
طار الشيطان إلى الدير.
لكن لفترة طويلة جدًا لم يجرؤ على ذلك
ضريح الملجأ السلمي
انتهاك. وكانت هناك دقيقة
عندما بدا جاهزا
اترك النية لتكون قاسية.
مدروس من الجدار العالي
يتجول: من خطواته
بدون ريح، ترفرف ورقة في الظل.
نظر إلى أعلى: نافذتها،
مضاءة بمصباح متلألئ؛
لقد كانت تنتظر شخص ما لفترة طويلة!
ووسط صمت عام
Chingura من الطراز الأول نحيلة
وسمعت اصوات الترنيمة.
وتدفقت تلك الأصوات، تدفقت،
مثل الدموع، تقاس الواحدة تلو الأخرى؛
وكانت هذه الاغنية رقيقة
كما لو كان للأرض
لقد تم وضعه في الجنة!
أليس ملاكًا مع صديق منسي؟
أردت أن أراك مرة أخرى
طار هنا خلسة
وغنيت له عن الماضي،
ليخفف عنه عذابه؟..
شوق الحب، وإثارته
حلت بالشيطان للمرة الأولى؛
يريد الرحيل خوفا..
جناحه لا يتحرك!..
والمعجزة! من عيون مظلمة
نزلت دمعة ثقيلة..
وحتى يومنا هذا، بالقرب من تلك الزنزانة
الحجر مرئيا من خلال المحروقة
دمعة ساخنة مثل اللهب،
دمعة غير إنسانية!..
ثامنا
ويأتي، على استعداد للحب،
بروح منفتحة على الخير،
ويعتقد أن هناك حياة جديدة
لقد حان الوقت المطلوب.
تشويق غامض من الترقب،
والخوف من المجهول صامت
إنه مثل الموعد الأول
لقد اعترفنا بروح فخورة.
لقد كان نذير شؤم!
يدخل وينظر أمامه
رسول الجنة الكروب,
حارس الخاطئ الجميل ،
يقف بحاجب مشرق
ومن العدو بابتسامة واضحة
ظللها بجناحه.
وشعاع من النور الإلهي
وفجأة أعمى بنظرة نجسة،
وبدلا من مرحبا الحلو
رن عتاب مؤلم:
تاسعا
"الروح مضطربة، والروح شريرة.
من اتصل بك في ظلام منتصف الليل؟
معجبيك ليسوا هنا
لم يتنفس الشر هنا حتى يومنا هذا.
إلى حبي، إلى ضريحي
لا تترك أثرا إجراميا.
من اتصل بك؟"
ردا عليه
ابتسم الروح الشرير بمكر؛
أضاءت النظرة بالغيرة؛
ومرة أخرى استيقظ في روحه
الكراهية القديمة سم.
"إنها لي!" قال بتهديد
اتركها، فهي لي!
لقد أتيت أيها المدافع متأخرا
ولها، مثلي، أنت لست قاضيا.
بقلب مليئ بالفخر
لقد وضعت ختمي.
ضريحك لم يعد هنا
هذا هو المكان الذي أملكه وأحبه!
والملاك ذو العيون الحزينة
نظرت إلى الضحية المسكينة
وببطء، يرفرف بجناحيه،
غارق في أثير السماء.
. . . . . . . . . . . . . . . .
X
تمارا وشيطان. الفنان م. فروبيل، 1890
تمارا
عن! من أنت؟ كلامك خطير!
هل الجنة أو النار أرسلتك إلي؟
ماذا تريد؟..
شيطان
أنت جميل!
تمارا
ولكن قل لي من أنت؟ إجابة...
شيطان
أنا الذي استمعت إليه
أنت في صمت منتصف الليل
الذي همس فكره لروحك ،
الذي خمنت حزنه بشكل غامض ،
الذي رأيت صورته في المنام.
أنا الذي تدمر نظرتي الأمل؛
أنا الذي لا يحبه أحد؛
أنا آفة عبيدي الأرضيين،
أنا ملك المعرفة والحرية،
أنا عدو السماء، أنا شر الطبيعة،
وكما ترى، أنا عند قدميك!
لقد جلبت لك الفرح
صلاة الحب الصامتة
العذاب الأول على الأرض
ودموعي الأولى.
عن! استمع - من باب الشفقة!
لي بالخير والجنة
يمكنك إعادته بكلمة.
حبك غطاء مقدس
يرتدي، وأود أن تظهر هناك.
مثل ملاك جديد في بهاء جديد؛
عن! فقط استمع، أدعو الله، أنا
أنا عبدك - أحبك!
بمجرد أن رأيتك -
وفي السر كرهت فجأة
الخلود والقوة لي.
لقد كنت غيورًا لا إراديًا
الفرح الأرضي غير المكتمل؛
يؤلمني أن لا أعيش مثلك،
ومن المخيف أن نعيش معك بشكل مختلف.
شعاع غير متوقع في قلب بارد
استعدت مرة أخرى على قيد الحياة ،
والحزن في قاع الجرح العتيق
تحركت مثل الثعبان.
ما هو هذا الخلود بالنسبة لي بدونك؟
هل ممتلكاتي لا نهائية؟
كلمات رنانة فارغة
معبد واسع - بلا إله!
تمارا
إتركني أيها الروح الشرير!
اصمت، أنا لا أثق في العدو.
الخالق... للأسف! لا أستطبع
صلوا... بالسم القاتل
عقلي الضعيف غارق!
اسمع، سوف تدمرني؛
كلامك نار وسم..
قل لي لماذا تحبني!
شيطان
لماذا يا جمال؟ للأسف،
لا أعلم!.. مليئة بالحياة الجديدة،
من رأسي الإجرامي
لقد خلعت بكل فخر تاج الشوك،
لقد رميت كل ما كان من قبل في الغبار:
جنتي وجحيمي في عينيك.
أحبك بشغفٍ غير أرضي،
كيف لا تستطيع أن تحب:
بكل نشوة، بكل قوة
الأفكار والأحلام الخالدة.
في روحي، منذ بداية العالم،
لقد طبعت صورتك
هرع أمامي
في صحاري الأثير الأبدي.
أفكاري تؤرقني منذ زمن طويل
بدا الاسم حلوًا بالنسبة لي؛
في أيام النعيم أنا في الجنة
لقد كنت الوحيد المفقود.
عن! إذا كنت تستطيع أن تفهم
ما هذا الضعف المرير
كل الحياة، قرون دون انفصال
و الاستمتاع و المعاناة
ولا تنتظر الثناء على الشر،
لا جزاء على الإحسان؛
عش لنفسك، اشعر بالملل من نفسك
وهذا الصراع الأبدي
لا احتفال ولا مصالحة!
دائما تندم ولا ترغب ،
تعرف كل شيء، تشعر بكل شيء، ترى كل شيء،
حاول أن تكره كل شيء
واحتقر كل ما في العالم!..
لعنة الله فقط
تم إنجازه من نفس اليوم
حضن الطبيعة الدافئ
تبرد إلى الأبد بالنسبة لي.
تحولت المساحة أمامي إلى اللون الأزرق.
رأيت زينة الزفاف
شخصية أعرفها منذ زمن طويل..
تدفقوا في تيجان من الذهب.
ولكن ماذا؟ الأخ السابق
ولم يتعرف عليه أحد.
المنفيون، نوعهم الخاص،
بدأت بالاتصال بيأس.
ولكن الكلمات والوجوه ونظرات الشر،
للأسف! لم أتعرف عليه بنفسي.
وفي الخوف، أرفرف بجناحي،
هرع - ولكن أين؟ لماذا؟
لا أعرف... أصدقاء سابقون
لقد تم رفضي؛ مثل عدن
لقد أصبح العالم أصم وأبكم بالنسبة لي.
في نزوة التيار الحرة
الرخ التالفة جدا
بدون أشرعة وبدون دفة
يطفو دون أن يعرف وجهته؛
في وقت مبكر جدا من الصباح
قطعة من سحابة رعدية،
في المرتفعات اللازوردية التي تتحول إلى اللون الأسود،
وحيدًا، لا يجرؤ على البقاء في أي مكان،
الطيران بلا هدف أو أثر،
الله أعلم من أين وأين!
ولم أحكم الناس لفترة طويلة.
لم أعلمهم الخطيئة لفترة طويلة ،
لقد أهان كل شيء نبيل،
وكفر بكل شيء جميل؛
ليس لوقت طويل... شعلة الإيمان النقي
لقد ملأتهم بسهولة إلى الأبد ...
هل كان عملي يستحق ذلك؟
الحمقى والمنافقين فقط؟
واختبأت في وديان الجبال.
وبدأ يتجول مثل النيزك،
في ظلمة منتصف الليل العميق..
واندفع المسافر الوحيد،
ينخدع بضوء قريب،
والسقوط في الهاوية مع الحصان،
اتصلت عبثا وهناك أثر دموي
ومن خلفه أنهى المنحدر ...
لكن الشر متعة مظلمة
لم يعجبني لفترة طويلة!
في المعركة ضد الإعصار العظيم،
كم مرة يرفع الرماد،
يرتدي البرق والضباب ،
اندفعت بصخب في السحب ،
بحيث يكون في حشد من العناصر المتمردة
واسكت نبض القلب
الهروب من الفكر الذي لا مفر منه
وننسى ما لا ينسى!
يا لها من قصة معاناة مؤلمة
أعمال ومتاعب حشد من الناس
المستقبل، الأجيال الماضية،
قبل دقيقة واحدة
عذابي غير المعترف به؟
ما الناس؟ ما هي حياتهم وعملهم؟
لقد مروا، وسوف يمرون..
هناك أمل، وأنا في انتظار محاكمة عادلة:
يمكنه أن يسامح، حتى لو أدان!
حزني دائما هنا.
ولن تكون لها نهاية مثلي.
ولن تنام في قبرها!
إنها تداعب كالثعبان،
يحترق ويتناثر كالنار،
ثم فكري يسحقني مثل الحجر
آمال الموتى والعواطف
ضريح غير قابل للتدمير!..
تمارا
لماذا يجب أن أعرف أحزانك،
لماذا تشكو لي؟
لقد أذنبت...
شيطان
هل هو ضدك؟
تمارا
يسمعوننا!..
شيطان
نحن وحدنا.
تمارا
والله!
شيطان
لن ينظر إلينا:
إنه مشغول بالسماء وليس بالأرض!
تمارا
والعذاب وعذاب جهنم؟
شيطان
وماذا في ذلك؟ سوف تكون هناك معي!
تمارا
أيًا كنت، يا صديقي العشوائي، -
تدمير السلام إلى الأبد
لا إراديًا أنا مع فرحة الغموض،
أيها المتألم، أنا أستمع إليك.
ولكن إذا كان كلامك خادعا،
ولكن إذا كنت، والخداع...
عن! ارحم! اي مجد؟
ماذا تحتاج روحي؟
هل أنا حقاً أعز إلى السماء؟
الجميع لم تلاحظ؟
هم، للأسف! جميلة أيضاً؛
مثل هنا، سريرهم البكر
ولم تسحقه يد مميتة..
لا! أعطني يمينًا قاتلة...
قل لي، ترى: أنا حزين؛
ترى أحلام النساء!
أنت تداعب الخوف في روحك لا إراديًا..
لكنك فهمت كل شيء، وتعرف كل شيء..
وبالطبع سوف تشعر بالشفقة!
احلف لي... من شر المقتنيات
تعهد بالتخلي الآن.
هل حقا لا توجد وعود أو وعود؟
لم يعد هناك غير قابل للتدمير؟..
شيطان
أقسم باليوم الأول من الخلق
وأقسم في آخر يوم له
أقسم بعار الجريمة
وينتصر الحق الأبدي.
أقسم بالعذاب المرير في الخريف،
النصر بحلم قصير؛
أقسم على موعد معك
ومرة أخرى يهدد بالانفصال.
أقسم بمضيف الأرواح،
بمصير الإخوة الخاضعين لي ،
بسيوف الملائكة الصامتة.
أعدائي الذين لا ينامون أبدًا؛
أقسم بالجنة والنار
الضريح الأرضي وأنت ،
أقسم بنظرتك الأخيرة
مع أول دمعة لك
أنفاس شفتيك الطيبة
موجة من تجعيد الشعر الحريري ،
أقسم بالنعيم والمعاناة.
أقسم بحبي :
لقد تخليت عن انتقامي القديم
تخليت عن الأفكار الفخرية.
من الآن فصاعدا، سم الإطراء الخبيث
لن ينزعج عقل أحد.
أريد أن أصنع السلام مع السماء،
أريد أن أحب، أريد أن أصلي.
أريد أن أؤمن بالخير.
سأمسح بدموع التوبة
أنا على جبين يليق بك،
آثار النار السماوية -
والعالم في جهل هادئ
دعها تزدهر بدوني!
عن! صدقني: أنا وحدي اليوم
لقد فهمت وأقدرك:
باختيارك مزاراً لي
لقد وضعت قوتي عند قدميك.
أنتظر حبك كهدية،
وسأعطيك الخلود في لحظة؛
في الحب كما في الغضب، صدقي، تمارا،
أنا لا أتغير وعظيم.
أنا أنت يا ابن الأثير الحر
سوف آخذك إلى المناطق النجمية؛
وستكونين ملكة العالم
صديقي الأول؛
دون ندم، دون مشاركة
سوف تنظر إلى الأرض،
حيث لا توجد سعادة حقيقية
لا يوجد جمال دائم
حيث لا يوجد سوى الجرائم والإعدامات،
حيث تعيش المشاعر الصغيرة فقط؛
حيث لا يمكنهم فعل ذلك دون خوف
لا كراهية ولا حب.
أو لا تعرف ما هو
حب الناس لحظة؟
إثارة الدم شابة ، -
لكن الأيام تمر والدم يبرد!
من يستطيع مقاومة الانفصال؟
إغراء الجمال الجديد
ضد التعب والملل
وضلال الأحلام؟
لا! ليس أنت يا صديقي
اكتشف ذلك، مقدر
تذبل بصمت في دائرة قريبة
الغيرة ووقاحة العبد،
بين الجبان والبرد ،
الأصدقاء والأعداء المتظاهرون ،
مخاوف وآمال عقيمة
أعمال فارغة ومؤلمة!
حزين خلف الجدار العالي
لن تتلاشى بدون عواطف ،
بين الصلوات، على قدم المساواة
من الله ومن الناس.
لا يا مخلوق جميل
أنت محكوم عليك بشيء آخر؛
معاناة من نوع آخر بانتظارك.
المسرات الأخرى عميقة.
اترك رغباتك القديمة
ونور مصيره المثير للشفقة:
هاوية المعرفة الفخورة
وبالمقابل سأفتحه لك.
حشد من أرواح خادمي
سوف أقف على قدميك.
عباد النور والسحر
سأعطيك أيها الجمال.
ولكم من النجمة الشرقية
سأمزق التاج الذهبي.
سآخذ من زهور ندى منتصف الليل؛
سأنامه مع ذلك الندى.
شعاع من غروب الشمس رودي
شخصيتك مثل الشريط، مثل الحذاء،
تنفس رائحة نقية
سأشرب الهواء المحيط؛
كل ساعة مع لعبة رائعة
سوف أعتز بأذنيك.
سأبني قصورًا رائعة
من الفيروز والعنبر.
سأغرق في قاع البحر،
سأطير إلى ما وراء الغيوم
سأعطيك كل شيء، كل شيء على الأرض -
تحبني!..
الحادي عشر
وهو قليلا
لمست بشفاه ساخنة
شفتيها المرتعشتين؛
إغراء الخطب الكاملة
فأجاب صلواتها.
نظرت نظرة قوية في عينيها!
لقد أحرقها. في ظلمة الليل
وتألق فوقها مباشرة،
لا يقاوم كالخنجر.
للأسف! انتصرت الروح الشريرة!
السم القاتل لقبلاته
وعلى الفور اخترقت صدرها.
صرخة مؤلمة ورهيبة
كان الليل غاضبًا من الصمت.
كان فيه كل شيء: الحب والمعاناة.
عتاب مع نداء أخير
وداعًا ميؤوسًا منه -
وداعا لحياة الشباب.
الثاني عشر
في ذلك الوقت حارس منتصف الليل
واحد حول الجدار شديد الانحدار
استكمال المسار المعين بهدوء.
تجولت مع لوح من الحديد الزهر،
وبالقرب من زنزانة الفتاة الصغيرة
قام بترويض خطوته المقاسة
ويده على لوح من حديد الزهر،
توقف في حيرة من أمره.
ومن خلال الصمت المحيط،
وبدا له أنه سمع
شفتان متفقتان على القبلة،
دقيقة من الصراخ وأنين خافت.
والشك غير المقدس
دخلت إلى قلب الرجل العجوز..
ولكن مرت لحظة أخرى
وأصبح كل شيء هادئا؛ من بعيد
مجرد نسمة من الريح
جلبت نفخة الأوراق
نعم، إنه لأمر محزن مع الشاطئ المظلم
همس نهر الجبل.
كانون القديس
ويسرع خوفا في القراءة،
حتى أن وسواس الروح الشريرة
ابتعد عن الأفكار الخاطئة.
الصلبان بأصابع مرتجفة
صدر يحركه الحلم
وبصمت بخطوات سريعة
ويستمر العادي في طريقه.
. . . . . . . . . . . . . . . .
الثالث عشر
مثل الحبيب النائم
وكانت ترقد في نعشها
مفارش أكثر بياضاً ونظافة
كان هناك لون باهت على جبينها.
تساقط الرموش إلى الأبد..
ولكن من سيفعل يا السماء! لم يقل
أن النظرة تحتهم تغفو فقط
ورائع، كنت أنتظر فقط
أو قبلة أو نعمة؟
ولكن شعاع ضوء النهار لا طائل منه
انزلقت عليهم مثل تيار من الذهب،
عبثا هم في الحزن الصامت
قبلت شفاه الأقارب..
لا! ختم الموت الأبدي
لا شيء يمكن أن يوقفه!
الرابع عشر
لم أذهب قط إلى الأيام الممتعة
ملونة جدا وغنية
تمارا الزي الاحتفالي.
زهور محل الميلاد
(هكذا تتطلب الطقوس القديمة)
يسكبون عليها رائحتهم
وضغطت بيد ميتة.
إنه مثل قول وداعا للأرض!
ولا شيء في وجهها
ولم يكن هناك أي إشارة للنهاية
في حرارة العاطفة والطرب؛
وكانت كل ملامحها
مليئة بهذا الجمال
مثل الرخام، غريب على التعبير.
خاليا من الشعور والعقل
غامض كالموت نفسه.
تجمدت الابتسامة الغريبة
تومض عبر شفتيها.
تحدثت عن الكثير من الأشياء الحزينة
هي للعيون اليقظة:
كان هناك ازدراء بارد فيها
روح جاهزة للزهر
التعبير عن الفكر الأخير ،
وداع بلا صوت للأرض.
لمحة عبثية من الحياة السابقة ،
لقد كانت أكثر موتاً
حتى أكثر ميؤوس منها للقلب
عيون باهتة إلى الأبد.
لذلك في ساعة غروب الشمس المهيبة،
عندما ذابت في بحر من الذهب،
لقد اختفت عربة اليوم بالفعل،
ثلوج القوقاز، للحظة
الحفاظ على الصبغة الحمراء،
تشرق في المسافة المظلمة.
لكن هذا الشعاع نصف ميت
في الصحراء لن يكون هناك انعكاس،
ولن يضيء طريق أحد
من قمتها الجليدية!..
الخامس عشر
حشد من الجيران والأقارب
نحن على وشك الانطلاق في رحلة حزينة.
تعذيب تجعيد الشعر الرمادي ،
يضرب الصدر بصمت
جودال يجلس للمرة الأخيرة
على حصان ذو عرف أبيض،
وبدأ القطار يتحرك . ثلاثة أيام.
ستستغرق رحلتهم ثلاث ليال:
بين عظام جده العجوز
وحفر لها ملجأ للمتوفاة.
أحد أسلاف جودال،
سارق الغرباء وجلس ،
عندما أصابه المرض
وجاءت ساعة التوبة
خطايا الماضي في الفداء
ووعد ببناء كنيسة
على مرتفعات صخور الجرانيت،
أينما يمكن سماع العواصف الثلجية وهي تغني،
أينما طارت الطائرة الورقية.
وقريباً بين ثلوج كازبيك
لقد قام معبد وحيد،
والعظام رجل شرير
هدأنا هناك مرة أخرى.
وتحولت إلى مقبرة
صخرة موطنها السحاب:
يشعر أقرب إلى السماء
منزل أكثر دفئا بعد وفاته؟..
إنه مثل الابتعاد عن الناس
الحلم الأخير لن يكون ساخطًا ...
عبثا! الموتى لا يستطيعون أن يحلموا
لا حزن ولا فرح الأيام الماضية.
السادس عشر
في فضاء الأثير الأزرق
أحد الملائكة القديسين
طار بأجنحة ذهبية،
والنفس الخاطئة من العالم
وحمله بين ذراعيه.
وبكلام الأمل العذب
بدد شكوكها
وأثر من الإثم والمعاناة
وغسله بدموعه.
من بعيد تسمع أصوات الجنة
لقد سمعوا ذلك - عندما فجأة،
عبور الطريق الحر،
روح جهنمية ارتفعت من الهاوية.
لقد كان قوياً، مثل الإعصار الصاخب،
أشرقت مثل تيار من البرق،
وبكل فخر في الجرأة المجنونة
يقول: "إنها لي!"
وضغطت على صدرها الواقي
لقد أغرقت الرعب بالصلاة،
روح تمارا الخاطئة -
وكان مصير المستقبل يتقرر
ووقف أمامها من جديد
لكن يا إلهي! - من سيتعرف عليه؟
كيف نظر بنظرة شريرة،
كم كانت مليئة بالسم القاتل
عداوة لا تعرف نهاية..
ونفخت برد القبر
من وجه ساكن.
"اغربي يا روح الشك القاتمة!"
فأجاب رسول السماء :-
لقد انتصرت بما فيه الكفاية؛
لكن ساعة الدينونة قد حانت الآن..
وقرار الله جيد!
لقد انتهت أيام الاختبار؛
بثياب الأرض الفانية
وسقطت منها أغلال الشر.
اكتشف! لقد كنا ننتظرها لفترة طويلة!
وكانت روحها واحدة من هؤلاء
الذي حياته لحظة واحدة
عذاب لا يطاق
متعة لا يمكن تحقيقها:
الخالق من خير الهواء
لقد نسجت خيوط حياتهم،
لم تُخلق من أجل العالم
ولم يخلق لهم العالم!
لقد استردتها بثمن باهظ
لديها شكوكها...
لقد عانت وأحبت -
وفتحت السماء للحب!"
والملاك ذو العيون الصارمة
نظرت إلى المغري
ويرفرف بجناحيه بسعادة ،
غرقت في وهج السماء.
ولعن الشيطان المهزوم
أحلامك المجنونة
وبقي مرة أخرى متغطرسًا،
وحيدا، كما كان من قبل، في الكون
بلا أمل وحب!..
_________________
على منحدر جبل حجري
فوق وادي كويشوري
ولا تزال واقفة حتى يومنا هذا
أسوار الخراب القديم.
قصص مخيفة للأطفال
ومازالت الأساطير مليئة بهم..
مثل شبح، نصب تذكاري صامت،
شاهد على تلك الأيام السحرية.
يتحول إلى اللون الأسود بين الأشجار.
انهارت القرية أدناه.
تزهر الأرض وتتحول إلى اللون الأخضر؛
وأصوات متنافرة
الضياع والقوافل
يأتون، يرنون، من بعيد،
وسقط من خلال الضباب ،
النهر يتلألأ ويزبد.
والحياة شابة إلى الأبد.
البرودة والشمس والربيع
الطبيعة تسلي نفسها مازحا
مثل طفل خالي من الهموم.
ولكن حزينة هي القلعة التي خدمت
السنوات بدورها،
مثل رجل عجوز فقير نجا
الأصدقاء والعائلة الحلوة.
ومجرد انتظار ظهور القمر
سكانها غير المرئيين:
ثم لديهم عطلة والحرية!
إنهم يطنون ويركضون في كل الاتجاهات.
العنكبوت الرمادي، الناسك الجديد،
تدور شبكاتها الملتوية؛
عائلة السحلية الخضراء
يلعب بمرح على السطح؛
وثعبان حذر
يزحف من شق مظلم
على بلاطة الشرفة القديمة،
ثم فجأة يلف في ثلاث حلقات،
سوف تقع في شريط طويل
و يلمع كالسيف الدمشقي،
منسية في ساحة المعارك القديمة،
لا داعي لبطل سقط!..
كل شيء بري. لا توجد آثار في أي مكان
السنوات الماضية: يد القرون
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً لاكتساحهم بجد ،
ولن يذكرك بأي شيء
عن اسم مجيدجودالا،
عن ابنته العزيزة!
لكن الكنيسة تقع على تلة شديدة الانحدار،
حيث تأخذ الأرض عظامهم،
تحرسها القوة المقدسة،
ولا يزال مرئيا بين السحب.
وهم يقفون على بابها
الجرانيت الأسود على أهبة الاستعداد،
مغطاة بعباءات الثلج.
وعلى صدورهم بدل الدروع
الجليد الأبدي يحترق.
انهيارات المجتمعات النائمة
من الحواف، مثل الشلالات،
وفجأة اشتعلت الصقيع،
يتسكعون ، عابسين.
وهناك عاصفة ثلجية تذهب في دورية،
ينثر الغبار من على الجدران الرمادية،
ثم يبدأ بأغنية طويلة،
ثم ينادي الحراس.
سماع الأخبار في المسافة
عن معبد رائع في ذلك البلد،
سحابة واحدة من الشرق
يندفعون وسط حشد من الناس للعبادة.
ولكن على عائلة من شواهد القبور
لم يحزن أحد لفترة طويلة.
صخرة كازبيك القاتمة
يحرس فريسته بجشع،
والنفخة الأبدية للإنسان
هُم السلام الأبديلن يكون غاضبا.
يبحث
يمكننا إعلامك بالمقالات الجديدة ،