الشاعر الروسي ألكسندر كوتشيتكوف: السيرة الذاتية والإبداع والحقائق المثيرة للاهتمام. قصة قصيرة ومثيرة للاهتمام عن المغامرات الحقيقية للشاعر. نقوش بلونين

أغنية سيارة مدخنة

كم هو مؤلم يا عزيزتي كم هو غريب
متصلة في الأرض، متشابكة مع الفروع، -
كم هو مؤلم يا عزيزتي كم هو غريب
انقسام تحت المنشار.
والجرح في القلب لن يلتئم
سوف تذرف الدموع الصافية
الجرح في القلب لن يلتئم -
سوف ينسكب بالراتنج الناري.

طالما أنا على قيد الحياة، سأكون معك -
الروح والدم لا ينفصلان -
طالما أنا على قيد الحياة، سأكون معك -
الحب والموت دائما معا.
ستحملها معك في كل مكان -
ستحمل معك يا حبيبي -
سوف تحملها معك في كل مكان
أرض الوطن، الوطن الجميل.

ولكن إذا لم يكن لدي ما أخفيه
من الشفقة التي لا علاج لها،
ولكن إذا لم يكن لدي ما أخفيه
من البرد والظلام؟
- وبعد الفراق سيكون هناك لقاء،
لا تنساني يا عزيزي،
وبعد الفراق سيكون هناك لقاء
سوف نعود كلانا - أنت وأنا.

ولكن إذا اختفيت في الغموض -
شعاع ضوء النهار القصير -
ولكن إذا اختفيت في الغموض
ما وراء حزام النجوم، في الدخان اللبني؟
- سأدعو لك،
حتى لا ننسى الطريق الأرضي ،
سوف أصلي من أجلك،
نرجو أن تعود سالما.

وأصبح بلا مأوى ومتواضعا،
تهتز في عربة مدخنة ،
كان نصفه يبكي ونصفه نائم
وفجأة انحنى بقائمة رهيبة،
عندما يكون القطار على منحدر زلق
تمزقت العجلات عن القضبان.

قوة خارقة
في معصرة نبيذ واحدة، تشل الجميع،
قوة خارقة
لقد ألقت الأشياء الأرضية عن الأرض.
ولم تحمي أحدا
اللقاء الموعود عن بعد
ولم تحمي أحدا
يد تنادي من بعيد.

لا تنفصل عن أحبائك!
لا تنفصل عن أحبائك!
لا تنفصل عن أحبائك!
تنمو فيها بكل دمك ، -
وفي كل مرة نقول وداعا إلى الأبد!
وفي كل مرة نقول وداعا إلى الأبد!
عندما تغادر للحظة!

وهنا مقال:

ليف أوزيروف

في بعض الأحيان يتعرف القارئ والمستمع على الشاعر من قصيدة واحدة، والتي - بصدفة أم بغير قصد - توضع على رأس كل الإبداع. مثل هذه القصيدة لألكسندر كوشيتكوف كانت "أغنية سيارة مدخنة". هذه حقا قصيدة رائعة حظ نادر . لكن لحسن الحظ، فهو ليس الوحيد. لقد حان الوقت، لقد حان الوقت بالفعل، عندما يطلب القارئ والمستمع، أو حتى يطلب منهم، أن يخبرهم عن عمل الشاعر بأكمله، لإظهار أعماله. ويجري الآن تنفيذ هذا الاختبار الأول. كانت هناك منشورات منفصلة. ولكن هذا هو في الأساس أول كتاب يعرض أعمالًا مختارة لألكسندر كوشيتكوف: كلمات الأغاني والملحمة والدراما. سأبدأ بأغنية "Ballad of a Smoky Car" المحبوبة، والتي يُطلق عليها أحيانًا سطر واحد: "لا تنفصل عن أحبائك!"
تروي زوجة الشاعر نينا غريغوريفنا بروزريتليفا تاريخ ظهور "الأغنية" في الملاحظات التي تركتها بعد وفاتها والتي لم تُنشر بعد:

"لقد أمضينا صيف عام 1932 في ستافروبول مع والدي. في الخريف، غادر ألكسندر سيرجيفيتش في وقت سابق، وكان علي أن آتي إلى موسكو في وقت لاحق - تم شراء التذكرة بالفعل - خط ستافروبول إلى محطة كافكازسكايا، هناك على قطار سوتشي المباشر - كان من الصعب المغادرة من موسكو، وقمنا بتأخيرها قدر الإمكان عشية المغادرة، قررنا بيع التذكرة وتأخير المغادرة لمدة ثلاثة أيام على الأقل. هذه الأيام هي هدية القدر تجربتها كعطلة مستمرة.
انتهى التأجيل، وكان من الضروري الذهاب. تم شراء التذكرة مرة أخرى، وغادر ألكسندر سيرجيفيتش. توضح رسالة منه من محطة قفقاسسكايا الحالة المزاجية التي كان يسافر بها. (في هذه الرسالة عبارة "نصف حزين ونصف نائم". وفي القصيدة - "نصف باكٍ ونصف نائم.")

وفي موسكو، بين الأصدقاء الذين أبلغهم عن اليوم الأول لوصوله، تم قبول ظهوره باعتباره معجزة القيامة، حيث اعتبر ميتا في حادث مروع وقع لقطار سوتشي في محطة موسكفا توفارنايا. توفي المعارف الذين كانوا عائدين من مصحة سوتشي. نجا ألكسندر سيرجيفيتش من الموت لأنه باع تذكرة لهذا القطار وبقي في ستافروبول.

في الرسالة الأولى التي تلقيتها من ألكسندر سيرجيفيتش من موسكو، كانت هناك قصيدة "عربة" ("أغنية عربة سموكي")..."

محميًا بالقدر من حادث القطار الذي حدث في اليوم السابق، لم يستطع الشاعر إلا أن يفكر في طبيعة الصدفة في حياة الإنسان، في معنى اللقاء والانفصال، عن مصير كائنين يحبان بعضهما البعض.
وهكذا نتعرف على تاريخ الكتابة - 1932 - والتاريخ الدرامي للقصيدة التي صدرت بعد أربعة وثلاثين عاما. ولكن حتى لو لم يتم نشره، فقد حظي بنسخة شفهية، تنتقل من شخص إلى آخر، بدعاية هائلة. سمعتها أثناء الحرب، وبدا لي (والعديد من أصدقائي) مكتوبًا على الجبهة. أصبحت هذه القصيدة ملكًا لي، ولم أفترق عنها أبدًا. أصبحت واحدة من المفضلة.

أول من روى لي تاريخ "أغنية سيارة سموكي" كان صديق أ.س. كوتشيتكوف، الكاتب الراحل فيكتور ستانيسلافوفيتش فيتكوفيتش. في شتاء عام 1942، جاء إلى طشقند أحد المشاركين في الدفاع عن سيفاستوبول، الكاتب ليونيد سولوفيوف، مؤلف كتاب ممتاز عن خوجة نصر الدين "المشاغب". في ذلك الوقت، في طشقند، كان ياكوف بروتازانوف يصور فيلم "نصر الدين في بخارى" - بناءً على سيناريو سولوفيوف وفيتكوفيتش. أحضر فيتكوفيتش سولوفيوف إلى كوتشيتكوف، الذي كان يعيش آنذاك في طشقند. عندها سمع سولوفيوف من فم المؤلف "أغنية سيارة مدخنة". لقد أحبها حقًا. علاوة على ذلك، فقد وقع في حب هذه القصيدة بجنون وأخذ النص معه. يبدو أنه قد كتب للتو. هكذا نظر إليه الجميع من حوله (وقرأ سولوفيوف - الذي كان في ذلك الوقت مراسلًا للأسطول الأحمر - القصيدة لكل من التقى به). ولم يأسر المستمعين فحسب، بل أصبح ضرورة بالنسبة لهم. تمت إعادة كتابته وإرساله في رسائل كأخبار وعزاء وصلاة. في القوائم، تم تداول إصدارات مختلفة (حتى مشوهة)، على الجبهات، غالبًا بدون اسم المؤلف، باعتبارها نسخة شعبية.

نشرت "أغنية سيارة مدخنة" لأول مرة (مع ملاحظة تمهيدية عن الشاعر) في مجموعة "يوم الشعر" (1966). ثم تم تضمين "Ballad" في مختارات "Song of Love" (1967)، التي نُشرت في "Moskovsky Komsomolets" ومنذ ذلك الحين تم إدراجها بشكل متزايد وعن طيب خاطر في مجموعات ومختارات مختلفة. يأخذ المؤلفون مقاطع "القصة" على أنها كتابات: أصبح سطر من "القصة" هو عنوان مسرحية أ. فولودين "لا تنفصل عن أحبائك" ، ويدرج القراء "القصة" في ذخيرتهم . كما تم تضمينه في فيلم إلدار ريازانوف "سخرية القدر..." يمكننا أن نقول بثقة: لقد أصبح كتابًا مدرسيًا.

هذا بخصوص القصيدة

الآن عن المؤلف، عن ألكسندر سيرجيفيتش كوتشيتكوف. في عام 1974، نشرت دار النشر "الكاتب السوفيتي" أكبر أعماله في كتاب منفصل - الدراما في الآية "نيكولاس كوبرنيكوس". تم نشر اثنتين من مسرحياته الشعرية المكونة من فصل واحد: "رأس هوميروس" - عن رامبرانت (في "التغيير") و "أديلايد جرابي" - عن بيتهوفن (في "بامير"). تم نشر دورات من القصائد الغنائية في "يوم الشعر"، "بامير"، "جورجيا الأدبية". هذا كل شيء في الوقت الراهن. أما الجزء المتبقي (القيّم جدًا) من التراث (الأغاني، القصائد، الأعمال الدرامية الشعرية، الترجمات) فلا يزال ملكًا للأرشيف...

ألكساندر سيرجيفيتش كوتشيتكوف هو نفس عمر قرننا هذا.

بعد تخرجه من صالة Losinoostrovskaya للألعاب الرياضية في عام 1917، التحق بالكلية اللغوية بجامعة موسكو الحكومية. وسرعان ما تم تعبئته في الجيش الأحمر. السنوات 1918-1919 هي سنوات جيش الشاعر. ثم في أوقات مختلفةكان يعمل إما أمين مكتبة في شمال القوقاز أو في وزارة الخارجية ( منظمة دوليةمساعدة مناضلي الثورة) أو كمستشار أدبي. ودائما، في أصعب ظروف الحياة، استمر العمل على القصيدة. بدأ كوتشيتكوف الكتابة مبكرًا - في سن الرابعة عشرة.

وترجماته البارعة معروفة جيداً. بصفته مؤلف الأعمال الأصلية، فإن ألكساندر كوتشيتكوف غير معروف لقرائنا. وفي الوقت نفسه، تم إجراء مسرحيته في الآيات حول كوبرنيكوس في مسرح القبة السماوية في موسكو (كان هناك مثل هذا المسرح الشعبي للغاية). وفي الوقت نفسه، بالتعاون مع كونستانتين ليبسكيروف وسيرجي شيرفينسكي، كتب مسرحيتين في الآيات، والتي تم تنظيمها واستمتعت بالنجاح. الأول هو "ناديجدا دوروفا" الذي قدمه يو زافادسكي قبل وقت طويل من مسرحية أ. جلادكوف "منذ زمن طويل" - حول نفس الموضوع. والثاني هو "الفلمنج الحرة". كلتا المسرحتين تثريان فهمنا للدراما الشعرية في سنوات ما قبل الحرب. عندما يذكر اسم ألكسندر كوشيتكوف، حتى بين محبي الشعر المتحمسين، سيقول المرء:

أوه، هو ترجم "القرن السحري" لأرنيمو وبرينتانو؟!

معذرةً، هو الذي قدم الترجمة الكلاسيكية لقصة برونو فرانك عن سرفانتس - وسيضيف آخر!

آه، لقد ترجم حافظ وأنوري وفروخة وأونساري وغيرهم من مبدعي الشرق الشعري - سيهتف ثالث!

وترجمات أعمال شيلر، كورنيل، راسين، بيرنجر، الجورجية، الليتوانية، الإستونية - الرابع سوف يلاحظ!

ولا ننسى أنتال جيداش والحبيب فافا، وكتاب كامل من أشعاره، والمشاركة في ترجمات لوحات ملحمية كبيرة - "داود الساسون"، "الباميش"، "كاليفيبوغ" - الخامسة لن تفشل يذكر.

وهكذا، فإن خبراء الشعر، الذين يقاطعون ويكملون بعضهم البعض، سيتذكرون كوتشيتكوف المترجم الذي كرس الكثير من الجهد والموهبة للفن الرفيع الترجمة الشعرية.

عمل ألكسندر كوتشيتكوف بحماس في الشعر حتى وفاته (1953). لقد بدا لي واحدًا من آخر الطلاب في إحدى مدارس الرسم القديمة، وحافظ أسرارها، وعلى استعداد لنقل هذه الأسرار إلى الآخرين. لكن القليل من الناس كانوا مهتمين بهذه الأسرار، مثل فن الترصيع وصناعة أسماك الأسد والأسطوانات والعربات. كان منجمًا، وكان يعشق كوبرنيكوس. عاشق الموسيقى، أعاد إنشاء صورة بيتهوفن الصم. رسام في كلمة واحدة، تحول إلى تجربة المتسول العظيم رامبرانت.

خلف أعمال كوتشيتكوف يظهر خالقهم - رجل يتمتع بقدر كبير من اللطف والصدق. وكان لديه موهبة التعاطف مع مصائب الآخرين. كان يعتني باستمرار بالنساء المسنات والقطط. "مثل هذا غريب الأطوار!" - سيقول الآخرون. لكنه كان فنانا في كل شيء. لم يكن لديه أي مال، وإذا كان لديه، فإنه يهاجر على الفور تحت وسائد المرضى إلى محافظ المحتاجين الفارغة.

كان عاجزًا فيما يتعلق بمصير أعماله. لقد شعرت بالحرج من اصطحابهم إلى المحرر. وإذا فعل ذلك، كان محرجًا من أن يأتي للحصول على إجابة. كنت خائفة من الوقاحة واللباقة.

حتى يومنا هذا، نحن مدينون كثيرًا لذكرى ألكسندر كوتشيتكوف. ولم يتم عرضه بالكامل بعد لجمهور القراء. ومن المؤمل أن يتم ذلك في السنوات القادمة.

أريد أن ألخص مظهره بإيجاز. كان لديه شعر طويل ممشط إلى الخلف. لقد كان سهلا في حركاته، هذه الحركات نفسها خانت شخصية الرجل الذي كانت تصرفاته تسترشد باللدونة الداخلية. كانت لديه مشية نادرًا ما تراها هذه الأيام: لحنية ومفيدة، وكان فيها إحساس بشيء قديم جدًا. كان لديه عصا، وكان يحملها بشجاعة وبطريقة علمانية، كما بدا الأمر القرن الماضي، ويبدو أن القصب نفسه قديم منذ زمن غريبويدوف.

استمرارًا للتقاليد الكلاسيكية للشعر الروسي ، بدا ألكسندر كوتشيتكوف لبعض الشعراء والنقاد في الثلاثينيات والأربعينيات نوعًا من الأثرياء. فما كان جيدًا وصلبًا أخطأ فيما كان متخلفًا وقاسيًا. لكنه لم يكن ناسخًا ولا مرممًا. كان يعمل في الظلال وفي الأعماق. الناس متجانسون يقدرونه. ينطبق هذا أولاً وقبل كل شيء على سيرجي شيرفينسكي وبافيل أنتوكولسكي وأرسيني تاركوفسكي وفلاديمير ديرزهافين وفيكتور فيتكوفيتش وليف جورنونج ونينا زبرويفا وكسينيا نيكراسوفا وبعض الآخرين. وقد لاحظه ولاحظه فياتشيسلاف إيفانوف. علاوة على ذلك: كانت صداقة بين شاعرين روسيين - الجيل الأكبر سنا والجيل الأصغر سنا. تعاملت آنا أخماتوفا مع كوتشيتكوف باهتمام واهتمام ودي.

لأول مرة رأيت وسمعت ألكسندر سيرجيفيتش كوتشيتكوف في طريق مسدود في خرومني في شقة فيرا زفياجينتسيفا. أتذكر أن كلارا أرسينيفا وماريا بتروفيتش وفلاديمير ليوبين كانوا معنا في ذلك الوقت. سمعنا قصائد قرأتها بهدوء وصدق للمؤلف الذي أعجبني حقًا. في ذلك المساء سمع الكثير من الكلمات الطيبة موجهة إليه، لكنه بدا كما لو أن كل هذا لم يُقال عنه، بل عن شاعر آخر يستحق الثناء أكثر منه.

وكان الترحيب والودية. ومهما كان حزيناً أو متعباً، فإن محاوره لم يشعر بذلك.

رأى المحاور أمامه وبجانبه شخصًا لطيفًا ومخلصًا وحساسًا.

حتى في حالة المرض، وقلة النوم، والحاجة، حتى في وقت الاستياء المشروع من إهمال المحررين ودور النشر، فعل ألكسندر سيرجيفيتش كل شيء لضمان عدم نقل هذه الحالة إلى محاوره أو رفيقه، بحيث سيكون من السهل عليه. لقد كان يخرج من روحه بهذه السهولة لدرجة أنه التفت إلي ذات يوم وقال وهو ينقر بعصاه بلطف على الأسفلت:

لدي تكوين واحد، تخيل - دراما في الآية. ألن يكون من الصعب عليك التعرف - ولو لفترة وجيزة - على هذا العمل؟ لا داعي للعجلة، عندما تقول وإذا كنت تستطيع...

لذلك، في عام 1950، جاءتني القصيدة الدرامية "نيكولاس كوبرنيكوس".

بدءًا من تاريخ قصيدة واحدة ("أغنية سيارة مدخنة")، التفت إلى مؤلفها وقصته.

ومن قصيدة واحدة يمتد خيط إلى أعمال أخرى، إلى شخصية الشاعر الذي أحبه كثيراً وأصبح صديقاً مقرباً ومحاوراً له.

هذا الكتاب أعمال مختارةيمثل الشاعر أنواعًا مختلفة من أعماله: كلمات الأغاني والقصص الدرامية (كما أطلق عليها أ.س. كوتشيتكوف نفسه) والقصائد.

أثناء العمل على الكتاب، استخدمت نصائح وأرشيفات أصدقاء الشاعر - V. S. Vitkovich و L. V. Gornung، الذين، من بين أمور أخرى، أعطوني الصورة التي التقطها لألكسندر كوتشيتكوف، والتي تم تضمينها في هذا الكتاب. أقدم لهم امتناني.

وهو معروف لدى القراء (ورواد السينما) بقصيدته "لا تفترقوا مع أحبابكم". من هذا المقال يمكنك معرفة سيرة الشاعر. ما هي الأعمال الأخرى البارزة في عمله وكيف تطورت الحياة الشخصية لألكسندر كوتشيتكوف؟

سيرة

ولد ألكسندر سيرجيفيتش كوتشيتكوف في 12 مايو 1900 في منطقة موسكو. مسقط رأس الشاعر المستقبلي هو تقاطع الطرق، حيث كان والده عاملًا في السكك الحديدية وكان منزل العائلة يقع خلف المحطة مباشرةً. يمكنك غالبًا رؤية إشارة خاطئة للاسم الأوسط للشاعر - ستيبانوفيتش. ومع ذلك، فإن الاسم الجزئي للشاعر - ألكسندر ستيبانوفيتش كوتشيتكوف - هو مصور سينمائي وشخص مختلف تماما.

في عام 1917، تخرج الكسندر من المدرسة الثانوية في لوسينوستروفسك. منذ ذلك الحين، كان الشاب مهتما بالشعر، وبالتالي دخل كلية فقه اللغة في جامعة موسكو الحكومية. خلال دراسته، التقى بالشعراء المشهورين آنذاك فيرا ميركورييفا، الذين أصبحوا مرشديه ومعلميه الشعريين.

الخلق

بعد تخرجه من الجامعة، بدأ ألكسندر كوتشيتكوف العمل كمترجم. وقد انتشرت الأعمال التي ترجمها من اللغات الغربية والشرقية على نطاق واسع في العشرينيات. تشمل ترجماته قصائد لشيلر، وبيرانجر، وجيداش، وكورني، وراسين، بالإضافة إلى ملاحم شرقية وروايات ألمانية. تم نشر كلمات كوتشيتكوف، التي تضمنت العديد من الأعمال، مرة واحدة فقط خلال حياة الشاعر، بمبلغ ثلاث قصائد مدرجة في تقويم "جولدن زورنا". نُشرت هذه المجموعة في فلاديكافكاز عام 1926. كان ألكساندر كوتشيتكوف مؤلفًا لشعر الكبار والأطفال، بالإضافة إلى العديد من المسرحيات الشعرية، مثل "فلمنغز الحرة"، و"كوبرنيكوس"،

الحياة الشخصية

في عام 1925، تزوج ألكسندر سيرجيفيتش من مواليد ستافروبول، إينا غريغوريفنا بروزريتيليفا. لم يكن للزوجين أطفال. منذ أن توفي والدا الإسكندر مبكرًا، حل والد زوجته وحماته محل والده وأمه. غالبًا ما كانت عائلة كوشيتكوف تأتي للإقامة في ستافروبول. كان والد إينا عالما، أسس متحف التاريخ المحلي الرئيسي لمنطقة ستافروبول، الموجود حتى يومنا هذا. ألكساندر أحب بصدق غريغوري نيكولاييفيتش، وكتبت إينا في ملاحظاته أنه يمكنهم التحدث طوال الليل، لأن لديهم العديد من المصالح المشتركة.

الصداقة مع تسفيتيفا

كان كوتشيتكوف صديقًا عظيمًا للشاعرة مارينا تسفيتيفا وابنها جورجي، الملقب بمودة، مور، اللذين قدمتهما فيرا ميركورييفا في عام 1940. في عام 1941، زارت تسفيتيفا ومور منزل عائلة كوتشيتكوف. ذهب جورجي للسباحة في نهر موسكو وكاد أن يغرق؛ وهذا عزز صداقة الشعراء. أثناء الإخلاء، لم تتمكن مارينا تسفيتيفا لفترة طويلة من اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان ينبغي عليها هي وابنها الذهاب إلى تركمانستان مع عائلة كوشيتكوف أو البقاء وانتظار الإخلاء من الصندوق الأدبي. بعد وفاة الشاعرة، أخذ آل كوشيتكوف مور معهم إلى طشقند.

موت

توفي ألكسندر كوتشيتكوف في الأول من مايو عام 1953 عن عمر يناهز 52 عامًا. ولا توجد معلومات عن سبب وفاته أو مصير المستقبلعائلته. حتى عام 2013، ظل مكان دفنه مجهولا، لكن مجموعة من المتحمسين يطلقون على أنفسهم اسم "جمعية النكروبوليتانيين" عثروا على جرة تحتوي على رماد الشاعر في إحدى زنازين الكولومباريوم في مقبرة دونسكوي.

"لا تنفصل عن أحبائك ..."

قصيدة ألكساندر كوتشيتكوف "أغنية سيارة مدخنة"، المعروفة باسم "لا تنفصل عن أحبائك"، كتبت في عام 1932. وكان الإلهام حادثة مأساوية في حياة الشاعر. هذا العام، قام ألكساندر وإينا بزيارة والديها في مدينة ستافروبول. اضطر ألكسندر سيرجيفيتش إلى المغادرة، لكن إينا، التي لم ترغب في الانفصال عن زوجها ووالديها، أقنعته بإعادة تذكرته والبقاء بضعة أيام أخرى على الأقل. واستسلم الشاعر لإقناع زوجته، وفي نفس اليوم علم الشاعر برعب أن القطار الذي غير رأيه بشأن السفر فيه قد خرج عن مساره وتحطم. مات أصدقاؤه، وأولئك الذين كانوا ينتظرون الإسكندر في موسكو كانوا على يقين من أنه مات أيضًا. بعد وصولها بأمان إلى موسكو بعد ثلاثة أيام، أرسل كوتشيتكوف أول رسالة إلى إينا بعنوان "أغنية سيارة مدخنة":

كم هو مؤلم يا عزيزتي كم هو غريب

متصلة في الأرض، متشابكة مع الفروع، -

كم هو مؤلم يا عزيزتي كم هو غريب

انقسام تحت المنشار.

والجرح في القلب لن يلتئم

سوف تذرف الدموع الصافية

الجرح في القلب لن يلتئم -

سوف ينسكب بالراتنج الناري.

طالما أنا على قيد الحياة، سأكون معك

الروح والدم لا ينفصلان

طالما أنا على قيد الحياة، سأكون معك

الحب والموت دائما معا.

سوف تحملها معك في كل مكان

ستحملين معك يا حبيبتي

سوف تحملها معك في كل مكان

أرض الوطن، الوطن الجميل.

ولكن إذا لم يكن لدي ما أخفيه

من الشفقة غير القابلة للشفاء،

ولكن إذا لم يكن لدي ما أخفيه

من البرد والظلام؟

وبعد الفراق سيكون هناك لقاء

لا تنساني يا عزيزي،

وبعد الفراق سيكون هناك لقاء

سوف نعود كلانا - أنت وأنا.

ولكن إذا اختفيت في الغموض

ضوء النهار القصير،

ولكن إذا اختفيت في الغموض

ما وراء حزام النجوم، في الدخان اللبني؟

سوف أصلي من أجلك،

حتى لا ننسى الطريق الأرضي ،

سوف أصلي من أجلك،

نرجو أن تعود سالما.

تهتز في عربة مدخنة ،

وأصبح بلا مأوى ومتواضعا،

تهتز في عربة مدخنة ،

كان نصفه يبكي ونصفه نائم

وفجأة انحنى بقائمة رهيبة،

عندما يكون القطار على منحدر زلق

تمزقت العجلات عن القضبان.

قوة خارقة

في معصرة نبيذ واحدة، تشل الجميع،

قوة خارقة

لقد ألقت الأشياء الأرضية عن الأرض.

ولم تحمي أحدا

اللقاء الموعود عن بعد

ولم تحمي أحدا

يد تنادي من بعيد.

لا تنفصل عن أحبائك!

لا تنفصل عن أحبائك!

لا تنفصل عن أحبائك!

تنمو فيها بكل دماءك،

وفي كل مرة نقول وداعا إلى الأبد!

وفي كل مرة نقول وداعا إلى الأبد!

عندما تغادر للحظة!

على الرغم من أن النشر الأول للقصيدة تم فقط في عام 1966، إلا أن القصة أصبحت معروفة، بعد أن انتشرت بين الأصدقاء. خلال سنوات الحرب، أصبحت هذه القصيدة نشيدًا شعبيًا غير معلن أثناء عمليات الإخلاء؛ وقد أعيد سرد القصائد وإعادة كتابتها عن ظهر قلب. حتى أن الناقد الأدبي إيليا كوكولين أعرب عن رأي مفاده أن الشاعر كونستانتين سيمونوف كان من الممكن أن يكتب قصيدة الحرب الشعبية "انتظرني" على وجه التحديد تحت انطباع "الأغنية". أعلاه صورة للإسكندر مع زوجته ووالديها، تم التقاطها في ستافروبول في اليوم المشؤوم لحادث القطار.

اكتسبت القصيدة شعبية خاصة بعد عشر سنوات من نشرها، عندما أدرج إلدار ريازانوف أداء أندريه ميجكوف وفالنتينا تاليزينا في فيلمه "سخرية القدر، أو استمتع بحمامك!"

كما أن مسرحية الكاتب المسرحي ألكسندر فولودين "لا تفترق مع أحبائك" سُميت على اسم سطر من "The Ballad"، بالإضافة إلى فيلم يحمل نفس الاسم، مستوحى من المسرحية عام 1979.

"الفناء الرمادي مليء بالخردة. "يوم غائم وشاحب مزرق"، هكذا تبدأ إحدى القصائد، واصفة ساحة ريفية واسعة ومتواضعة. كتبه الشاعر والمترجم السوفيتي الروسي الشهير ألكسندر كوتشيتكوف. توفي في أوائل مايو 1953 عن عمر يناهز 52 عامًا. في ذكرى هذا المؤلف الرائع والعادل شخص جيددعونا نتذكر أكثر حقائق مشرقةمن سيرته الذاتية. سنتحدث أيضًا عن أعماله. حسنًا إذن. دعنا نذهب!

ولادة شاعر المستقبل: الطفولة والأسرة والأحلام

ولد ألكسندر كوتشيتكوف، الذي نتذكر قصائده كثيرًا، في 12 مايو 1900 في منطقة تقاطع لوسينوستروفسكايا محطة سكة حديداتجاه ياروسلافل.

كان والديه من العمال الجادين العاديين الذين يفتقرون إلى الغطرسة المصطنعة المتأصلة في الأثرياء والأرستقراطيين. لقد علموا ابنهم الأشياء الجيدة فقط. لذلك نشأ ليكون ابنًا جديرًا بعصره. عندما كان طفلا، كان يحلم بأن يصبح مسافرا.

كان يحب أن ينظر إلى الكتب المصورة التي تصور الطبيعة والبحر والسفن. وعندما تعلمت القراءة، لفترة طويلةدرس نفس الكتب التي تصف مغامرات البحارة ذوي الخبرة. هوايته المفضلة في ذلك الوقت كانت لعب القوارب. سيصنع صاريًا من عصا عادية أو قصب، ويعلق عليها أوراق البتولا أو الزيزفون ويرسلها إلى أسفل النهر. إنهم عائمون. وعيون الأطفال تلاحقهم جميعاً..

الأفكار الأولى حول الإبداع

كونه في سجود طفيف من أحلامه، بدأ ألكساندر كوتشيتكوف في تأليف الشعر. في البداية كانت هذه سطور بسيطة وساذجة صادرة من روح طفلة طاهرة. في وقت لاحق سوف يصبح مهتمًا بهم بجدية ولفترة طويلة جدًا. ومع ذلك، فإن بطلنا لم يفكر على الإطلاق في مهنة الشاعر. لذلك، من وقت لآخر، أضع هوايتي الجديدة جانبًا وأعود إلى قراءة الكتب والمجلات المتعلقة بالرحلات الممتعة.

الدراسة في المدرسة والحصول على التعليم العالي

بعد أن نضجت قليلا، ذهب ألكساندر كوشيتكوف جونيور إلى المدرسة. هناك كان عليه أن يتقن أساسيات الإنسانية و العلوم الدقيقة. كان خلال دراسته يميل إلى الأدب والفن والموسيقى. كان يحب الاستماع إلى معلمه الأول وهو يقرأ الشعر.

على الرغم من أنه لم يبرز بشكل خاص، فقد تم تذكره باعتباره فتى ذكيًا وجادًا بعد سنواته وصبي فضولي للغاية. هذا هو بالضبط ما يقوله عنه المواطنون السابقون والأصدقاء المقربون الذين بقوا على قيد الحياة حتى يومنا هذا.

بعد المدرسة، ألكساندر كوشيتكوف (سيرته الذاتية موصوفة بالتفصيل في هذه المقالة) يقرر دخول صالة Losinoostrovskaya للألعاب الرياضية الإمبراطورية الروسية. وهناك عاد إلى كتابة الشعر مستوحى من الفتاة الشقراء التي تجلس بجانبه. كان هذا هو حبه الأول الذي كتب عنه في مذكرات مؤلفه. صحيح أن هذه كانت مجرد رسومات تخطيطية. في ذلك الوقت، لم يصل المؤلف أبدا إلى نقطة التأليف الجاد.

بعد تخرجه من صالة الألعاب الرياضية المفضلة لديه، نجح ألكسندر سيرجيفيتش كوتشيتكوف في اجتياز الامتحانات ودخل جامعة موسكو الحكومية. كانت هذه هي الكلية اللغوية العزيزة، حيث تعلم المؤلف الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام. على سبيل المثال، نجح جزئيًا كمترجم موهوب للمشاهير الأعمال الأدبية. وشكلت الانطباعات الجديدة أساس قصائده الجادة الأولى.

تعرف على مؤلفين وموجهين مشهورين

مستسلمًا للدافع الإبداعي، كان ألكسندر كوتشيتكوف (شاعر بحرف كبير P) يحضر بانتظام العديد من الأمسيات المواضيعية. تم تخصيص العديد منهم للشعر ومؤلفي القرن الماضي والفنانين والموسيقيين وغيرهم من الأفراد المبدعين.

في إحدى هذه الأحداث التقى بالشاعرة فيرا ميركوريفا. على الرغم من حقيقة أن صديقه الجديد كان أكبر بكثير من بطلنا، فقد أصبحوا أصدقاء على الفور.

وكان لها، واحدة من الأوائل، أن ألكساندر أظهر لأول مرة رسوماته الشعرية الخجولة. وكانت تحبها كثيرًا لدرجة أنها أخذتها معها لتقرأها في أوقات فراغها. وبعد إجراء العديد من التصحيحات والتعليقات، تمكنت الشاعرة المحترفة من تمييز موهبة مؤلفنا. أعادت جميع قصائد ألكسندر كوشيتكوف وأخذته تحت جناحها الشخصي. وهكذا، أصبح الشاعر الشهير في المستقبل طالبا للشاعرة، التي نشرت أعمالها منذ فترة طويلة في المجلات الشعبية والتقاويم.

وبما أن ميركورييفا كانت على دراية وثيقة بالشاعر الرمزي والفيلسوف والكاتب المسرحي والناقد فياتشيسلاف إيفانوفيتش إيفانوف، فقد أصبح أيضًا أحد الأصدقاء المقربين لبطلنا. بعد فترة من الوقت، سيكتب إيفانوف عن معارفه أنه كان محظوظا بما يكفي للقاء شخص مذهل، الذي بدأت موهبته في الظهور للتو.

التجارب والعمل غير المقدر

على الرغم من رغبة مؤلفنا الشديدة في أن يصبح مشهورًا، إلا أن قصائد ألكسندر سيرجيفيتش كوتشيتكوف لم تكن موضع تقدير أبدًا خلال حياته. هناك أسباب كثيرة لذلك. ربما يكون أحدها هو الافتقار إلى الحظ الأساسي. وبالطبع، في ذلك الوقت لم يكن هناك مديرين ومعلنين حديثين يمكنهم ملاحظة النجم في الوقت المناسب والانخراط بجدية في الترويج له.

المنشور الوحيد مدى الحياة الذي حافظ عليه ألكسندر كوشيتكوف بكرامة (تؤكد سيرته الذاتية هذه الحقيقة) ، نُشرت إحدى قصائد المؤلف في "الزورنا الذهبية" (تقويم عام 1926).

قليل من الناس يعرفون أنه في ذلك الوقت كان لدى البطل بالفعل مجموعة قوية من المسرحيات التي كتبها في أوقات فراغه. على سبيل المثال، أصبح أحد المؤلفين القلائل الذين خصصوا العمل الشعري لكوبرنيكوس. كتب الشاعر عنه قصيدة حقيقية في الشعر. بمساعدة سيرجي شيرفينسكي وكونستانتين ليبسكيروف، أعاد المؤلف كتابة "ناديجدا دوروفا" ومسرحية "فلمنغز الحرة". ومع ذلك، حتى هذه الأعمال الشهيرة لم تُنشر خلال حياة الشاعر.

العمل كمترجم: أشهر اسكتشات المؤلف

قام كوشيتكوف ألكسندر سيرجيفيتش بدمج كتابة شعره وترجمات المؤلفين الأجانب المشهورين بسهولة. لذلك، بدأ مؤلفنا في النشر في مختلف المجلات والصحف والمجموعات، ولكن فقط كمترجم. اشتغل بالنثر والشعر الذي كتبه مؤلفون شرقيون وغربيون. على سبيل المثال، قام ألكساندر بالترجمة عمل مشهوربرونو فرانك الذي كتب عن سرفانتس. عمل على قصائد للمؤلفين التاليين: حافظ، شيلر، أنوري، فروخة. شارك في ترجمة "ديفيد ساسون" ووصف ملامح قصائد المؤلفين الإستونيين والجورجيين والليتوانيين.

أشهر قصائد ألكسندر كوتشيتكوف

كما ترون، كان كوتشيتكوف شخصًا موهوبًا وفضوليًا للغاية. لقد قرأ كثيرًا ودرس وأحب أن يتعلم شيئًا جديدًا. ومع ذلك، لم يتمكن أبدًا من الاستمتاع بالمجد خلال حياته. لكن هديته كانت موضع تقدير، على الرغم من مرور الكثير من الوقت منذ تلك اللحظة.

كان سبب الاعتراف الشعبي هو عمل كوتشيتكوف، الذي كان يسمى "أغنية سيارة مدخنة". ظهرت قصائد من هذا العمل لأول مرة في الكوميديا ​​​​"The Irony of Fate or Enjoy Your Bath". هكذا جاءت أغنية "لا تفارق أحبائك!" بالتأكيد بدأ كل من تمكن من مشاهدة هذا الفيلم في الغناء. وهنا استيقظ مؤلفنا لأول مرة مشهوراً. ومع ذلك، قليل من الناس يعرفون أن إنشاء هذه القصيدة، التي تم تضمينها في الفيلم الشعبي، لها تاريخها المثير للاهتمام...

قصة قصيرة ومثيرة للاهتمام عن المغامرات الحقيقية للشاعر

هذا قصة مذهلةقالت زوجة المؤلف بروزريتيليفا نينا غريغوريفنا. وقد وصفته بالتفصيل والألوان في إحدى مذكراتها، مخصص للشاعر. لذلك، بدأت القصة في عام 1932، عندما كان الزوجان يقضيان إجازتهما في منزل أقاربهما.

لأسباب معينة، اضطر ألكساندر إلى المغادرة، وخططت نينا للبقاء لفترة أطول قليلاً. اشترى مؤلفنا تذكرة يتعين عليه بموجبها الذهاب إلى محطة كافكازسكايا. ومن هناك كان بحاجة للقفز على متن قطار سريع يسافر على طول طريق سوتشي-موسكو. وصل يوم المغادرة. بالطبع، ذهبت زوجة كوتشيتكوف لتوديعه. ومع ذلك، فهي لا تريد أن تنفصل عنه كثيرا حرفياًلقد أخرجت حبيبي من القطار وأقنعتني بتسليم التذكرة.

ونتيجة لذلك، قرر ألكسندر كوتشيتكوف (أشعاره تصف هذه الحادثة بطريقة مستترة قليلاً) البقاء مع زوجته لمدة ثلاثة أيام أخرى وتجربة حظه مرة أخرى محطة سكة حديد. بعد هذا الوقت، استقل القطار وغادر إلى موسكو. لكن تخيل مفاجأته عندما أعلنوا له ذلك الموت الخاص. وتبين فيما بعد أن القطار الذي كان من المفترض أن يستقله صاحب البلاغ انتهى به الأمر حادث مروعوالتي أودت بحياة العديد من الأشخاص. ونتيجة لذلك، ظل أصدقاء الشاعر في حالة حداد على كوتشيتكوف لفترة طويلة، معتقدين أنه هو الذي مات في هذا الحادث. فتبين أن حب زوجته أنقذ حياة الشاعر.

بعد هذه الحادثة، بدأ كاتبنا بالتفكير في مدى زوال الحياة وعدم القدرة على التنبؤ بها. لقد سكب تجاربه وأفكاره على الورق. هكذا ظهرت القصيدة الشهيرة "أغنية سيارة مدخنة". وكان أول من تشرف برؤيتها هي زوجة صاحب البلاغ. أرسلها في رسالة إلى نينا بعد وصوله إلى العاصمة.

الاعتراف، ولكن مع تأخير طويل

كما قلنا سابقًا، تمت كتابة قصيدة المؤلف المميزة عن إرادة الصدفة المذهلة في عام 1932. ومع ذلك، لم يظهر في الطباعة على الفور. وكما اتضح فيما بعد، فقد تم وضعها على رف مترب وتم إخراجها بعد 34 عامًا. في تلك اللحظة، تم نشره لأول مرة في ديوان روسي شهير بعنوان "يوم الشعر". ولكن في اليوم التالي بعد نشره، أصبحت أغنية "The Ballad of a Smoky Car" بمثابة ضربة محلية حقيقية.

الروسية الشاعر السوفيتيمترجم.

في عام 1917 تخرج من صالة Losinoostrovskaya للألعاب الرياضية. درس في كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية. حتى في شبابه بدأ بكتابة الشعر. مؤلف مسرحية شعرية عن كوبرنيكوس (مسرح القبة السماوية في موسكو). بالتعاون مع كونستانتين ليبسكيروف وسيرجي شيرفينسكي، كتب مسرحيتين شعريتين لاقتا نجاحاً

أوم ("ناديجدا دوروفا" و"الفليمنج الحرة").

ومن الترجمات: القرن السحري للشباب لأرنيم وبرينتانو (غير منشورة بالكامل)، رواية برونو فرانك عن سرفانتس؛ قصائد حافظ، أنفاري، فروخا، أنساري، الحبيب فافا، أنتال جيداش، شيلر، كورنيل، راسين، بيرنجر، الجورجية، الليتوانية، الإستونية

بعض الشعراء؛ شارك في ترجمات "داود الساسوني" و"الباميش" و"كالفيبويج".

العمل الشعري لألكسندر كوتشيتكوف غير معروف إلا قليلاً المجد الوطنيتلقى قصيدة "أغنية سيارة مدخنة" المعروفة أكثر بعبارة "لا تنفصل عن أحبائك". انها حرفيا

بمعنى أنها حققت نجاحًا وطنيًا في نهاية القرن العشرين بفضل ما سُمع في فيلم إلدار ريازانوف "سخرية القدر أو استمتع بحمامك". سطر من "The Ballad" هو عنوان مسرحية ألكسندر فولودين، والتي استند إليها الفيلم الذي يحمل نفس الاسم.

فهرس

ولأول مرة تم نشر أغنية "The Ballad of a Smoky Car".

ألحان ليف أوزيروف (مع ملاحظة تمهيدية عن كوتشيتكوف) في ديوان "يوم الشعر" (1966)

في وقت لاحق، تم تضمين "القصة" في مختارات "أغنية الحب" (1967).

نُشرت في موسكوفسكي كومسوموليتس وفي مجموعات ومختارات مختلفة.

في عام 1974 نشرت دار النشر "الكاتب السوفيتي" دراما شعرية.