Аудио с произношение на чешка азбука. Правила за четене и произношение на чешки език. Основни правила на чешкия език

Отдавна не писахме за странни неща. чешки език. Време е да коригираме този пропуск. Междувременно пролетта дойде в Чехия. Искам все по-малко да се тревожа за училище, работа и важни въпроси. Очакването за влюбване изпълни града. Между другото, знаете ли как да се грижите на чешки?— Старост (напреднала възраст). Просто така. Това е напомняне за всички, млади и не толкова млади, които искат да се влюбят, че би било хубаво да помислите за старостта и в същото време да „обадите на майка си“.

Изобщо битието определя съзнанието, както казват класиците. чешка думаbydlo (говеда) е напълно безвреден и ни най-малко обиден, но много философски, защото в превод означава „живот“ или „битие“. Така че запомнянето на тази дума е лесно. Основното е да поставите изреченията правилно в контекста.

Но ако наистина искате да наречете някого с имена (за предпочитане заслужено), тогава е съвсем правилно да кажете в сърцата сипитомец, което в превод от чешки означава „тъпак, глупак, глупак, глупак“. Много удобна ругатня. Винаги можете да кажете, че изобщо не сте се заклели, ако някой „червенокожи“ реши да използва юмруци в отговор на вашите думи.

аз вътре напоследъкдоволен от думатаdrť (drt) - да губиш време за дреболии, дреболия, бебе. Някак смешно е, когато дойдете в магазин и поискате евтин пръстен, покрит с диамантени чипове, кажете какво ви трябва "Diamantová drť " Като цяло чешките думи, състоящи се от съгласни, ако са по-къси от четири букви, ви карат да се усмихнете и са лесни за научаване. Но ако има много повече букви, тогава можете да си счупите езика, докато ги произнасяте. Например дума с четири съгласниskrz - означава „чрез“, иskrz krk - през гърлото. Опитайте се да кажете тези две думи на чешки, когато кора хляб заседне в гърлото ви - веднага ще изчезне!

Много з често от пролетта до късна есенв кафенета, барове и ресторанти можете да видите табела, че има някакъв видzahrádka . Ако се преведе точно, тогава „заградка“ е предна градина, градина. Ако се приложи към условията на градски ресторант, това ще бъде оградено място на улицата в кафене или ресторант, където можете да седнете и да хапнете. Въпреки че думата не е примамка в чистата си форма, струва ми се, че ще я срещнете най-често, ако планирате да посетите Чехия през следващите шест месеца. Понякога чехите просто ви канят на някое познато място, казвайки, че е по-добре да пиете бира в „zahradka“, тъй като времето е прекрасно и не искате да седите на закрито. Между другото, за автомобилните ентусиасти същата дума ще означава горен багажник. Така че, ако полицай ви помоли да го покажете, тогава не трябва да търсите „градина-градина“ в околността. Въпреки че е по-добре да не бъдете хванати от полицията в която и да е страна по света. И ако изведнъж чуете на чешкиkoukej mazat! , - тогава не трябва да търсите някакъв вид "Кук", за да го размажете, но е по-добре да се махнете оттук веднага, защото този забавен израз се превежда като "махайте се оттук!"

Чешкият език е един от славянските езици. В някои отношения той прилича на руски, но много думи в чешкия език имат диаметрално противоположни значения. Понякога това води до объркване, понякога става основа за инциденти, но по-често просто те кара да се усмихнеш. Ето защо чешкият език е интересен за почти всеки рускоговорящ човек.

1. Много думи в чешкия език имат общи корени с руските. Вярно е, че в чешката версия по правило няма централна гласна. Например градът си е град.

2. Най-близкият роднина на чешкия език е словашкият език. Заедно те образуват подгрупа западнославянски езици. Е, чехите и словаците се разбират лесно и безпроблемно.

3. Ако се заемете с изучаването на чешки език, бъдете готови за някои трудности. Така например в чешкия език има звуци, които не се срещат нито в единия, нито в другия. Освен това един звук в чешкия език често се представя с няколко букви.

4. Съвременният чешки се разделя на книжовен (spisovná čeština), книжен (knižní čeština), разговорен (hovorová čeština) и общ чешки (obecná čeština). Книжният език се различава от книжовния по наличието на архаизми. Разговорният, за разлика от общия чешки, включва вулгаризми и диалектни думи. Често срещаният чешки език се говори от по-голямата част от населението на страната и този език постепенно навлиза в литературата и медиите.

5. В чешкия език има много невероятно забавни думи от гледна точка на рускоговорящия. Ето някои от тях: акула - дефиле, театър - divadlo, смъркане - кихане, ерген - бебе, мазе - крипта, разбира се - тътен, стол - седалка, самолет - letadlo, топлина - кофа, краставица - цигара, райска ябълка - каки и не само.

6. Рускоезичните хора често изпитват трудности при изучаването на чешки поради междуезикова енантиосемия, когато думи, които звучат еднакво, имат противоположни значения. Така например čerstvý означава свежо, woń - мирис, ovoce - плод, zapominać - забравяне, úžasný - вкусно, uroda - красота и др. Въпреки това, носителите на руски език се сблъскват със същата особеност, когато учат.

7. Думата „чорапогащник“ дойде при нас през 50-те години от чешкия език. Както и самата стока, която е доставена от Чехословакия в пакети с надпис „kalgoty punchochove”. Думата „чорапогащник“ бързо влезе в употреба, въпреки факта, че думата се превежда като „женски бикини“. Но думата „punchokhove“, която директно означава „чорапогащник“, просто не се вкорени при нас. Е, рускоезичните туристи все още попадат в неудобни ситуации в чешките магазини за бельо.

8. Чешкият е един от малкото езици, в които можете да намерите думи само с съгласни звуци. Често има пет или шест съгласни подред и повечето от тях са сибилантни. Една от най-дългите такива думи е čtvrthrst, което се превежда като „четвърт шепа“. Понякога от подобни думиизмислят се цели изречения. Например, Strč prst skrz krk - „пъхнете пръста си в гърлото си“. Трябва да се отбележи, че тази фраза е една от най-известните на чешки език; тя често се включва в различни учебни помагалаза да илюстрира особеностите на езика. Но всъщност тя далеч не е единствената. Лингвистите често се забавляват, съставяйки дълги фрази на чешки, състоящи се само от съгласни. Например: „Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. Блб! Прскл, звърхл смрк, стрхл дрн, мрскл дрн в трс чрп. Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Zvlhls? Няма голямо значение; разказва историята на една избягала хрътка, предизвикала фурор в един от кварталите на Прага. Трябва да се отбележи, че подобно забавление е популярно сред лингвистите от цял ​​свят. Например, експертите по езици с готовност се занимават със съставянето на най-дългите думи.

9. @ символ различни езицисе наричат ​​по различен начин. Но може би чехите излязоха с едно от най-оригиналните и дори апетитни имена. И така, те наричат ​​този знак zavináč, което означава „ролка от херинга“. Между другото, на езика името на този символ е не по-малко оригинално - „багажник“.

10. Колкото и сложно да е чешкото произношение, то е частично опростено от ударението, което традиционно пада върху първата сричка.

11. Най-дългата дума в чешкия език е nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími с 38 букви. Това са трудни за превод глупости, обозначаващи числа, които могат лесно да се умножат по 99. Най-дългата използвана дума е nerestrukturalizovatelnému. Той има 26 букви и се превежда като „непреструктуриран“.

Посетителят на Прага не разбира веднага как да чете правилно имената на улиците. Известни лингвисти смятат чешкия език за уникален феномен и затова не жалят сили и време, за да го проучат в детайли.

Този език принадлежи към западнославянската група и, естествено, предизвиква най-голям интерес сред славяните, включително рускоговорящите. Много хора намират чешкия за твърде свирещ, съскащ и като цяло доста труден. Да, наистина има много звуци, не е ли свързана с това въображаемата сложност?

Чешка азбука с транскрипция.

Откъде идват толкова много писма?

Чешката азбука може лесно да засенчи руската азбука по отношение на броя на буквите: има цели 42 от тях! Работата е там, че чехите много обичат буквите на собственото си изобретение и така наречените „диакритични знаци“ - различни тирета и щрихи над или под буквите. Такива знаци се използват за обозначаване на звуци, за които латинската азбука не предоставя отделни букви.

Казват, че подробен трактат по тази тема е създаден през 15 век от известната историческа фигура Ян Хус. Всъщност той първоначално пише за правописа. Но тъй като той беше много активен реформатор, той реши в същото време да направи корекции във фонетиката на езика.

Първоначално чешкият се основава на класическата латинска азбука, но доста голям бройдопълнителни звуци. Поради това латинската транскрипция породи много от най-дългите чешки думи. Стана ясно, че новите звуци се нуждаят от собствени обозначения. Разбира се, беше възможно да се измислят няколко дузини нови знаци, но решението на проблема беше много по-просто: новите букви бяха създадени чрез добавяне на диакритични знаци към старите. И ето какво се случи:

По същия образ и подобие е построена и словашката азбука, която между другото има още повече букви - 46.

Ако искате да изпитате по-близо красотата и хармонията на чешкия език, отидете на театър, когато сте в Прага. Тук няма лоши театри, така че можете да изберете всеки. Чудесен вариант- или детски театър Минор.

Ако все още не планирате да отидете в Чешката република, потърсете в интернет и слушайте чешки песни - отличен пример за Jožin z bažin -. Между другото, още при първото сушене ще разберете нещо.

Диакритична функция

Както можете да видите, допълнителни звуцисъществува както сред гласните, така и сред съгласните. Ние сме свикнали с факта, че в руския език сдвоените гласни се различават по мекота, например e-e, yu-u, и придават съответната мекота или твърдост на съгласните звуци. На чешки гласните се различават една от друга само по продължителност, а съгласните звуци получават мекота не от тях, а от същите диакритични знаци.

В чешката азбука има дори двойна буква - Ch, единственият диграф, който е запазен след реформите.

Любопитен нюанс

В чешката азбука има две абсолютно невероятни съгласни букви: l и r. Те се наричат ​​сричкови, защото могат да образуват сричка до друга съгласна без участието на гласни. В този случай сричковият звук е леко разтегнат по продължителност и се произнася с участието на гласа. Така до съгласната r или l се появява кратък гласен звук. В руските думи тези сричкови съгласни съответстват на сричките -er-, -or-, -el-, -ol-, а в чешкия правописът на гласните се оказва ненужен. Например: prst – пръст; krk – гърло; vlk – вълк. Освен това, ако такава сричка е в началото на думата, тогава ударението пада върху сричковата съгласна (правилата за произношение почти винаги предписват ударението върху първата сричка). За руския правописът на тези думи и фактът, че ударението в думата пада върху съгласния звук, са доста необичайни. Вероятно затова много чешки думи ни се струват смешни.

Позор - Внимание!

Известният писател Карел Чапек каза, че всяка чешка дума разкрива хилядолетна история. Струва си да се съгласим с него, защото най-добре се отразява в азбуката. Хилядолетна история на оптимизация, която роди толкова много букви, но значително опрости писането.

Но можеше да е различно! В края на краищата именно на територията на съвременна Чехия през далечния 9 век братята Кирил и Методий създават кирилицата. Чрез византийските мисионери чешкият е силно повлиян от църковнославянския език, но не възприема азбуката и преминава към латинската азбука. Все още денят славянска писменостЧества се ежегодно в Чехия на 5 юли.

Благодарение на византийското влияние между руските и чешките думи възникнаха много съзвучия, въпреки че съвременната семантична разлика често поражда забавни обърквания. Може би всеки е чувал, че в превод от чешки čerstvý означава „свеж“, pozor! - „внимание!“, úžasný - „възхитителен“ и ovoce - „плод“. Освен това добре познатите „чорапогащи“ дойдоха при нас през 50-те години на миналия век от чешки език, в който тази дума означава панталони в най-широк смисъл. Руският, от своя страна, обогати чешкия с думи като „извор“, „въздух“, „строг“, „треска“, „хълм“ (което означава вулкан) и „тюлен“.

Лингвистите смятат чешкия език за уникален феномен, тъй като се е развил под силното влияние на два други езика - латински и немски.

До 13-ти век образованите чехи са използвали изключително латиница, така че само няколко примера за писане на чешки лични имена и някои понятия с помощта на средновековната латинска азбука са достигнали до нас. Следващите векове видяха разцвета на отличителната чешка литература и сложна, подобрена система, базирана на латиница, беше използвана за записване на дълги текстове, в които специфични чешки звуци бяха предадени с помощта на диграфи и триграфи (две и три букви в един ред).

Думите изглеждаха тромави и несмилаеми, така че в началото на 15-ти век великият реформатор Ян Хус в своя трактат „За бохемския правопис“ предложи да се въведе система от диакритични знаци (икони под формата на точки и тирета над буквите) показват уникални чешки звуци. Изключителна религиозна фигура се страхуваше от господството на германците и немски езики се стреми да запази характеристиките на чешката фонетика и да предотврати нейното опростяване.

Чешкият език, говорен от около 10,2 милиона души в света, беше силно повлиян от немския, тъй като след поражението на протестантите Чехия беше част от Австро-Унгарската империя за дълго време и цялата официална документация се водеше изключително на немски език. чешки преди края на XIXвекове се счита за език на плебса и се говори от само 15% от населението. Едва след възраждането на националното самосъзнание той придобива статут на образец на изящната литература. Насладете се книжовен езикТези дни можете да посетите множество пражки театри, които представят класически и модерни продукции на чешки език.

И двете системи - диграфи и диакритици - съществуват едновременно в чешките ръкописи до 18 век, докато втората най-накрая победи. В съвременната чешка азбука за предаване на сибиланти и меки звуциизползва се гачек („кука”), а „чарка” се използва за предаване на дължината на гласните. Единственият диграф ch, който е оцелял в чешкия език и е получил статут на буква, съответства на руския звук „х“. Така сегашната чешка азбука има общо 42 букви, от които 28 са взети от латинската азбука. Сродният език словашки е изграден на подобен принцип и съдържа 46 букви, включително диакритични.

Известният писател Карел Чапек правилно отбеляза, че чешката азбука крие хилядолетна история на езика с всички реформи, заемки от езиците на своите съседи и исторически реалности. А братът на писателя, Йозеф Чапек, даде на света може би най-известната чешка дума - "робот" от думата robota, което означава тежък, тежък труд. Карел искаше да нарече железния помощник „труд“ от латинската дума labor („работа“), но Йозеф настоя за истинска чешка дума!

Чешка азбука (Česká abeceda)

Чешкият език принадлежи към славянската група, въпреки че в него могат да се намерят много идентични конструкции с немска лексика. Много хора смятат, че той е подобен на руския и украинския, но най-големите прилики могат да бъдат идентифицирани със словашкия. Държавният официален език на Чешката република се използва активно в Босна и Херцеговина. Въпреки единната азбука се разграничават 4 диалектически групи: чешка, силезийска, ганайска и моравско-словашка. От 2004 г. е един от официални езициЕвропейски съюз (общо 24).

Групи чехи с различна големина живеят в Канада, Австралия и Съединените щати. Следователно преводът на много думи и определени изразизнам местни жителиникога не е напускал роден гради тези, които не са учили специално чешки.

Как да научите чешки сами?

Чешкият език е прост за туристите само на външен вид. Добри познанияУкраински, руски или английски могат не само да помогнат, но и да объркат. Чехите използват голям брой синоними. Има няколко форми на ударение, но по-често думите се произнасят напев.

Ако граматиката може да се научи самостоятелно у дома или в онлайн курсове, тогава да се овладее устна речнеобходима е комуникация с носители на езика. Можете да слушате аудиозаписи и да гледате видеоклипове на различни национални филми, където речта се чува в цялото му разнообразие, ще бъде полезно.

Сходството между руския и чешкия език помага за развитието на пасивни речеви умения. За учениците е по-лесно да разберат, отколкото да говорят сами. За да ускорите процеса на обучение, не трябва да правите паралели между думи, които звучат еднакво на руски. Много думи ще бъдат познати, но някои думи може да имат напълно различни значения. Няма много от тях, но може да възникне объркване. Така например преводът на думата: “pozor” - внимателно, “varuje” - предупреждавам, “frajer” - ухажор, “vonavka” - парфюм, “zapach” - воня, “pitomec” - глупак, “čerstvý” - пресни, "pohanka" - елда и др.

По-добре е да разберете предварително какви са имената и изписването на предпочитаните от вас ястия, за да не поръчате нещо неочаквано в ресторант или кафене. Употреби общи фразив столицата ще е напълно достатъчно. В центъра на Прага има много рускоезични служители, които ще ви помогнат да решите ежедневни проблеми, оказват помощ при повикване на такси, закупуване на билети за кино.

Основни правила на чешкия език

Устната и писмената форма са много различни една от друга. Особено значениеима продължителността на гласните по време на произношението, което може да се отрази и в значението на самата дума. Ако говорещите английски език могат да разберат чужденец дори с много силен акцент, тогава когато изучавате чешка фонетика, трябва да обърнете повишено внимание. Трудности създават и сричковите съгласни, когато думата е напълно написана без гласни. Произношението на такива изречения изисква известно обучение. Препоръчително е да слушате аудиозаписа и в същото време да четете същите думи и цели истории, написани на хартия.

В правилата имената в различни случаи могат да се използват без предлози в случаите, когато се изисква предлог на руски език. По-добре е да не отгатвате сложна транскрипция, правейки много систематични грешки, а просто да я запомните. И в същото време за 1 година е напълно възможно да се подготвите за успешно полагане на изпита B2 и да влезете в университет в Чехия.

Ако е така задълбочено проучванене се изисква, тогава за 2-3 месеца е напълно възможно да се обучите в разбирането на чужда реч, да овладеете основите на фонетиката и лексиката. Граматиката не е толкова важна за туристите, така че можете да останете на ниво разговорник. От него е лесно да научите прости дизайни, които често се изискват на почивка.