Руският език е изключително богат на фразеологични единици и емоционално натоварена лексика. Нашата литература в ярки цветове ще даде всяко явление или живо същество точно определение. Така че имаше подходяща асоциация с жестоко отношение - железни юмруци. Но разбираме ли правилно тази концепция и какво всъщност са имали предвид нашите предци? Нека разберем.

Откъде идват железните юмруци?

Тази фразеологична единица има своите корени в далечното минало. По време на селячеството, когато в допълнение към дома руският народ имаше и хамбар със зърнени култури, той беше изправен пред остър проблем: как да се увери, че реколтата остава здрава и здрава? Нашествията от мишки се превърнаха в истински проблем за фермерите. Най-ефективният метод срещу ненаситните гризачи бяха хищните животни - поне котките. И така, какво общо има с таралежите?

В нашето ежедневие котките частично са загубили функцията да хващат някого, защото стопаните им носят храна на сребърен поднос. А таралежите дори изглеждат като диви, неукротими животни. Но изобретателните селяни използваха живи таралежи, за да ловят мишки в земите си. За да уловят такъв ценен екземпляр, селяните се нуждаеха от защитно облекло. Така са изобретени голтите - самият прототип на ръкавиците. Бяха направени от много дебела кожа; нямаха подплата.

С тесни ръкавици селянинът успя бързо да се справи с бодливите игли. Таралежите изпълниха перфектно функцията си на ловци на мишки. Следователно този метод за премахване на мишки беше популярен. И така, тези груби ръкавици бяха необходими за решаване на належащ ежедневен проблем и те се превърнаха в стабилен израз само много години по-късно.

Легендата за Ежов

Нов живот за тази фраза започва в Съветския съюз, по време на управлението на Сталин. Имаше такъв народен комисар в прословутия НКВД - Николай Ежов. В съответствие с положението си в държавния апарат той се славеше със своя жесток, безмилостен характер. Художникът Ефимов дори пусна сатиричен плакат. На него Ежов е изобразен в трънливи ръкавици, държейки в ръцете си триглава змия. Чудовището беше олицетворение на враговете на държавата - слугите на Троцки и Бухарин.

Така изразът коренно промени значението си. От ръкавици за улавяне на таралежи, в съзнанието на хората те се превърнаха в ръкавици, направени от таралежи. Преди това се използва изразът "таралежови ръкавици". класическа литературатакива автори като Пушкин, Тургенев, Чехов, в оригиналното му разбиране. Но езикът се развива и не стои на едно място, така че времето и историята понякога го променят до неузнаваемост.

Ръкавици за таралеж: значение в съвременните времена

IN ежедневиетоВероятно всеки е използвал фразата „дръж здраво юздите“ повече от веднъж. Значението на фразеологичната единица е ясно дори за ученик - това е строго и жестоко обръщение към някого. Често се използва по отношение на деспотични шефове или дори на игриви деца, които се стремят да нарушат родителските правила. Каква асоциация има човек в този момент? Точно така, той си представя иглени ръкавици, които буквалноможете да укрепите авторитета си (използвайки груба сила, разбира се).

Първоначално таралежите нямаха нищо общо с това. Такива ръкавици са класифицирани като галантерийни продукти, изработени от кожа. Въпреки че не са били носени за красота, а с чисто практична цел. Е, сега активистите за животни най-вероятно биха се възмутили от подобно отношение към бедните таралежи. Добре, че това е просто безобидна игра на думи. Комата на усмивката не е в състояние да предизвика никакви други емоции у събеседника.

Антоним за фразеология

U крилата фраза"таралеж ръкавици" има няколко антоними към него. Съвсем естествено е, че с течение на времето за всеки стабилен израз хората намират напълно противоположни. Техниката на антитезата се използва и от писатели и хора от всички професии, които по един или друг начин са свързани с изучаването на руски език. Какви антоними могат да бъдат избрани за тази фразеологична единица? Най-простият вариант е да се влюбите в някого или нещо. Това означава да обичаш и да бъдеш привързан към някого без ограничения. Така че с този конкретен израз може да се изрази обратното мнение.

Фразеологизми-синоними

Фразеологичната единица „със здраво сцепление“ също има няколко подобни значения. Един от тях включва стабилния израз „да се държи в черно тяло“. Значението му е да държи някого в абсолютно подчинение или да малтретира. Тази фраза произхожда от тюркския език. Тези хора се занимаваха навсякъде с коневъдство. Имаше обичай да не хранят конете си достатъчно, за да не загубят своите физическа годност. В този смисъл фразата трябва да се тълкува като "черно месо" - месо без мазнини.

Фразеологичната единица „държи на къса каишка“ също е близка по значение. Това означава, че не трябва да давате на никого твърде много свобода.

Всички сме чували израза „дръж здраво юздите“ много пъти. Значението на израза е ясно за повечето от нас - това означава да се отнасяме към някого строго и грубо, да го държим на „къса каишка“ и да не допускаме никаква отпуснатост. И вероятно много от нас са измислили асоциация с ръкавици, направени от таралежи или по-скоро от техните кожи - разбира се, усещането да те държат в ръкавици, пълни с бодли, трудно може да се нарече безплатно и приятно...

Но какъв е произходът на този израз? И съществувал ли е някога такъв предмет като ръкавици на таралеж, откъде е мигрирал този образ в този фразеологичен обрат и ако е така, как изглеждат?

В края на първата половина на двадесети век, след епохата на прословутото сталинистко управление, се смяташе, че този израз идва от народния комисар на НКВД на име Ежов, който стана известен със своята суровост и репресии през 30-те години . Този образ беше допълнително циментиран в масовото съзнание от плакат на художника Ефимов, който беше наречен: „ Ръкавици за таралеж" Този плакат изобразяваше народния комисар, държащ чудовище под формата на многоглава хидра в бодливи (в крайна сметка таралежи?) ръкавици - той олицетворяваше „враговете на режима“ троцкистите и бухарините.

Но всъщност този израз е много по-стар от репресиите на Сталин. Известен е от много по-древни времена и многократно се е появявал в класическата руска литература - изразът „дръж здраво юздите“ може да се намери в произведенията на Пушкин, Чехов и Тургенев. Използва се в значение, близко до съвременното значение - тоест „да притисне към нокътя“, а не да даде облекчение и възможност да избяга от строг контрол. В речниците от 18 век има поговорка: „Вземете меко тяло с железни юмруци“ и нейното значение е близко до посоченото по-горе, въпреки че не се има предвид наказание.

Откъде идва изображението, използвано в израза? И как изглеждаха същите тези железни юмруци?

Факт е, че мишките често се появяват в мазетата на къщите и плевните на селяните (което не е изненадващо, тъй като това е мястото, където селяните съхраняват доставките си). За борба с тях са използвани не само котки, но и други хищници, които ловуват мишки, а именно таралежи. Но котката е домашно животно, опитомено, но как да примамиш таралеж в правилната стая? Вземете го голи ръцепроблемна, именно заради бодливата си кожа. Какво да правим тогава? Точно за това бяха необходими железни ръкавици или така наречените голици. Бяха изработени от много дебела кожа и нямаха подплата. С тези ръкавици можете да вземете таралеж, свит на бодлива топка, и да го занесете в плевня или мазе на нови ловни полета. И тогава, когато изпълни брилянтно мисията си и се справи с мишия бич, използвайте същите ръкавици, за да го отведете на свобода.

И така, нито един таралеж не пострада при направата на таралежови ръкавици!

Значение на ДЪРЖАНЕ С ТВЪРД МИЧ във Фразеологичното ръководство

ДЪРЖЕТЕ В РЪКАВИЦИ ЗА ХЕДЖЪР

да държа някого в строго подчинение, да се отнасям с някого много строго и сурово. Ръкавици за таралеж (golitsy) - работни кожени ръкавици без подплата и козина, те са предназначени за улавяне на таралежи. Още през 18-ти век изразът „твърди ръкавици“ е записан в поговорката: „Вземете меко тяло със здраво сцепление“.

Наръчник по фразеология. 2012

Вижте също тълкувания, синоними, значения на думата и какво означава ДЪРЖАНЕ С ТАРАЛЕЖ РЪКАВИЦИ на руски в речници, енциклопедии и справочници:

• ДЪРЖЕТЕ В РЪКАВИЦИ ЗА ХЕДЖЪР
  виж контакт...
• ДЪРЖИ
  държане, държане, нев. 1. някой или нещо. Вземете го в ръцете си. Дръж цигара. Дръж чадър. || Не оставяй себе си, Принуждавай се да бъдеш с...
• ДЪРЖИ в речника на крадския жаргон:
  - защитава...
• ДЪРЖИ V Енциклопедичен речник:
  , държане, държане; проведе; несов. 1. някой или нещо. Вземете в ръка (в ръка), не пускайте; След като го хванете, не го оставяйте да падне или да се счупи. Д. ...
• ДЪРЖИ в пълната акцентирана парадигма според Зализняк:
  държа, държа, държа, смея се, смея се, смея се, смея се, държа, държа, държа, държа, държа, държа, държа „тези държат”, държат, държат, държат, държат, .. .
• ДЪРЖИ в Популярния обяснителен енциклопедичен речник на руския език:
  задръжте, задръжте, задръжте, задръжте (до 5, 8 цифри), задръжте (до 1, 4 цифри), бухал.
• ДЪРЖИ в Тезаурус на руската бизнес лексика:
  1. Syn: задръжте, поддържайте, задръжте 2. ‘преместване, преместване’ Syn: ограничаване (на.), задържане, спиране, забавяне, задържане, спиране 3. ‘поставете нещо някъде ...
• ДЪРЖИ в тезауруса на руски език:
  1. Syn: задръжте, поддържайте, задръжте 2. ‘преместете, преместете’ Syn: задръжте (на), задръжте, спрете, забавете, задръжте, преустановете 3. ‘поставете ...
• ДЪРЖИ в Речника на синонимите на Абрамов:
  вижте собствен, имам, ...
• ДЪРЖИ в речника на руските синоними:
  Син: задържане, поддържане, задържане на курса, движение Син: ограничаване (на.), задържане, спиране, забавяне, задържане, преустановяване поставете нещо някъде за безопасност Син: ...
• ДЪРЖИ в Новия тълковен речник на руския език от Ефремова:
  несов. прев. 1) Не позволявайте на взетото да падне или да изпадне. 2) Хващане, закачане на някого, нещо, не им позволява да се движат, задържане...
• ДЪРЖИ в Речника на руския език на Лопатин:
  дръж, дръж,...
• ДЪРЖИ в Пълния правописен речник на руския език:
  дръж, дръж,...
• ДЪРЖИ в правописния речник:
  дръж, дръж,...
• ДЪРЖИ в Речника на руския език на Ожегов:
  сила да се намира или оставя на някое място, състояние, спестява D. пари в банката. Г. хляб в кофите. Фурната държи добре...
• ЗАПАЗЕТЕ в речника на Дал:
  дръжте нещо, вземете или го хванете, не го пускайте, стиснете го в ръцете си; съдържам, имам, съхранявам; търговия с какво; задържане, предотвратяване, не освобождаване; ...
• ДЪРЖИ в тълковния речник на Ефрем:
  пазете нес. прев. 1) Не позволявайте на взетото да падне или да изпадне. 2) Хващане, закачане на някого, нещо, не им позволява да се движат, задържане...
• ДЪРЖИ в Новия речник на руския език от Ефремова:
  несов. прев. 1. Не позволявайте на взетото да падне или изпадне. 2. Хванете или закачете някого или нещо, не го оставяйте да се движи, задръжте...
• ДЪРЖИ в Болшой Модерн тълковен речникруски език:
  аз несов. прев. 1. Не позволявайте на взетото да падне или изпадне. 2. Сграбчил или закачил някого или нещо, не давай...
• ИВАН АЛЕКСЕЕВИЧ БУНИН в Wiki Цитатник:
  Дата: 2008-09-05 Време: 04:38:30 * Една красива жена трябва да заеме втория етап; първият е на хубава жена. Ето какво става господарка на сърцето ни: ...
• 1937.04.05
  Николай Ежов става шеф на НКВД. Скоро цялата страна ще бъде в здрава хватка. Когато „мавърът си свърши работата“, ще го сполети същата съдба...
• 1936.09.26 в Страници на историята Какво, къде, кога:
  Николай ЕЖОВ става народен комисар на вътрешните работи вместо Генрих ЯГОДА. Скоро цялата страна ще бъде под опън. Когато Мавърът направи...
• РЪКАВИЦА в Енциклопедичния речник:
  , -y, w. Елемент от облекло, който покрива цялата ръка и палецотделно. Кожани ръкавици. Платнени ръкавици (работни). 4 Съхранявайте в...
• ТАРАЛЕЖ в Енциклопедичния речник:
  , таралеж, 1. малък бозайникразред насекомоядни с шипове по телата си. 2. Отбранителна ограда под формата на пресичащи се преплетени бодливи телени...
• СЕЛЯНИ в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон:
  Съдържание: 1) К. в Западна Европа. ? 2) История на Казахстан в Русия преди освобождението (1861 г.). ? 3) Икономическа ситуацияДО...
• СМАЧКВАНЕ в Речника на синонимите на Абрамов:
  да потискам, потискам, потискам, натискам, натискам, потискам, жъна, натискам, натискам, смачквам, стискам, натискам, облягам се, стъпвам, натрупвам, натежавам, потискам, щипка, гриза, яде. ...
• СТРОГ в Речника на синонимите на Абрамов:
  взискателен, страховит, жесток, твърд, непримирим, придирчив, взискателен, претенциозен, суров, драконовски, Катон, придирчив, придирчив, придирчив. Драконовски (драконовски) закони. Желязна ръка. тя…
• РЪКАВИЦА в Речника на синонимите на Абрамов:
  || дръж здраво юздите...
• СВЪРЖЕТЕ СЕ С КОЙ в Речника на синонимите на Абрамов:
  да се отнасям, да се държа, да се отнасям към някого, да се отнасям към някого. Отнасяйте се учтиво, грубо, хуманно, смело, уважително, фамилиарно; да си позволиш волности, да бъдеш деликатен, да си мил с някого. ...
• ТАРАЛЕЖ в Речника на синонимите на Абрамов:
  || дръж се настрана...
• РЪКАВИЦА в Обяснителния речник на руския език на Ушаков:
  ръкавици, ж. Облекло на ръката, ръкавица, обикновено само с един палец. Кожени ръкавици. Носеше големи ръкавици... и той беше малък като нокът. ...
• ТАРАЛЕЖ в Обяснителния речник на руския език на Ушаков:
  таралеж, таралеж. прил. на таралежа Дръж здраво някого (разговорно) - лекувай някого. строго...
• MITSUBISHI в Директорията на тайните на игри, програми, оборудване, филми, великденски яйца:
  *#06# - IMEI. Версия софтуер- задръжте клавиша * и наберете 5806. Хардуерна версия - задръжте клавиша * и ...
• ЗАВАРИЧНИ РАБОТИ в книгата с цитати на Wiki:
  Дата: 2009-03-21 Час: 15:50:26 Електрическата безопасност е една от най-важните аспектиелектрозаваръчни технологии. Ще започна с основното. Заваръчен апарат, захранващи кабели, скоби...
• ЕСТОНСКА СЪВЕТСКА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА
  Съветска социалистическа република, Естония (Eesti NSV). аз Обща информацияЕстонската ССР е образувана на 21 юли 1940 г. От 6 август 1940 г. в ...
• ФРАНЦИЯ
• УКРАИНСКА СЪВЕТСКА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА в Болшой Съветска енциклопедия, TSB:
  Съветска социалистическа република, Украинска ССР (укр. Radyanska Socialistichna Respublika), Украйна (Украйна). I. Обща информация Украинската ССР е образувана на 25 декември 1917 г. Със създаването ...
• УЗБЕКСКА СЪВЕТСКА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА във Великата съветска енциклопедия, TSB.
• СССР. СОЦИАЛНИ НАУКИ във Великата съветска енциклопедия, TSB:
  науки Философия Като неразделна част от световната философия, философската мисъл на народите на СССР премина през дълъг и сложен исторически път. В духовното...
• СССР. ЛИТЕРАТУРА И ИЗКУСТВО във Великата съветска енциклопедия, TSB:
  Многонационалната съветска литература представлява качествено нов етап в развитието на литературата. Като определено художествено цяло, обединено от единен социално-идеологически...
• СССР. ПРИРОДНИ НАУКИ във Великата съветска енциклопедия, TSB:
  Научна математика Научни изследванияв областта на математиката започва да се извършва в Русия през 18 век, когато Ленинград става член на Санкт Петербургската академия на науките...
• СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ във Великата съветска енциклопедия, TSB:
  Щати на Америка (САЩ). I. Обща информация САЩ е щат в Северна Америка. Площ 9,4 милиона...
• РУСКА СЪВЕТСКА ФЕДЕРАЛНА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА, РСФСР във Великата съветска енциклопедия, TSB.
• ПОЛША във Великата съветска енциклопедия, TSB:
  (Полска), полски Народна република(Polska Rzeczpospolita Ludowa), Полша. I. Обща информация П. е социалистическа държава в Централна Европа, в басейна на ...
• ЛАТВИЙСКА СЪВЕТСКА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА във Великата съветска енциклопедия, TSB.
• КИТАЙ във Великата съветска енциклопедия, TSB.

Уважаеми читатели! За съжаление, обстоятелствата все още не ми позволяват да се срещам с вас толкова често, колкото бих искал. Аз, Надя Бохан, благодаря за вниманието и казвам „до скоро!“ Предавам юздите на нов автор и се надявам, че той ще ги държи здраво. А защо носи таралежови ръкавици и какви са те, той сам ще ви каже.

Вече разкрихме тайната на произхода на обикновените ръкавици, този път ще се опитаме да открием родословието на „таралежовите ръкавици“, тяхното използване и т.н.

На пръв поглед всичко е доста прозрачно - това вероятно са ръкавици, направени от таралежи. Въображението ярко си представя смел малък шивач, на когото му хрумва лудата идея да шие дрехи за ръцете си от кожите на малки, безвредни и дори полезни (от гледна точка на градинарите) пръхтящи животни. Очевидно е обаче, че такива ръкавици не представляват никаква друга стойност освен естетическа и образователна. Но това чудовищно предположение за швед, който не е чувал за Грийнпийс, не е толкова далеч от истината. В тълковния речник на Дал се казва, че за по-възрастните телета са направени специални намордници от иглени кожи, така че кравата да не им дава да сучат.

Какво общо има това с ръкавиците?

Нека си спомним семейството на князете Голицин. Те дължат фамилията си на голиците, широко известни в тесни кръгове. Това беше името на работните горнища, изработени от груба кожа без подплата от вълна или кожа. Облечени в тях, можете безболезнено да направите почти всичко за себе си: дори да хванете таралежи. С тяхна помощ те се отдадоха най-вече на това просто занимание. Е, затова головете получиха прякора „таралежови ръкавици“.

Фразеологичната фраза „хванете някого с здрава хватка“ се роди от малко известната руска поговорка „хващай мекото тяло с здрава хватка“ и не по-малко малко известната руска поговорка „Таралежът е майсторка да учи“. През 19-ти век, с леките ръце на писатели, които свикнахме да наричаме всичко, той започна да се използва често в литературата, което естествено донесе славата на железните юмруци.

Помнете неуспешен опитПетруши Гринев без угризения на съвестта мами възрастния немски генерал в „Капитанската дъщеря”?

- Сега за бизнеса ... Ще ви донеса моя рейк ... хм ... "държайте здраво юздите" ... Какво е тесен захват? Това трябва да е руска поговорка... Какво значи „ръкайте с ръкавици“? – повтори той, обръщайки се към мен.
„Това означава“, отговорих му с възможно най-невинно излъчване, „да се отнасям към него мило, не прекалено строго, да му дам повече свобода, да го държа здраво“.
- Хм, разбирам... „и да не му давам свобода“... не, явно носенето на ръкавици означава грешно нещо...

Точно сто години по-късно, през 30-те години на ХХ век, изразът „таралежови ръкавици“ придоби изключително зловещ смисъл. По ирония на съдбата НКВД на СССР по това време се ръководи от Николай Ежов.

На плаката художникът Б. Ефимов изобразява самия комисар, здраво държащ влечуго с главите на „троцкистко-бухаринско-риковски шпиони, саботьори, саботьори“ за гърлото.

Трябва да се отбележи, че след като главният народен комисар по вътрешните работи се озова на мястото на жертвите си през 1939 г., железните ръкавици не бяха преименувани на „берий“.

Ролята на фразеологичните единици в руския език е трудно да се надценява. Благодарение на тяхното използване речта на говорещия придобива особена колоритност, жизненост и образност. Корените на голямото множество определени изразитрябва да се търси в народния език. Именно той е съкровищницата на наистина ценните съкровища на съвременния ни речник.

Значението на израза „таралежови ръкавици“

Когато един човек иска да характеризира методите или техниките за отглеждане на друг, подчертавайки тяхната особена строгост, може би дори жестокост, той най-често заявява, че държи семейството си в черно тяло. Подходящо е да се използва фразеологичната единица „железни ръкавици“ в същия смисъл.

Фразите, да речем, „лисиче палто“, „боброва шапка“ са напълно познати, но как изглежда дреха, направена от бодлив бозайник и съществува ли наистина? Научаваме това, като разглеждаме етимологията на фразеологичните единици.

История на произхода на израза

Оказва се, че такива ръкавици не са направени от кожата на животното, а за улавяне на самото животно. Както знаете, таралежите, както и котките, са добри ловци на мишки. И селяните в миналото много често ги използваха точно за тази цел, пускайки ги в своите мазета и мазета.

Какъв е най-удобният начин да хванете бодливо създание, за да не се нараните или да го нараните? Тук на помощ дойдоха железни ръкавици - специално направени за улавяне на ловци на мишки. Те се шият без подплата, от много груба кожа и се наричат ​​голици.

Използване на израза в разговорната реч и литературата

Смята се, че "таралежовите ръкавици" означават не просто строгост във възпитанието и отношението, а ограничаване на свободата, може би прекомерно, но с най-добри намерения - в полза на възпитавания.

Древният израз, използван повече от веднъж от класическите писатели в техните творби, неочаквано придоби ново значение през годините на сталинските репресии. Хората свързваха същите тези ръкавици с името на шефа на НКВД Ежов - много по-красноречиво!

Ако забележим използването на израза в литературата, веднага си спомняме епизод от „Капитанската дъщеря“ на Пушкин. там главен герой, след като предаде на бъдещия си шеф писмо от баща си, се опитва да измами, обяснявайки по свой начин на германския генерал значението на думите „държайте здраво юздите“. Казват, че това означава да се отнасяме към него нежно, без строгост, но той бързо разбира, че това не е така, продължавайки да чете писмото.

В модерните разговорна речТози израз не се среща много често.