Сбогом в мексикански стил. Какъв език се говори в Мексико? Официалният език на Мексико. Перуански диалект на испанския език

Език в Мексико

Официалният език в Мексико е испански (мексикански вариант испански).

В момента има приблизително 500 милиона души, които говорят испански, който е един от най-разпространените езици в света.

Испанската азбука се състои от 30 букви, подобни на латинската, някои от които се четат и произнасят по различен начин.

Мексиканската версия на испанския език съдържа характеристики, присъщи на местните индиански диалекти, в резултат на което не всеки испанец може да разбере много думи от речника на жителите на Мексико.

Мексиканският испански е родният език на 125 милиона души, живеещи в Мексико (100 милиона души) и Съединените щати (25 милиона души).

В допълнение към испанския, който се говори от по-голямата част от населението, в страната са широко разпространени местни езици (индианци), които имат статут национални езицив Мексико и се говори от около 6 милиона местни жители.

Почти всичко в държавата местни жителиТе говорят само на родния си език и не знаят втори език.

Испанският е доста прост език, така че научете няколко думи, които ще ви бъдат полезни, когато общувате с мексиканци, а също така вземете разговорник със себе си.

IN туристически центровеНе трябва да има проблеми с комуникацията, тъй като персоналът говори не само испански, но и английски.

Испански в Мексико(испански) Español mexico) - група от наречия, диалекти и социолекти, съставляващи специален езиков вариант на испанския език в Мексико, базиран на езиковата норма на мексиканската столица - град Мексико, която е литературният стандарт на този вариант. Испанският в повечето други региони на страната е сравнително близък до столичната норма, с изключение на специфичните диалекти на Юкатан (юкатански испански, базиран на карибски испански) и Чиапас (централноамерикански испански). Мексиканският испански (както и различните диалекти в него) е родният език на приблизително 125 милиона души (от които над 100 милиона живеят в Мексико и около 25 милиона в Съединените щати, главно в граничните райони на Тексас, Калифорния, Аризона, Ню Мексико и др.). В Мексико тази разновидност на испанския е единственият официален говорим език. федерално нивои един от официалните (заедно с много индийски езици) на държавно ниво. Мексиканският испански също е основата за испанския език в Съединените щати (вижте испански в Съединените щати), широко използван в медиите (Univision, Telemundo и др.), образованието и т.н. Освен това мексиканският испански е най-често срещаният езикова разновидност испански, тъй като е роден за мнозинството от мексиканците, които съставляват около 29% от всички испаноговорящи в света. Основните характеристики на испанския език в Мексико са яснотата на произношението на съгласните (особено d и s), близостта до класическия стандартен испански език от 16-ти и 17-ти век, със силно влияние на автохоничните езици в областта на речников запас.

Енциклопедичен YouTube

1 / 5

Испански от нулата! Урок 01 Поздрави, запознанства, сбогувания на испански

Азбука на испанския език ║ Урок 1 ║ Испански ║ За начинаещи от нулата ║ EL ALFABETO ESPAÑOL.

• субтитри

История

До 16 век територията на съвременното Мексико е била обитавана от доста многобройни индиански племена, които са говорели няколко десетки езика, най-често срещаните от които са: навахо на север, маите, науатъл в центъра и много други, които имат значителен субстрат влияние върху испанския език, който първоначално е говорил само малък, но елитен слой от конкистадори, администратори и служители и имигранти от Испания, които съставляват около 5% от населението. Въпреки това, благодарение на своя престиж и интензивни междурасови контакти (смесена раса), испанският се превръща в основно средство за комуникация за по-голямата част от мексиканците още през 17 век. И все пак, за разлика от Съединените щати, Мексико никога не е провеждало политика на геноцид срещу местното население. След рязък спад в броя на индианците поради болести, донесени от европейците, техният брой се стабилизира вече през XVII-XVIII век. IN XIX-XX векБроят на говорещите американски индиански езици в Мексико се увеличи значително, въпреки че техният дял от населението като цяло продължи да намалява поради още по-бързото нарастване на броя на испаноговорящите метиси. Въпреки това влиянието на индианските езици, които все още се говорят от 7-10% от мексиканците, остава значително. Много мексиканизми, тоест думи, фрази, фонетични и граматични явления, характерни за говоримия испански език на Мексико, се обясняват именно с влиянието на автохоничните езици. На другите важен факторвъв формирането и разпространението на мексиканския испански е статутът на самия град Мексико Сити (бивш Теночтитлан), който в продължение на три века е бил столица на вицекралството Нова Испания (вижте Нова Испания и колониите на Испания), както и най-големият в западното полукълбо, където XVI-XVII векзначителен брой хора пристигнаха от Мадрид и Испания. Следователно, подобно на американския английски, мексиканският испански се основава главно на съответния европейски аналог на езика от 16-17 век. Всъщност езикът на Испания продължи да се развива, но в Мексико той до голяма степен замръзна сякаш в запазена форма след извоюването на независимост през началото на XIXвек и се развива изолирано от Испания.

Фонологични характеристики

• Сесео: Латинска Америка като цяло, Канарски островии Андалусия все още не разграничават sи междузъбни z, c(разработено в Кастилия), които всички се произнасят /s/. Звукът [s] в Мексико е ламинодентален или апикодентален и е идентичен с руския звук "s", но [s] в центъра и на север от Испания придобива апикално-алвеоларен характер през 19-20 век, така че за руснаците и За мексиканците също звучи като „ш" (неразграничението между s и sh е характерно и за гръцкия език).
• Eizmo: Вече няма разлика в произношението гИ ll; произнася се като /ʝ/ или руски [Y].
• За разлика от други разновидности на испански, които са склонни да вокализират думи според италианския модел, крайните и интервокалните съгласни в Мексико имат доста ясно качество, а гласните, напротив, са намалени: произношението ["tRasts] за "trastes". Това често се случва при контакт на съгласна [s] с [e], който отпада, филологът Бертил Малмберг дава следния пример Рафаел Лапеса, когато много хора не произнасят гласни (. Cómo ’stás, “cómo estás’, nec’sito, ‘necesito’, palabr’s ‘palabras’, much’s gras’s, ‘muchas gracias’).
• За разлика от карибския испански, крайните [s] (индикатор множествено числои глаголи от второ лице) винаги се запазва.
• Интервокалното d има тенденция да отслабва, но никога не се редуцира напълно. Така "amado", "partido", "nada" не стават "amao", "partío" и "naa", както в Куба или Венецуела.
• В голяма част от Мексико отличителните [R] и [r] фонеми на стандартния испански (особено крайното -r) често са заглушени и контрастът между тях е донякъде замъглен: ["ka§ta]"карта" или "amor", докато в северните щати разликата между /rr/ и /-r/ остава. В някои райони на полуостров Юкатан r дори придобива увуларно качество (както на френски).
• Звукът (x) в Мексико е фрикативен беззвучен велар [x], както в ["kaxa] "caja" (кутия). Този звук е в много отношения подобен на руския "kh" и е доста близък до подобен звук на северна и централна Испания, но за разлика от това няма твърди увуларни звуци в карибския испански (който има силно влияние върху речта). Атлантическото крайбрежиеМексико) поради общото отслабване на съгласните, буквата йреализирано като беззвучно издишване [h], срещано в германските езици.
• В рамките на мексиканския испански, който има стандартизирана версия, има значителен брой диалекти (особено на народния език). По този начин самите мексиканци по правило могат да различат на ухо речта на хората от щатите Нуево Леон, Синалоа, Юкатан, самия Мексико Сити, Халиско, Чиапас или Веракрус.

През 1521 г. испански колонизатори пристигат в Теночтитлан (сега Мексико Сити), като по този начин въвеждат испанския език на територията на съвременно Мексико. Но са необходими няколко поколения, за да придобият зоните свой собствен езиков характер. Това се случи едва 100 години по-късно. Креолският испански език в Мексико започва да се появява, когато първите деца се раждат в Мексико, но родителите им все още са говорили европейски испански, така че техните деца все още не може да се каже, че говорят чист мексикански испански.

В Мексико, както впоследствие във всички други страни от Латинска Америка, се извършват редица промени в испанската езикова система: езиковите територии се разширяват (както се случи в Испания, когато испанският език замени други езици, които съществуват на Иберийския полуостров), настъпват фонологични промени (с - другият започва да произнася j, звукът θ постепенно изчезва и се заменя с s, възниква фонетична адаптация на думи, заимствани от индийските езици) и др.

Едно от първите впечатления, които съвременният мексикански испански може да направи на наблюдател, е, че е „консервативен“. В литературните текстове на испански писатели от 16-ти и 17-ти век могат да се намерят думи, които днес в Испания са архаизми и са практически неразпознаваеми за носителите на езика или се използват изключително рядко. В Мексико тези думи продължават да се използват и не се възприемат като архаични. Ето няколко примера за такива лексикални единици:

Мексиканска дума (е архаично в кастилската версия)	Еквивалент в кастилската версия испански	Превод
Абурисион	Абуримиенто	Скука, раздразнение
Алзарсе	Sublevarse	Бунт, бунтовник
Амарар	Атар	вратовръзка, свързване
Анафре	Хорнило	Преносима фурна
Apeñuscarse	Apiñarse	тълпа, тълпа
балде (para agua)	Кубо	Кофа, вана
Ботар	Тирар	Изхвърляй, изхвърляй
Чабакано	Албарико	кайсия
Чапа	Серрадура	Заключване
Чичаро	Гюзанте	Грах
Cobija	Манта	Одеяло
Коньо	Конна	Бъди
Despacio (hablar despacio)	En voz baja	Тихо (говори тихо)
Дилатар	Тардар	Да се ​​забави, да закъснее
Дрога	Деуда	Задължение
Durazno	Мелокотон	Праскова
Енсартар (ла агуджа)	Енхебрар	Вденете конец в игла)
Ескулкар	Секретар	Търсене, ровене (в джоба)
Разширяване	Разширител	Разширете, разпространете
Фрийол	Джудиа, хабичуела	Боб
Хамбредо	Хамбриенто	Гладен
Postergar	Аплазар, диферир	Запазване
Прието	Морено	Тъмно
Рецибирсе	Graduarse	Вземете диплома
Ренко	Cojo	Куцо
Ресфрио	Ресфриадо	Настинка, течащ нос
Ретобадо	Резонгон	Гръмогласен
Резаго	Атрасо	Закъснение, закъснение
Зонзо	Тонто	Глупав, лош

Просто не е така голям бройдуми, използвани в момента в мексиканския испански, които са излезли от употреба на Иберийския полуостров.

Наличието на такъв лексикален слой е породило погрешно мнение сред много лингвисти за мексиканската версия на испанския език като архаичен вариант (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; и др.). Морено де Алба обаче пише за това: „Речникът на испанския език е пълната сума от целия речник на всичките му диалекти (географски, исторически и социални). Следователно проблемът с така наречените архаизми трябва да бъде преразгледан. Разбира се, има архаизми в тесния смисъл на думата и това биха били езикови явления, които се използват спорадично и са изчезнали от целия испански език, като глагола catar, който означава „да видя“ или yantar, което означава „да ям“. Но има и безкраен брой архаизми в относителен смисъл, които, въпреки че се използват в някои диалекти, са престанали да бъдат норма в други. Така думата estafeta може да се възприеме като архаизъм от латиноамериканците, ... а речникът prieto ще бъде такъв за испанците” (Морено де Алба, 2001: 264 – 265). По този начин тези думи са архаизми в кастилската версия на испанския език, докато в мексиканската версия те са често използвани и не могат да се считат за архаични.

Известно е, че индианските езици, които доминираха на територията на днешно Мексико преди пристигането на испанците, почти не оказаха влияние върху фонологичното и граматичното ниво на испанския език в Мексико. От друга страна, всички лингвисти признават тяхното влияние върху лексикалния състав на езика. По този начин в мексикански испански можем да намерим огромно количествоиндианизми, по-специално тези, произхождащи от езика науатъл. Това са предимно думи, свързани с флората и фауната. Ето някои от тях:

индианизми	Превод
Агуакате	авокадо
Ахуехуете
какауате	Фъстък
Какао	какао
Чайот	Чайот (дърво и плод)
Чили	индийски пипер
Копал	Копал, копалова гума, бобово растение
Койот	Койот
Мекал	Вид алкохолна напитка
Оцелот	Оцелот
Кетцал	Кетцал (птица)
Домат
Сапоте	Sapotle tree, akhras, sapota (плод на дървото, род продълговата ябълка)

Голям брой индианизми, регистрирани в общи речниции в речниците на регионализмите, може да подскаже, че индийският компонент е най-важният в латиноамериканските национални разновидности на испанския език. Трябва да се има предвид, че при съставянето на речниците авторите изхождат от писмени източници (хроники, писма, протоколи, спомени, документи и др.), като събират всички открити автохтонни думи, включително топоними, антропоними и етноними. Въпреки това, всички тези така необходими данни за провеждане на диахронни изследвания изкривяват езиковата реалност при синхронно провеждане на изследвания, принуждавайки много изследователи да вярват, че всички индианизми, регистрирани в речниците, се използват активно в речта в дадена страна. Така Дарио Рубио вярва, че такъв голям брой науатлизъм в Мексико ще „предизвика наистина ужасен хаос“, който ще затрудни комуникацията между мексиканците (Rubio, 1990: XXII). Всъщност много думи, записани в речниците, може дори да не са известни на мексиканците или те да ги знаят пасивно, тоест да ги знаят, но никога да не ги използват в речта. Мексиканският лингвист Лопе Бланш в работата си „Индианска лексика в испанския език на Мексико“ (1969) разделя науатлизмите, съществуващи в мексиканската версия, на шест групи. По-долу са дадени някои примери:

Гласуем	Превод
Група 1. Речници, известни на абсолютно всички (99-100% от мексиканците)
Агуакате	авокадо
какауате	Фъстък
Какао	какао
Койот	Койот
Cuate	Приятел, приятел
Чамако	Момче, дете
Чикъл	Дъвка
Чихуахуа	Порода кучета в Мексико
Чили	Разнообразие от люти чушки
Шоколад	Шоколад
Ескуинкъл	малко дете
Гуахолоте	Турция
Житомат	Домат (червен)
Папалоте	Хвърчило
Petatearse	Умри
Попоте	Сламка за пиене
Позоле	Посоле (национално мексиканско ястие)
Тамал	Национално мексиканско ястие
Текила	Текила
Домат	Зелен домат (вид домат за готвене)
Група 2. Речници, които са известни на почти всички мексиканци (85-98%)
Ахуехуете	Вид дърво с голяма височина
Аджолот	Мексиканска амфибия
аяте	Аят (рядка влакнеста тъкан, изработена от агаве)
Чамагосо	Мърляв, мръсен
Мапаче	американски язовец
Мескит	Род американска акация
Олоте	Царевичен кочан без зърна
Пиоча	Козя брадичка, козя брадичка
Група 3. Речници, познати на половината от говорещите (50-85%)
Чачалака	Мексиканска птица от семейство Gallinaceae
Джикоте	Вид оса
Кетцал	Кетцал (птица)
Тиза	Тебешир
Тлако	Антична монета
Група 4. Малко известни гласни (25-50%)
Акоцил	Размер на омара 3-6см
Колоте	Съхранение на царевица
Achahuisclarse	Засегнати от листни въшки
Джилотир	Узрявам, пълня (за царевицата)
Науяка	Наухака (отровна змия)
Група 5. Много малко известни гласни (2-25%)
аякахуит	Бор (видове)
Cuescomate	Обор за царевица
Джули	Шаран (вид)
Тепегуахе	Упорит, упорит
Aguate	Малък остър шип (на ствола на кактус)
Група 6. Почти непознати гласни (0-1%)
Куитла	Птичи изпражнения
пизоте	Един от бозайниците
Pascle	Дебел пепелявозелен мъх (използван като празнична украса в къщата)
Ягуал	Ролка (за носене на тежести на главата)
Zontle	Сонте (единица за броене на царевица, плодове и др.)

Трябва да се отбележи, че науатлизмът, като важен фактор в мексиканската версия на испанския език, в момента показва тенденция към изчезване поради постоянните промени в живота, икономиката и образованието (Яковлева, 2005:25). В допълнение към науатлизмите, мексиканската версия на испанския също съдържа заемки от други индийски езици, например маите. Примерите включват думи като balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. Въпреки това, заемките от езика на маите присъстват главно в югоизточната част на страната и са диалектни явления, които не са част от нормата на цялата мексиканска версия на испанския език, която се основава на културната реч на Мексико Сити. Затова няма да се спираме подробно на тези лексикални единици.

Съжителствайки с думи от консервативен характер, в испанския език на Мексико в момента има голям брой неологизми, тоест гласни, които следват американски път, различен от европейския.

По-специално, в мексиканската версия можем да чуем англицизми, които не са регистрирани в речниците, но доминират в речта над обикновените испански думи. Такива англицизми липсват в други национални разновидности на испанския език. Примерите включват думи като:

Много филолози, писатели и културни дейци са загрижени за неоправданото и прекомерно включване на английската лексика в ежедневието и се противопоставят на негативните му последици, считайки това явление за отражение на политическата, икономическата, научната и техническата експанзия на Съединените щати и техните партньори, следствие от американизацията популярна култураМексико. Доста често можете да чуете мнението, че изобилието от англицизми е едно от отличителни чертиИспански в Мексико (Лопес Родригес, 1982). Но Лопе Бланш в статията „Англицизмите в културната норма на Мексико“ заявява следното: „Мексико е страна, прекалено податлива на инфекция английски. Тъй като е съсед на Съединените щати, има граница с тях, която е дълга повече от 2500 км. Поддържа тесни икономически връзки със своя могъщ съсед. Той приема значителен брой американски туристи всяка година, а стотици хиляди мексиканци отиват временно да работят в Съединените щати. Английският е най-изучаваният език чужд езикв Мексико. ... Въпреки това е напълно възможно испанският език на Мексико да не се различава в това отношение от други испаноговорящи страни, които са много по-отдалечени географски, исторически и политически от Съединените щати" (Лопе Бланш, 1982: 32 - 33) .

При изследване на културната реч на Мексико Сити в рамките на „Проект за съвместни изследвания на културните езикова нормаглавните градове на Латинска Америка и Иберийския полуостров“, общият брой на регистрираните англицизми е 170 вокабла, което е 4% от 4452 въпроса на използвания тогава въпросник. Въпреки това, не всички от тези англицизми се използват с еднаква честота в Мексико.

Лопе Бланш разделя англицизмите на 5 групи.

1. Често използвани англицизми: basquetbol, ​​​​bateo, beisbol, bikini, boxeo, closet, champú, coctel, cheque, elevador, emergencia, esmoquin, futbol, ​​​​gol, líder, refrigerador, supermercado и др.
2. Често използвани англицизми: bar, bermudas, bistec, chequera, jochey, kinder, poncharse, ponchada, шорти и др.
3. Англицизми със средна честота: барман, мениджър, портиер, тунел, видеокасета, цип и др.
4. Малко използвани англицизми: bilet, blazer, lonch, mofle, ofside, standar, stewardess, stop, tándem и др.
5. Спонтанни англицизми: барман, комикси, игра, гора де голф, шкафче, списание, пуловер, росбиф и др.

Една трета от англицизмите обозначават понятия, свързани със спорта. На второ място са думите, свързани с технологиите, следвани от лексиката, свързана с облекло и храна. Въпреки това, въпреки географската близост на Мексико и Съединените щати, на испанския език на Мексико липсват редица англицизми, които се използват активно в други испаноговорящи страни, включително Испания. Говорим за думи като клоун (payaso), бекон (tocino), espíquer (locutor), затвори (tiro, disparo), вода (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar) и др.

По този начин мексиканският испански има англицизми. Техният брой в културната реч обаче не се различава много от другите национални разновидности на езика.

малки мустакати мексиканци

Мексиканска версия на испански.

мексикански испански (испански) Español mexicoслушайте)) е родният език на около 125 милиона души (от които над 100 милиона живеят в Мексико и около 25 милиона в Съединените щати, главно в граничните райони на Тексас, Калифорния, Аризона, Ню Мексико и др.). Освен това мексиканският испански е най-разпространеният езиков вариант на испанския език, тъй като е родният език на мнозинството от мексиканците, които съставляват около 29% от всички испаноговорящи в света.

Мексиканската версия на испанския език се разбира не само в историческата родина на езика и в цяла Латинска Америка, но и в южната част на САЩ - в латинските квартали на Лос Анджелис има заведения, където не само не говорят английски, но и също приемат долари за плащане без много желание, по-добре от песо.

Появата и разпространението на мексиканския испански.

През 1521 г. пристигат испански колонизатори Теночтитлан(сега Мексико Сити), като по този начин въвежда испанския език на територията на съвременно Мексико. Креолският испански език в Мексико започва да се появява, когато първите деца се раждат в Мексико, но родителите им все още са говорили европейски испански.

Известно е, че индианските езици, които доминираха на територията на днешно Мексико преди пристигането на испанците, почти не оказаха влияние върху фонологичното и граматичното ниво на испанския език в Мексико. От друга страна, всички лингвисти признават тяхното влияние върху лексикалния състав на езика. По този начин в испанския език на Мексико и Испания, между другото, също можем да намерим огромно количество индианизми,специално произхождащ от езика науатъл:
авокадо, какао, чили(името на чушката няма нищо общо с името на държавата Чили), койот, мескал, оцелот, кетцал(име на птица и монета), домат, шоколад...

В допълнение към науатлизмите, в мексиканската версия на испанския език има заемки от други индиански езици, например маите, които обаче присъстват главно в югоизточната част на страната и са диалектни варианти, които не са включени в нормата на цялата мексиканска версия на испанския език, чиято основа е културната реч на Мексико Сити.

Характеристики на мексиканския испански.

Мексико е страна, твърде изложена на английско замърсяване. Тъй като е съсед на Съединените щати, има граница с тях, която е дълга повече от 2500 км. Поддържа тесни икономически отношения със своя могъщ съсед, приема значителен брой американски туристи всяка година, а стотици хиляди мексиканци отиват временно да работят в Съединените щати. В същото време, след като са живели там няколко десетилетия (нелегално или са получили разрешение за пребиваване), те все още не владеят английския език. защо Те все още работят за „своите хора“ - в ресторанти, предлагащи мексиканска кухня (която, както се досещате, е изключително разпространена в Щатите), живеят в „своите“ райони и общуват само със „своите хора“.

Когато работих на непълен работен ден като сервитьорка в мексикански ресторант във Вашингтон, бързо трябваше да овладея няколко супер необходими фрази на испански, защото готвачите в кухнята не говореха английски и беше о, толкова трудно да се обясни на пак ги повторете какви бяха тези зърна. Няма нужда да го слагате в тази фахита - това американско семейство е алергично към тях.

Е, да, отклоних се.

Разбира се, не е изненадващо, че такава близост оставя своите следи в лексикалния набор на мексиканския език. Има голям брой англицизми, които по правило не се регистрират от повечето речници, но доминират над често срещаните испански думи. Такива англицизми липсват в други национални разновидности на испанския език, например:
Шорти— Pantalon corto (къси панталони)
Обяд— Comida a media mañana
Пентхаус— Ultimo piso de un edificio
Офис момче— Mensajero (Пратеник)…

Фонологични характеристики

1. не дискриминирай sи междузъбни z, c(разработено в Кастилия), които всички се произнасят /s/. Звукът [s] в Мексико е идентичен с руския звук "s".
2. вече няма разлика в произношението гИ ll; произнася се като /ʝ/ или руски [И], характеристика, преминала в стандартния испански.
3. крайните и интервокалните съгласни в Мексико имат доста различно качество и гласниобратното са намалени. (Cómo ’stás- como estás’, nec'sito,"необходимо" палабр"палабри", голяма благодат, „много благодарности“).
4. финал [s](показател за множествено число и второ лице на глаголи) интервокалното d винаги се запазва, но никога не се редуцира напълно. Така "amado", "partido", "nada" не стават "amao", "partío" и "naa".
5. в по-голямата част от Мексико, смислени фонеми [R] и [r]стандартен испански (особено крайно -р) често са зашеметении контрастът между тях е донякъде размит: [‘ka§ta] ‘carta’ или ‘amor’, докато в северните държави разликата между /rr/ и /-r/ остава. В някои райони на полуостров Юкатан r дори придобива увуларно качество (както на френски).

Изучаване на мексикански испански.

Преподаването на испански в много страни, географски далеч от Латинска Америка, включително Русия, е фокусирано върху иберийския вариант, докато латиноамериканските варианти трябва да се усвоят на практика.

Интернет дава своя принос в езиковата практика на съвременните студенти, както и кореспонденцията с латиноамерикански връстници и колеги. В резултат на това студентите често задават на учителите въпроси като:

1. Защо трябва да произнасям междузъбния звук [θ], ако латиноамериканците (т.е. почти 400 милиона души) се справят без него?

2. Говорих с мексиканец (венецуелец, перуанец и т.н.) и той каза „Hoy desayuné a las 8“, но в клас ни казаха, че това е грешка и трябва да кажем „Hoy he desayuné a las 8“. Как е правилно?

3. Говорих с мексиканци за руската кухня и се опитах да им кажа, че типична супа е боршът, т.е. супа с цвекло. Използвах думата remolacha, но те не ме разбраха. Каква дума трябваше да използвам?

Учебник по мексикански "език".

Мексикански учебник по испански

Мексиканците могат да говорят различни езици. В Мексико има повече от 60 местни езика, въпреки че това е само 6%, но този процент приблизително съответства на около 6 милиона души в Мексико. Официалният език в Мексико е испанският, просто защото това е езикът, на който общуват повечето мексиканци.

Първоначално, когато испанците пристигнаха, те се опитаха да запазят науатъл като официален език на страната. Въпреки това, в края на 1600 г. и нататък до 1700 г., испанските колонизатори започват да се променят официален езикМексико от науатъл на испански. През 90-те години на миналия век изменение на мексиканската конституция доведе до приемането на местните езици като национални езици. По този начин правните документи вече могат да бъдат написани на всички местни езици, както и на испански.

Видео уроци по испански за начинаещи

Здравейте всички, казвам се Даша Мендес.

Днес искам да ви разкажа за забавни испански думи, които звучат като ругатни за рускоговорящите. Вече направих подобно видео и абонатите ми писаха няколко интересни думи. Благодаря много за примерите!

Всеки, който учи испански и, да речем, живее дори не в Испания, а в Русия, вероятно вече е срещал испански думи, които могат да се четат на руски с нотка на сарказъм; но на испански се четат в малко по-различна форма. Да преминем към примерите.

1. Huesos ‘кости’ се чете като [uésos], но тъй като u е предшествано от h, то може да се прочете съответно на руски.

2. Раковина ‘черупка’ [конча], но по принцип тази дума в Латинска Америка означава и женски полов орган, така че там има 2 значения. В Испания думата Concha може дори да бъде име на момиче или жена. И ако тя отиде при Латинска Америкас такова име, тогава местните жители може да се смеят на това име. Току-що чух няколко истории за това.

3. Perdi ‘загубих’ [perdi] (от глагола perder ‘загубя’), но тук е ясно, да, кой какво е загубил?

4. Huesoso ‘кост’ [huesoso], същата тази тема включва шоколадови бонбони Huesitos [uesitos], снимки на които обичам да публикувам в Instagram. Ако произнесете буквата h в началото на думата, тогава знаете как ще звучи на руски.

5. Julio ‘юли’ [julyo] и junio ‘юни’ [hunyo], когато започнах да уча испански, мислех, че това е най-забавният език на света, защото руснак да прочете нещо подобно – уау!

6. Chileno "чилийски" [Chileno], забавно, нали? Имам един приятел, chileno.