Фразови глаголи на английски език. Фразови глаголи на английски език

Английският е езикът на ексцентриците и любителите на мистериите. Тук са известните английски глаголи get, look, take и give. И, изглежда, всичко е наред с тях. Но британците не мислеха така и решиха да разнообразят речника с допълнителни елементи. Така те преобърнаха значението на думите: слизам (да тръгвам), оглеждам се (да правя запитвания), разглобявам (да се скарам) и да се откажа (да се откажа). И ги нарекоха фразови глаголи. Всъщност всичко не е толкова объркващо. Нека да го разберем.

Под фразеологичния глагол ( фразеологичен глагол) се отнася до идиоматична фраза, състояща се от обичайния английски глагол , но с едно изключение, което се използва с допълнителен елемент: с частицата ( частица) = застанете на(придържам се към) или наречие ( наречие) = живей надолу(да изкупи вината с поведението си); или с двете = придържам се към(съпротивлявам се). Защо английските фразови глаголи създават толкова много трудности? Отговорът се крие във факта, че на пръв поглед е изключително проблематично да се определи общото значение на частите на глагола.

Видове фразови глаголи

На сухия език на граматиката, фразеологичният глагол може да бъде разделен на 4 основни категории.

• Преходен ( преходен): глагол, който изисква обект след себе си. Например има глагол блъскам се в(да попаднеш случайно), след него трябва да има лице, което не си очаквал да видиш. Не можете просто да кажете: Миналия петък се блъснах в. защото В изречението има явно подценяване. Вместо това си струва да формулирате мисълта като:

Миналия петък се сблъсках с Бенет. - Миналия петък случайно се натъкнах на Бенет.

Подлог + глагол + частица + обект

• Непреходен ( непреходен): глагол, който стои сам в изречение и не изисква допълнително обяснение под формата на обект след себе си. Например глагол пораствам(да порасна):

Децата й растат бързо.- Децата й растат бързо. Формула:

Подлог + глагол + частица

NOTA BENE: Някои глаголи, в зависимост от предаденото значение, могат да бъдат преходен:Том събужда Хедър. - Том ще бъде Хедър. И непреходен:Том събужда се. - Том се събужда.

• Разглобяем ( разделим): основният глагол може да стои отделно от семантичния елемент: Том събужда сеХедър. = Том събуждаХедър нагоре. Някои глаголи обаче предпочитат постоянна самота, така че винаги се пазят на безопасно разстояние от частиците:

Дръжте нещо наоколо(запазете с вас), но не и „запазете нещо около себе си“.

Субект + глагол + частица + обект = субект + глагол + обект + частица

NOTA BENE: Ако се използва като обект лично местоимение, тогава формулата на изречението винаги ще изглежда така:

Подлог + глагол + лично местоимение + частица

• Неразделни ( неразделни): подобно на любовниците, глаголът никога и при никакви обстоятелства не се разделя с другата си половина. например, погледнете до някой(да се възхищавам на някого), но не и да гледам някого към / да гледам някого към:

Уилям никога не е гледал на чичо си.- Уилям никога не се е възхищавал на чичо си.

Подлог + глагол + частица + обект

NOTA BENE: За да определите дали даден глагол е преходен или не, погледнете в английския речник: Macmillan, Merriam Webster или Collins. Изучаването на контекста и примерите ще ви позволи да разберете дали английският фразов глагол ще бъде разделим или неразделим.

Как да научите английски фразови глаголи

Намирането на списъци в Интернет или речник на английски фразови глаголи в учебниците по граматика не е трудно. Това обаче не е най-много най-добрият начинтяхното проучване. Нека поговорим за трикове за ефективно запаметяване на фразови глаголи.

• първо, контекст- главата на всичко. Чудесен начин е да започнете със списък с фразови глаголи и празен лист хартия. Представете си, че гледате световния шампионат по състезания във Формула 1 и вероятно ще се използват различни идиоматични изрази, включително свързания с трафика глагол, издърпване и т.н. Сега използвайте въображението си. Представете си, че сте на летището с фразови глаголи и там те са не по-малко от обикновените куфари. Изберете една тема и я напишете в центъра на страницата. Сега прегледайте списъка с фразови глаголи, докато не срещнете нещо, което може да чуете в тази ситуация. Не забравяйте незабавно да напишете няколко примера, за да разберете вида на фразовия глагол. Много по-лесно е да се асимилира материалът, когато се вземат предвид всички нюанси на употреба.
• Второ, след като сте разработили схемата на свързване на конкретна ситуация, струва си да създадете лесна за запомняне разкази , където биха се използвали фразови глаголи. В крайна сметка всеки обича забавни истории. Независимо дали смятате себе си за вербален фехтовач или не, има няколко причини за това. Никой няма да чете скици с писалка, освен ако вие не искате. Не е необходимо да ги записвате в тетрадка; произнасяйте ги на глас или записвайте речта на диктофон.
• Трето, научете фразови глаголи от английски песни, тъй като помагат за бързо и лесно запомняне на нови думи, използвани в разговор на живо. Въведете името на фразовия глагол в лентата за търсене, посочете думата текст, слушайте закачлива музика и научете английски.
• И накрая, четвърто, проверете съвременно значениефразови глаголи, четене новини. След като се наситите, върнете се към Google, но този път вместо да търсите текстове и видеоклипове, прегледайте раздела с новини или отидете на сайтовете: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today и др. Опитайте се да намерите фразови глаголи там. Новините ще ви позволят да анализирате автентични примери за английски фразови глаголи.

Видео: ТОП полезни фразови глаголи

Заключение

Фразовите глаголи са навсякъде и са важна част от англоезичния свят. Езикът, който е променлива структура и подлежи на метаморфоза, се допълва с нови идиоматични изрази и цветни думи с течение на времето. Но няма нужда да се притеснявате. Започнете с няколко английски фразови глагола с превод в таблицата по-горе, отделете време и работете върху спецификата на тяхното използване в речта. Бъдете сигурни, че ще станете изключителен експерт за нула време.

Останете съсредоточени и вярвайте в себе си!

Голямо и приятелско семейство EnglishDom

1. ДОБАВАЙТЕ- имат смисъл, сближават се, съответстват

Нейната история не се допълваше, мисля, че тя лъжеше, нямаше смисъл„Нейната история не се допълва, струва ми се, че е изневерявала, няма смисъл.“

2. ВЗДУХВАНЕ- има три значения: да се надува, да избухва и да се ядосва

Моля, бихте ли надули тези балони?- Бихте ли надули тези балони, моля?

Сградата е взривена от бомба— Сградата е взривена от бомба

Когато казах, че не мога да отида на партито й, тя избухна- Когато казах, че не мога да отида на партито, тя се ядоса
.

3. ВЪЗПИТАЙТЕ- има две основни значения: да образова и да повдигне въпрос или предложение в разговор

Техните баби и дядовци са ги отгледали, защото родителите им винаги са пътували— Техните баби и дядовци са ги отгледали, защото родителите им са пътували постоянно.

Вашето предложение ще бъде представено на следващото заседание.- Вашето предложение ще бъде разгледано на следващото заседание.

4. ОБАЖДАНЕ- отзоваване, оттегляне

Играта беше прекратена.- Мачът беше отложен

Извикайте кучето си, той хапе крака ми!- Махни кучето си от мен, хапе ме за крака!

5. ПРОДЪЛЖЕТЕ- две значения: продължават да правят нещо и да се държат грубо, грозно

Трябва да се опитаме да продължим, сякаш нищо не се е случило.- Трябва да се опитаме да се държим така, сякаш нищо не се е случило.

Хората от горния етаж снощи пак се занимаваха, доста ме притесниха.„Моите съседи от горния етаж отново се караха цяла нощ, наистина ме притесняваха.“

6. СРЕЩАЙТЕ СЕ- има няколко значения, сред които основните: да се възприеме от някого, да се натъкне (случайно да се срещне) с някого или нещо

Той изглежда като човек, който мисли това, което казва.„Той изглежда е от хората, които казват това, което мислят.“

Попаднах на тази стара снимка в задната част на чекмеджето.- Случайно открих това стара снимкав долната част на кутията.

7. ИЗМИСЛЕТЕ- измисли

Тя излезе със страхотно предложение за новата рекламна кампания.

8. РАЗПАДАТЕ СЕ- разпадат се, буквално и преносно

Тази чаша просто се разпадна в ръцете ми.- Тази чаша се разпадна на парчета право в ръцете ми.

Бяхме добри приятели, но се разделихме преди около година.- Бяхме много добри приятели, но преди около година се разделихме.

Изглежда бракът им се разпада.- Изглежда бракът им е на камък.

9. РАЗБИРАЙТЕ СЕ- има много значения: да се разбереш с някого, да успееш, да напуснеш, да остарееш

Разбира ли се с тъща си?- Той намира общ езиксъс свекърва си?

Как върви работата ти?Как върви работата ви?

Мисля, че вече ще се оправя, искам да се прибера доста рано.- Мисля, че е време да си тръгвам, аз
Искам да се прибера по-рано.

Дядо се оправя и вече не вижда добре.- Дядо остарява и има лошо зрение.

10. МАХАЙТЕ СЕ- напускам, бягам, скривам се, измъквам се

Не можете да се измъкнете от това.- Няма да ти се размине това.

Крадците успяха да се измъкнат с крадена кола— Крадците са успели да избягат с краден автомобил

11. ПРЕМИНЕТЕ -преодоляване (например болест или неприятно чувство)

Винаги отнема известно време, за да преодолееш шока от нечия смърт.- Когато някой умре, винаги трябва известно време, докато шокът премине.

Не мога да преживея новините ви, никога не бих си помислил, че е възможно!- Не мога да свикна с това, което ми каза, никога не бих си помислил, че това е възможно.

12. ОТКАЗАЙ СЕ- напускам (което означава да се откажа), отказвам

Исках почивка в чужбина, но трябваше да се откажем от идеята.- Много исках да прекарам почивка в чужбина, но трябваше да се откажем от тази идея.

Отказват го лекарите.- Лекарите му отказаха.

Трябваше да предадем замъка на врага.- Трябваше да предадем крепостта на врага.

13. ПРОДЪЛЖИ- продължи, случи се

Започнахме работа в 12 и продължихме до един и половина.- Започнахме работа в 12 и продължихме до един и половина.

Как върви работата ви?- Как върви работата?

В църквата тече сватба.- Сега в църквата тече сватба.

Колко време продължава това?- От колко време продължава това?

14. ДЪРЖАЙТЕ- дръжте се за нещо, изчакайте до телефона, не се отказвайте

Ако близо до вас има клон, задръжте, докато не вземем въже.- Ако наблизо има клон, дръжте се за него, докато намерим въжето.

дръж се!- Дръж се!

Чакай, няма да бъда за минута.- Не затваряй, чакай малко.

15. ГРИЖЕТЕ СЕ- да гледам, гледам някого

Кой ще гледа децата, докато излизате на работа?- Кой ще гледа децата, докато сте на работа?

16. ОЧАКВАЙТЕ С НЕТЪРПЕНИЕ- да очаквам с нетърпение, да съм в очакване

Очаквам с нетърпение малко по-топло време след тази люта зима.- Надявам се сега да е по-топло, толкова люта беше зимата.

Всяка година децата очакват с нетърпение идващите празници.- Всяка година децата чакат с нетърпение ваканцията.

17. ПОГЛЕДНИ НАГОРЕ- потърсете нещо в книга/указател, подобрете (за нещата)

Ако не знаете значението на дадена дума, потърсете я в добър речник.- Ако не знаете какво означава дадена дума, потърсете я в добър речник.

Нещата се оправят.- Ситуацията се подобрява.

18. МАКЕ OUT- разпознавам/различавам, разбирам, целувам хики

Можете просто да видите фермата в далечината.- Виждате ферма в далечината.

Не мога да разбера смисъла на това стихотворение.- Не мога да разбера смисъла на това стихотворение.

Паркът беше пълен с любовници, които си правеха любов на тревата.- Паркът беше пълен с двойки, които се облизваха, докато лежаха на тревата.

19. ПРИПАДНИ— губят съзнание, раздават/раздават (обикновено безплатно)

Когато научил новината, той припаднал от шок.- Когато разбра за това, той загуби акъла си.

Протестиращите раздадоха листовки на нарастващата тълпа.— Протестиращите раздадоха листовки на нарастващата тълпа

20. ДРЪПНЕТЕ- отбийте отстрани на пътя, спрете

Спряхме, за да направим няколко снимки на облаци и светкавици.- Спряхме отстрани на пътя, за да снимаме светкавици на фона на облаци.

21. СЛОЖЕТЕ- има няколко значения: да свали пътници, да отложи работа, да запише нещо, да постави нещо на сметка, да успокои

Може ли да ме оставите на следващия ъгъл, моля?- Остави ме на следващия ъгъл, моля.

Оставете каквото и да правите и се присъединете към партито!- Оставете бизнеса си настрана и се присъединете към компанията!

Запишете всяка дума, която тя казва.- Запишете всяка дума след нея.

Ще взема три кутии; бихте ли ги оставили (в моя акаунт)?- Ще взема три кутии; Имате ли нещо против да поставите това в моя акаунт?

22. ОТЛАГАЙТЕ- отлагам

Никога не отлагайте за утре това, което можете да направите днес.- Никога не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес.

23. ТЪРПЕТЕ СЕ- примирявам се

Не мога повече да търпя шума на съседа си; това ме подлудява.„Вече не мога да търпя шума от съседите си, това ме подлудява.“

24. ОБЪРНЕТЕ НАГОРЕ- неочаквано появяване, пристигане/пристигане/поява, увеличаване на обема/температурата и т.н.

Той се оказа изчезнал при поименната проверка.„Той не беше там на поименната проверка.“

Както винаги, Джон се появи късно -Джон закъсня както обикновено

Моля, усилете музиката, обичам тази песен!- Моля, усилете, обичам тази песен!

25. Внимавайте- бъдете внимателни. Често се използва при внезапно извикване на събеседника „Внимавай!“

Внимавайте в планината, там има мечки- Внимавайте, в планината има мечки.

Хареса ли ти публикацията?

Тогава, моля, направете следното:

1. Харесайте тази публикация
2. Запазете тази публикация за себе си социална мрежа:
3. И разбира се, оставете вашия коментар по-долу :)

Фразови глаголи ( фразови глаголи) на английски е голямо и много интересна тема, които не могат да бъдат разгледани в една статия. Има цели речници, посветени на тези глаголи например Речник на фразовите глаголи на Longman с повече от 3000 фразови глагола и примери за тяхното използване. Тази тема привлича много внимание, защото фразовите глаголи се чуват много често в говоримия английски език.

Три типа фразови глаголи:

1. Фразови глаголи без обекти (непреходни):

Трябва да се настаните преди 12:00 часа. (Трябва да се регистрирате преди 12:00ч.)

2. Фразови глаголи, които могат да бъдат разделени с обект:

Пробвах роклята, но беше твърде голяма.(Пробвах роклята, но беше твърде голяма.)

Обикновено този обект може да следва или главния глагол, или частицата:

Тя записа името си = Тя записа името си(Тя написа името си)

Има обаче две правила:
- ако обектът е изразен с местоимение, то трябва да се постави между глагола и частицата:

Тя го записа(Тя го написа)

- ако допълнението е твърде дълго, тогава е по-добре да го използвате след целия фразов глагол:

Тя записа всичко, което можеше да си спомни за него (Тя написа всичко, което можеше да си спомни за него)

3. Фразови глаголи, които не могат да бъдат разделени с обект (преходен):

Тя гледа дъщеря им(Тя се грижи за дъщеря им)

Има и такива фразови глаголи , които могат да бъдат споделени или несподелени. Те обаче могат да имат различни значения:

излитане- излитане, свали нещо- съблечете нещо от дрехите си.

Фразови глаголи в примери

Понякога можете да разберете значението на фразовия глагол от контекста, дори ако не сте знаели глагола преди. Но има и друг намек - частиците, добавени към глагола, му придават определено значение.

частица на показва продължаване на действието:

Замълчете и се заемете със задачата си(Бъдете спокойни и изпълнете задачата си)
Продължих да готвя по време на разговора(Продължих да готвя, докато говорех)
Шумът от движението продължи цяла нощ(Пътният шум продължи цяла нощ)
Тя продължи за съседите си(Тя продължи да говори за съседите си)

Частици навън и наоколо

Изкл може да даде смисъл на изпращане или разделяне на нещо.
Около (около) - може да придаде на основния глагол смисъла на действие с неопределена цел.

Отидох да напазарувам и оставих съпруга си да си бърка с мотора, докато момчетата мързелуваха в градината. Когато се върнах, навсякъде имаше разхвърляни инструменти, а Майк и момчетата бяха изчезнали.(Отидох да пазарувам и оставих съпруга си да работи върху мотоциклета си, докато момчетата се бъркаха в градината. Когато се върнах, имаше инструменти навсякъде и Майк и момчетата бяха изчезнали.)

Частицата up подчертава идеята за завършване на действие:

Сюзън накарала сина си да закуси и да изпие чая си, преди да отиде на училище. След това, веднага щом той си тръгна, тя сложи мръсните неща в съдомиялната машина. Днес тя също щеше да мие пода, но тогава се сети, че е използвала препарата за под предишния ден, така че вместо това подреди хола.(Сюзън накара сина си да закуси и да пие чай, преди да тръгне към училище. След това, веднага щом си тръгна, тя сложи мръсните чинии в съдомиялната машина. Днес все още щеше да избърше пода, но тогава се сети, че е използвала пода чистачка предишния ден, така че тя почисти хола.)

Частицата чрез предполага преминаване от началото към края на нещо:

Бих искал да прегледам домашното(Бих искал да си напиша домашното)
Баща му е преживял две войни(Баща му преживя две войни)
Прелистих новата му книга(разгледах новата му книга)
Прегледах доклада ви вчера(Разгледах доклада ви вчера)
Успях да преспя бурята(Успях да спя по време на бурята)

Частицата back предполага връщане на нещо на мястото му:

Радиото беше дефектно, затова го взех обратно(Радиото беше дефектно, затова го върнах)
Ако вземете тази четка, моля, върнете я(Ако вземете тази четка, моля, върнете я на мястото й)
Книгите бяха повредени, затова ги върнах(Книгите бяха повредени, затова ги върнах)
Той се класира в 12.00ч. Казах, че ще му се обадя по-късно(Той се обади в 12. Казах, че ще му се обадя по-късно)

Може би вече сте чували това в английскиИма така наречените „фразови глаголи“ (така обикновено се превежда терминът фразови глаголи на руски). Наистина има, освен това фразовите глаголи са много популярни в разговорната реч. И дори да нямате представа какви са те, вероятно сте ги използвали в речта си - като героя на Молиер, който не е знаел, че говори в проза. Например "хайде!" („Камон, хайде вече!“) – това е един от фразовите глаголи. Нека обаче започнем от самото начало – какво представляват фразовите глаголи и за какво са необходими.

Какво е фразеологичен глагол

Фразов (не фразеологичен, имайте предвид, а фразов) глагол е глагол, комбиниран с предлог, частица или наречие. Не се опитвайте да запомните имената на тези допълнителни части на речта - основното е, че към глагола се добавя някакъв вид придатък, като правило, нещо просто, като up, on, with.

В тази комбинация глаголът придобива някакво ново значение, което не винаги е свързано със значенията на глагола и предлога, включени в него.

Нека използваме пример. Да вземем например три прости глагола, да отида, да взема, да гледам- иди, вземи го, виж. Нека добавим предлог към всеки от тях: да продължа, да стана, да потърся. Имаме фразови глаголи с нови значения - продължи, стани, търси.

Ако се опитате да преведете тези комбинации буквално, най-вероятно ще се провалите. Наистина, защо „търся“ означава да търся, а „да ставам“ означава да ставам? Но ето защо. Отнасяйте се към фразовите глаголи като китайски йероглифи, където „слънцето и палец” е „време”, а „човек и дърво” е „почивка”. Защото гладиола.

Нека обаче се върнем към фразовите глаголи. Оказва се, че чрез комбиниране на глаголи с предлози можете да получите от един глагол цял набор от фразови глаголи с най-много различни значения. Възможни са огромен брой такива комбинации - в езика има хиляди фразови глаголи.

Полученият фразеологичен глагол е нова лексикална единица, нов глагол, който сам по себе си може да има няколко значения. например, възпитавамможе да означава както „споменаване, запомняне“, така и „отглеждане, образование“.

Понякога две думи са прикрепени към глагол наведнъж - например: измъквам се, очаквам с нетърпение, изчерпвам се. За да ви спестим пътуване до речника, ето превода: измъкни се- за избягване на наказание за нещо, очаквам с нетърпение- очаквам нещо изчерпвам се- напълно да изразходвам, да изразходвам нещо. Обърнете внимание на елегантността на този дизайн - само три прости думи, комбинирани заедно, означават нещо, което не може да се преведе с една дума.

Значението на фразовите глаголи можете да намерите в речника - те най-често се появяват в списъка след значението на основния глагол. И именно в речника можете да видите разнообразието от фразови глаголи - вижте например описанието в онлайн речника на фразовите глаголи с глагола put е 7 пъти по-дълго от описанието на самия глагол.

Мога да си представя колко разстроени са сега онези, които планираха да „научат всички думи“ и най-накрая да говорят английски - количеството работа нарасна експоненциално точно пред очите ни. Всъщност не се тревожете - няма толкова много често срещани фразови глаголи. Те се появяват толкова често в речта, че с достатъчно практика бързо ще запомните най-често срещаните. Обикновено те се състоят от много прости компоненти (разнообразието се постига поради броя на възможните комбинации), а понякога дори можете да познаете значението.

И най-важното е, че с течение на времето, когато свикнете с фразовите глаголи, ще забележите, че именно в тях, във фразовите глаголи, се крие част от неописуемия чар на английския език.