Национален химн на Полша на полски. Въпроси за картата на поляка. Държавни символи на Полша. Текст на полския химн с превод на руски

Конституционно одобреният химн на Полша днес е Мазурка от композитора Домбровски. Песента се появи от перото на автора преди два века, когато Полша преживяваше трудни времена. Тогава независимостта на Полша е отнета със сила, а територията й е разделена между лидерите на тогавашна Европа: Прусия, Русия и Австро-Унгария. Тогава избухна първият Полско въстаниеначело с Костюшко, но уви още в самото начало е обречено на провал. Патриотите от онова време се надяваха само на Френска революция, което може да донесе освобождение на цяла Европа, включително и на Полша.

Историята на полския химн

Един от основните вдъхновители на патриотичното настроение в Полша беше съавторът на полската конституция Йозеф Вибицки, който навремето се бори за свободата на страната заедно с Косцюшко. Тогава за първи път светът научи за Наполеон, който тръгна на своя италиански набег, завладявайки територии, където бяха заселени милиони австрийци. По същото време е освободена територията на република Ломбардия, където Домбровски създава първата полска освободителна армия, полските легиони.

Полските легиони мечтаеха да направят кампания срещу родните си земи, за да освободят Полша от нашествениците. След това дойде лятото на 1979 г., през което Вибицки отиде в Италия. Тогава ще види колко нереалистични са се оказали мечтите на легионерите. Наполеон сключва мирен договор с Австрия и сега не е възможно да се освободи Полша. И точно в този момент, за да повдигне духа на новосформираната полска армия, Вибицки решава да напише думите на патриотична песен. Първите редове гласят, Полша още не е загинала, докато ние сме живи. И на 20 юли същата година полският военен оркестър изпълнява тази песен за първи път, поставяйки думите на музиката на полската народна мелодия мазурка. Легионерите пеят заедно с оркестъра, усещайки се все повече като част от страна, която е превзета, но не и изгубена, а само моли за помощта на синовете си.

Още през 1806 г., заедно с френските войски, Домбровски повежда полските легиони към Познан. Отново са посрещнати от оркестър и песен, която по-късно става национален химн. Тогава всички я познаваха. Пееха я в Литва, където французите и поляците се готвеха за руската война. Тя се пееше на събрания на тайни общества, които мечтаеха да върнат Полша към независимост. И едва през 1926 г. мазурката на Домбровски става химн на Полша и остава такъв и до днес.

Текст на полския химн с превод на руски

Jeszcze Polska nie zginęła,
Полша още не е загинала,
Kiedy my żyjemy.
Ако сме живи.
Co nam obca przemoc wzięła,
Всичко, което е отнето от врага,
Szablą odbierzemy.
Ще върнем сабята.

Марс, Марш, Домбровски...
Марш, марш, Домбровски...
Z ziemi włoskiej do Polski,
От италианска земя до Полша.
Za twoim przewodem
Под ваше ръководство
Złączym się z narodem.
Да се ​​обединим с хората.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Да прекосим Висла, да прекосим Варта,
Бенджем Полаками,
Нека бъдем поляци.
Dał nam przykład Bonaparte,
Бонапарт ни даде пример
Jak zwyciężać mamy.
Как трябва да спечелим?

Марс, Марш, Домбровски...
Марш, марш, Домбровски...

Як Чарниецки до Познания
Като Чарнецки в Познан,
Po szwedzkim zaborze,
След шведската окупация,
Dla ojczyzny ratowania
Да спаси родината
Wrócim się przez morze.
Да се ​​върнем през морето.

Марс, Марш, Домбровски...
Марш, марш, Домбровски...

Już tam ojciec do swej Basi
Баща му Башо вече е там,
Mówi zapłakany:
Разплаканият казва:
„Słuchaj jeno, pono nasi
„Слушай, изглежда като нашия
Biją w tarabany.“
Те бият барабаните."

Марс, Марш, Домбровски...
Марш, марш, Домбровски...

Полски химн с думи: видео

Ако намерите грешка, моля, маркирайте част от текста и щракнете Ctrl+Enter.

Химнът на Полша е композицията „Mazurek Dąbrowskiego“ („Мазурка на Домбровски“ или „Маршът на Домбровски“), написана от Юзеф Вибицки през 1797 г.

Първоначалното заглавие е „Pieśń Legionów Polskich we Włoszech“ („Песен на полските легиони в Италия“), известно още от първия ред – „Jeszcze Polska nie zginęła“ („Още не е загинала Полша“).

Полша изчезна от политическа картаЕвропа в резултат на третото разделяне на Полша през 1795 г., извършено от Русия, Прусия и Австрия.

През 1797 г. полският генерал Ян Хенрик Домбровски с разрешението на Наполеон Бонапарт създава полски легиони в Италия, които според плана на Домбровски трябваше да освободят Полша от окупация, но през лятото на същата година Наполеон започва преговори с Австрия , което се отрази зле на борбен духполски легионери. Юзеф Вибицки пристига в Италия през лятото на същата година и композира думите на песен, която трябваше да развесели легионерите. За първи път е изпълнена на 20 юли от военен оркестър в ритъма на мазурка на полска народна мелодия.

(През 1999 г. в Лондон на полски езикИзлезе от печат книгата на Анджей Залуски „Мистерията на мазурката на Домбровски“. Детективски случай от осемнадесети век." В него Анджей Залуски излага версията, че авторът на музиката на мазурката на Домбровски може да е Михал-Клеофас Огински, авторът на известната полонеза).

Думите на мазурката на Домбровски са повлияни от Марсилезата (Военната песен на армията на Рейн), написана от Руже дьо Лил през 1792 г.:

Aux armes citoyens! Formez vos bataillons!

Маршони, маршони,

Qu"un изпя impur abreuve nos sillons.

Въпреки това, полският химн, който е по същество военен марш, се изпълнява в танцовия ритъм на мазурка.

Среща на генерал Ян Хенрик Домбровски и Юзеф Вибицки с Наполеон през 1807 г.

Песента бързо става много популярна в Полша. Тя стана национален химнНоември 1830 г. и Януарско въстание от 1863 г. По време на революционните събития от 1848 г. (т.нар. „Пролет на народите“) „Мазурка на Дабровски“ се изпълнява в Прага, Париж, Виена и Берлин.

Бойната песен на полските легиони предизвика цяла вълна от подражания. Няколко десетилетия по-късно нейният мотив вдъхновява Людевит Гая да създаде песента-химн „Още не е загинала Хърватия“. Отговорът му е подобно есе на Гандри Зайлер „Сърбия още не е загинала“. Накрая Павел Чубински пише думите на химна „Още не е умряла Украйна“. По мелодията на Мазурка на Домбровски словашкият поет Само Томашек композира песента „Хей, славяни“. Друга известна версия на тази песен е композирана от българския поет Шуми Марица и впоследствие става химн на България от 1886-1944 г.

През 1926 г. мазурката на Домбровски става национален химн на Полша. През годините на съществуването на пол Народна републикаОбикновено химнът се пееше без думи. Очевидно думите „Бонапарт ни даде пример“ не пасват добре на статута на социалистическа Полша, сателит съветски съюз. И както знаете, не можете да изтриете дума от песен.

Jeszcze Polska nie zgineła,

Kiedy my żyjemy.

Co nam obca przemoc wzieła,

Szablą odbierzemy.

Марс, Марс, Домбровски,

Z ziemi włoskiej do Polski,

Za twoim przewodem

Złaczym się z хора.

Przejdziem Wiłe, przejdziem Warte,

Бенджем Полаками,

Dał nam przykład Bonaparte,

Jak zwyciężać mamy.

Марш, марш, Домбровски...

Як Чарниецки до Познания

Po szwedzkim zaborze,

Dla ojczyzny ratowania

Wracał się przez morze.

Марш, марш, Домбровски...

Mowił ojciec do swej Basi

Cały zapłakany:

„Słuchaj jeno, pono nasi

Biją w tarabany."

Марш, марш, Домбровски...

Руски превод на песента:

Полша още не е загинала,

Докато сме живи.

Това, което силата на врага отне,

Ще върнем сабите.

Марш, марш, Домбровски,

От Италия до полската земя,

Под ваше ръководство

Ще обединим хората.

Да прекосим Висла и Варта,

За да бъдем поляци,

Бонапарт ни даде пример,

Как можем да постигнем победа?

Марш, марш, Домбровски...

Как да стигна до Познан Чарнецки

По време на шведското опустошение,

Да спасим Отечеството

Да прекосим морето.

Марш, марш, Домбровски...

Татко ще каже на дъщеря си,

Тук не крия сълзите си:

„Ей, слушай, това са нашите

Барабаните бият“.

Марш, марш, Домбровски...

Оригиналният текст на Юзеф Вибицки от 1797 г. е малко по-различен от съвременния. Той включва две допълнителни строфи (в официалния текст национален химнТе липсват в Полша). По-долу е техният превод.

Германци и руснаци няма да се заселват [в нашия регион]

И ще вкусят меча

Нашите лозунги ще бъдат „Съгласие“

Край на пленничеството!

Имаме Racławice плитки,

Костюшко и Бог ще ни помогне“.

(В битката при Рацлавице на 4 април 1794 г. Костюшко побеждава руските войски на генерал Тормасов. Решаваща роля в битката изиграват въоръжените с коси селяни (т.нар. косигнатори).

При писането на тази публикация са използвани материали от Wikipedia, безплатната енциклопедия.

Почти същото в Минск, Москва и Лвов. Те се отнасят до познаване на историята, традициите, религията, държавна система. По този начин, дори и току-що да научите някои въпроси и отговори на картата на поляка, ще знаете много за. В тази статия представяме въпроси относно държавните символи на Полша.

Дайте ясен отговор на поставените въпроси, възможно най-пълно; дори ако не знаете отговора или не разбирате, не мълчете - помолете да зададете въпроса отново. Опитайте се да обясните, че сте го учили, но от вълнение сте забравили. Ако сте забравили полска дума, кажете я на беларуски или украински, ако знаете))).

Полша (Полша), официално име - Република Полша (Жечпосполита Полша). Жечпосполита е полската интерпретация на името република. Ако (не дай Боже!) решите да кажете „Rebublika Polska“, считайте, че сте обидили поляка и сте се провалили на изпита!

въпрос - Jak wygląda flaga Polski?

Отговорът е Dwa poziome pasy: czerwony na dole, bialy na gorze.

— Как изглежда полското знаме?

— Две хоризонтални ивици: червена - отдолу, бяла - отгоре.

Такова знаме, в съответствие със закона, се използва от полските мисии в чужбина, в пристанищата, на граждански летища и летища, както и на граждански самолети в чужбина. В самата Полша знамето просто няма герб. Между другото, червеният нюанс на знамето беше официално одобрен от полското законодателство. Полезно е да знаете, че ако знамето се обърне с главата надолу, това вече ще бъде знамето на Монако или Индонезия, може би затова има герб на знамето на Полша в чужбина?

Въпрос – Jak wygląda godło Polski?

Отговорът е Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.

— Как изглежда гербът на Полша?

— Бял орел на червен фон със златна корона.

Рядък въпрос - колко зъба има на короната - отговор 3. Първият герб на Пястите изобразява орел с корона от 3 зъба. Те могат да попитат в коя посока е обърнат орелът. Освен това въпросът звучеше обратното - защо орелът гледа наляво? Краткият отговор е, че той гледа дясното си рамо.

В същото време е полезно да знаете легендата за знамето (може също да попитат какви легенди знаете?)

Według popularnej legendy, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) od słowa gniazdo.

Според добре известна полска легенда, основателят на държавата Полан, Лех, по време на кацане в околностите на Познан, видял вечерта огромно гнездо на едно дърво. В гнездото седеше орел с две пиленца. Когато Лех погледна орела, той разпери криле на фона на небе, червено от залязващото слънце. Лех се влюбил в него, решил да се засели там, като поставил орел на герба си и нарекъл града Гнезном от думата гнездо.

въпрос - Химн Полски?

Отговорът е Mazurek Dąbrowskiego.

- Химн на Полша?

— Мазурка от Домбровски.

Оттук и производният въпрос – кой е авторът на химна?

Автор Юзеф Руфин Вибицки(автор Юзеф Руфин Вибицки).

Mazurek Dąbrowskiego – polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, от 26 люте 1927 официален химн państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. Pierwotnie химн nazywany Pieśnią Legionów Polskich we Włoszech

Мазурка на Домбровски е полска патриотична песен от 1797 г., от 26 февруари 1927 г. официален химн на Република Полша. Първоначално химнът се е казвал „Песен на полските легиони в Италия“.

Въпросът може да се зададе и в обратен ред - какво е мазурка?Домбровски? Отговорът е полският химн. Или какво е „Песен на полските легиони в Италия“?

Mazurek Dąbrowskiego (Мазурка на Домбровски) -Представяме го с транскрипция, така че е по-лесно да го научите за тези, които все още са слабо запознати с полски.

Когато учите е полезно да слушате полския химн.

Добре е да знаете: W średniowieczu hymnem Polski była „Bogurodzica”. Na przestrzeni wiekow XIV – XVIII Богуроджица w wersji starobiałoruskiej Багородзица pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

През Средновековието химнът на Полша е бил „Богородица“, изпълняван е и преди битките на Великото литовско княжество.

Между другото, Бася вероятно е любимата на Домбровски, която става негова съпруга през 1806 г. И също така, не бъркайте този Домбровски (той е племенник на царя!) с Ярослав Домбровски, който се биеше в Парижката комуна и беше един от организаторите на Сичневското въстание!

МариthЮзефов НоаКонопницкая написа стихотворението „Клетва“ през 1908 г. ( Рота), който все още е популярен в Полша и сериозно се смяташе за полски химн.

Най-добре е да „поправите“ въпроси на картата на поляка с отговори за държавните символи на Полша и не само с такава малка карикатура, в същото време ще подобрите своя полски език.

Полският химн, като държавен символ, е официално одобрен на 26 февруари 1927 г. Въпреки това, той е написан много по-рано, вероятно две години след разделянето на Полско-Литовската общност между Руска империя, Германия и Австро-Унгария, през 1797г.

Текст

История на полския химн

Оригиналният текст на полския химн е стихотворение на Юзеф Вибицки и се нарича „Песен на полските легиони в Италия“. Името на автора на мелодията по мотиви от народната мазурка (всъщност мазура) е неизвестно. Първоначално се смяташе, че тази мелодия е композирана от княз Михаил Клеофас Огински (създател на известната полонеза „Сбогом на родината“), но съдейки по архивните материали, той отрича участието си и все още е най-често автор на песни и научни трудовепосочете понятието „народна мелодия”. Песента е създадена между 16 юли и 19 юли 1797 г. в италианския град Реджо Емилия в Цизалпийската република (в днешна Италия). Песента е изпълнена публично за първи път на 20 юли 1797 г. Текстът е публикуван за първи път в Мантуа през февруари 1799 г. в бюлетина „Десетината на легионерите“.

От самото начало песента беше възторжено приета в Домбровския легион. В началото на 1798 г. той е известен в окупираните територии на Полша. Пее се по време на влизането на генерал H. Dąbrowski и J. Wybicki в Познан на 3 ноември 1806 г., по време на ноемврийските (1830) и януарските (1863) въстания, революцията от 1905 г., Първата и Втората световна война. Текстът е преведен в много страни от солидарност с Полша и е известен на 17 езика, включително: немски, френски, английски, руски, унгарски, хърватски, македонски, сръбски, словашки, литовски и Zeimat. По време на Пролетта на народите (1848) мазурката на Домбровски се изпълнява по улиците на Виена, Берлин и Прага, където е особено популярна. Мазурка на Домбровски е използвана като основа или основна темав много композиции. Един от първите, които го използват, е Карол Карпински, който написва фуга за пиано (орган) на тема мазурка през 1821 г. Фугата се изпълнява под негово ръководство от 1 януари 1831 г. в изпълнение на оркестъра на Варшавската опера. Рихард Вагнер използва мелодията на мазурката в увертюрата на Полоний, написана след потушаването на ноемврийското въстание. Свирила се е и по време на немската окупация, по време на Втората световна война, когато е забранено свиренето на полския химн. Музиката на химна е използвана в модифицирана форма в нацисткия пропаганден филм „Завръщане у дома“ (Heimkehr).

Под звуците на полския химн в Силезия беше изпята популярна патриотична песен, наречена „Дълга наша любима Силезия...“ по думите на силезийския поет и писател Константин Дамрот.

По време на Варшавското въстание през 1944 г. унгарските части, разположени във Варшава, симпатизират на поляците. Оркестърът на 5-та унгарска резервна дивизия изсвири мазурката на Домбровски за варшавяните в Урсинов.

Факсимиле на ръкописа на националния химн на Полша от Йозеф Вибицки

Първата строфа на химна се отнася за последното разделяне на Полша. След поражението на въстанието на Костюшко през 1795 г. територията на Полша е напълно разделена между Русия, Прусия и Австрия. Така строфата изразява патриотизъм и вяра във възстановяването на независимостта.

След третото разделяне на Полско-Литовската общност значителен брой полски войници емигрират във Франция и Италия. През януари 1797 г. генерал Ян Хенрик Домбровски, в съответствие със споразумение с ломбардското правителство, в съгласие с французите, създава полските легиони. В припева авторът, който е един от създателите на легионите, изрази надеждата да се завърне в Полша под командването на генерал Домбровски.

Надеждата на легионерите да се върнат в Полша обаче е свързана с битките, водени под ръководството на генерал Наполеон Бонапарт, който вече има големи военни успехи в Северна Италия, а няколко години по-късно управлява Франция. Във втората строфа (и в третата строфа в ръкописа на Вибицки) на химна авторът изразява увереност, че с помощта на Бонапарт войниците, идващи от запад, през река Варта и на юг през Висла, ще възстановят независимата Полша.

Третата строфа (втората според оригиналния ръкопис) възхвалява подвизите на Стефан Чарнецки по време на шведското нашествие през 17 век и по-специално преминаването на остров Алс.

В оригиналния ръкопис на Вибицки има четвърта строфа, която не се появява в съвременния химн. В тази строфа авторът казва, че единственото условие за споразумение с двамата най-големи нашественици, т.е. Прусия (Германия) и Русия (московчани), ще бъде националното съгласие.

Четвъртата строфа (петата в ръкописа) беше, така да се каже, напомняне за легионерите, останали в изгнание, изобразявайки поляците, останали в родината си и с нетърпение очакващи приближаващите полски войски.

В шестата строфа (в ръкопис) Юзеф Вибицки говори за Тадеуш Косцюшко, победоносният командир в битката при Рацлавице по време на въстанието през 1794 г. Той изрази и надежда в Божието Провидение.

В заключение, думите „Песните на полските легиони в Италия“ бяха предвестници на грандиозни събития в историята на полските оръжия и хора, в които звучи надеждата за завръщане в родината и възстановяване на независимостта на Полша.

Много хора изопачават втория куплет и вместо „...докато живеем...” пеят „...докато живеем...”. В оригиналния текст на Вибицки и настоящия текст на химна формата „когато“ и само тя е правилна.

След поражението на Наполеон генерал Домбровски отива да служи руска армияи е удостоен с чин генерал-майор от император Александър I.