Отивайки на почивка в друга страна, повечето хора се стремят не само да се възползват от всички предимства на чуждите страни и да се насладят естествена красотано и да опознаят местния манталитет, традиции и ежедневието. Жителите на туристическите райони, като правило, сами се стремят да установят контакт с посетителите и са щастливи да запознаят туристите с техните традиции.

Особено успешна в това е Турция - признат лидер по брой гости от Русия, където всеки туристически работник, за добро или лошо, се опитва да говори руски и да разбере мистериозната руска душа. Въпреки това искрените опити на туристите да овладеят езика и културата на своята страна се радват още повече на местните като доказателство за добри намерения и безкрайно приятелство между нашите народи. Ето защо, преди да пътувате до Турция, няма да е излишно да закупите руско-турски разговорник за туристи или да подготвите „измамник“ с най-често срещаните думи и фрази в Турски.

За по-голямата част от руснаците, които не са свързани по корен с тюркския свят, турският език изглежда е непоследователен поток от неудобни, а понякога дори смешни звукови комбинации. Междувременно руският език е пълен с думи, заети от тюркски диалекти, добре исторически фонмного е създадено за това.

По-долу е даден кратък руско-турски разговорник за туристи, който ще ви позволи да се чувствате по-комфортно в чужда страна, както и обяснение на най-често срещаните изрази.

За начало е необходимо да овладеете елементарните начини за поздрав, молба и благодарност. Здравей на турски звучи като Merhaba [merhaba], а звукът [x] се произнася много слабо, при издишване. Здравейте на турски е Selam [salyam]. Това е доста неформален начин за поздрав, съкратена версия на традиционния мюсюлмански selam aleyküm [salam aleykum].

„Моля“ на турски има до три варианта, в зависимост от това дали е молба или елемент на учтивост при предоставянето на услуги. В случай на искане, lütfen [lutfen] се поставя в края на изречението. В значението на "задръж, моля", "моля!" или "Слушам" се използва от Buyurun! [buirun]. В отговор на „благодаря“ казваме rica ederim [rija ederim].

Най-често срещаната на пръв поглед фраза - благодаря на турски причинява на туристите най-големи затруднения при произношението. Класическата му версия звучи като тешекюр едерим [тешешюр едерим], което е почти невъзможно да се запомни първия (и дори втория) път. В този случай можем да препоръчаме използването на много по-„удобна“ версия на Sağolun [sa olun] (в неформална комуникация Sağol [saʹol]).

Ето още няколко полезни фрази на турски за туристите, които могат да бъдат полезни при пътуване в чужбина:

Hoşçakal(ın)! [khoshcha kalyn] - Сбогом! Щастлив да остана! (казва напускане)
Гюле Гюле! [gule gule] - Сбогом! (осталото казва)
Горушуруз! [gyoryushchuruz] - Ще се видим, до скоро!
GunaydIn! [гунайдин] - Добро утро!
Iyi geceler! [ийи геджелер] - Лека (лека) нощ!
Ей стрелец! [iyi gunler] - Добър ден!
Ий акшамлар! [iyi akshamlar] - Добър вечер!

Последните две фрази се използват както за поздрави, така и за сбогуване. Звукът [P] в края на думите е глух и почти непроизносим.

Приветствайки новодошлите (навсякъде и навсякъде - в хотел, в магазин, на парти), фразата Hoş geldiniz неизменно звучи! [hosh geldiniz] - Добре дошли! Към което в без провалтрябва да отговори на Hoş bulduk! [хош булдук]. За да продължите разговора, ви трябват още няколко фрази:
Евет [евет] - да
Hayır [khayyr] - не
Тамам [тамам] - добре, добре
Nasılsın [nasylsyn] - как си?
Iyiyim [iyim] - (деяния) добри
Şöyle böyle [cheyle böyle] - (случаи) така себе си

Полезни думи и изрази на турски за комуникация на пазара, ресторанта или магазина:

Var [var] - е
Йок [йок] - не
Var mI? [varma] - има ли?
Ne kadar/Kaç para? [ne kadar / kach para] - колко струва?
Pahalı [плугачи] - скъпи
Ucuz [juz] - евтин
Çok [chok] - много
Hesap lutfen! [khesap lutfen] - сметка, моля
Indirim yok mu? [indirim jokmu] - няма ли отстъпка?

Между другото, което също е важно - използвайки фрази на турски, можете да разчитате не само на приятелско отношение и широка помощ, но и на добра отстъпка.

  • Основният език в Турция е турският, говори се от по-голямата част от населението. Турският език не е труден, ако желаете, най-простите фрази могат да се научат много бързо (вижте речника по-долу) поради лекотата на произношение. Надписите на турски са лесни за четене - почти както ние четем и произнасяме, с редки изключения.
  • Вторият език в страната е кюрдският.Говори се от много по-малък брой хора. Много кюрди знаят турски (но не и обратното). Разпространен в източната част на страната. Не е необходимо да имате кюрдски разговорник.
  • руски езикпоносимо в туристическите места, особено в тези, където нашите граждани пътуват най-много: Анталия, Алания, Сиде, Кемер. Рускоезичните турци са „разпръснати“ и на други места, където се допират интересите на Русия и Турция. Например в Истанбул и Трабзон. Руският език се знае и от хора от СССР и тези, които са учили в Русия. Малко са, но са полезни. Например, ако турчинът има такъв познат, може да му се обади и да го помоли да преведе това, което иска да каже. Какви други езици се говорят в Турция?
  • английски език- езикът е много полезен. Широко разпространен в туристически места по средиземноморското и егейско крайбрежие, в Истанбул и. В Централна и Източна Турция, разбира се, ще бъде по-трудно да се намери англоговорящ, но по принцип е възможно. Освен това владеенето на английски е полезно за общуване с други чужденци, които в Турция са в изобилие.

Как да общуваме в Турция

  • Ако сте на турне, то почти 100% че хотелът ще разполага с рускоговорящ персонал, водачи и аниматори.
  • Магазини, пазарив туристическите места най-вероятно те също знаят руски, а ако не, тогава използвайте калкулатор, за да разберете колко струва този или онзи продукт, или лист хартия - и ги оставете да напишат цени на него.
  • Рисувам.Може би някои ще се срамуват да рисуват на хартия, но аз активно използвах този метод. Помага много, особено когато самостоятелно пътуванев Централна Турция.
  • Случва се турците да викатна рускоговорящите ви познати, за да ви помогне да преведете това, което им казвате. Получава се доста необичайна и забавна комуникация.
  • Жестове, изражения на лицетосъщо помага много. Докато не опитате този метод, няма да повярвате колко много можете да обясните на жестомимичен език.
  • разпечатай моя разговорники го носете със себе си. Опитайте се да научите от него десетте най-използвани думи. Турските думи са лесни за произнасяне.

Руско-турски разговорник за туристи с произношение

Незнанието на турски или английски не е причина да не отидете в Турция. Самият аз съм бил в Турция повече от веднъж на много места в страната, знаейки само 20 основни турски думи и използвах толкова малък руско-турски разговорник за туристи с произношение.

ОСНОВНИ ДУМИ
1 Здравейте Мерхаба[мерхаба]
2 Благодаря Teşekkür ederim[тешекур едерим]
3 да Евет[evet]
4 Не HayIr / Yok[кхаюр] / [йок]
5 Където … ? Нереде...?[нереде]
6 Кога? Ne zaman?[не Заман]
7 Каква е цената? Kaç para?[качество на двойка]
8 Търся … Бен Арийорум[бен арийорум]
9 Яжте Йемек
10 Пийте Ики[очи]
11 гладен Ac[ах]
12 сън Уюмак[юмак]
13 аз искам Ben istiyorum[бен истийорум]
14 Руски Руся[rus]
15 украински UkraynalI[украинци]
КАЧЕСТВА
16 Малцина Аз[аз]
17 Много Чок[шок]
18 Зле Коту[кьотю]
19 Глоба Мукемел[мукемел]
20 Красив Гюзел[гюзел]
21 Много скъп Чок Пахал[дросел плуг]
ХРАНА
22 Хляб Екмек[екмек]
23 Вода Су[су]
24 салата Салата[салата]
25 супа Корба[чорба]
26 чай Кей[чай]
27 Сирене Пейнир[peinier]
28 Месо Et[не]
29 Кокошка Тавук[таук]
30 Ориз Пилав[пиляв]
31 Сол Туз[асо]
32 захар seker[шейкър]
33 Меню, моля Меню, Луфтен[лютфен меню]
34 Сметката, моля Hesap lutfen[кхесап лутфен]
ОРИЕНТАЦИЯ
35 Наляво Сола[сола]
36 правилно сага[saa]
37 Направо Там каршида[там каршида]
38 пазар Пазар[пазар]
39 музей Муз[муза]
40 крепост къдраво зеле[изпражнения]
41 град Шехир[шахир]
42 Село Кой[kyoi]
43 Центъра на града Shehir merkezi[шехир меркези]
44 планина даг[да]
45 пас Гециди[гечид]
46 Аптека Eczane[ексан]
47 банкомат атм[атм]
48 днес Бугун[boogyn]
49 утре ЯрИн[ярин]
50 Вчера Дун[дюни]
НАСТАНЯВАНЕ
51 хотел хотел[отелване]
52 Общежитие хостели[хотели]
53 Къмпинг Лагер[лагер]
54 Палатка Туристически CadIr[турист в Чадир]
55 Спален чувал Уйку тулуму[uyku tulumu]
ТРАНСПОРТ
56 Път Йол[жълт]
57 Пеша Юрумек[юрумек]
58 Колата Араба[арабски]
59 автобус Отобус[отобус]
60 Влак Трен[тран]
61 Самолет Ucak[учак]
62 Лодка Вапур[вапур]
63 Ферибот Ферибот[ферибот]
64 Автобусна спирка Отогар[отогар]
65 гара Истасьон[станция]
66 Летището HavaalanI[havaalans]
67 Билет Билет[билет]
68 Порт Лиман[устие]
69 море Дениз[дениз]
70 Автостоп Отостоп[мълча]
ХОРА
71 Ние сме женени Biz evliyiz[biz evliyiz]
72 Съпруга KarI[къри]
73 съпруг Коджа[коча]
74 дъщеря KIzI[kyzy]
75 син Оглу[olu]
76 Приятел Аркадаш[аркадаш]
77 Женски пол Баян[акордеон]
78 Мъжкият залив[от]
79 Пътешественик Гезгин[гезгин]
СПЕШЕН СЛУЧАЙ
80 Огън
(извикайте „Пожар“ вместо „Помощ“, ако бъдете атакувани)
YangIn[янгин]
81 полиция Полис[политика]
82 Помогне Imdat[имдат]
83 изгубих се Кайболдум[кайболдум]
84 Имам нужда от лекар Doktora ihtiyacim var[Д-р Ихтияджим вар]
НОМЕРА
85 един (1) Bir[bir]
86 две (2) Ики[iki]
87 три (3) Uc[юч]
88 четири (4) Дорт[мръсотия]
89 пет (5) Бес[беш]
90 шест (6) Alti[алти]
91 седем (7) йеди[отивам]
92 осем (8) Sekiz[секиз]
93 девет (9) Dokuz[документ]
94 десет (10) На[той ли е]
95 Сто (100) Юз[sw]
96 хиляда (1000) Кошче[кошон]

Има много универсални, познати, стандартни фрази, което ще помогне на чужденец да се ориентира в ежедневни ситуации. Днес сме събрали селекция от 16 изключително полезни турски фрази, знаейки кои, ще бъдете напълно оборудвани преди посещението си в Турция.

  • Hoş geldiniz - Страхотно е, че дойдохте/Добре дошли

Hos geldiniz- това е първото нещо, което чувате, където и да пристигнете, било то къща за приятели или ресторант.

  • Hoş bulduk е стандартният отговор на „Добре дошли“

Отговорете на hoş geldinizима хос булдук, което буквално се превежда като „намерихме го сладко, приятно, добро“. Не е необходимо да отговаряте по този начин, когато влизате в магазин или ресторант, но би било доста грубо да го игнорирате, когато бъдете поканени в къща.

  • Buyurun - моля / ето ви / минете

Следващото нещо, което ще чуете е buyurun. Buyurunможе да се преведе грубо като „тук си“, „влезте“, „влезте в моя магазин“ и т.н. Казвате това, например, когато искате да отстъпите мястото си в автобуса на възрастен човек. Казвам buyurun teyze- "седни на моето място, лельо" - или buyurun amca— Чичо, ела тук, моля.

Всички в Турция са семейство и любезностза някой на твоята възраст звучи като абла - " по-голяма сестра» - или аби - "голям брат". Можете да се обърнете към малко момче оглум"моят син", но на малко момиченце kizim- "моята дъщеря".

  • Teşekkür ederim - Благодаря

Може би вече знаете това teşekkür ederimозначава "благодаря", но знаете ли колко полезна е тази фраза? Ако домакинът, който ви е поканил, е на път да напълни чинията ви за трети път, кажете teşekkür ederim. Ако някой попита как сте, как сте, отговорете teşekkür ederim. Това е особено полезно, когато трябва да избягвате лаещите, които се опитват да ви завлекат в магазина си, защото това е учтив начин да кажете „Не се интересувам“.

  • Elenize sağlık - Здраве за теб

Да благодариш на домакина за храната, кажи elenize sağılık- буквално "здраве на ръцете ви", звучи по-мило, по-искрено и не толкова официално от teşekkür ederim. Обикновено това се казва у дома.

  • Afiyet olsun - За твое здраве / нека ти е добре

Помня възрастна женаот който току-що сте купили gozleme? Когато й благодариш с думите elenize sağılıkтя ти отговаря афиет олсун, което означава „нека ви е от полза“ и може да се каже преди, по време или след хранене.

  • Güle güle kullanin - носете с удоволствие / използвайте с усмивка

Когато някой купува нещо гюле гюле куланин- „носете, използвайте с удоволствие“ е често срещана фраза, която им казват.

  • Иншала - както вижда Господ / може би

Инсаллах, което означава "както Господ ще предвиди", се използва много често в Турция. Например, бих могъл да кажа: „Ще завърша тази статия утре, когато електричеството се върне, иншала“, което означава, че силно се съмнявам, че електричеството някога ще се върне.

Най-много обичам да използвам тази фраза, когато има спор с консервативни турци, които ме чакат да обясня защо още не съм женен и нямам деца.

Обикновено отговарям със стандартен отговор: „Може би ще се срещна отново турски съпруг, иншала". Хората обикновено са толкова доволни от този отговор, че няма нужда от допълнителни въпроси.

  • Aferin sana - толкова по-добре за теб/радост за теб

Ако се надявам да кажа, че ако Господ предвиди, ще срещна съпруг турчин, отговорът на това ще бъде аферин сана"толкова по-добре за теб." Или, например, когато някой каже: „Току-що научих 12 необичайни и полезни турски фрази“, подходящият отговор, разбира се, би бил аферин сана.

  • ...нереде? - Къде е…?

Как да попитам на турски "Къде е твоята камила?"? Може да се наложи да попитате това понякога, така че е най-добре да се справите с това сега. „Deveniz nerede?“След като преодолеете разочарованието, че не виждате камили да се разхождат по улиците на Турция, можете да замените девенизвсичко, за да разберете къде е. Например, къде се намира Ritz Carlton? nerede?».

  • Рика едерим - Моля

Как да реагирам, ако някой ти благодари? говори "Рика едерим", което означава „Моля“.

  • Чок яша! - Бъдете здрави!

Ако планирате да посетите Истанбул през зимата, има голям шанс да имате нужда от нещо, на което да отговорите, когато някой кихне. Винаги можеш да кажеш çok yashaкоето означава „бъди здрав“. Чок яшаозначава "живей дълго". Както знаете, когато кихаме, сърцето ни спира за част от секундата, така че çok yashaстава още по-логично и добро пожелание.

  • Sen de Gor - И ти!

Когато говориш çok yashaкихащ турски приятел, най-вероятно ще получи в отговор Sen de gor. Буквално означава „И на теб същото“, но истинското значение е много по-широко. Тази фраза се използва, за да се каже, че приемате пожелания за дълъг живот от приятеля си, а също и за да покажете, че също желаете на приятел дълъг живот.

  • Масала - Боже мой!

Друга популярна турска дума, произлизаща от арабски е масала. Първоначално се смяташе за словесна защита срещу "злото око", но в наши дни масаласе използва за изразяване на нечие удивление. Например, когато видите гигантски октопод, може да кажете: " Масалакакъв гигантски октопод!”

  • Maalesef - За съжаление

Maalesef, стигаме до края на тази статия. Тази дума означава „за съжаление“ и има доста голям шанс да я чуете в ресторанти, ако нямате това, което сте поръчали, или когато трябва да знаете как да стигнете до някаква атракция в Истанбул, но човекът, когото попитате, може не ти помагам.

  • Kendine iyi bak! - Пази се!

Надявам се, че ще намерите този кратък списък от турски фрази за полезен и ще направи престоя ви в Истанбул по-интензивен и емоционален. Турците обичат чужденците, които дори се опитват да говорят турски, а комуникацията е най-добрият начин да се насладите на чужда култура. Пожелавам ви страхотно изкарване в Истанбул! Kendinize iyi bakIn!

Бих искал да бъда с теб сега ... бих покрил цялото ти тяло с целувки ... не бих те пуснал от прегръдките си и да заспя на твоето рамо, стоплен от твоята топлина ...

Şimdi yanında olsam.. bütün vucüdünü öperdim.. kollarımdan seni bırakmayıp, omzunde uyurdum, sıcaklığınla ısıtınarak.

Ако не си до мен, нощите са по-тъмни, звездите са по-тъмни, животът не е сладък .... В този ден ти изпращам гълъб, щастие на крилете му, любов и вярност в сърцето му, надежда в снежнобялото му оперение и целувка по носа в човката, обърни си бузата... Смок!

Gece bir başka giyer siyahını, yıldızlar daha bir sonük olur ve hayat daha bir kahpe oynar oyununu sen yanımda yoksan eğer. Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, uzat yanağını. Мъукк!!!

Липсваш ми, твоята любов, ръцете ти, любящите ти очи и устните ти, които ми дават целувки, от които полудявам...

Sana ihtıyacım var, aşkına, sevgine, ellerine, seven gözlerine, beni öpüçüklerinle deli eden dudaklarına...

Както една далечна звезда ни изглежда привлекателна, така и аз съм привързан към теб, защото си далеч! Както и красива историялюбовта изглежда невъзможна за хората, затова те обичам! Ти си като мираж в пустинята, като блясък в морските дълбини, като спокойствието на морето, ти си моята светлина, моето слънце... липсваш ми много...

Nasıl ki uzataki yıldız parlak gelirse insana, uzakta oldugun için tutkunum sana! Hani en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için tutkunum sana. Sen cöllerde serap, engin denizlerde yakamoz

Липсват ми устните ти, които ме целунаха толкова лудо...

öyle delice beni öptüğünü dudaklarını yokluğum var...

Снощи, докато ти спеше, нарисувах моретата в алено, хвърлих тишината в бездната, изпратих ветровете да ти шепнат колко много те обичам и ми липсваш..

Dün gece sen uyurken kızıla boyadım denizleri, uçurumdan attım sessizliği, haber saldım rüzgarlara fısıldasınlar seni ne çok sevdiğimi ve özlediğimi.

Липсват ми ръцете ти, които ме галиха....

beni okşadığını ellerini yokluğum var...

Липсва ми тялото ти, което винаги ме изгаряше с топлината на твоята любов...

hep aşkın sıcaklıği beni yaktığını bedenin yokluğum var...

Трудно е да не обичаш, но да търпиш копнеж, трудно е да не забравиш как да се смееш, но да свикнеш да плачеш, трудно е да не живееш или да умреш, но да скучаеш, да не виждаш

Sevgiyi tanımak değil, hasreti çekmek zor, gülmeyi unutmak değil ağlamaya alışmak zor, yaşamak ya da ölmek değil, özleyipte görmemek zor

Липсваш ми...

сени йоклугум вар...

Липсват ми ръцете, устните, целувките ти

Senin el, dudaklarını ve öpüçüklerini özlüyorum

Изпращам ти гълъб, щастие на крилете му, любов и вярност в сърцето му, надежда в снежнобялото му оперение и целувка по носа в човката, обърне бузата си ... Аз съм близо, като твоето сърце... Когато се почувстваш самотен, сложи ръка на сърцето си, аз съм там!

Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, yanağını uzat. Yureğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayim!

Искам да ме прегърнеш. искам да те прегърна

Bana sarıl, beni kucakla. Sana sarIlmak, seni kucaklamak istiyorum.

искам те

Трудно ми е без теб

Sensiz zor oluyor

липсваш ми

Seni ozluyorum

Сега искам да те целуна по челото, в очите, по носа, по бузите, по устните, по шията, по рамото, по корема ...

Şimdi seni alnından, gözlerinden, burnundan, yanaklarından, boynundan, ömzünden, karnından öpmek çok isterdim

Научиха ме, че има 24 часа в денонощието и 60 минути в час и 60 секунди в минута, но не ме научиха, че дори една секунда без теб е цяла вечност... Искам да бъдем заедно всеки миг, любов моя...

Bana bir günün 24 saat, bir saatin 60 dakika ve bir dakikanın 60 saniye olduğu öğretildi ama sensiz geçen bir saniyenin sonsuzluk kadar uzun olduğu öğretilmedi. Yaşamımızın her anında birlikte olmamız dileğiyle sevgilim....

Може би не съм до теб в този ден, но вчера, и днес, и утре съм толкова близо, колкото сърцето ти... Когато почувстваш самота, сложи ръка на сърцето си, аз съм там!

Bu gunünde belki yanında değilim ama dünde, bugünde, yarında yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayim!

Устните ви са най-нежни и горещи. Целуни ме пак в сънищата ми...

Dudaklarını en şefkatli ve sıcaktır. ruyalarımda tekrar beni öp ise...

Как бих искал да те прегърна сега и да мълча, дръж ръката ти в ръцете си. Знаеш ли какво друго бих искал? Събудете се до вас сутринта, прегърнете и целунете ви!

şimdi hiç konuşmadan ellerimde avcunu sıkmak sana ne kadar sarılmak isterdim ki. билийормусун даха не истердим. sabah yanında uyanıp sana sarılıp seni öpmek.

Искам да си до мен сега, да се прегръщаш със силните си ръце, да се целуваш с чувствени устни... остани с мен, остани цяла нощ и не изчезвай сутрин, не се разтваря с нощта... аз искам да се събудя с теб, да остана в прегръдките ти и никога да не те пусна...

şimdi yanımda olmanı bana güç ellerimle sarılmanı tatlı dudaklarınla ​​beni öpmeni istiyorum…

Днес не спах цяла нощ. Помня те, всяка част от тялото ти. Чувствам се много зле без теб. Много те обичам. Нямам нужда от никого освен от теб. Наистина искам да те видя, да те погледна в очите и да те хвана за ръка.

Butun gece uyumadım. seni her yerini düşundum. sensiz çok kötü oluyorum. seni çok ama çok seviyorum. senden baska kimseye ihtiyaçım yok. seni görmek gözlerine bakmak elini tutmak çok istiyorum.

Да те обичам е като да търкаш сърцето си между два камъка. Да те обичам е като да умреш жив. Да те обичам е като да копаеш кладенец с игла. Да те обичам е като да напишеш името си на сърцето си с огън...

Seni sevmek var ya seni sevmekYüreğimi iki taş arasında ezmek gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekYaşarken ölmek gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekİğne ile kuyu kazmak gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekAdını ateşle yüreğime yazmak gibi birşey

Очите са огледалото на душата... Толкова е хубаво, когато любим човек може да те разбере само като улови погледа ти... Без повече думи.

Gözler - kalbin aynasıdır... Sevgilin bi bakısından seni anlayabildigi çok güzeldir... fazla kelimeye de gerek yok.

Единственото ми желание е да бъдеш щастлив. Проклет да съм, ако не те обичам както първия ден

Bir tek dileğim var mutlu ol yeter. Hala seni ilk gunki gibi sevmiyorsam kahrolayim.

Аз живея с теб, само с теб, само ти си в ума ми, ангел мой.

Seninle yasarim sadese seninle aklimda sadece sen olursun meleğim benim

Ти си мой. Също така наистина искам да бъдеш до мен. Всички 24 часа искам да бъда с теб, да чуя приятния ти глас, да те прегърна, да те целуна достатъчно, любов моя.

Sen benimsin. Bende yanımda olmani çok istiyorum. Hemde 24 saat senle olmak neseli sesini duymak, sana sarılmak, öpmek seni doyasiya sevgilim.

Ако не те обичах, нямаше да ти отговоря, рискувайки да те чакам. И не казвай "обичам те"

Сени севмесен сени беклемейи гозе алип сана чевап язмаз, сени севийорум демездин.

Красотата е красота, но този, който е скъп на душата, е по-красив.

Her güzel güzeldir, amma canın sevdiği daha güzeldir

нуждая се от любовта ти

Севгине ихтиячИм вар.

Не само днес, не и утре, цял живот ще те обичам, когато ме няма, имам нужда от теб, когато си с мен, както вятърът ще те прегърне, кълна се.

Sadece bugun değıl,yarinda değıl,seni bir ömür boyu sevecem,ben yaninda olmadigimda,senin bana ihtiyacin oldugunda seni bir ryuzgar gibi saracağima yemin ederim.

Единственото цвете в сърцето ми е слънцето, което озари нощта ми.

Kalbimin tek gulü gecemin aydınlatan güneşim.

Живея всяка секунда мислейки за теб.

Her saniye seni düşünmekle geciyor gülüm.

Единствената ми грешка е, че те обичам.

Единствената ми болка е да те чакам.

Единствената ми надежда е да те срещна.

Обичам те.

Tek sucum seni sevmek.

Tek derdim seni beklemek.

Tek umudum sana kavusmak.

Надявам се да се грижиш за мен и всичко да е наред.

Umarım bana özenle bakarsın ve her şey güzel olur.

Любовта не познава разстояние.

Ashk mesafeler bilmez.

Скъпа моя - Каним

Моят любим - Aşkım

Моето бебе - Бебегим

Моето слънце - Гюнесим

Моята сладка - Tatlım

Единственият ми е Биртанем

Моята/моята лайка - Papatyam

Моят любим - Севгилим

Моята красавица - Гюзелим

Моят живот - Хаятим

Моят малък (така казват на децата) - Яврум

Моят ангел - Мелегим

Сърцето ми - Калбим

Моят малък - Ufaklık

My Bunny - Tavşanım

Дъхът ми - Нефесим

Захарна мина - Şekerim

Моят мед - BalIm

Моят лъв - АсланИм

Моят силен / смел - Yiğitim

Моят дебелак - Dombişim/ Tontonum

Моето съкровище - Хазинем

Много ми липсваше - seni çok özledim

Харесвам те - Senden hoşlanıyorum

Обичам те - Seni seviyorum

Липсваш ми - seni özlüyorum

Искам да те прегърна - sana sarılmak istiyorum

Искам да те целуна - seni öpmek istiyorum

Винаги ще бъдеш в сърцето ми - kalbimde temelli kalacaksın

Ти си мъжът на мечтите ми - Hayal ettiğim erkeksin

Ти си най-добрият в целия свят - Dunyada en harikasın

Искам да бъда винаги с теб - Seninle her zaman olmak istiyorum

Трудно ми е без теб. – Sensiz zor oluyor

Винаги си в ума ми / Винаги мисля за теб - Hep aklımdasın / Hep seni düşünüyorum

Никога не мога да те забравя - seni hiç unutamam

Имам нужда от теб - Sana ihtiyacım var/Bana sen lazımsın

Времето е спряло без теб - sensiz zaman durdu

Винаги ще бъда до теб - Seninle daima olacağim

Чувствата ми към теб не са се променили и никога няма да се променят. – Sana karşı hislerim değişmedi ve hiç bir zaman değişmeyecek

Много ценя отношенията ни - Benim için ilişkimiz çok değerlidir

Ревнувам - kıskanıyorum

Обичам те като луд - Seni deli gibi seviyorum

Би било хубаво, ако бях (а) до теб - keşke seninle / yanında olsam

Ще обичам само теб - Ben bir tek seni seveceğim

Щастлив съм /а/ с теб - Senle mutluyum

Ти си красива - Çok yakışıklısın

Ти си този, който подобрява настроението ми - Benim moralimi duzeltensin