Времена на испанската непряка реч. Т. Олива Моралес - Координация на времената в испанския език. Правила и упражнения. II. Главното изречение използва план за минало време

Когато превеждате от пряка реч към непряка реч, трябва да запомните още няколко точки.

I. Първо - освен глаголи се изменят и те обстоятелства на времето (думи, които показват това когадействие се проведе):

Пряка реч:

Чък Норис: „Hoy he mirado al horizonte y he visto mi nuca“. -Днес погледнах към хоризонта и видях тила си.

Ако преведем в непряка реч по отношение на Presente , само лицето ще се промени:

Представяне на плана:

Чък Норис зарове que хей ха mirado al horizonte y ха висто su nuca. - Чък Норис казва, че днес погледнал към хоризонта и видял тила си.

Когато се превежда в непряка реч към плана Пасадо ние също ще трябва да променим думата хей - днес. Ще се промени на aquel dia - в този ден.

План Pasado:

Чък Норис dijo que aquel dia ел habia mirado al horizonte y habia visto su nuca. - Чък Норис каза, че онзи ден погледнал към хоризонта и видял тила си.

Трябва да свикнете с факта, че на испански такива думи като днес, вчера и много други се приемат буквално. Следователно думите на плана Presente трябва да се променят при преминаване към план Pasado:

* тези думи се менят по род и числоеста, естос, естас (това, това, тези) -> esa, esos, esas/aquella, aquellos, aquellas (че / онези / онези)

Примери с думи от таблицата:

Карлос: „Este martes he paseado.“ - Dijo que aquel martes habia paseado.

Карлос: "Разходих се този вторник." - Той каза, че се е разхождал онзи вторник.

Карлос: „Ayer approbé el examen de conducir.“ - Carlos dijo que el día anterior él había aprobado el examen de conducir.

Карлос: „Вчера взех шофьорската си книжка.“ - Карлос каза, че онзи ден е предал правата.

Карлос: „Mañana voy a visitar a mi abuela.“ - Carlos dijo que al día siguiente iba a visitar a su abuela.

Карлос: „Утре ще посетя баба си.“ Карлос каза, че ще посети баба си на следващия ден.

Карлос: „Ahora estudio en el tercer curso de la universidad.“ - Carlos dijo que entonces estudiaba en el tercer curso de la universidad.

Карлос: "Сега съм в третата си година." - Карлос каза, че тогава е бил трета година.

II. Второ важен момент - превод в непряка реч въпроси .

Въпросите на испански се делят на специални и общи.

1) Специален - тези, които имат въпросителна дума (за повече подробности вижте ).

И те се менят като обикновени фрази - самата структура остава същата, променят се само времената и лицата:

Пряка реч:

Луизито: "¿ Por que Alfredo siempre se sienta en el asiento delantero del autobús?"

Защо Алфред винаги седи на предната седалка в автобуса?

Представяне на плана:

Луизито ha preguntado por que Алфредо Сиемпре си сиента

Луизито попита защо Алфред винаги заема предната седалка в автобуса.

( както можете да видите, въпросът не се е променил, структурата е напълно запазена, когато се превежда в непряка реч )

План Pasado:

Луизито прегунто por que Алфредо Сиемпреse sentabaen el asiento delantero del autobus.

— попита Луизито Защо Алфред винаги сяда седна в този моменткогато беше зададен въпросът) на предната седалка на автобуса.

2) Общи въпроси не съдържат въпросителна дума ( повече за тях), така че те се въвеждат в непряка реч от думата си - дали. Моля, имайте предвид, че si се поставя отпред въпрос :

Пряка реч:

Алфредо: Porque así se puede llegar más rapido. ¿Has pensado alguna vez en eso?

Защото така можете да стигнете по-бързо. Мислили ли сте някога за това?

Представяне на плана:

Алфредо ha contestadoке ес porque asi se puede llegar mas rapido y ha preguntado си Луизито ha pensado alguna vez en eso.

Алфред отговори, че това е, защото е по-бързо и попита дали Луисито някога е мислил за това.

План Pasado:

Алфредо конкурске ера porque asi se podia llegar mas rapido y прегунто си Луизито habia pensado alguna vez en eso.

Алфред отговори, че това е така, защото е било възможно (по това време беше възможно) да се стигне до там по-бързо и попита дали Луисито някога е мислил за това.

След като изгледате видеото, можете да видите и диаграмата, която Алфред дава, за да обоснове твърдението си.

Непряката реч е подчинено изречение в сложно изречение, в което главното изречение е изразено с глаголи децир говори, състезател отговор, пенсар мисля, експликар обясни, escribir пишетеи т.н. Подчиненото изречение се въвежда от съюза ке Какво.

Временните форми на сказуемото в главното изречение могат да бъдат разделени на две групи:

• времена, които са свързани с момента на речта, тоест с плана на сегашното време: presente de indicativo, futuro simple, pretérito perfecto de indicativo.
• времена, които не са свързани с момента на речта, се отнасят за миналото и са свързани с плана за минало време: pretérito indefinido, pretérito imperfecto de indicativo, condicional simple.

Действието на подчиненото изречение може да протича едновременно с действието на главното изречение, може да го предхожда или да го следва.

Ако глаголът в главното изречение е в едно от времената, свързани с момента на речта, тогава времето на глагола в подчиненото изречение остава същото, както е било в пряката реч. Единствените изключения са глаголите в imperativo afirmativo y negativo, които стават presente de subjuntivo.

В непряката реч се променят формите на глаголите, личните, възвратните и притежателните местоимения.

Декларативни изречения в непряка реч

При превод на декларативно изречение в непряка реч се използва съюзът ке Какво:

• Pedro dice / ha dicho / dirá: „Trabajo mucho“. → Pedro dice / ha dicho / dira que trabaja mucho.(едновременно действие) - Педро казва / каза / ще каже: "Работя много." → Педро казва / каза / ще каже, че работи много.
• Педро зарове: Trabajare mucho. → Pedro dice que trabajara mucho.(последващо действие). - Педро казва: "Ще работя здраво." → Педро казва, че ще работи здраво.
• Педро зарове: "He tabajado mucho." → Pedro dice que ha trabajado mucho.(предварително действие) - Педро казва: "Работих усилено." → Педро казва, че е работил много.
• Pedro dice: Trabajé mucho el año pasado. → Pedro dice que trabajo mucho el año pasado.(предварително действие) - Педро казва: „Работих усилено миналата година.“ → Педро казва, че е работил здраво миналата година.
• María me ha dicho: „Me gustaría ir al cine contigo.“ → María me ha dicho que le gustaría ir al cine conmigo. - Мария ми каза: „Бих искала да отида на кино с теб“. → Мария ми каза, че би искала да отиде на кино с мен.
• Mi mujer me dice: "¡Trabaja más!" → Mi mujer me dice que trabaje más. - Жена ми ми казва: „Работете повече! → Жена ми казва да работя повече.
• Mamá me pide: „¡No trabajes tanto, descansa más! → Mama me pide que no trabaje tanto y que descanse más. - Мама ме пита: „Не работи толкова много, почивай повече!“ → Мама ме моли да не работя толкова много и да почивам повече.
• Педро зарове: Quiero levantarme a las ocho → Pedro dice que quiere levantarse a las ocho. - Педро казва: "Искам да ставам в осем часа." → Педро казва, че иска да стане в осем часа.

Въпросителни изречения с въпросителна дума в непряка реч

При превод на въпросителни изречения с въпросителна дума в непряка реч, последната запазва знака на графичния стрес:

• Carmen pregunta: „¿Cuando volverá María de Barcelona?“ → Carmen pregunta cuando volverá María de Barcelona. - Кармен пита: "Кога Мария ще се върне от Барселона?" → Кармен пита кога Мария ще се върне от Барселона.
• Mamá me pregunta: "¿Dónde has estado?" → Mama me pregunta donde he estado. - Мама ме пита: "Къде беше?" → Мама ме пита къде съм била.
• El medico ha preguntado al enfermo: „¿Cómo se siente usted?“ → El medico ha preguntado al enfermo como se siente. - Лекарят попита пациента: "Как се чувствате?" → Лекарят попитал пациента как се чувства.

При превод на въпросителни изречения без въпросителна дума в непряка реч се използва думата си дали:

• El camarero me ha preguntado: „¿Quiere tomar otro café? ¿Puedo traerle la cuenta? → El camarero me ha preguntado si quiero tomar otro café y si puede traerme la cuenta. - Сервитьорът ме попита: „Ще пийнете ли още едно кафе? Мога ли да ви изкарам сметка?" → Сервитьорът ме попита дали ще изпия още едно кафе и може ли да ми донесе сметката.
• Yo pregunto: "¿Puedo entrar?" → Yo pregunto si puedo entrar. - Питам: "Мога ли да вляза?" → Питам дали мога да вляза.

В разговорната реч е възможно да се използва кеотпред си:

• Yo pregunto que si puedo entrar.

Възклицателни изречения в непряка реч

При превод на възклицателни изречения с възклицателни местоимения в непряка реч, последните се запазват с графичния знак за ударение тилда.

• Туристът възклицава: „Qué maravilla es esa catedral!“ → El turista exclama que maravilla es esa catedral.* - Туристът възкликва: „Какво чудо е тази катедрала!“
• Мария възклицава: „¡Куанто има тардадо!“ → Maria exclama cuanto he tardado.* - Мария възкликва: "Колко закъсняхте!"

* Забележка. В руския език няма съответствие с този тип изречения.

Преводът в непряка реч на възклицателни изречения без възклицателно местоимение се извършва съгласно правилата, присъщи на декларативните изречения:

• Хуан възклицава (pide): "¡Llámame sin falta!" → Juan pide que le llame sin falta. - Хуан възкликва (пита): "Непременно ми се обади!" → Хуан ме моли да му се обадя.
• La gente grita: "¡Vivan los reyes!" → La gente grita que vivan los reyes.* - Хората викат: "Да живеят кралят и кралицата!"

Ако глаголът на главното изречение е в едно от времената, които не са свързани с момента на речта, тогава, когато се превежда в непряка реч, времето на глагола в подчиненото изречение се променя според следните правила:

• Presente de indicativo → Preterito imperfecto de indicativo
• Futuro simple → Conditional simple
• Futuro perfecto → Conditional perfecto
• Preterito perfecto de indicativo → Preterito pluscuamperfecto de indicativo
• Indefinido → Preterito pluscuamperfecto de indicativo
• Императиво → Preterito imperfecto de subjuntivo
• Presente de subjuntivo → Preterito imperfecto de subjuntivo
• Preterito perfecto de subjuntivo → Preterito pluscuamperfecto de subjuntivo
• Preterito imperfecto de indicativo не се променя
• Preterito imperfecto de subjuntivo не се променя
• Условното просто не се променя
• Условното перфекто не се променя
• Pretérito pluscuamperfecto de indicativo не се променя
• Preterito pluscuamperfecto de subjuntivo не се променя

Обстоятелствата на времето и мястото и демонстративните местоимения също се променят:

• есте това→ aquel/ese че
• aqui тук→ alli там
• ахора сега→ ентони тогава
• desde ahora от сега нататък→ desde aquel entonces от този момент
• хей днес→ aquel диа в този ден
• маяна утре→ el / al dia siguiente следващият ден
• айер вчера→ el dia anterior деня преди
• esta vez този път→ aquella vez това време
• la semana que viene следващата седмица→ la semana siguiente следващата седмица
• dentro de una hora/ano след час/година→ al cabo de una hora / año след час / година

Например:

• Pedro me dijo: „Hoy tengo mucho trabajo.“ → Pedro me dijo que aquel dia tenia mucho trabajo. - Педро ми каза: "Днес имам много работа." → Педро ми каза, че този ден е имал много работа.
• Elena dijo a María: „Mañana te visitaré“. → Elena dijo a María que la visitaría al día siguiente. - Елена каза на Мери: „Утре ще дойда при теб“. → Елена каза на Мария, че ще дойде при нея на следващия ден.
• Mi amiga me dijo: „Te he esperado a la entrada del metro“. → Mi amiga me dijo que me había esperado a la entrada del metro. - Моят приятел ми каза: "Чаках те на входа на метрото." → Приятелката ми каза, че ме чака на входа на метрото.
• Papá nos decía siempre: „Estudiad más para que seáis hombres bien educados.“ → Papá siempre nos decía que estudiaramos más para que fuéramos hombres bien educados. - Татко винаги ни казваше: "Учете, за да бъдете образовани хора." → Татко винаги ни казваше да учим и да бъдем образовани хора.
• María me escribio: „Me casaré dentro de dos semanas.“ → María me escribio que se casaría al cabo de dos semanas. - Мария ми писа: „След две седмици се женя“. → Мария ми писа, че след две седмици ще се жени.
• Мигел Дихо: „El año pasado estuve dos meses en Madrid“. → Miguel dijo que el año anterior había estado dos meses en Madrid. - Мигел каза: "Миналата година бях в Мадрид за два месеца." → Мигел каза, че е бил в Мадрид два месеца миналата година.
• Elena dijo: „Este muchacho es mi novio“. → Elena dijo que aquel muchacho era su novio. - Елена каза: "Този млад мъж е моят годеник." → Елена каза, че младият мъж е неин годеник.
• Juan me dijo: „Es probable que haya llegado el jefe.“ → Juan me dijo que era probable que el jefe hubiera llegado. - Хуан ми каза: "Може би шефът вече е пристигнал." → Хуан ми каза, че шефът може вече да е пристигнал.
• El satre dijo: „Cuando usted llegue, ya habré hecho su traje nuevo.“ → El satre le dijo que cuando llegara ya habría hecho su traje." - Шивачът каза: „Когато пристигнеш, новият ти костюм ще бъде готов“. → Шивачът му казал, че когато пристигне, новият му костюм ще бъде готов.
• Pregunto: "¿Quien ha llegado?" → Me pregunto quién habia llegado. - Той ме попита: "Кой дойде?" → Попита ме кой е дошъл.
• Yo pregunte a Maria: „¿Cómo paras la paella?“ → Pregunte a Maria cómo preparaba la paella. - Попитах Мария: „Как се готви паеля?“ → Попитах Мария как готви паеля.
• Tú me preguntaste: "¿Me puedes acompañar a la tienda?" → Tú me preguntaste si te podía acompañar a la tienda. - Ти ме попита: "Можеш ли да пазаруваш с мен?" → Попита ме дали мога да пазарувам с теб.

Условните изречения от тип I се превеждат в непряка реч според обичайните правила: presente de indicativo се превръща в pretérito imperfecto de indicativo, а futuro simple в condicional simple:

• Yo pensé: „Si abro la puerta con cuidado, no despertaré a nadie.“ → Yo pensé que si abría la puerta con cuidado no despertaría a nadie. - Помислих си: „Ако отворя внимателно вратата, няма да събудя никого“. → Мислех си, че ако отворя внимателно вратата, няма да събудя никого.

В условните изречения от тип II, III и IV времената в главното и подчиненото изречение в непряката реч не се променят.

Нека отново преведем фразите от предишната презентация в непряка реч.

Но този път нека сложим главно изречение в План Пасадо .

Тоест, нека започнем така:

Ramón dijo/decía que… - Рамон каза или каза, че...

Вече го казахме всеки път План Presente има своя аналог в план Пасадо :

При превод от пряка реч към непряка, времената от настоящия план ще преминат в съответните времена от миналия план.

Пряка реч:

Аз съм иконом и работя в голяма къща.

Представяне на плана: Рамон зарове/ ха дичо/ дираке ес mayordomo y trabaj а en una casa grande.

Рамон казва / каза / ще каже, че е иконом и работи в голяма къща.

План Pasado: Рамон диджо/ дециаке…

Ако остане тук Настояще ( Рамон диджо/ дециаке ес mayordomo y trabaja en una casa grande.), фразата става безсмислена.

В този случай се оказва, че Рамон казано в миналото , Какво сега работи иконом.

Както можете да си представите, това не може да се случи в реалния живот.

Когато се преведе на план пасадо на испански, се разбира, че той беше иконом и са работили в голямата къща в този момент (!!! ), когато го каза.

Следователно настоящетоще отида до минало продължително :

Пряка реч: Рамон: „Soy mayordomo y trabajo en una casa grande.“

Представяне на плана: Рамон заровеке ес mayordomo y trabaj а en una casa grande.

План Pasado: Рамон диджо(деция)ке ера mayordomo y трабаджаба en una casa grande.

Рамон каза (каза), че той (беше по времето, когато говореше) иконом и работи (работи) в голяма къща.

Пряка реч: Рамон: Здравейте, той puesto el lazo porque celebramos una fiesta.

Днес сложих папийонка, защото празнуваме празник.

Представяне на плана: Рамон заровеке hoy se ha puesto Un lazo порно ellos celebran уна фиеста.

Рамон казва, че днес е сложил папийонка, защото празнуват празник.

План Pasado: Рамон диджо(decia)que…

Отново променяме времената на плана Presente към техните аналози:

Рамон каза, че носи папийонка. Тоест той облечете го първо(1 ), а тогава каза за това(2 ). В главното изречение Indefinido (2 ) (или Несъвършено), така че можем да изразим по-ранното действие с Плюскуамперфекто .

Настоящето отново ще се превърне в минало недовършено - Presente -> Imperfecto de Indicativo.

Те са Забележка ( celebran ) празникът ще премине в тях отбелязано ( celebraban) празник по това време.

Тъй като словото хей е маркер за сегашно време, той също трябва да бъде променен aquel dia - в този ден.

План Pasado: Рамон диджо (деция) que aquel dia se habia puesto Un lazo порно ellos celebraban уна фиеста.

Рамон каза, че този ден носел папийонка, защото празнували празник.

Пряка реч: Рамон: „Antes siempre teníamos no menos de veinte invitados.“

Преди винаги имахме поне двайсетина гости.

Представяне на плана: Рамон заровеке анте Siempre тениан

Рамон казва, че винаги са имали поне двадесет гости.

План Pasado: Рамон диджо ке...

В този случай можем Несъвършенооставете да спасите продължителност в минало. В крайна сметка всички останали минали времена са отговорни за завършени, извършени действия.

План Pasado:

1) Рамон диджо(decia) que анте Siempre тениан no menos de veinte invitados.

Рамон каза (каза), че преди винаги са имали поне двадесет гости.

Друг възможен вариант е Плюскуамперфекто . Можем също да го поставим, за да подчертаем това във всичко по-рано, предишни пъти имаха поне 20 гости.

План Pasado: Рамон диджо(decia) que анте Siempre хабиан тенидо no menos de veinte invitados.

Рамон каза (каза), че преди (точно преди това) винаги са имали поне двадесет гости.

Пряка реч: Рамон: „Ayer hice una foto con moj amo.“

Вчера направих снимка с моя домакин.

Представяне на плана: Рамон заровеке айер-хизо una photo con su amo.

Рамон казва, че е направил снимка със собственика си вчера.

План Pasado: Рамон диджоке…

В случая отново две действия – той първо направи снимка (1 ), а тогава каза за това (2 ), така Indefinidoще отида до Плюскуамперфекто, а айер- вчера ще се превърне в el dia anterior, тоест - на предния ден:

План Pasado: Рамон диджоке el dia anteriorел habia hecho una photo con su amo.

В испанския език, за разлика от руския, има такова явление като координацията на времената. Тоест трябва да се поръча толкова голям брой пъти, съответно трябва да знаете кое време с кое се комбинира.

Нека го разделим част по част:

1. Когато използваме глагол в главното изречение:

• настояще(Presente de indicativo - yo digo - казвам)
• в близкото минало(Preterito perfecto - yo he dicho - казах)
• в някоя от бъдещи времена(Futuro inmediato, Futuro simple - yo voy a decir - Ще кажа, yo diré - ще кажа)

тогава в подчинено изречение

а) да изразя предимствоможем да използваме:

• близкото минало Preterito perfecto (que José ha venido hoy)
• Отдавна заминал Preterito indefinido (Jose vino ayer)

Тоест, може да имате опции:

Yo digo que Jose ha venido hoy. - Казвам, че Хосе дойде днес.
Yo digo que Jose vino ayer. - Казвам, че Хосе дойде вчера.
Yo he dicho que Jose ha venido hoy. - Казах, че Хосе дойде днес.
Yo he dicho que Jose vino ayer. - Казах, че Хосе дойде вчера.
Yo voy a decir que José ha venido hoy etc. - Ще кажа, че Хосе дойде днес.

б) използвайки всички същите времена в главното изречение, можем да говорим за едновременностсъбития, тогава подчиненото изречение ще съдържа сегашно времеПрезентация на показателя.

Казвам, че Хосе идва днес.
He dicho que Jose viene hoy. - Казах, че Хосе идва днес.
Yo dire que Jose viene hoy. - Ще кажа, че Хосе идва днес.

в) за изразяване на последващи действия, т.е. бъдещеможем да кажем в подчинено изречение:

• сегашно времеПрезентация на показателя
• някое от бъдещи времена: Futuro simple (Jose vendrá), Futuro inmediato (va a venir)

Yo digo que Jose viene hoy. - Казвам, че Хосе ще пристигне днес.
Yo digo que Jose va a venir. - Казвам, че Хосе ще дойде.
Yo he dicho que Jose vendra. - Казах, че Хосе ще дойде днес.

2. Сега нека да разгледаме друга опция. Представете си, че разказвате някаква интересна история, случила се миналата година и, разбира се, използвате в главното изречение:

• отдавна минало време Preterito indefinido (Yo dije)
• минало дълго време Preterito imperfecto (Yo decía)

Тогава в подчиненото изречение ще имате:

и за едновременностсъбития - минало продължителновреме Preterito imperfecto (que José venía)

б) да изразя бъдещевреме в минало – условно наклонениеглагол Potencial imperfecto (que José vendría)

Тоест имаме следните опции:

Yo dije que José venía. - Казах, че Хосе идва.
Yo dije que José vendria. - Казах, че Хосе ще дойде.
Yo decía que Jose venía. - Казах, че Хосе идва.
Yo decía que José vendría. - Казах, че Хосе ще дойде.

3. Е, сега нека си припомним какво още имаме подчинително настроение, и се опитайте да се справите с времената в това време.

Спомняме си, че на испански след глаголите за емоции, желания, надежди и т.н. използва се подлогът. И така, ако имате такъв глагол в основното си изречение:

• в сегашно време Presente (Yo espero)
• в скорошни Preterito perfecto (Yo he esperado)
• един от бъдещи времена Futuro inmediato (Yo voy a esperar) или Futuro simple (Yo esperaré)

тогава в подчиненото изречение ще имате:

за изразяване едновременностдействие и за бъдещесъбития - сегашно времеПодчинително Presente de subjuntivo (que José venga)

Yo espero que Jose venga. - Надявам се Хосе да дойде.
He esperado que Jose venga. - Надявах се Хосе да дойде.
Voy a esperar que Jose venga. -
Esperare que Jose venga. - Надявам се Хосе да дойде.

4. Сега нека си припомним, че в главното изречение можем да имаме глагол in минало времеили условно наклонение, тогава:

• в отдавна миналовреме Preterito imperfecto (Yo esperaba)
• в условно наклонениеПотенциален несъвършен (Yo esperaria)

Така че в този случай във вашето подчинено изречение се появява минало подчинително време Preterito imperfecto de subjuntivo (que José viniera). Това е:

Yo esperaba que Jose viniera. - Надявах се Хосе да дойде.
Yo esperaria que Jose viniera. - Надявам се Хосе да дойде.

Според мен преводът в непряка реч и съгласуването на времената в испанския е чисто механична работа, изискваща в по-голямата си част точен анализ, а не някакви задълбочени познания.

Изравняване на времето

Непряката реч в испанския най-често се въвежда със съюза que (какво, по ред). За разлика от руския, в испанския се обръща голямо внимание на различни напрегнати нюанси, което води до появата на такава концепция като координацията на времената в непряка реч.

Напрегнатото споразумение работи както за показателното настроение (modo indicativo), така и за подлога (modo subjuntivo). Всъщност техният механизъм на работа е един и същ и следователно, след като усвоите съгласието в индикативното настроение, няма да има проблеми с подчинителното. Въпреки това, поради големия брой пъти в modo indicativo, овладяването на тази граматична тема понякога не е толкова лесно.

Винаги ли си струва да мислим за съгласуване на времената, когато преразказваме нечии думи и забележки? Отговорът е не. Както и в други езици, прякото времево съгласуване възниква само когато се изисква от времето на глагола в главното изречение. Но за по-голяма яснота ще анализираме и двата случая на превод в непряка реч.

I. Планът за сегашно време се използва в главното изречение

И така, нека започнем с доброто: когато главното изречение съдържа едно от времената на настоящия план, т.е.:

• Presente de indicativo - yo digo que / казвам това ...
• Preterito Perfecto - tú has admitido que / ти призна, че ...
• Futuro Proximo - él te va a gritar que / той ще ви извика, че ...
• Futuro Simple (Imperfecto) - él afirmará que / той ще потвърди, че...
• Futuro Perfecto- nosotros habremos dicho que / вече ще кажем, че ...
• повелително- digan que / кажи това ...

няма да има промени в времената на подчиненото изречение. Нека да разгледаме по-подробно какво може да бъде в главното изречение в този случай и какво може да бъде в подчиненото изречение.

И.И. В подчиненото изречение е необходимо да се изрази действие, което се случва едновременно с момента на речта в главното изречение. В същото време в главното използваме едно от горепосочените времена, а в подчиненото изречение - Presente de Indicativo.

Пряка реч
A) Lola dice a José: „Voy al cine“.
Лола казва на Хосе: "Отивам на кино."

Непряка реч
Lola dice a Jose que va al cine.
Лола казва на Хосе, че отива на кино.

B) (Esta mañana) Lola ha dicho a José: "Estoy levantándome".
(Тази сутрин) Лола каза на Хосе, "Ставам."

Lola ha dicho a José que está levantándose.
Лола каза на Хосе, че става.

C) (Verás que) Ella dirá: „Няма соя виновна“.
(Ще видите) Тя ще каже: „Не съм виновен“.

(Veras que) Ella dirá que ella no es culpable.
(Ще видите) Тя ще каже, че не е виновна

D) Por favor, dile a Juan: "Ya estoy lista".
Моля те, кажи на Хуан, „Готов съм“.

Por favor, dile a Juan que ya estoy list.
Моля те, кажи на Хуан, че съм готов.

I.II. В подчиненото изречение е необходимо да се изрази действието, което ще се случи след момента на речта. В същото време в главното използваме едно от горните времена, а в подчиненото изречение - Futuro Simple или Futuro Perfecto.

Пряка реч
A) Lola dice a José: „Mañana volvere“.
Лола казва на Хосе: "Ще се върна утре."

Непряка реч
Lola dice a José que volverá mañana.
Лола казва на Хосе, че ще се върне утре.

B) Lola ha dicho a José: „Para entonces lo habré hecho todo“.
Лола каза на Хосе: „Дотогава ще съм свършила всичко“.

Lola ha dicho a José que lo habrá hecho todo para entonces.
Лола каза на Хосе, че дотогава щеше да е направила всичко.

I.III. В подчиненото изречение е необходимо да се изрази действие, което вече е завършено по отношение на момента на речта. В същото време в главното използваме едно от горните времена, а в подчиненото изречение можем да избираме от миналите времена - Pretérito Perfecto, Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto или Pretérito Pluscuamperfecto.

Пряка реч
A) Lola dice a José: „Esta mañana no he comido nada.“
Лола казва на Хосе: „Не ядох нищо тази сутрин.“

Непряка реч
Lola dice a José que no ha comido nada esta mañana.
Лола казва на Хосе, че не е яла нищо сутринта.

B) Lola ha dicho a José: „Ayer oí a Pedro llamar a Rosa“.

Lola ha dicho a José que ayer oyó a Pedro llamar a Rosa.
Лола каза на Хосе, че вчера е чула Педро да се обажда на Роза.

C) Lola dirá a José: „Todos los días me bañaba“.
Лола ще каже на Хосе: "Къпех се всеки ден."

Lola dirá a José que todos los días se bañaba.
Лола ще каже на Хосе, че се е къпала всеки ден.

D) Ahora mismo llama a Juan y dile: „Cuando llegué ya se habían ido, por eso no oí nada.“
Обадете се на Хуан сега и кажете: Когато пристигнах, те вече бяха изчезнали, така че не чух нищо.

Ahora mismo llama a Juan y dile que cuando llegué ya se habían ido, por eso no oí nada.
Обади се сега на Хуан и му кажи, че ги е нямало, когато пристигнах, така че не чух нищо.

II. Главното изречение използва план за минало време

Най-накрая е време да разберем кои времена принадлежат към плана на миналото и защо трябва да внимаваме, когато са в главното изречение.

И така, с цялата смелост се позоваваме на плана на миналите времена:

• Preterito Indefinido
• Preterito Imperfecto
• Preterito Pluscuamperfecto
• Потенциално просто (Imperfecto)
• Потенциално Compuesto (Perfecto)

II.I. В подчиненото изречение е необходимо да се изрази действие, което се случва едновременно с момента на речта в главното изречение. В същото време в главния използваме едно от горните времена, а в подчиненото - Imperfecto de Indicativo.

Пряка реч
A) Lola dijo a José: „Voy al cine“.
Лола каза на Хосе: "Отивам на кино."

Непряка реч
Lola dice a Jose que iba al cine.
Лола каза на Хосе, че отива на кино.

II.II. В подчиненото изречение е необходимо да се изрази действието, което ще се случи след момента на речта. В същото време в основния използваме едно от горните времена, а в подчинения - Potencial Simple или Potencial Perfecto.

Пряка реч
A) Lola dijo a José: „Mañana volveré“.
Лола каза на Хосе: "Ще се върна утре."

Непряка реч
Lola dijo a José que volvería al día siguiente.
Лола каза на Хосе, че ще се върне на следващия ден.

B) Lola cada vez decia a José: „Para entonces lo habré hecho todo“, pero no hizo nada.
Лола казваше на Хосе всеки път: „Дотогава ще направя всичко“, но не правеше нищо.

Lola cada vez decia a José que lo habria hecho todo, pero no hizo nada.
Лола всеки път казваше на Хосе, че ще направи всичко, но тя не направи нищо.

II.III. В подчиненото изречение е необходимо да се изрази действие, което вече е завършено по отношение на момента на речта. В този случай в главното използваме едно от горните времена, а в подчиненото - Pretérito Imperfecto или Pretérito Pluscuamperfecto.

Пряка реч
A) Lola repetía a José: „No he comido nada“.
Лола повтаряше на Хосе: „Нищо не съм яла“.

Непряка реч
Lola decía a Jose que no había comido nada.
Лола каза на Хосе, че не е яла нищо.

B) Lola dijo a José: „Ayer oí a Pedro llamar a Rosa“.
Лола каза на Хосе: „Вчера чух Педро да се обажда на Роза.“

Lola dijo a José que el día anterior había oído a Pedro llamar a Rosa.
Лола каза на Хосе, че е чула Педро да се обажда на Роза предишния ден.

C) Lola diría a José: „Todos los días me bañaba“.
Лола казваше на Хосе: „Къпех се всеки ден“.

Lola diría a José que todos los días se bañaba.
Лола казваше на Хосе, че се къпе всеки ден.

Ако накратко „опаковаме“ тези правила в таблица, получаваме следното:

Съгласуване на показателни местоимения и наречия за време и място

Вероятно сте забелязали, че при превод в непряка реч се променят не само времената, но и някои други части на речта: лица, както и демонстративни местоимения и наречия за време. Ще трябва да се справите с лицата сами - помислете кой / на кого / за кого докладва. Но демонстративните местоимения и наречия също трябва да се променят според таблета, разбира се, ако контекстът го изисква:

Реален план
есте/еста/естос/естас
aqui
маяна
хей
ахора
айер
esta semana/este mes, siglo и др.
el ano que viene

Минал план
aquel/aquella/aquellos/aquellas
али
al dia siguiente
aquel dia
ентони
el dia anterior
aquella semana/aquel mes, siglo и др.
el ano que venía

По-долу ще дам няколко съвета, които определено трябва да запомните, когато превеждате в непряка реч; всъщност това е някакъв алгоритъм, използвайки който лесно можете да научите как да превеждате всяка сложна директна реч в индиректен стил.

1. Решете кое план на времеторазходи в главното изречение.
Ако глаголът е в Presente, Futuro Simple, Futuro Proximoили Preterito Perfecto (=Preterito Perfecto Compuesto), тогава можете спокойно да пропуснете следващите две точки и да продължите само с номер 4. Ако имате времето от миналия план (напр. Preterito Indefinido (=Preterito Perfecto Simple), тогава точки 2 и 3 са задължителни.

2. Обмислиизползван във фраза Глаголии определи колко е часът.
Тук трябва свободно да разбирате времената на указателното настроение или да можете да използвате помощни таблетки за формиране на времена. Променете ги според контекста на таблицата и времето (вижте подробности по-долу).

3. Намерете показателни местоимения(действащ както като прилагателно, така и като съществително) и обстоятелства на времето. Те също трябва да бъдат сменени.

4. Намерете притежателен, лични местоименияоще веднъж Глаголи- необходимо е да се анализира дали лицето ще се промени. Тази процедура е типична и за руския език:

Пряка реч
Лола казва на Хосе: „В понеделник ще взема роклята ти от химическото чистене.“

Непряка реч
Лола казва на Хосе, че в понеделник ще вземе роклята му от химическото чистене.

А сега за лошото...

Лошото е, че, разбира се, на нива C1 и C2 не е достатъчно да си „маймуна“, която ловко променя времената според таблицата. За съжаление тук вече трябва да имате предвид нюансите – кога казахте това, което искате да предадете, и кога го предавате? Такива ситуации са много по-важни, но, за съжаление, много учебници са ограничени само до правилата, които анализирахме по-горе.

Нека анализираме следната ситуация: 5 юни (понеделник) в разговор с Лола Хосе научи, че във вторник тя отива на екскурзия. След това Оно се обади на своя приятел Педро а) на следващия ден, т.е. когато Лола е на турне; б) през ден, т.е. ден след турнето на Лола; в) някой друг ден.

Lola dice a José: „El miércoles ire de excursión“.

Jose habla con Pedro: „Ayer Lola me dijo que mañana va/irá de excursión“.

Jose habla con Pedro: „Anteayer Lola me dijo que hoy va de excursion“.

Jose habla con Pedro: „El lunes Lola me dijo que iría de excursion“.

Така виждаме, че когато бързо свикнете какво и къде отива според таблицата, ще трябва леко да разрушите илюзията, че всичко това е проста механика. По-горе ясно показахме колко обмислен трябва да бъде този процес и в същото време колко естествен трябва да бъде, когато говорим на родния си език.