Как да кажем сбогом на грузински. грузински. Руско-грузински разговорник

грузински (ქართული ენა; kartuli ena) - най-важният език в кавказката група езици. Кавказката група езици е разделена на три езикови семейства: южнокавказки или картвелски, североизточен и северозападен. Много са разнообразни. Страбон (гръцки историк и географ ) написа, че в I век пр.н.е само в района на Диоскурия (Сухуми) римляните се нуждаели от поне 70 преводачи. Само в Дагестан има 14 националности и 29 езика, така че не е изненадващо, че името на Кавказ идва от арабската фраза „планина на езиците“.

Грузинската азбука има 5 гласни и 28 съгласни и не прилича на никоя друга азбука в света. Грузия имаше своя собствена писменост през III век пр.н.е., но е изместен от гръцката и арамейската писменост. Съвременната азбука започва да се развива с появата на християнската вяра в страната и определено се използва през 450 г. Първо литературна творба„Мъченичеството на светата царица Шушаник” е написано от Ю. Цуртавели между 476 и 483 г. IN XII век Шота Руставели написва поема в стихове „Рицарят в кожата на тигър“. В грузинския език няма родове, както и в грузинското писане няма родове главни букви.

По-голямата част от възрастното население в големи градовеГрузинците говорят руски. Младите хора често разбират и говорят добре английски английски. IN планински райони, в малките села местното население говори само грузински.

Когато отивате на турне в Грузия, можете да закупите разговорници за пътуванеГрузински език и научете основни фрази за комуникация. Ще изброя някои фрази по-долу в кратък речник.

Кратък речник

Цифри

Горните фрази и думи може да са ви полезни в разговорна речпо време на посещението си в Грузия. Въпреки това, за по-удобен престой в Грузия, ние ви препоръчваме да използвате нашите услуги. Всички услуги във формат „Грузийски турове” и компания „Грузийски екскурзии”.Дъга Джорджия // предоставя на руски, английски и при поискване на френски език.

Предците на грузинците се споменават в Библията; легендарната Колхида, откъдето са плавали аргонавтите, се е намирала на територията на Грузия. Струва ни се, че знаем много за грузинците, но тяхната история и култура крие много мистерии.

1. Грузинците наричат ​​страната си Сакартвело. Този топоним се превежда като „цял Картли“ и се връща към името на едноименния регион. Топонимът "Грузия" се връща към името "Гурджистан" (страна на вълците), срещано в арабо-персийски източници.

Европейското име на Грузия „Грузия“ също се сравнява с арабско-персийското име, свързано с грузинския култ към Свети Георги. На него се издига златната пластика на светеца централен площадТбилиси.

2. Броят на грузинците в света е повече от 4 милиона.

3. Грузинците са един от първите народи, приели християнството. Според една от най-разпространените версии това се е случило през 319 г. Показателно е, че въпреки световната тенденция броят на вярващите в Грузия расте. Днес 80% от грузинците се смятат за православни.

4. Грузинският е древен писмен език. Древна писмени паметницина древногрузински датират от 5 век. Те включват мозаечен надпис от първата половина на 5 век близо до Йерусалим, както и надпис в Болниси Цион (60 км южно от Тбилиси) от края на 5 век.

5. Грузинците имат уникална азбука. В картвелските изследвания има различни хипотези за първообраза на грузинското писмо. Според различни теории тя се основава на арамейска, гръцка или коптска писменост.

6. Самоназванието на грузинците е Картвелеби.

7. Първата държава, спомената от историците на територията на Грузия, е Колхидското царство. За първи път се споменава в средата на 1-во хилядолетие пр.н.е. д. Гръцките автори Пиндар и Есхил. Именно до Колхида аргонавтите отплаваха за златното руно.

8. В грузинския език няма ударение, а само тонът се повишава на определена сричка. Освен това грузинският няма главни букви и родът се определя от контекста.

9. Йосиф Сталин заслужено е смятан за най-известния грузинец в света.

10. В грузинския език десетичната система се използва за именуване на числата. За да произнесете число между 20 и 100, трябва да го разделите на двадесетици и да кажете тяхното число и остатък. Например: 33 е двадесет и тринадесет, а 78 е три-двадесет и осемнадесет.

11. Думите, познати ни от детството в Грузия, нямат значенията, с които сме свикнали. „Мама“ на грузински означава татко, „деда“ означава майка, „бебия“ означава баба, „бабуа“ или „папа“ означава дядо.

12. В грузинския език няма звук „f“, а в заимстваните думи този звук се заменя със звук „p“ със силно надъхване. руска федерацияна грузински ще звучи като: “Rusetis paderatsia”.

13. Според икономиста Кенан Ерик Скот от Вашингтонския институт, по време на съветски съюзГрузинците доставят 95% от чая и 97% от тютюна на съветските рафтове. Лъвският дял от цитрусовите плодове (95%) също отиде в регионите на СССР от Грузия.

14. През 1991 г. на територията на Грузия са открити останките на дманийски хоминиди, първоначално наречени Homo georgicus. Те са на почти 2 милиона години (1 милион 770 000). Давани са им имената Зезва и Мзия.

15. В Грузия е обичайно да се ядат кебапчета и хинкали с ръце.

16. Въпреки факта, че в Грузия е традиционен високо нивохомофобията, нивото на тактилен контакт между грузинските мъже е много високо. Докато се разхождат, те могат да се държат за ръце, да седят в кафенета - да се докосват.

17. В ежедневната комуникация грузинците използват думи, които по някаква причина смятат за руски, въпреки че за нас те не винаги ще бъдат разбираеми. Грузинците наричат ​​чехли chusts, тапети - trellises, боб - lobio, тениска често се нарича всичко, което се носи над кръста, а ботушите са маратонки.

18. Грузинците с право се гордеят с виното си. Тук започва да се произвежда преди 7000 години, а днес в Грузия има 500 сорта култивирано грозде. Всяка година страната е домакин на фестивала на гроздобера Rtveli.

19. Грузинците са известни със своето гостоприемство. Гостът в къщата е по-важен от собственика. Ето защо в грузинските домове не е обичайно да се събуват обувките.

20. Грузинците са известни с любовта си към дългите тостове, но не всеки знае, че не е обичайно да се правят тостове, докато грузинците пият бира.

Илюстрации: Нико Пиросмани

Речник на любовта. грузински
Запазете го на страницата си, за да не го загубите!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Любовта е сикварули
Обичам те - мен шен миквархар
Обичам те много - me shen uzomot mikvarhar
Не ме обиждайте - добре, matsk"eineb
Липсваш ми - momenatre (липсваш ми - me shen momenatre)
Мечтая за теб - mesismrebi
Липсваш ми и те целувам - менатреби и коцни
Прегръдки - гехвеви
Скъп човек - dzvirpasi adamiani (апел - dzvirpaso adamiano)
Душата ми е suli chemi (апел - sulo chemo)
Ти си ми най-хубавият, любимият ми, най-добрият на света - Shen kvelaze kargi, акварели и uketesi har kvekanase
Мога да дам всичко, само за да видя очите ти отново - kvelafers gavaketeb imistvis, rum sheni tvalebi kidevertkhel manakha
Не мога да те избия от главата си - ar shemidzlia sheni davitskeba
защо не се обадиш - ratom ar mirekav?
Целуни ме - макоце
Целувам те - ме шен гкотсни
Ела, ще те целуна - моди ак, как е?
Прегърни ме - momehwie
Искам да сме на място - ме умда, рум чвен ертад викот.
Струва ми се, че тези две звезди в небето са подобни на нас - ме mgonia, is ori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
Във всеки удар на сърцето ми има частица от теб - chemi gulis kovel dartkmashi sheni natsiliya
Нищо няма да ни се получи, знам, че нямаш нужда от мен - chven araperi gamogviva, me vici, rum shen ar gchirdebi
Аз наистина, много те харесвам - me shen momtsonhar dzalian-zalian magrad
Скъпа моя - chemo dzvirpaso
Те не се отказват с любов! Имате нужда от някой, който е малък и много ви обича! - Sikvarulisgan gangoma ar sheidzleba! Шен мас чирдеби, винц патараа да дзалиан уквархар!
Не звъни и не пиши! забравете! Почивам си, както ме помоли! - nurts damirekav da nurts momtser! Дамивицке! visveneb, rogorts shen mthove!
Много ми е трудно да бъда с теб, но не разбирам какво да правя без теб - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamigia ushenod rogor vikve
Винаги ще ти помагам - мен kovetvis dagekhmarebi
Разчитай на мен - gkondes chemi imediji
Радостта на сърцето ми - chemi gulis sikharulo / sikharulo
Ще чакам - dagelodebi
Много ми е мъчно без теб - дзалиан моцкенили вар ушенод
Очаквайте скоро - Chamodi Male
Моята красота (обжалване) - химио силамазев
Моят красив (обжалване) - химио ламазо
Чувствам се много добре, когато си близо - dzalian kargad var, rodesats shen akhlos har
Брат, брат - змао, замико
Малката сестра - Дайко
Искам да бъда с теб - minda shentan ertad khopna
Хубавото ми е нещо карго
Моят живот е нещо sitsotskhle
Ти си моят живот - shen chemi tskhovreba har
Радостта ми е нещо лудо
Любим - акварел
Мечтата ми е санатрело
Моята красива - ламазо или турпав
Красиво - mshweniero
Обичам, но не искам - mikvars, magram ar minda
харесваш ли това момиче - shen mogtsons es gogo?
Да, харесва ми и я обичам - ki, momtsons da mikvars
Никога няма да те оставя - me shen arasdros ar migatoweb
Никога няма да те оставя в беда - me shen arasdros ar daktoweb
Винаги ще бъда с теб - me sul viknebi shentan / me shentan sul viknebi
Съкровището си ти - окро хар шен
какво ти направих - ra gagikete shen iseti?
Не ми звъни повече - agar damireko
Не ме докосвай - хелс ну махлеб, шемешви
Забравете - Дайвике
Не се обиждайте - Аргетскинос
обиден ли си - Гетскин?
Кой те обиди? - Гацкенин вино?
обидих ли те - мен gatskenine?
сърдиш ли ми се - shen chemze natskeni har?
Ти ме обиди! - шен мацкенине!
Много си сладък и много те харесвам, ангелче, целувам те - daan акварели har da dzalian momtsonhar, patara angelozo, k"otsni
Искам любов и обич. Точно сега - minda sikvaruli da alersi. Ахлаве
Какво, искаш любов и обич? - ra, sikvaruli da alersi moginda?
Твоето лице озарява живота ми - шени сахе минатебс цховребас
Ти си моят принц, мой бог и господар, ако няма слънце на небето, тогава всичко живо загива, така че аз загивам без теб, душа моя - шен хеми тавади хар, хеми гмерти хар да хеми патрони хар, ту ар арис mze tsaze, машина kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chemo sulo
Хиляди целувки - Атаси Коцна
Прости ми, не исках - mopatie me ar mindoda
Сърцето ми все още бълнува за теб - chemi guli kidev shenze bodavs
Много ми е трудно да бъда с теб, но не разбирам какво да правя без теб - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamige ushenod rogor vikve
Желая ти сладки сънища, моя единствена красота - tkbil sizrebs gisurweb, chemo ertad erto mzid unahavo
Мой зъл тигре, защо ми ръмжиш през цялото време? - avo vefkhvo, koveltvis ase ratom mibgver?
Миришеш хубаво - дядо Суния
Сега отивам да хапя - ehla gikben
Аз съм с теб - мен шентан вар
Не бой се, аз съм с теб - добре гешиня, ме шентанг вар
Ти си смисълът на моя живот - шен хеми цховребис азри хар
Сърцето ми е с теб - chemi guli shentan aris
_______________________
повече

грузински (ქართული ენა kartuli ena) - официален държавен езикГрузия. Принадлежи към картвелската група. Един от най-древните живи езици на земята - появил се през 3 век от н.е.

Какво трябва да знаете, когато пътувате до Грузия? Повечето грузинци над 30 години знаят руски. Младите хора, като правило, знаят английски. В Аджария (Батуми) мнозинството разбира турски. Но в малки градовеа в селата хората общуват само на грузински. Тук ще бъде полезен руско-грузинският разговорник, който е даден в края на статията.

Характеристики на грузинския език

В съвременната грузинска азбука 33 букви- 5 гласни и 28 съгласни. Това е единствената азбука в света, в която един звук съответства на една буква и обратно.

Произнесено акценти не на грузински. Има обаче едно условно правило. В двусричните думи ударението обикновено е на първата сричка, в многосричните думи - на третата сричка от края.

На грузински няма раждане. На грузински език без главни букви.

Грузинският език е много красив. А грузинската полифония е призната от ЮНЕСКО за шедьовър културно наследство. През 1977 г. две космически корабВояджър тръгна да изследва космоса. На борда има послание от човечеството до извънземни цивилизации. Сред великите произведения - Чакруло песен:

грузински диалекти

Има няколко картвелски езика: всъщност общ грузински - литературен (картули ена), сван (лушну нин), мегрелски (маргалур нина), лаз (лазури нена).

Грузинският език включва няколко диалекта, разликите между които са незначителни: картлийски, кахетински, имеретински, гурийски, пшавски, рачански, аджарски, хевсурски, тушски и др.

Интересни факти за грузинския език

• Съвременната грузинска азбука „Мхедрули” е създадена през 10 век, а през 60-те години на 19 век Иля Чавчавадзеизвърши реформа и намали броя на буквите в азбуката до 33, премахвайки от нея пет архаични и практически неизползвани букви.
• Първият оцелял паметник на грузинската литература, "Мъченичеството на Шушаник" от Яков Цуртавели. Написано между 475-484 г.
• 1709 - печатането започва в Грузия.
• Някои познати думи бяха значително повлияни от войнственото минало на хората. например, гамаржоба= здравей идва от желание за победа. Отговорете gagimajos= победа за вас. Добро утро буквално означава „спокойно утро“ ( диламшвидобиса).
• Грузинските цифри до 20 се основават на десетичната бройна система, а от 20 до 100 - на 20-те. Например числото 35 се превежда като „двадесет и петнадесет“.

• По времето на СССР в Грузия грузинският език имаше статут на държавен.
• На древен грузински „юга“ означава „стомана“. Затова Йосиф Джугашвили получи псевдонима Сталин. Всъщност това е директен превод на фамилното име на руски.
• Книгата на рекордите на Гинес включва думата " гвпрцквнис"(той ни очиства, той премахва люспите от нас). Тази дума има 8 последователни съгласни.
• Има версия, че думата вино (лоза, вино,) идва от грузински гвино(ღვინო). Което от своя страна се връща към глагола „ Гвивили"(ღვივილი) - цъфтят, довеждат до кипене, ферментират). грузинска дума " Дагвинда“ означава край на процеса на ферментация на виното. Същото може да се каже и за човек: „дагвинда бичи“ означава зрял млад мъж. Това не е изненадващо, защото традицията на винопроизводството се заражда в Грузия още през 6-то хилядолетие пр.н.е.
• Във филма на Данелия "Кин-дза-дза!" героите говорят на езика чатлан-пацак. И е създаден на базата на грузински. известен" ку"на грузински означава "костенурка". Гравицапа идва от грузинския израз „ ра вици аба« - "Кой знае!" Pepelats обикновено придобива много романтичен привкус, защото пепелна грузински означава „пеперуда“. А ецих идва от грузински цихе- затвор.

Руско-грузински разговорник с произношение

Ако искате да знаете как да кажете благодаря на грузински, вижте нашия речник.

Дата и час

Цифри