Как да четем чешки букви. чешка азбука. Основни правила на чешкия език

Чешкият език е един от славянските езици. В някои отношения той прилича на руски, но много думи в чешкия език имат диаметрално противоположни значения. Понякога това води до объркване, понякога става основа за инциденти, но по-често просто те кара да се усмихнеш. Ето защо чешкият език е интересен за почти всеки рускоговорящ човек.

1. Много думи в чешкия език имат общи корени с руските. Вярно е, че в чешката версия по правило няма централна гласна. Например градът си е град.

2. Най-близкият роднина на чешкия език е словашкият език. Заедно те образуват подгрупа западнославянски езици. Е, чехите и словаците се разбират лесно и безпроблемно.

3. Ако се заемете с изучаването на чешки език, бъдете готови за някои трудности. Така например в чешкия език има звуци, които не се срещат нито в единия, нито в другия. Освен това един звук в чешкия език често се представя с няколко букви.

4. Съвременният чешки се разделя на книжовен (spisovná čeština), книжен (knižní čeština), разговорен (hovorová čeština) и общ чешки (obecná čeština). Книжният език се различава от книжовния по наличието на архаизми. Разговорният, за разлика от общия чешки, включва вулгаризми и диалектни думи. Често срещаният чешки език се говори от по-голямата част от населението на страната и този език постепенно навлиза в литературата и медиите.

5. В чешкия език има много невероятно забавни думи от гледна точка на рускоговорящия. Ето някои от тях: акула - дефиле, театър - divadlo, смъркане - кихане, ерген - бебе, мазе - крипта, разбира се - тътен, стол - седалка, самолет - letadlo, топлина - кофа, краставица - цигара, райска ябълка - каки и не само.

6. Рускоезичните хора често изпитват трудности при изучаването на чешки поради междуезикова енантиосемия, когато думи, които звучат еднакво, имат противоположни значения. Така например čerstvý означава свежо, woń - мирис, ovoce - плод, zapominać - забравяне, úžasný - вкусно, uroda - красота и др. Въпреки това, носителите на руски език се сблъскват със същата особеност, когато учат.

7. Думата „чорапогащник“ дойде при нас през 50-те години от чешкия език. Както и самата стока, която е доставена от Чехословакия в пакети с надпис „kalgoty punchochove”. Думата „чорапогащник“ бързо влезе в употреба, въпреки факта, че думата се превежда като „женски бикини“. Но думата „punchokhove“, която директно означава „чорапогащник“, просто не се вкорени при нас. Е, рускоезичните туристи все още попадат в неудобни ситуации в чешките магазини за бельо.

8. Чешкият е един от малкото езици, в които можете да намерите думи само с съгласни звуци. Често има пет или шест съгласни подред и повечето от тях са сибилантни. Една от най-дългите такива думи е čtvrthrst, което се превежда като „четвърт шепа“. Понякога от подобни думиизмислят се цели изречения. Например, Strč prst skrz krk - „пъхнете пръста си в гърлото си“. Трябва да се отбележи, че тази фраза е една от най-известните на чешки език; тя често се включва в различни учебни помагалаза да илюстрира особеностите на езика. Но всъщност тя далеч не е единствената. Лингвистите често се забавляват, съставяйки дълги фрази на чешки, състоящи се само от съгласни. Например: „Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. Блб! Прскл, звърхл смрк, стрхл дрн, мрскл дрн в трс чрп. Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Zvlhls? Няма голямо значение; разказва историята на една избягала хрътка, предизвикала фурор в един от кварталите на Прага. Трябва да се отбележи, че подобно забавление е популярно сред лингвистите от цял ​​свят. Например, експертите по езици с готовност се занимават със съставянето на най-дългите думи.

9. @ символ различни езицисе наричат ​​по различен начин. Но може би чехите излязоха с едно от най-оригиналните и дори апетитни имена. И така, те наричат ​​този знак zavináč, което означава „ролка от херинга“. Между другото, на езика името на този символ е не по-малко оригинално - „багажник“.

10. Колкото и сложно да е чешкото произношение, то е частично опростено от ударението, което традиционно пада върху първата сричка.

11. Най-дългата дума в чешкия език е nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími с 38 букви. Това са трудни за превод глупости, обозначаващи числа, които могат лесно да се умножат по 99. Най-дългата използвана дума е nerestrukturalizovatelnému. Той има 26 букви и се превежда като „непреструктуриран“.

Чешкият език принадлежи към групата на западнославянските езици. Чехите използват латинската азбука.

Горните индекси се използват за обозначаване на някои звуци:

" – чáрка [чарка] - обозначава дълга гласна;

° – kroužek [krouzhek] – отбелязва дългото |u] в средата и в края на думите;

ˇ – háček [gachek] - пише се над съскащи съгласни и сигнализира за мекостта на съгласните [d], [t], [n]; над [e] (ě) означава мекота или йотация на предишни съгласни.

Комбинациите bě, pě, vě, fě се четат като [бай], [пай], [вие], [фйе]: běh [byeh], pěna [piena], věk [viek]. Съчетанието mě се произнася [на мен]: město [мнесто].

По принцип чешкият правопис се основава на фонетичния принцип - „както се чува, така се пише“. Но има изключения от това правило - в края на думите, както на руски, често, според традицията, се пишат звучни съгласни, които са оглушени при произнасяне, и обратно, където традиционно се пишат беззвучни, се произнасят звучни съгласни : dub [дуп], vůz [vus] , svatba [сватба].

Понякога при произнасяне групи от съгласни се сливат в един звук: dětsky [детски].

Звучните съгласни в началото и средата на думите се оглушават пред беззвучните съгласни: všecko [fshetsko], tužka [труп].

В чешкия език има 25 съгласни и 5 гласни. Ударението в една дума винаги пада върху първата сричка или, ако думата е предшествана от словообразуващ предлог, тогава върху нея: okno - na okně.

Повечето чешки съгласни са твърди. Много от тях са подобни по произношение на руски: [b], [p], [v], [f], [m], [r], [s], [z], [c] ([ts]) , [k], [g], ([x]).

Произношението на чешки [d], [t], [n] е малко по-различно. При произнасянето им езикът се изнася повече назад. Освен това само тези три съгласни в чешкия език могат да бъдат твърди или меки.

При писане тяхната мекота се обозначава с ˇ или ": , , . Ако са последвани от [ě] или [i] [d], [t], [n] се четат меко, но при писане това не се обозначава допълнително : děti (деца), tělo (тяло), něco (netso).

Съгласната "j" се произнася като руски [й], ако е пред гласна или в края на думата; не се произнася в началото на думата пред съгласна.
Чешкият č [h] се произнася по-трудно от руския.
Напротив, руските еквиваленти се произнасят по-меко: š [sh] и ž [z].
Що се отнася до чешкото l, неговото произношение се различава от руското „l“: трябва да се произнася като централноевропейско.

q - среща се само в чужди думи, произнася се като [kv].
x - произнася се като [ks] или [gz] - пред гласни и h.
w - намира се само в чужди думи, произнася се като руски [v].
h - произнася се като украински фрикатив [g].
ř - специфичен чешки звук се произнася като [рж] в началото на думите и пред гласните; като [рш] в края на думите, след и преди беззвучни съгласни.

Чешките гласни могат да бъдат дълги или кратки. Дългата гласна се произнася почти два пъти по-дълго от кратката гласна. Важно е наистина да се произнасят дългите гласни, защото дължината в чешките думи може да има значение: bý (да бъда) - byt (апартамент), pas (паспорт) - pás (колан), jedna (един) - jedná (обсъжда). Неударените гласни на чешки се произнасят толкова ясно, колкото и ударените гласни.

Чешкият език принадлежи към славянската група, въпреки че в него могат да се намерят много идентични конструкции с немска лексика. Много хора смятат, че той е подобен на руския и украинския, но най-големите прилики могат да бъдат идентифицирани със словашкия. Държавният официален език на Чешката република се използва активно в Босна и Херцеговина. Въпреки единната азбука се разграничават 4 диалектически групи: чешка, силезийска, ганайска и моравско-словашка. От 2004 г. е един от официални езициЕвропейски съюз (общо 24).

Групи чехи с различна големина живеят в Канада, Австралия и Съединените щати. Следователно преводът на много думи и определени изразизнам местни жителиникога не е напускал роден гради тези, които не са учили специално чешки.

Как да научите чешки сами?

Чешкият език е прост за туристите само на външен вид. Доброто владеене на украински, руски или английски може не само да помогне, но и да обърка. Чехите използват голям брой синоними. Има няколко форми на ударение, но по-често думите се произнасят напев.

Докато граматиката може да се учи самостоятелно у дома или в онлайн курсове, овладяването на говоримия език изисква комуникация с носителите на езика. Можете да слушате аудиозаписи и да гледате видеоклипове на различни национални филми, където речта се чува в цялото му разнообразие, ще бъде полезно.

Сходството между руския и чешкия език помага за развитието на пасивни речеви умения. За учениците е по-лесно да разберат, отколкото да говорят сами. За да ускорите процеса на обучение, не трябва да правите паралели между думи, които звучат еднакво на руски. Много думи ще бъдат познати, но някои думи може да имат напълно различни значения. Няма много от тях, но може да възникне объркване. Така например преводът на думата: “pozor” - внимателно, “varuje” - предупреждавам, “frajer” - ухажор, “vonavka” - парфюм, “zapach” - воня, “pitomec” - глупак, “čerstvý” - пресни, "pohanka" - елда и др.

По-добре е да разберете предварително какви са имената и изписването на предпочитаните от вас ястия, за да не поръчате нещо неочаквано в ресторант или кафене. Употреби общи фразив столицата ще е напълно достатъчно. В центъра на Прага има много рускоезични служители, които ще помогнат за решаването на ежедневните проблеми, ще ви помогнат да извикате такси или да закупите билети за кино.

Основни правила на чешкия език

Устната и писмената форма са много различни една от друга. От особено значение е продължителността на гласните по време на произношението, което също може да повлияе на значението на самата дума. Ако говорещите английски език могат да разберат чужденец дори с много силен акцент, тогава когато изучавате чешка фонетика, трябва да обърнете повишено внимание. Трудности създават и сричковите съгласни, когато думата е напълно написана без гласни. Произношението на такива изречения изисква известно обучение. Препоръчително е да слушате аудиозаписа и в същото време да четете същите думи и цели истории, написани на хартия.

В правилата имената в различни случаи могат да се използват без предлози в случаите, когато се изисква предлог на руски език. По-добре е да не отгатвате сложна транскрипция, правейки много систематични грешки, а просто да я запомните. И в същото време за 1 година е напълно възможно да се подготвите за успешно полагане на изпита B2 и да влезете в университет в Чехия.

Ако е така задълбочено проучванене се изисква, тогава за 2-3 месеца е напълно възможно да се обучите в разбирането на чужда реч, да овладеете основите на фонетиката и лексиката. Граматиката не е толкова важна за туристите, така че можете да останете на ниво разговорник. От него е лесно да научите прости дизайни, които често се изискват на почивка.

Но можеше да е различно! В края на краищата именно на територията на съвременна Чехия през далечния 9 век братята Кирил и Методий създават кирилицата. Чрез византийските мисионери чешкият е силно повлиян от църковнославянския език, но не възприема азбуката и преминава към латинската азбука. Все още денят славянска писменостЧества се ежегодно в Чехия на 5 юли.

Благодарение на византийското влияние между руските и чешките думи възникнаха много съзвучия, въпреки че съвременната семантична разлика често поражда забавни обърквания. Може би всеки е чувал, че в превод от чешки čerstvý означава „свеж“, pozor! - „внимание!“, úžasný - „възхитителен“ и ovoce - „плод“. Освен това добре познатите „чорапогащи“ дойдоха при нас през 50-те години на миналия век от чешки език, в който тази дума означава панталони в най-широк смисъл. Руският, от своя страна, обогати чешкия с думи като „извор“, „въздух“, „строг“, „треска“, „хълм“ (което означава вулкан) и „тюлен“.

Лингвистите смятат чешкия език за уникален феномен, тъй като се е развил под силното влияние на два други езика - латински и немски.

До 13-ти век образованите чехи са използвали изключително латиница, така че само няколко примера за писане на чешки лични имена и някои понятия с помощта на средновековната латинска азбука са достигнали до нас. Следващите векове видяха разцвета на отличителната чешка литература и сложна, подобрена система, базирана на латиница, беше използвана за записване на дълги текстове, в които специфични чешки звуци бяха предадени с помощта на диграфи и триграфи (две и три букви в един ред).

Думите изглеждаха тромави и несмилаеми, така че в началото на 15-ти век великият реформатор Ян Хус в своя трактат „За бохемския правопис“ предложи да се въведе система от диакритични знаци (икони под формата на точки и тирета над буквите) показват уникални чешки звуци. Изключителният религиозен деец се страхуваше от господството на германците и немския език и се стремеше да запази характеристиките на чешката фонетика и да предотврати нейното опростяване.

Чешкият език, говорен от около 10,2 милиона души в света, беше силно повлиян от немския, тъй като след поражението на протестантите Чехия беше част от Австро-Унгарската империя за дълго време и цялата официална документация се водеше изключително на немски език. До края на 19 век чешкият се смята за език на плебса и се говори само от 15% от населението. Едва след възраждането на националното самосъзнание той придобива статут на образец на изящната литература. Днес можете да се насладите на литературния език в множество пражки театри, които представят класически и модерни продукции на чешки език.

И двете системи - диграфи и диакритици - съществуват едновременно в чешките ръкописи до 18 век, докато втората най-накрая победи. В съвременната чешка азбука gachek („кука“) се използва за предаване на съскащи и меки звуци, а „charka“ се използва за предаване на дължината на гласните. Единственият диграф ch, който е оцелял в чешкия език и е получил статут на буква, съответства на руския звук „х“. Така сегашната чешка азбука има общо 42 букви, от които 28 са взети от латинската азбука. Сродният език словашки е изграден на подобен принцип и съдържа 46 букви, включително диакритични.

Известният писател Карел Чапек правилно отбеляза, че чешката азбука крие хилядолетна история на езика с всички реформи, заеми от съседни езици и исторически реалности. А братът на писателя, Йозеф Чапек, даде на света може би най-известната чешка дума - "робот" от думата robota, което означава тежък, тежък труд. Карел искаше да нарече железния помощник „труд“ от латинската дума labor („работа“), но Йозеф настоя за истинска чешка дума!

Чешка азбука (Česká abeceda)

Днес изучаването на чешки език постепенно става модерно сред нашите сънародници. И причината за това не на последно място е фактът, че чешкият принадлежи към групата на западните славянски езици, което означава, че има много общо с руския. Буквално след няколко минути престой в Чешката република ще започнете да разбирате значението на много знаци, значението на отделни думи и изрази и след няколко дни вероятно ще можете да обмените няколко фрази с местните жители.
Тези, които знаят и друг славянски език, като украински, ще бъдат особено щастливи: тези пътници ще могат почти свободно да разбират повечето разговори на ежедневни теми.
И все пак, преди да се потопите в езикова среда, нека разгледаме по-отблизо неговите характеристики.

Всички славянски езици имат един общ източник - староцърковнославянския език, който се разпространява от всички известният Кирили Методий. Въпреки това, ако руската азбука наследи така нареченото кирилско писане на букви, тогава в Чешката република, като европейска страна, те започнаха да използват латинската азбука, адаптирайки я към особеностите на местния съществуващ език, използвайки горни индекси - апостроф и акцент. Апострофите са поставени над съгласните, за да покажат тяхната твърдост (например думата lekař (лекар) звучи като „доктор“) и над гласната „е“, за да покажат мекотата на предходната съгласна. Остри букви, които изглеждат като знак за ударение, за означаване на дълги гласни (á, é, í, ó, ý). За да обозначи дълго „u“, над него е поставен малък кръг (ů). Тези правила съществуват в чешкия език и до днес.
За разлика от руския, чешкият език е запазен голям бройархаични форми. Например, в допълнение към шестте основни падежа на съществителните, той има и така наречената форма на звателен падеж, чийто аналог на руски е апелацията.

Няколко думи за особеностите на произношението в чешкия език. На първо място, трябва да се отбележи, че за разлика от руския, стресът тук винаги пада върху първата сричка (в многосрични думи има допълнителен стрес). Сега за това какви звуци съответстват на отделни букви:
буквата "c" съответства на звука [ts],
č се произнася като [h],
комбинацията от букви ch означава един звук [x],
звукът на буквата "h" прилича на украинското [g], което на руски се запазва във възклицанието "Уау!"
“ř” означава звука [рж] или [рш] в зависимост от позицията му в думата,
„š“ звучи като [sh],
„ž“ звучи като [zh],
"j" звучи като [th],
буквата “ň” съответства на звука [н].
Освен това има огромно количествонюанси, свързани с произношението, за които просто не е възможно да се говори в рамките на една статия.

Би било хубаво, разбира се, да знаете няколко думи и изрази, които могат да бъдат полезни в различни ситуациипри общуване с персонала на хотел, ресторант, магазин и други.
Ето една малка разговорник, съдържащ най-често срещаните от тях:

Всеки ден
добро утро! добро утро [Добро рано!]
добър ден Добър ден! [Довиждане Дан!]
Как си/си? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Благодаря ти, добри Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Казвам се... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Довиждане! Na shledanou! [Na shladanou!]
Сутрин Рано [рано]
Следобед Odpoledne [Odpoledne]
Вечер Вечер [Вечер]
Нощна нощ [Noc]
Днес Днес [Днес]
Вчера Včera [Вчера]
Утре Зитра [Зитра]
Говорите ли руски (английски, немски)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvíte ruština (английски, немски)?]
Не разбирам Nerozumím [Ne rosumim]
Моля, повторете отново Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou ние питаме]
Благодаря ти Děkuji
Моля Prosim [Ние питаме]
Кой/какво Kdo/co [Gdo/co]
Кой Jaký [Яки]
Къде/къде Kde/kam [Where/kam]
Как/колко Jak/kolik [Як/колик]
Колко време/кога? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
защо Proč? [Друго?]
Как е това на чешки? Jak ten to česky? [Yak ten to cheski?]
Бихте ли ми помогнали? Můžete mi pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Да/не Ano/ne [Ano/not]
Съжалявам Promiňte [Prominte]

Туристически
Тук предоставят ли информация на туристите? Je tu turistiká informace? [Ie tu туристическа информация?]
Имам нужда от план на града / списък с хотели Máte plan města / seznam hotelů? [Мате план за мястото / исках да]
Кога се отваря музеят/църквата/изложбата? Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava? [Къде са музеят/църквата/изложбите?]

В магазина
Къде мога да намеря...? Kde dostanu… ? [Къде мога да го взема...?]
каква е цената Kolik to stoji? [Колко стоите?]
Твърде скъпо е To je moc drahé [To je moc drahé]
Не/харесвам Ne/libi [Ne/libi]
Имате ли този артикул в различен цвят/размер? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to yestje in ine barvier/greatness?]
Вземам го Vezmu si to [Vezmu si to]
Дайте ми 100 г сирене / 1 кг портокали Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Имате ли вестници? Máte noviny? [Нов приятел?]

В ресторанта
Меню, моля Jidelní listek, prosím [Jdelní listek prosiim]
Хляб Chléb [Хляб]
Чай Čaj [Чай]
Кафе Кава [Кава]
С мляко/захар S mlékem/cukrem [С mlek/cukrem]
Портокалов сокПомеранчова щава [Pomerančova shtiava]
Бяло/червено/розе вино Vino bile/Červené/Růžové [Wine bile/Červené/Růžové]
Лимонада Лимонада [Лимонада]
Бира Пиво [Бира]
Вода Вода [Вода]
Минерална вода Mineralní voda [Minerania water]
Супа Полевка [Полевка]
Риба Риба [Риба]
Месо Масо [Масо]
Салата Salát [Салата]
Десерт Дезерт [Дезерт]
Плодово овоче [Ovoce]
Сладолед Zmrzlina [Zmrzlina]
Закуска Snidaně [Snidaně]
Обяд Oběd [Обяд]
Вечеря Вечерже [Večerzhe]
Фактура, моля, Účet prosím [Акаунт, моля]

В хотела
Резервирах стая при вас Mám u vás reservaci [Мамо, имате резерва]
Има ли двойна стая? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Колега свободен ли е да си спокоен?]
С балкон S balkónem? [С балкон]
С душ и тоалетна Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Каква е цената на стаята на вечер? Kolik stojí pokoj na noc? [Колик стои неподвижно през нощта?]
Със закуска? Se snidani? [Se nidanim?]
Мога ли да огледам стаята? Mohu se podívat na pokoj? [Мога ли да отида да си почина?]
Има ли друга стая? Máte ještě jiný pokoj? [Mate estye ina peace?]
Къде мога да паркирам? Kde mohu parkovat? [Къде мога да паркирам?]
Донесете ми багажа, моля Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosim? [Muzhete mi donest moi zavazadlo ask for mir?]

Различни ситуации
Къде е банката/обменното бюро? Kde je tady banka / vyméný punkt? [Къде е банката/обменният пункт?]
къде е телефона Kdye mogu telefonovat? [Къде мога да се обадя?]
Къде мога да купя телефонна карта? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Къде мога да получа телефонна карта?]
Имам нужда от лекар/зъболекар Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Обадете се на линейка/полиция Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Къде е полицейското управление? Kde je policejní komisařství? [Къде е полицията на комисията?]
Те откраднаха от мен... Ukradli mně... [Откраднаха ми...]

Изтеглете и отпечатайте разговорника (.doc формат), който ще ви бъде полезен при пътуването.

Малко история
Всеки национален езике пряко свързан както с отделния човек, който го говори, така и с целия народ като цяло. И подобно на хората, той има тенденция да се променя с времето - да се развива или, обратно, да избледнява, да се влияе от други езици, да трансформира собствените си правила по всякакъв възможен начин и т.н.
Преди да придобие сегашната си форма, чешкият език претърпя много различни реформи и подобрения. Въпреки това, най интересен фактот неговата история е, може би, че официалният държавен езикстана два пъти. Първо през 15 век, след като се оформят основните книжовни норми и правила, а след това и в началото на 20 век. Защо се случи това, питате вие. Работата е там, че в началото на 17-ти век, след фаталната битка при Бялата планина, Чехия цели три века е част от могъщата Австро-Унгарска империя, която се управлява от представители на германския дом на Хабсбургите. За да укрепят властта си в окупираните държави, Хабсбургите се опитват да засилят влиянието на немския език в тези територии. Въпреки факта, че членовете на правителството бяха избрани от кръговете на германското благородство, основното население на Чешката република все още говореше родния си език, освен това той продължи да се развива: книги и трактати бяха публикувани на чешки, граматичните правила бяха се формира, а в края на 19 век е публикувана първата чешка енциклопедия.
Между другото, следите от историческото минало са забележими в Чехия и до днес: тук все още има туристи, които говорят немски, разбират по-добре от тези, които говорят английски. През 1918 г. Австро-Унгарската империя се разпада, независимата република Чехословакия е основана, а две години по-късно чешкият език (по-точно чехословашкият) отново придобива официален статут.

Измамни думи
Въпреки факта, че руският и чешкият език имат много силни прилики в лексиката и значението на повечето думи може да се определи просто чрез вдъхновение, на чешки език има много така наречени измамни думи. Такива думи звучат или се пишат почти по същия начин като на руски, но имат съвсем различно значение. Например думата „stůl“ означава маса, „čerstvý“ означава пресен, а „smetana“ означава крем. Най-често разликата в стойностите предизвиква само леко недоумение, но има моменти, когато предизвиква бурно веселие сред нашите съграждани. Това не е изненадващо, защото когато разберете, че за да си купите модерна рокля в магазин, трябва да поискате халат (чешки „роба“), фразата „приятна миризма“ по принцип не съществува, защото думата "zapach" означава воня (с В този случай парфюмът на чешки звучи като "воня"), а "pitomec" изобщо не е домашен любимец, а глупак, просто не е възможно да се сдържи усмивката.

Интересна статистика
Много лингвисти твърдят, че езиковата статистика не е толкова безполезно упражнение, колкото може да изглежда на пръв поглед. По-специално, въз основа на оценките на честотата на използване на определени части от речта или дори техния процент, може да се получи известна (макар и непълна) представа за психологията на хората, говорещи определен език.
Какъв е националният характер на чешкия народ, ще оставим на вас да прецените. Тук сме избрали резултатите от някои статистически изследваниячешки език и ги подправих с някои интересни езикови факти.

Най-често използваните думи на чешки език са:
a (съюзи „и“, „а“ и „но“), být (да бъде, да бъде), ten (това, това), v (предлози „on“, „by“, „in“), on ( местоимение „той“), na (предлози „до“, „в“, „за“, „от“), že (предлози „от“, „от“), s (se) (предлог „с“), z (ze ) (предлог „от”), který (който, който).

Най-често срещаните съществителни в чешкия език са:
pan (pán) (господин (преди фамилията)), život (живот), člověk (човек), práce (работа, бизнес), ruka (ръка), den (ден, дата), zem (země) (държава), lidé (хора), doba (период, век, време), hlava (глава).

Най-често срещаните глаголи в чешкия език са:
být (да бъдеш), mít (да имаш, притежаваш), moci (да можеш, да можеш), muset (да си длъжен да направиш нещо, да трябва), vědět (да знаеш, да можеш да ), chtít (да искам, да желая), jít (да отида), říci (да кажа), vidět (да видя), dát se (да започна, например, dat se do pláče започне да плаче).

Най-често срещаните прилагателни в чешкия език са:
celý (цял, цял, пълен), velký (veliký) (голям), nový (нов), starý (стар), český (чешки, на чешки), dobrý (добър, мил), malý (малък), možný ( възможно , осъществим, вероятен), živý (živ) (жив, енергичен, темпераментен).

Ако говорим за честотата на употреба
Повечето синоними описват характера твърдост: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ust álený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěn ý, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, , hluboky.
Най-дългата дума без гласни: scvrnklý (изсъхнал, набръчкан).
Най-дългата дума, която може да се чете отдясно наляво: nepochopen (недоразумение).

Що се отнася до честотата на използване на различни части на речта в чешкия език, рейтингът на популярност тук е следният: съществителните заемат първо място (38,93%), глаголите са на второ място (27,05%), а прилагателните са на трето място (20,98%) , четвърти наречия (9,04%), останалите места с малко разстояние едно от друго са разделени на местоимения, числителни, съюзи и предлози. А чехите използват междуметия най-малко - само 0,36%. Това са интересни статистики!