Кварталът на приятелството и маршрут номер 8 са ми любими ярки впечатленияот детството за града, както наричаме Владикавказ. През осмия ходих често при леля си на Shaldon и в Erasic за журналистика. В Дружба майка ми купи вкусни кифли с маково семе и сив хляб, който по някаква причина не се продаваше в Архонка. Но моят текст не е за „Приятелство“, или за приятелство, но не и наистина.
Наскоро имах интервю в редакцията на московски седмичник. Главният редактор, да го наречем Федор, първо попита защо съм роден и израснал във Владикавказ, ако съм руснак. Това лято съученичката Фатя, преглеждайки моя Instagram, попита къде намерих толкова много руски приятели в Осетия и къде има толкова много руснаци в Осетия. Преди повече от година, когато дойдох в „Московските осетински студенти“, всички бяха много изненадани и след това дълго трябваше да обяснявам защо принадлежа.
Дайте му време и повече от една такава история ще ви дойде наум.

Всеки път, когато разказвам за себе си на нов познат, бил той московчанин или московски осетинец, чувам учудено, почти възмутено „руснак? от Осетия? ти руснак от осетия ли си Как е възможно това?“ Не се ядосвам и не се разстройвам, научих се да го приемам като нормално, дори неизбежно, и не преувеличавам, не обобщавам, не флиртувам, казвайки „всеки път“. Мислено отдавна сложих бележка под линия в паспорта си, където ми Руско имеи СССР, Владикавказ. Дори има готов текст: бързо си спомням 18 век, Екатерина, която се изкушавам да нарека Елизабет поради непознаване на историята, казаците и това е всичко. В главата си, отровена от романтизъм, си представям собствения си дядо в четвърто или пето коляно, някакъв широкоплещест красавец, лудо влюбен в покорна черновежда казачка, жена му, а за мен далечна баба (може би дори си приличаме). От бреговете на Дон или Кубан, от руски или украински земи, бягайки от стария или търсейки нов живот, те са дошли тук, тук ще останат. Тук техните „пушачи“ ще стоят една след друга, техните „бази“ ще растат, децата им ще се раждат, тук болезнено меланхоличната казашка песен ще избухне от гърдите им и ще потече заедно с водите на Терек. Ще тече през епохи и хора, двеста години, без да спира, ще тече, така че когато ме питат защо съм руснак и от Осетия, в същата глава ниско мъжки гластой напъна своето любимо, вечно “Пролетта няма да дойде за теб...”. Не съм сигурен дали дядо ми е пял точно тази песен, но би било по-добре да я изпее, защото е хубава.

Когато ме питат защо Осетия е моят дом, ако не съм осетинец, си спомням в училище как учителката по осетински език Лариса Аскеровна всяка година задаваше есето „Ма райгуйран баста“. Трябваше да ми кажа коя е моята малка родина и защо я обичам, но нито в четвърти, нито в осми клас знаех отговора и всеки път искрено страдах, подбирайки точните празни думи. Писах на руски за красотата на планините и скоростта на реките, за цялото семейство тук, за гостоприемните хора и невероятните обичаи. Нашата съседка леля Тая, след като строго обеща да не ме предава на Лариса Аскеровна (тя също живее в съседство с нас), преведе мислите си на осетински. Доволна от успешното отклонение, отидох в клас, взех си петиците и така и не разбрах коя е моята малка родина и защо я обичам. Разбрах това много по-късно, след първите четири месеца непрекъсната Москва в живота ми, когато слязох от влака на гарата в Беслан и вдишах топлото южна зимаи най-накрая се почувствах като у дома си. Ако Лариса Аскеровна ме помоли да напиша сега есето „Ma rayguyran basta“, думите в него щяха да бъдат същите: за планини и реки, за семейство и хора. Разликата е, че сега ги усещам, думите, знам всичко за тях. Обичам Осетия, защото само тук - и никъде другаде - бях четвъртокласник, защото леля Тая превеждаше за високи планинии беше толкова страшно, че Лариса Аскеровна все пак щеше да разбере, и имаше много неща, за които никога нямаше да кажа на никого, и майка ми, и къщата ми, и къде другаде бих се върнал. Какво значение има за мен, че има хиляди градове в Русия, където е правилно да си руснак, ако не съм учил там в четвърти клас и не съм търсил думи там.

Когато хората ме питат как Осетия може да бъде мой дом, си спомням лятото. Около седем часа, не повече. IN отворен прозорецС дъха на августовското утро нахлуват и шумни съседски разговори. Безсмислено е да се ядосвам, така че през съня си се опитвам да разбера за какво говорим днес. Намерете позната дума- истинска победа след московските години. „Raysom“, „udon“, „næ zonan“, „khærzbon“. Едно време говорех осетински почти добре и дори четях майсторски. Единственото нещо беше, че беше гранично невъзможно да се произнесе „къ“, „хъ“, да се направи разлика между „руснак“ и „осетинец ае“ на ухо, но се опитах. Колко усилено Коста се опитваше да запомни, да преразказва текстове, да знае история, география, технически нокаут. Като всяко руско дете в Осетия, аз не разбрах веднага за бележката под линия. Не видях разликата между уроците по руски и осетински език - в смисъл, че учех и двете съвестно; между дебелите „руски“ пайове на баба и тънките осетински пайове, донесени от леля Тая; между стиховете на Пушкин и стиховете на Коста ми казаха, че и двете са добри, и двете са страхотни, и аз вярвах, защо да се съмнявам в това. В началното училище се влюбих за първи път в живота си. Заур беше за мен най-добрият, най-умният, най-добрият красиво момчена земята и само около една десета от осетинците (тогава, в детството, беше все едно, но сега в сърдечни разговори приятелките все повече се оплакват от любовта си - „семейството му е против“). Като всяко руско дете тук, израснах между две култури. Беше естествено и просто, докато внезапно и против волята ми не ми обявиха: има нещо ненормално да си руснак в Осетия. Не в пряк текст, разбира се. Започнаха да ме питат каква съм по националност (по някаква причина това беше от огромно значение), казаха за мен, че „руско момиче“ се чете „Раекас“, „руско момиче дойде от Осетия във форума“. Бях научен да мисля, че тук, у дома, в Осетия, не принадлежа съвсем. Дори, признавам!, се опитах да се срамувам от това, че съм руснак. И само аз ли съм? И тук аз лежа, слушам разговори, анализирам осетински думи и чувствам, че без тях, без тези думи, дори и да не ги разбирам всички, където и да е по света, аз, руснакът, винаги съм малък сираче.

Когато ме питат за дома, си спомням как реших веднъж завинаги: Осетия е моята родина, имам право на това, обичам я не повече или по-малко от всеки друг човек, роден и израснал тук. Помня: това са моите високи планини, моите бързи реки, моите гостоприемни хора (дори те първи ме научиха да се съмнявам в това). Спомням си отново и отново, но отговарям бързо и просто на главния редактор Фьодор, съученика Фата и на целия свят: какъв въпрос има, в Осетия има много руснаци, това е нормално.
И осемте отиват до „Дружба“, от Архонски до стадиона и по-нататък, през целия град, през цялото ми детство.

Осетинският език е един от иранските езици (източна група). Разпространен в Северноосетинската автономна съветска социалистическа република и Южноосетинския автономен окръг в Централен Кавказ, от двете страни на Главната верига; има и отделни включвания в различни области... Езиков енциклопедичен речник

осетински език- езикът на осетинците (виж осетинци), основното население на Северноосетинската автономна съветска социалистическа република и Южноосетинския автономен окръг. Разпространен е и в Кабардино-Балкарската автономна съветска социалистическа република, Ставрополския край и частично в редица райони на Грузинската ССР. Брой говорители на O. i. 432 хиляди…… Велика съветска енциклопедия

осетински език- Самоназвание: Iron ævzag Държави: Русия, Южна Осетия... Уикипедия

осетински език- езикът на малък (около 250 хиляди души) народ, обитаващ централната част на планинската верига на Кавказ. Той се разделя на два основни диалекта: по-архаичният западен (дигорски) и източен (иронски), най-разпространеният и срещащ се в... ... Литературна енциклопедия

ОСЕТИНСКИ- ОСЕТИНСКИ, осетинец, осетинец. прил. на осетинците (виж осетинци). осетински език. Обяснителен речник на Ушаков. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Обяснителен речник на Ушаков

ОСЕТИНСКИ- ОСЕТИНСКИ, о-о-о. 1. виж осетинци. 2. Относно осетинците, техния език, национален характер, начин на живот, култура, както и Осетия, нейната територия, вътрешна структура, история; същото като при осетинците, както и в Осетия. О. език (ирански... ... Обяснителен речник на Ожегов

осетински- прил. 1. Свързани с Осетия, осетинци, свързани с тях. 2. Характерен за осетинците, характерен за тях и за Осетия. 3. Принадлежащи към Осетия, осетинци. 4. Създаден, излюпен и т.н. в Осетия или осетинци. Обяснителен речник на Ефрем. T.F....... Съвременен тълковен речник на руския език от Ефремова

Етимологичен речник - Етимологичен речниктова е речник, съдържащ информация за историята на отделни думи, а понякога и морфеми, тоест информация за фонетичните и семантичните промени, които са претърпели. Голям тълковни речнициможе също да съдържа... ... Wikipedia

руско-осетински- прил., брой синоними: 1 осетински руски (1) ASIS Речник на синонимите. В.Н. Тришин. 2013… Речник на синонимите

Държавен университет в Северна Осетия- Владикавказ, ул. Ватутина, 46. Психология, социална работа, педагогика и психология, педагогика и методика основно образование. (Bim Bad B.M. Педагогически енциклопедичен речник. М., 2002. С. 474) Вижте също Университети... ... Педагогически терминологичен речник

Симд (танц)- Този термин има и други значения, вижте Simd. Simd (осетински simd) народен осетински масов хор.. Музикален r... Wikipedia

Книги

  • Осетинско-руско-немски речник. В 3 тома (комплект от 3 книги), Милър В. Ф. Ленинград, 1927 г. Издателство на Академията на науките на СССР. Обвързване на собственика. Състоянието е добро. Особено значениеНаучното наследство на Всеволод Федорович Милър включва работата му по...
1.11.2016

Всеки, за когото осетинският е роден език, ще бъде много доволен да чуе добри пожелания за собствения си рожден ден на осетински. В крайна сметка нищо не може да се сравни по мелодичност и дълбочина с родната реч, чута от близки хора. Няма никакво значение дали знаете осетински или не. IN в краен случай, можете да запишете желанията си на пощенска картичка и да не се опитвате да произнасяте непознати и необичайни звуци и фрази. Направете това, ако не сте уверени в способностите си. Но можете да сте сигурни, че както и да решите да предадете своите пожелания на рожденика, той ще остане приятно изненадан и възхитен.

Остава само един проблем - къде да намерите достойни поздравления за рожден ден на осетински език? Но този проблем, заедно с Vlio, губи своята актуалност, защото специално за вас сме подготвили огромна колекция от осетински поздравления, от които можете да заемате директно.

Зарадвайте рожденика с красива дума и реч, позната на ухото му. Не бъдете мързеливи и направете първата крачка още сега!


Скъпи приятелю!

честит ти рожден ден!
Нека светиите на Осетия бъдат ваши помощници, нека ви дадат сила (сила) и здраве, подобни на вашите планини. В [вашия] живот бъди надарен с щастие безбрежно като морето, нека любовта те топли като лъчите на пролетното слънце.

За много години напред, днес бъди толкова добронамерен/добродушен, весел, приятелски настроен, какъвто те познавам. Зимата е на прага ни, но те уверявам, че и в студа огънят на сърцето ми ще те стопли. Звездата на моята любов ще свети за теб. Погрижете се за своя красив, очарователен певчески талант.

Mæ zynarg hælar!

Dæ raiguyræn bons melon arfæ kænyn!
Ækhkhuysgænæg dyn uænt Irystony Zædtæ, balævar dyn kænænt uæ hækhty khuyzæn fidardzinad, ænænizdzinad. Dæ tsardy haijyn u styr dendzhyzau ænækæron amondæy, ualdzægon khury tyntau dæ batavæd uarzondzinad.

Biræ azty dærgyy u, abon dæ tsy zærdæhælaræy, hjældzægæy, æmgaruarzonæy zonen, ahæmæy.
Zymæg næ kæsæryl, fælæ dyn nyfs dættyn, æmæ dyl hystzamany dær ændavdzænis mæ zærdæyi art. Rukhs dyn kændzænis mæ uarzondzinady stjaly. Bavær dæ ræsugd, kælæn zaræggænædzhy kuyrdiat.


любимата ми! Днес е твоят рожден ден и сърдечно те поздравявам - в здраве, без мъки, радостно, да прекарваш живота си, да ти даде Господ такава благословия!

Какви благословии има на този свят, дано сте надарени с тях! И знай, че любовта ми, топлината на сърцето ми винаги ще те стоплят.

Mæ warzon! Abon u dæ guyrænbon, æmæ dyn zærdiagæy arfætæ kænyn - ænæniæy, ænæmastæy, hjældzagæy dæ tsard kuyd arvitay, Khuytsau ahaæm arfæ rakænæd!

И duneyy tsy khorzdzinædtæ i, uydonæy haijyn u! Æmæ зони - mæ uarzondzinad, mæ zærdæyi kharm tavdzysty dæ alkæddær.