Многобройни туристи, посещаващи Грузия, отбелязват, че част от населението в големи градовевладее руски и английски език. След като обаче се отдалечите малко от Тбилиси и Батуми, възниква нуждата от малко познания по грузински език. Познаването на основните фрази за учтивост, като здравей на грузински и думи на благодарност, няма да бъде излишно. Ако планирате да останете в Грузия за няколко месеца, тогава вероятно ще се интересувате от азбуката и различните нюанси на този невероятно красив език. Както и руско-грузински речник, който съдържа фрази, необходими за нормална комуникация и намиране на информация

Как се поздравява на грузински и защо грузинците не поздравяват

Всяка среща започва с взаимни поздрави и пожелания за здраве. Здравей на грузинскиЗвучи просто - gamarjobat (გამარჯობათ) Но буквално се превежда не като пожелание за здраве, а като пожелание за победа. Ако трябва да кажете обичайния здравей на грузински, тогава казваме (გამარჯობა). В отговор казват gagimarjos (გაგიმარჯოს).

Общоприетият поздрав на руски „Privet” практически не се използва в ежедневието, но определено ще ви кажем, че здравей на грузинскище бъде салам (სალამი). Думата „салам“ често се среща в литературата, написана главно през годините на съветската власт, но не и в ежедневието.

Много хора го използват като поздрав. Руска думаздравейте, но го произнасят по грузински "лигуструм". По-долу е грузинската азбука, може да забележите, че липсва буквата „e“, така че вместо нея винаги се казва „e“ (ე). Ако искате да поздравите някого, трябва да кажете mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Буквален превод от грузински - кажи ми, че питах за него.

Казване на благодаря на грузински

Разбира се, не можехме да пропуснем най-важните думи на всички езици – думите на благодарност, които се използват постоянно в Грузия. просто благодаря на грузински, звучи като madloba (მადლობა), можете да кажете gmadlobt (გმადლობთ), което би означавало благодаря.

За да изразите чувствата на благодарност, които ви завладяват, можете да използвате следните фрази: благодаря ви много на грузински, произнася се като – didi madloba (დიდი მადლობა); благодаря ви много (უღრმესი მადლობა) казваме ugrmesi madloba. Освен това фразата „много благодаря“ буквално се превежда като „най-дълбока благодарност“.

Характеристики на грузинската азбука и език

Съвременната азбука, за разлика от древната, се състои от 33 букви. По инициатива на Иля Чавчавадзе от азбуката бяха премахнати 3 букви, които на практика не се използваха по това време. В резултат на това в грузинската азбука са останали 5 гласни и 28 съгласни. Ако знаете грузинската азбука, тогава четенето на всеки надпис няма да ви затрудни.

Огромен плюс на грузинския език е, че всички букви се четат и пишат еднакво и всяка буква означава само един звук. Буквите в думите никога не се комбинират, за да създадат допълнителни звуци. Въпреки това, предвид броя на съгласните в езика, може да възникне трудност при четене на четири съгласни подред, което не е толкова рядко.

В допълнение към лекотата на писане и четене, грузинският език има няколко други характеристики, които правят изучаването му лесно и лесно. Така че грузинските думи нямат род. И защо е необходимо? Изучаването на грузински не е трудно, защото зеленото винаги ще бъде мцване (მწვანე).

Например зелено thслон, зелен охдърво, зелено охтрева, защо ни трябват тези окончания, показващи пола, защото можете да напишете просто мцване спило (зелен слон), мцване той ( зелено дърво), мцване балахи ( зелена трева). Съгласете се, това прави изучаването на езика много по-лесно.

Друг плюс на грузинското писмо, не го прави главни букви. Всички думи, включително собствените имена, собствените и фамилните имена, както и първата дума в изречението винаги се пишат с малка буква. И ако смятате, че всички грузински думи се пишат по същия начин, както се чуват, тогава ще разберете, че изучаването на езика не е толкова трудно. Просто трябва да слушате речта на грузинците и да покажете малко усърдие.

Ще трябва да опитате, ако решите да овладеете писмото, защото всички букви на грузински са много елегантни и нямат остри ъгли(заоблен). В училище обръщат голямо внимание на калиграфията и умението да пишат красиво, така че повечето хора пишат много красиво. Едно от предимствата на писането е, че на грузински език практически няма връзка между буквите, тоест всяка буква се пише отделно.

Тук си струва да се отбележи наличието на няколко диалекта, които са разделени на три групи. Освен това последната група грузински диалекти се използва извън Грузия.
Първата група диалекти включва: Картли, Кахетия (Източна Грузия), Хевсур, Тушин, Пшав, Мохеви и Гудамакар.

Втората група диалекти включва: аджарски (Западна Грузия), имеретински, рачински, лечхумски, гурийски и месхетино-джавакски (Югоизточна Грузия).

Третата група диалекти, говорени извън страната: Ферейдан, Ингилой, Имерхев (Кларджет).

Не се опитвайте да научите грузински думи така, както се произнасят в регионите. Разгледайте книжовен езикизползване Руско-грузински преводач. Факт е, че жители от различни ъглиГрузинците понякога не се разбират, диалектите в грузинския език са толкова различни.

Грузинска азбука с руска транскрипция и превод

По-долу ви представяме Грузинска азбука с превод на руски, което ще ви помогне най-малкото да четете знаци на грузински и имената на продуктите в магазина и най-много да овладеете „Рицарят в тигрова кожа“ на оригиналния език. Голямо количестводуми на грузински звучат подобно на руски. Например: magazia (მაღაზია) - магазин, aptiaki (აფთიაქი) - аптека, tangerini (მანდარინი) - мандарини, kombosto (კომბო ს ტო) – зеле.

თ - t (беззвучното Т се произнася меко с аспирация, както в думата кит)

კ - k (гласно K, както в думата училище)

პ - p (твърдо, гласно P, както в думата post)

ტ - t (твърдо гласно Т, както в думата страхливец)

ფ - p (беззвучно P, аспирирано, както в думата krap)

ქ - k (беззвучно K, аспирирано, както в думата prok)

ღ - g (звучи като gekaning, звук между G и X)

ყ - x (глотален звук X)

ც - ts (беззвучен Ts, аспириран, както в думата мацка)

ძ - dz ( звънене, образувано от две букви DZ)

წ - ts (твърдо звучно Ts, както в думата топлоелектрическа централа)

ჭ - tch ( мек звукот две букви PM)

ჰ - x (беззвучна, лека и ефирна буква, произнася се като едва доловимо аспирирано X)

Разглеждайки грузинската азбука, можете да видите, че тя съдържа няколко букви, които нямат аналози в руския език. Можем да кажем, че в грузинския език има две букви T, K и P. Просто не казвайте на грузиноговорящите хора за това, тъй като те ще кажат, че კ и ქ са различни букви(и това е вярно)!

Руско-грузински речник

Числа

За да научите числата на руски, достатъчно е да запомните първите десет цифри; грузинският език използва система с основа 20 (както и племената на маите) и затова трябва да научите първите 20 числа.

Нека отговорим на въпроса защо трябва да знаете числата на грузински. Не е тайна, че на туристите често се казва, че цените са завишени на пазара и дори в магазините. Ето защо можете спокойно да се разхождате из базара, да слушате какви цени казват продавачите на местното население и след това да направите изводи за реалната цена на продуктите.

Тъй като руско-грузинският речник не винаги е под ръка, запомнете следните числа, които образуват числа на грузински език.

1 ерти (ერთი)

2 ори (ორი)

3 себе си (სამი)

4 othi (ოთხი)

5 хути (ხუთი)

6 eqsi (ექვსი)

7 shvidi (შვიდი)

8 рова (რვა)

9 tshra (ცხრა)

10 ати (ათი)

11 термети (თერთმეტი)

12 тормети (თორმეტი)

13 цамети (ცამეტი)

14 тохмети (თოთხმეტი)

15 тутмети (თხუთმეტი)

16 tekvsmeti (თექვსმეტი)

17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)

18 часа (თვრამეტი)

19 tshrameti (ცხრამეტი)

20 точки (ოცი)

За да кажем 21, използваме 20+1, получаваме otsdaerti (ოცდაერთი), 26 – (това е 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვსი), 30 (20+10) otsdaati (ოცდა ა თი).

40 ормоци (ორმოცი) (преведено като два пъти по 20)

50 ormotsdaati (ორმოცდაათი)(40 и 10)

60 самоци (სამოცი) (преведено като три пъти по 20)

70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)

80 отхмоци (ოთხმოცი) (преведено като четири пъти по 20)

90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)

100 – asi (ასი)

200 ораси (ორასი) (буквално от грузински две по сто, "ори" е две, а "аси" е сто)

300 самаси (სამასი) (три пъти по сто)

400 отхаши (ოთხასი) (четири пъти по сто)

500 хутаси (ხუთასი) (пет пъти по сто)

600 ekvsasi (ექვსასი) (шест пъти по сто)

700 швидаси (შვიდასი) седем пъти по сто)

800 raasi (რვაასი) (осем пъти по сто)

900 tshraasi (ცხრაასი) (девет пъти по сто)

1000 аташи (ათასი) (десет пъти по сто).

Дни от седмицата

Най-важният ден от седмицата за грузинците е събота. В крайна сметка това е прекрасен ден за шумен празник със семейството и приятелите. Може би затова дните от седмицата на грузински се броят от събота и се наричат ​​по много уникален начин - какъв е денят след събота.

Така че думата ორშაბათი се формира от две думи ori (две) и shabati (събота), което означава вторият ден след събота, по същия начин понеделник е последван от вторник სამშაბათი, тоест третият ден след събота. Единствените изключения са петък и неделя. Моля, имайте предвид, че думата კვირა queera се превежда не само като неделя, но и като седмица (период от време).

понеделник ორშაბათი (оршабати)

вторник სამშაბათი (samshabati)

сряда ოთხშაბათი (otkhshabati)

четвъртък ხუთშაბათი (хутшабати)

петък პარასკევი (параскави)

Събота შაბათი (Шабати)

Неделя კვირა (странно)

Да и не

Ако сте съгласни, че грузинският език не е толкова труден, тогава предлагаме да научите често използвани фрази и думи. Между другото, можете да се споразумеете на грузински по няколко начина, а именно можете да кажете:

Диа (დიახ) – литературно и уважително да.

Ки (კი) – обичайното да, използвано най-често.

Хо – (ჰო) неформално да, използва се в общуването между близки хора.

Отказът се изразява с една дума - ара (ударение върху първото А) (არა) - не.

Хора, роднини и кой е бижо на грузински

Преди да ви представим колекция от най-често използваните грузински думи и фрази, ще предоставим преводи на няколко думи, обозначаващи роднини на грузински. От нашия малък списък ще научите как майката и други близки роднини говорят грузински.

Мама - дядо (დედა), нежно дадико (დედიკო) мама.

Татко - мама (მამა), нежно мамико (მამიკო) татко.

Баба - bebia (ბებია), или бебе (ბებო) баба.

Дядото е бабуа (ბაბუა), или бабу (ბაბუ) дядо.

Брат - dzma (ძმა), нежно zamiko (ძამიკო) малък брат.

Сестра - да (და), нежно дайко (დაიკო) малка сестра.

Съпруг – kmari (ქმარი)

Съпруга – цоли (ცოლი)

Това, което неизменно изненадва чужденците, е начинът, по който по-възрастните роднини се обръщат към децата си. Така че, ако едно дете се обади на майка си, тогава той се обади на дядо си. Майката, отговаряйки на детето, също се обръща, а именно: майката пита детето дали иска вода, didiko tskhali ginda (დედიკო წყალი გინდა?) Буквално преведено по следния начин: искаш ли мама вода?

Същото важи и за бабите и дядовците, които се обръщат към внуците си. Бабо згвазе гинда? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Искаш ли на море, бабо? Ето как една баба ще се обърне към своя внук или внучка. Дори всеки дядо на улицата ще се обърне към него за помощ. млад мъжс думите: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).

Тук ще посочим как ще бъде приятел на грузински -произнася се мегобари, пише се მეგობარი. Имайте предвид обаче следния нюанс, ако се обръщате към приятел на руски: приятелю, помогни! Тогава на грузински трябва да промените края и да кажете megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). Обърнете внимание, че при адресиране краят винаги се променя на „о“.

В грузинския език думата често се среща бижовъпреки че тази дума не може да бъде намерена в руско-грузинския речник. Всъщност това е думата “бичи” (момче), която се произнася като обръщение или вик “бичо!” Но в същото време думата се трансформира в улично жаргонно обръщение „бижо“.

Това, което също учудва туристите, е, че в едно грузинско семейство има ясно разбиране на коя страна сте свързани, на майка си или на баща си. Можете да кажете леля на грузински така: дейда, мамида, битсола. Моля, имайте предвид, че Дейда (დეიდა) е сестрата на мама, Мамида (მამიდა) е сестрата на татко, а Битсола (ბიცოლა) е съпругата на чичото (чичовци от двете страни, или от мама, или от татко). И само чичо от всички страни е прост - bidzia (ბიძია).

Ако искате да извикате или да се обадите на момиче (нещо като леля), тогава трябва да се обърнете към нея с deyda (დეიდა).

И още няколко роднини, често споменавани по време на разговори:

Снаха – rdzali (რძალი)

Зет – сидзе (სიძე).

Свекърва – дедамтили (დედამთილი)

Свекър - mamamtili (მამამთილი)

Свекърва – sidedre (სიდედრი)

Свекър – симамре (სიმამრი).

Момче - камшици (ბიჭი)

Момиче – gogo (გოგო)

Човекът е ahalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)

Момиче - Калишвили (ქალიშვილი)

Човек – каци (კაცი)

Жена - кали (ქალი)

По-долу е Руско-грузински разговорник, който съдържа повече от 100 от най-често срещаните думи и изрази в грузинския език.

Руско-грузински разговорник

След това ще намерите малък преводач от грузински на рускикоито сме разделили на две части. Първата част съдържа често използвани думи, които трудно се превеждат с една дума. Във втората част има руски думи, чието значение е променено в Грузия. Третата, най-голямата, съдържа най-популярните и най-често използвани думи.

Речникът включва думи, които често могат да се чуят на улицата, но трудно се намират в речник.

Барака (ბარაქა) - богатство, материален просперитет, различни форми материални блага. Обикновено това се желае по време на тостове, накратко, просперитет във всичко.

Борса (ბირჟა) - няма нищо общо с други борси и е мистично място в район или град, където момчета, мъже или възрастни хора се събират, за да общуват и обсъждат последни новинии проблеми.

Genatsvale (გენაცვალე) е човек, когото обичате, уважавате и прегръщате едновременно.

Дзвели бичи (ძველი ბიჭი) – буквален превод „старо момче”. Това е млад представител на мъжкия пол, който рядко работи, често се мотае на борсата, живее по неписан кодекс и е 100% уверен в своята хладнокръвие.

Джандаба (ჯანდაბა) - проклятие, възклицание и израз на недоволство, нещо като по дяволите. Можете да изпратите човек там (условно той ще се озове в нещо средно между подземния свят, ада и още стотици ужасни места).

Джигари (ჯიგარი) – възхищение и възхвала. Обикновено оценка на свойствата на човек от мъжки пол, произнесена от пълнотата на чувствата, след извършване на някакво полезно действие.

Матичара (მეტიჩარა) обикновено е показно момиче, което прави физиономии, а кокетството й надхвърля позволените граници. Може да бъде адресирано към дете с усмивка и към възрастно момиче с презрение.

Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) – нека подредим масата и о, да, празник с планина. В точен превод звучи като „да отворим масата“.

Харахура (ხარახურა) е боклук, който се съхранява в: гараж, складово помещение, заден двор или балкон. Кошчето не е подходящо за бизнес, но по някаква причина се съхранява в продължение на много годинина едно от горните места.

Khatabala (ხათაბალა) е процес, действие или материя, за която не се вижда край или край. Използва се в отрицателен смисъл, задача, която изисква сила, от някой, който дърпа котката за опашката.

Pehabze mkidiya (ფეხებზე მკიდია) - точният превод на „висящ на краката си“ е често използван израз, за ​​да покаже пренебрежение към нещо или някого (аналогично на мен не ми пука).

Tsuchisopeli (წუთისოფელი) - буквално "минутно село" означава преходността на живота. Често се произнася със съжаление, когато няма какво да се каже.

Чичилаки (ჩიჩილაკი) е грузинско коледно дърво, което представлява пръчка с стружки, които се спускат от върха.

Sheni chirime (შენი ჭირიმე) – буквално „ще поема вашата болест, болка или страдание върху себе си.“ Използва се от излишък от чувства със значението о, боже, скъпа.

Шемогевле (შემოგევლე) - сходно по значение с шени чирим.

Shemomechama (შემომეჭამა) - случайно яде, с други думи, яде, без да забележи как.

Думи, които имат това значение само в Грузия:

Rolling е обикновен пуловер с висока яка или водолазка.

Chusts са домашни чехли.

Фибите са щипки за пране.

Бамбанерка е правоъгълна кутия шоколадови бонбони.

Пастата е обикновен химикал, с който се пише в училище.

Metlach - подови плочки, плочки - стенни плочки, двете думи са взаимозаменяеми.

Ако внимателно прочетете статията, тогава знаете, че грузинският език няма пол, следователно е красив thи красив охще звучи по същия начин.

Въз основа на това предлагаме малка селекция от комплименти, които могат да се кажат на жена и мъж:

Изразяване на чувства и комплименти на грузински

Комплименти

Красив ლამაზი (ламази)

Интелигентен ჭკვიანი (chkviani)

Добър კარგი (вешници)

Скъпа ნაზი (наци)

Анти комплименти

Грозно უშნო (ухо)

Глупав სულელი (suleli)

Лош ცუდი (цуди)

Ядосан ბოროტი (бороти)

Обжалване

Моят скъп ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Моето красиво момче ჩემო ლამაზო (хемо ламазо)
Моето добро ჩემო კარგო (нещо карго)

Моята душа ჩემო სულო (chemi sulo)

Моята малка скъпа ჩემო ოქრო (chemo okro)
Моят живот ჩემო სიცოცხლე (chemo sitsotskhle)
Моята радост ჩემო სიხარულო (chemo sikharulo)

Фрази и думи, подходящи за изразяване на вашите чувства

Любов სიყვარული (sihvaruli)
Обичам те მე შენ მიყვარხარ (me shen mihvarhar)
Много обичам უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mikhvarhar)
Липсваш ми მომენატრე (momenatre)
Мечтая за теб მესიზმრები (masismrabi)
Целувки გკოცნი (gkotsni)
Целуни ме მაკოცე (макоце)
Ела при мен, ще те целуна
Наистина те харесвам - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonkhar)

никога няма да те оставя
Винаги ще бъда с теб სულ შენთან ვიქნები (сул шентан викнаби)

Ти си моят живот
Ти си смисълът на моя живот
защо не се обадиш რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)

Ще чакам დაგელოდები (dagelodebi)
Много ми е мъчно без теб
Очаквайте скоро მალე ჩამოდი (мъжки chamodi)
Не пишете ნუ მწერ (добре mtser)

Забрави ме დამივიწყე (damivitshe)

Не ми звъни повече აღარ დამირეკო (дамиреко агар)

Сега знаете как да направите комплимент на грузински мъж и жена.

Запознанство и среща

Здравей გამარჯობა (gamarjoba)

Здравей გამარჯობათ (gamarjobat)

Отговор на hello გაგიმარჯოს (gagimarjos)

Ще се видим, довиждане ნახვამდის (nahvamdis)

Чао კარგად (каргад)

добро утроდილა მშვიდობისა (дила мшвидобиса)

Добър ден დღე მშვიდობისა (dge mshvidobisa)

Добър вечер საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobisa)

Лека нощ ძილი ნებისა (dzili nebisa)

Благодаря ти madloba (მადლობა)

Благодаря ви много, დიდი მადლობა (didi madloba)

Благодаря ти გმადლობთ (gmadlobt)

Моля, заповядайте არაფრის (arapris)

как си როგორ ხარ? (rogor har?)

как си как си როგორ ხართ? (Рогор Харт?)

Добре. как си კარგად. თქვენ? (Каргад. Тквен?)

Благодаря ти, добре გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)

Лош ცუდად (цудад)

Съжалявам უკაცრავად (ukatsravad)

Извинете ме ბოდიში (bodyshi)

как се казваш რა გქვია? (ra gkwia?)

Казвам се... მე მქვია... (аз mkwia...)

Не говоря грузински არ ვლაპარაკობ ქართულად (ar vlaparakob kartlad)

Не знам грузински მე არ ვიცი ქართული (me ar vitsi kartuli)

В магазина и ресторанта

каква е цената რა ღირს? (ра момичета?)

Какво е? ეს რა არის? (es ra aris?)

Имате ли... თქვენ გაქვთ... (tkven gakvt...)

Искам მინდა (minda)

Не искам არ მინდა (ar minda)

Не можете да არ შეიძლება (ar sheidzleba)

Малко ცოტა (сота)

Много ბევრი (bevri)

Всички ყველა (khvela)

колко? რამდენი? (рамдени?)

Донесете сметката на ანგარიში მოიტანეთ (angarishi moitanet)

Напитки и храна:

Вода წყალი (цхали)

Сок წვენი (цвени)

Кафе ყავა (хава)

Чай ჩაი (чайове)

Вино ღვინო (гуино)

Плодове ხილი (хили)

Ядки თხილი (thili)

Орехи ნიგოზი (нигози)

Сладолед ნაყინი (nahini)

Мед თაფლი (тапли)

Сол მარილი (туршия)

Пипер პილპილი (pilpili)

Хляб პური (пури)

Месо ხორცი (хорци)

Сирене ყველი (khveli)

Шиш кебап მწვადი (mtsvadi)

Зелените მწვანილი (mtsvanili)

Закуска საუზმე (саузме)

Обяд სადილი (седнал)

Вечеря ვახშამი (Вахшами)

Цветове и елементи от гардероба

Черно შავი (shawi)

Бял თეთრი (тетри)

Син ლურჯი (lurji)

Червен წითელი (цители)

Жълт ყვითელი (хвители)

Зелено მწვანე (mtsvane)

Розов ვარდისფერი (vardisperi)

Оранжев ნარინჯისფერი (narinjisperi)

Рокля კაბა (каба)

Пола ქვედატანი (кведатани)

Панталон შარვალი (шарвали)

Чорапи წინდები (циндеби)

Местоположение

Ляво მარცხენა (марцхена)

Десен მარჯვენა (marjvena)

Прав პირდაპირ (пирдапир)

Нагоре ზემოთ (zemot)

Надолу ქვემოთ (квемот)

Далечен შორს (брегове)

Затвори ახლოს (ahlos)

Карта რუკა (ударение върху y) (ръка)

Къде…? სად არის? (градина арис...?)

колко е часът რომელი საათია? (Ромели Саатия?)

какъв е адреса რა მისამართია? (ra misamartia?)

Къде се намира хотелът? სადარის სასტუმრო? (тъжен арис састумро?)

ЖП гара რკინიგზის ვაგზალი (rkinigzis vagzali)

Летище აეროპორტი (летище)

Порт პორტი (porti)

Такси ტაქსი (такси)

Автобус ავტობუსი (автобуси)

Област მოედანი (moedani)

Искрено се надяваме, че статията отговори на всички ваши въпроси и сега можете да разберете какво казват грузинците, а също така се чувствайте свободни да влезете в разговор с тях. Опитахме се да покрием различни темиза разговори, които туристите могат да имат в Грузия. Ние ви научихме не само литературна реч, но и ни запозна с често използвани жаргонни изрази. Ако все още имате въпроси, задайте ги в коментарите. Ще се опитаме да отговорим на всички.

Aviasales.ru

  • Намерете хотел: booking.com
  • Купете екскурзии: georgia4travel.ru
  • Коли под наем: myrentacar.com
  • Трансфер от летището и между градовете: gotrip.ge
  • Пътническа застраховка:

    • грузински (ქართული ენა kartuli ena) - официален държавен езикГрузия. Принадлежи към картвелската група. Един от най-древните живи езици на земята - появил се през 3 век от н.е.

    Какво трябва да знаете, когато пътувате до Грузия? Повечето грузинци над 30 години знаят руски. Младите хора, като правило, знаят английски. В Аджария (Батуми) мнозинството разбира турски. Но в не големи градовеа в селата хората общуват само на грузински. Тук ще бъде полезен руско-грузинският разговорник, който е даден в края на статията.

    Характеристики на грузинския език

    В съвременната грузинска азбука 33 букви- 5 гласни и 28 съгласни. Това е единствената азбука в света, в която един звук съответства на една буква и обратно.

    Произнесено акценти не на грузински. Има обаче едно условно правило. В двусричните думи ударението обикновено е на първата сричка, в многосричните думи - на третата сричка от края.

    На грузински няма раждане. На грузински език без главни букви.

    Грузинският език е много красив. А грузинската полифония е призната от ЮНЕСКО за шедьовър културно наследство. През 1977 г. две космически корабВояджър тръгна да изследва космоса. На борда има послание от човечеството до извънземни цивилизации. Сред великите произведения - Чакруло песен:

    грузински диалекти

    Има няколко картвелски езика: всъщност общ грузински - литературен (картули ена), сван (лушну нин), мегрелски (маргалур нина), лаз (лазури нена).

    Грузинският език включва няколко диалекта, разликите между които са незначителни: картлийски, кахетински, имеретински, гурийски, пшавски, рачански, аджарски, хевсурски, тушски и др.

    Интересни факти за грузинския език

    • Съвременната грузинска азбука „мхедрули” е създадена през 10 век, а през 60-те години на 19 век Иля Чавчавадзеизвърши реформа и намали броя на буквите в азбуката до 33, премахвайки от нея пет архаични и практически неизползвани букви.
    • Първият оцелял паметник на грузинската литература, "Мъченичеството на Шушаник" от Яков Цуртавели. Написано между 475-484 г.
    • 1709 - печатането започва в Грузия.
    • Някои познати думи бяха значително повлияни от войнственото минало на хората. например, гамаржоба= здравей идва от желание за победа. Отговорете gagimajos= победа за вас. Добро утро буквално означава „спокойно утро“ ( диламшвидобиса).
    • Грузинските цифри до 20 се основават на десетичната бройна система, а от 20 до 100 - на 20-те. Например числото 35 се превежда като „двадесет и петнадесет“.
    Номер Превод Принцип на формиране
    10 ати —
    20 oci —
    30 отсдаати 20 и 10
    40 ормоци 2 пъти по 20
    50 ormotsdaati 2 по 20 и 10
    60 самоци 3 пъти по 20
    70 самоубийство 3 по 20 и 10
    80 отхмоци 4 пъти по 20
    90 отхмоцдаати 4 по 20 и 10
    100 asi —
    • По времето на СССР в Грузия грузинският език имаше статут на държавен.
    • На древен грузински „юга“ означава „стомана“. Затова Йосиф Джугашвили получи псевдонима Сталин. Всъщност това е директен превод на фамилното име на руски.
    • Книгата на рекордите на Гинес включва думата " гвпрцквнис"(той ни очиства, той премахва люспите от нас). Тази дума има 8 последователни съгласни.
    • Има версия, че думата вино (лоза, вино,) идва от грузински гвино(ღვინო). Което от своя страна се връща към глагола „ Гвивили"(ღვივილი) - цъфтят, довеждат до кипене, ферментират). грузинска дума " Дагвинда“ означава край на процеса на ферментация на виното. Същото може да се каже и за човек: „дагвинда бичи“ означава зрял млад мъж. Това не е изненадващо, защото традицията на винопроизводството се заражда в Грузия още през 6-то хилядолетие пр.н.е.
    • Във филма на Данелия "Кин-дза-дза!" героите говорят на езика чатлан-пацак. И е създаден на базата на грузински. известен" ку"на грузински означава "костенурка". Гравицапа идва от грузинския израз „ ра вици аба« - "Кой знае!" Pepelats обикновено придобива много романтичен привкус, защото пепелна грузински означава „пеперуда“. А ецих идва от грузински цихе- затвор.

    Руско-грузински разговорник с произношение

    Ако искате да знаете как да кажете благодаря на грузински, вижте нашия речник.

    да хо (разговорно), ки (неутрално), диа (уважително)
    не ара
    благодаря madloba
    благодаря много диди мадлоба
    Мое удоволствие араприс
    съжалявам ukatsravat (ако питате за упътване)
    съжалявам bodyshi (ако някой случайно бъде бутнат)
    здравей гамаржоба
    връщане на поздрав Гагимарьос
    довиждане нахвамдис
    чао (приятелско сбогуване) каргад
    говориш ли руски tkven laparakobt rusulad?
    аз мех
    Вие шен
    Ние чвен
    Вие тквен
    Те isini
    как си Рогор Харт?
    Добре. как си каргад. Ткуан?
    как се казваш ra gquiat?
    сър (учтив адрес) питка
    госпожо (учтив адрес) калбатоно
    Добре каргад
    Лошо цудад
    майка дядо
    баща Майка
    син Важишвили
    дъщеря Калишвили
    съпруга цоли, меугле (съпруга)
    съпруг kmari, meugle (съпруг)
    приятел мегобари (приятел), генацвале (буквално - аз съм за теб, използва се като обръщение), дзмакаци ( близък приятел, брат), ахлобели (приятел)
    Готино! Маград!
    Много добре! дзалиан каргад!
    така-така! ара мишавс!
    добре, добре вещици
    името ми е... аз вар...
    запознай се с моя приятел гайцанит хеми мегабари
    с удоволствие Сямовнебит
    влизай! shemobrdzandit!
    седни! dabrzandit!
    съгласен съм танахма вар
    Със сигурност ра ткма унда
    вярно скория
    много добре дзалиан каргад
    Всичко е наред kwelaperi rigzea
    мога ли да те попитам sheizleba gthovot?
    много ви моля! dzalian gthowt!
    мога ли да вляза sheidzleba shemovide?
    мога ли да пуша sheidzleba movzio?
    това е прекалено! es ukwe nametania!
    ужас! Сашинелебаа!
    Странно! утснаурия!
    Съжалявам, бързам! ukatsravad, mechkareba!
    какво искаш ra gnebavt?
    Нищо! арапери!
    Искам да видя града Минда Калакис Датвалиреба
    много си мил тквен дзалиан тавазиани брдзандебит
    няма начин! aravitar shemthvevasi!
    забранено е! ар шейдзлеба!
    Не мисля арамгония
    Не искам! ar minda!
    грешите! tkven дебитира!
    много се радвам! дзалиан михария!
    колко струва? ra hirs?
    какво е това es ra aris?
    ще го купя ме amas wikidi
    имаш ли... twain gaakvt...?
    отворен здравей
    затворен дакетилия
    малко, малко цена
    малко цотати
    много беври
    Всички khvela
    хляб пури
    питие сасмели, дасалеби (алкохол)
    кафе кава
    чай чайове
    сок цвени
    вода цкхали
    вино гвино
    месо хорци
    сол Марили
    черен пипер пилпили
    Къде…? градина арис...?
    колко струва един билет? билети ra ghirs?
    влак матаребели (от тареб - водя)
    метро метро
    летище летища
    жп гара rkinigzis sadguri
    автогара автосадгури
    заминаване гасвла
    пристигане chamosvla
    хотел sastumro
    стая отахи
    паспорт паспорти
    наляво мартнив
    точно Маржнив
    директно пирдапир
    нагоре земот
    надолу квамот
    далеч брегове
    близо ахлос
    карта ръка
    поща пост
    музей музеуми
    банка банки
    полиция полиция
    болница saavadmkhopo, пунктове за първа помощ
    аптека Аптиаки
    магазин магазин
    ресторант ресторанти
    църква еклезия
    улица един куп
    млада жена гогон
    млад мъж ahalgazrdav

    Дата и час

    колко е часът Ромели Саатия?
    ден dghe
    седмица странно
    месец TVE
    година цели
    понеделник оршабати
    вторник Самшабати
    сряда отхшабати
    четвъртък хутшабати
    петък параскави
    Събота Шабат
    неделя странно
    зимата замтари
    пролет газафули
    лятото се разболя
    есента шемодгома

    Цифри

    1 ерти
    2 ori
    3 себе си
    4 отхи
    5 хуси
    6 eqsi
    7 Швиди
    8 ров
    9 тшра
    10 ати
    11 термети
    12 тормети
    13 цамети
    14 тохмети
    15 тутмети
    16 tekvsmeti
    17 цвидмети
    18 tvrameti
    19 Цхрамети
    20 отси
    30 отсдаати
    40 ормоци
    50 ormotsdaati
    100 ак

    Речник на любовта. грузински
    Запазете го на страницата си, за да не го загубите!
    ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
    Любовта е сикварули
    Обичам те - мен шен миквархар
    Обичам те много - me shen uzomot mikvarhar
    Не ме обиждайте - добре, matsk"eineb
    Липсваш ми - momentenatre (липсваш ми - me shen momentatre)
    Мечтая за теб - mesismrebi
    Липсваш ми и те целувам - менатреби и коцни
    Прегръдки - гехвеви
    Скъп човек - dzvirpasi adamiani (апел - dzvirpaso adamiano)
    Моята душа - suli chemimi (апел - sulo chemo)
    Ти си ми най-хубавият, любимият ми, най-добрият на света - Shen kvelaze kargi, акварели и uketesi har kvekanase
    Мога да дам всичко, само за да видя очите ти отново - kvelafers gavaketeb imistvis, rum sheni tvalebi kidevertkhel manakha
    Не мога да те избия от главата си - ar shemidzlia sheni davitskeba
    защо не се обадиш - ratom ar mirekav?
    Целуни ме - макоце
    Целувам те - ме шен гкотсни
    Ела, ще те целуна - моди ак, как е?
    Прегърни ме - momehwie
    Искам да сме на място - ме умда, рум чвен ертад викот.
    Струва ми се, че тези две звезди в небето са подобни на нас - ме mgonia, is ori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
    Във всеки удар на сърцето ми има частица от теб - chemi gulis kovel dartmashi sheni natsiliya
    Нищо няма да ни се получи, знам, че нямаш нужда от мен - chven araperi gamogviva, me vici, rum shen ar gchirdebi
    Аз наистина, много те харесвам - me shen momtsonhar dzalian-zalian magrad
    Скъпа моя - chemo dzvirpaso
    Те не се отказват с любов! Имате нужда от някой, който е малък и много ви обича! - Sikvarulisgan gandoma ar sheidzleba! Шен мас чирдеби, винц патараа да дзалиан уквархар!
    Не звъни и не пиши! забравете! Почивам си, както ме помоли! - nurts damirekav da nurts momtser! Дамивицке! visveneb, rogorts shen mthove!
    Много ми е трудно да бъда с теб, но не разбирам какво да правя без теб - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamigia ushenod rogor vikve
    Винаги ще ти помагам - мен kovetvis dagekhmarebi
    Разчитай на мен - gkondes chemi imediji
    Радостта на сърцето ми - chemi gulis sikharulo / sikharulo
    Ще чакам - dagelodebi
    Много ми е мъчно без теб - дзалиан моцкенили вар ушенод
    Очаквайте скоро - Chamodi Male
    Моята красота (обжалване) - химио силамазев
    Моят красив (обжалване) - химио ламазо
    Чувствам се много добре, когато си близо - dzalian kargad var, rodesats shen akhlos har
    Брат, брат - змао, замико
    Малката сестра - Дайко
    Искам да бъда с теб - minda shentan ertad khopna
    Хубавото ми е нещо карго
    Моят живот е нещо sitsotskhle
    Ти си моят живот - shen chemi tskhovreba har
    Радостта ми е нещо лудо
    Любим - акварел
    Мечтата ми е санатрело
    Моята красива - ламазо или турпав
    Красиво - mshweniero
    Обичам, но не искам - mikvars, magram ar minda
    харесваш ли това момиче - shen mogtsons es gogo?
    Да, харесва ми и я обичам - ki, momtsons da mikvars
    Никога няма да те оставя - me shen arasdros ar migatoweb
    Никога няма да те оставя в беда - me shen arasdros ar daktoweb
    Винаги ще бъда с теб - me sul viknebi shentan / me shentan sul viknebi
    Съкровището си ти - окро хар шен
    какво ти направих - ra gagikete shen iseti?
    Не ми звъни повече - агар дамиреко
    Не ме докосвай - хелс ну махлеб, шемешви
    Забравете - Дайвике
    Не се обиждайте - Аргетскинос
    обиден ли си - Гетскин?
    Кой те обиди? - Гацкенин вино?
    обидих ли те - мен gatskenine?
    сърдиш ли ми се - shen chemze natskeni har?
    Ти ме обиди! - шен мацкенине!
    Много си сладък и много те харесвам, ангелче, целувам те - daan акварели har da dzalian momtsonhar, patara angelozo, k"otsni
    Искам любов и обич. Точно сега - minda sikvaruli da alersi. Ахлаве
    Какво, искаш любов и обич? - ra, sikvaruli da alersi moginda?
    Твоето лице озарява живота ми - шени сахе минатебс цховребас
    Ти си моят принц, мой бог и господар, ако няма слънце на небето, тогава всичко живо загива, така че аз загивам без теб, душа моя - шен хеми тавади хар, хеми гмерти хар да хеми патрони хар, ту ар арис mze tsaze, машина kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chemo sulo
    Хиляди целувки - Атаси Коцна
    Прости ми, не исках - mopatie me ar mindoda
    Сърцето ми все още бълнува за теб - chemi guli kidev shenze bodavs
    Много ми е трудно да бъда с теб, но не разбирам какво да правя без теб - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamige ushenod rogor vikve
    Желая ти сладки сънища, моя единствена красота - tkbil sizrebs gisurweb, chemo ertad erto mzid unahavo
    Мой зъл тигре, защо ми ръмжиш през цялото време? - avo vefkhvo, koveltvis ase ratom mibgver?
    Миришеш хубаво - дядо Суния
    Сега отивам да хапя - ehla gikben
    Аз съм с теб - мен шентан вар
    Не бой се, аз съм с теб - добре гешиня, ме шентанг вар
    Ти си смисълът на моя живот - шен хеми цховребис азри хар
    Сърцето ми е с теб - chemi guli shentan aris
    _______________________
    повече

    грузински (ქართული ენა; kartuli ena) - най-важният език в кавказката група езици. Кавказката група езици е разделена на три езикови семейства: южнокавказки или картвелски, североизточен и северозападен. Много са разнообразни. Страбон (гръцки историк и географ ) написа, че в I век пр.н.е само в района на Диоскурия (Сухуми) римляните се нуждаели от поне 70 преводачи. Само в Дагестан има 14 националности и 29 езика, така че не е изненадващо, че името на Кавказ идва от арабската фраза „планина на езиците“.

    Грузинската азбука има 5 гласни и 28 съгласни и не прилича на никоя друга азбука в света. Грузия имаше своя собствена писменост през III век пр.н.е., но е изместен от гръцката и арамейската писменост. Съвременната азбука започва да се развива с появата на християнската вяра в страната и определено се използва през 450 г. Първо литературна творба„Мъченичеството на светата царица Шушаник” е написано от Ю. Цуртавели между 476 и 483 г. IN XII век Шота Руставели написва поема в стихове „Рицарят в кожата на тигър“. В грузинския език няма родове и в грузинската писмена система няма главни букви.

    По-голямата част от възрастното население в големите градове на Грузия говори руски. Младите хора често разбират и говорят добре английски английски. IN планински райони, в малките села местното население говори само грузински.

    Когато отивате на турне в Грузия, можете да закупите разговорници за пътуванеГрузински език и научете основни фрази за комуникация. Ще изброя някои фрази по-долу в кратък речник.

    Кратък речник

    руски

    грузински

    здравей

    Гамарджобат!

    добро утро

    Дила мшвидобиса!

    Добре дошли!

    Mobrzandit!

    как се казваш

    Ра квиа?

    как си

    Rogora har?

    Довиждане!

    Нахвамдис!

    Съжалявам!

    Бодиши! Мапатие!

    благодаря ви

    Gmadlobt!

    Благодаря много!

    Диди мадлоба!

    вода

    Тцкали

    Къде е..?

    Арис градина..?

    Горещо

    Цхели

    да

    Диа, хо (разговорно)

    Къща

    Сахли

    скъпо

    Дзвирия

    храна

    Сачмели

    Затворено

    Дакатилия

    кога

    Родис?

    Красива

    Ламази

    Кой, какво, кое?

    Ромели?

    малък

    Патара

    Майка

    Деда

    баща

    Майка

    името ми е...

    ме mkwia..

    Мое удоволствие! (отговор на благодарност)

    Априс!

    не

    Ара

    Много

    Дзалиан

    Моля те!

    Inebet, Tu sheidzlaba!

    колко? (количество)

    Рамдани?

    каква е цената)

    Ра гирс?

    хляб

    Пури

    Пари

    Куршуми

    Добре

    Каргад

    Дни от седмицата и време

    понеделник

    Оршабати

    вторник

    Самшабати

    сряда

    Отшабати

    четвъртък

    Хутшабати

    петък

    Параскеви

    Събота

    Шабат

    неделя

    Куиър

    По обяд

    Nashuadghes

    Вечерта

    Сагамос

    Вчера

    Гушин

    утре

    Хвала

    Вдругиден

    Заг

    Днес

    Dghes

    минута

    Цучи

    Сега

    Ахла

    колко е часът

    Ромели Саатия?

    На сутринта

    Дилас

    Географски речник

    Автогара

    Бусабис Садгури

    Летище

    Летище

    Горна

    Земо

    Интериор

    Шида

    планина

    MTA

    град

    Калаки

    хотел

    Састумро

    По-ниска

    Квемо

    Квадрат

    Моедани

    влак

    Матарабели

    Авеню

    Гъмзири

    река

    Мдинаре

    улица

    Купчина

    Ждрело

    тежък

    църква

    Еклазия

    Цифри

    0 — нули

    12 — тормати

    50 — ormotsdaati

    1 — ерти

    13 — цамети

    60 — самоци

    2 —ori

    14 — Тотмети

    70 — Самоцдаати

    3 — себе си

    15 — тутмети

    80 — отхмоци

    4 — отхи

    16 —tekvsmeti

    90 — отхмоцдаати

    5 — хуси

    17 — чвидмати

    100 — asi

    6 — eqsi

    18 — tvrameti

    101 — като ерти

    7 — Швиди

    19 — цхрамети

    200 — ораси

    8 — ров

    20 — oci

    1000 — атаси

    9 — тшра

    21 — отсдахерти

    10 000 — ати аташи

    10 — ати

    30 — отсдеати

    100 000 — аши аташи

    11 — Тертмети

    40 — ормоци

    милион - милиони

    Горните фрази и думи може да са ви полезни в разговорна речпо време на посещението си в Грузия. Въпреки това, за по-удобен престой в Грузия, ние ви препоръчваме да използвате нашите услуги. Всички услуги във формат „Грузийски турове” и компания „Грузийски екскурзии”.Дъга Джорджия // предоставя на руски, английски и при поискване на френски език.