За мнозина ООН е замък в стил Кафка. Примамлива, мистериозна и недостъпна. Всеки иска да стигне до там и някой сякаш стига дотам, но никой не знае как точно да го направи. Всеки е чувал за много трудоемкия процес на кандидатстване, преминаване през интервюта и изпити и дълго чакане за отговор – няколко месеца или дори години.

Всичко това е отчасти вярно. Въпреки че има ситуации, когато кандидатът получава работа доста бързо и без свръхчовешки усилия. В зависимост от вашия късмет. Дали ще те приемат зависи от много фактори. Тук може да играе роля както вашият трудов стаж, така и например състоянието на вашата държава. Например, ако вашата страна е „недостатъчно представена“ в ООН, шансът ви да получите работа там се увеличава драстично.

За рисковете, свързани с работата в ООН

Мисията на ООН е да обединява народите, да помага на страдащите и да се бори за световен мир.

Разбира се, когато се приготвят за работа всяка сутрин, служителите на ООН не си мърморят: „Ето, отново ще спася света“. Но като цяло това чувство зависи от конкретните отговорности. Мисля, че ако човек с хуманитарен конвой отиде в обсадения сирийски град Хомс и раздаде храна и дрехи на нуждаещите се, той чувства, че прави нещо много важно. Е, или, например, служител на OPCW (Организация за забрана химически оръжия), участващ в премахването на химически оръжия от Сирия, вероятно чувства, че прави света по-добро място. Да не говорим за онези, които заседават на заседанията на Съвета за сигурност и решават „съдбата на света“.

Желанието за работа на отдалечени и не най-удобни места в ООН винаги е добре дошло. Както се оказва, не са малко любителите на екзотиката и алтруистите, които искат да помогнат на гладуващите деца в Африка. Но не всеки ясно разбира реалността ежедневиетои работа в, да речем, Централноафриканска република, Южен Суданили други горещи точки.

служители на ООНсплашен, обстрелван, отвлечен, убит


Работата в мисии на ООН в размирни страни и военни зони може да бъде изключително опасна. Служителите на ООН са сплашвани, стреляни по тях, отвличани, убивани. Всички обаче знаят за това от новинарските репортажи.

Между другото, в случай на смърт на служител по време на дежурство служебни задължениясемейството и приятелите му получават щедро парично обезщетение.

За централата на ООН в Ню Йорк

Аз лично работя в централата на ООН в Ню Йорк, в Генералния секретариат. Всички, разбира се, си спомнят изумрудения небостъргач, покрай който са подредени знамената на всички страни-членки на организацията. Тук е красиво, удобно и абсолютно безопасно.

Всички служители на секретариата се гордеят с работата си, но се опитват да не го показват и в разговори по време на обяд в столовата обичат да обсъждат бюрокрацията в ООН и неефективността на организацията. Всъщност всеки тук се чувства като част от някакъв елитен клуб. Автобусът, който минава по 42-ра улица в Манхатън (последната му спирка се нарича „Обединените нации“), всяка сутрин се превръща в платформа за суетен флашмоб. На входа на ООН много пътници започват да вадят пропуски на ООН от чантите и джобовете си и в същото време тайно се оглеждат: кой друг вади същата синя лична карта? И този, който го получи последен, го прави с особено удоволствие: да, да, не си мислете, и аз съм „ваш“.

От друга страна, това се прави предимно за удобство, за да не ровите в чантата си по-късно на входа на територията на огромен комплекс под пориви. силен вятърот Ийст Ривър (сградата на ООН се намира точно до реката).

Как се шегуватнякои напускат ООН само краката напред

За заплата, график и условия на труд

Една от причините, поради които много хора се стремят да работят в ООН, разбира се, са високите заплати (средно 8-10 хиляди долара на месец) и социалните гаранции. Добро здравно осигуряване, пенсионни обезщетения, гъвкава данъчна система (ООН плаща повечето от данъците за своите служители), надбавки, които компенсират разходите за живот в града, в който работите, субсидии за наем (ако трябва да се преместите в друг регион за работа). И това не е всичко, което най-мощната организация с нестопанска цел в света ще ви предложи.

Ако сте били приети в ООН за постоянна работа, тогава това по същество е гаранция за заетост за цял живот. Както някои хора се шегуват, хората напускат първо краката на ООН.

За радио ООН

Работя за радио на ООН (радиослужбата е част от отдела за обществена информация на секретариата на ООН). Много хора, когато чуят тази фраза, са изненадани: ООН има ли радио? Всъщност съществува от 1946 г. Между другото, денят на основаването на Радио ООН се счита Световен денрадио - 13 февр. Основно говорим за дейността на различни структури и органи на ООН (има безброй от тях: Съветът за сигурност, Общото събрание, ЮНЕСКО, УНИЦЕФ, Световна банка, Червен кръст, Световна здравна организация, Световна метеорологична организация, мироопазващи мисии на ООН в страни, засегнати от конфликти). Репортажи, интервюта и ежедневни новинарски емисии от Радио на ООН могат да бъдат намерени (включително в текстов вид) на официалния уебсайт. По правило всички тези материали се използват редовно от нашите партньори. В случай на рускоезична услуга, това е например „Ехото на Москва“ в някои страни от ОНД. Радиото на ООН излъчва на осем езика - английски, френски, руски, суахили, испански, португалски, китайски и арабски. Всички служители са разположени на един етаж и тук цари истински интернационализъм и приятелство на народите.

Веднъж, вървейки по коридора, видях през вратата в един от офисите на арабската служба на радио ООН жена в много красиви дрехи - тъмносини, бродирани със сребърни нишки. Тя се помоли на Аллах. Минах деликатно, въпреки че бях много привлечен от яркото й облекло. Следващият път, минавайки покрай същия офис, очаквах да я видя отново. Но там седеше съвсем различна дама - в скучни офис панталони и пуловер, с пусната коса. Неволно се хванах да си мисля: къде отиде онази мюсюлманка в красиви религиозни дрехи? Разбира се, това беше същата жена, тя просто смени дрехите си специално за молитва.

Сградата буквално гъмжиполитици, известни личности
И лауреати Нобелова награда
от цял ​​свят


По принцип по коридорите на централата на ООН не се разхождат толкова много хора в национални носии. Разбира се, понякога можете да видите сикхи с тюрбани или жени с хиджаб. Но повечето от служителите се обличат в доста стандартен офис стил.

Ситуацията се променя, когато в централата се проведе конференция, да речем, посветена на африканските жени. Тогава постоянните служители имат гарантирано многодневно екзотично шоу. Всичко е изпълнено с шумолене на буйни многоцветни рокли и шапки с височина метър. Понякога дори може да бъде трудно да вървите по коридора. И когато те си тръгнат в края на конференцията, става пусто и сиво.

Най-голямата красота на работата за Радио на ООН е следната: първо, авторитетът на организацията ви позволява да получите почти всяко интервю, и второ, не е нужно да търсите надалеч. Сградата буквално гъмжи от политици, знаменитости и нобелови лауреати от цял ​​свят.

За Северния салон на делегатите

От всички безкрайни зали и стаи на централата на ООН най-атрактивен е Северният салон на делегатите или, както го наричат ​​още, салонът на делегатите. Тук можете да обядвате или вечеряте отлично, докато се любувате на гледката към Ийст Ривър - макар и през завесата "Възли и мъниста", състояща се от 30 хиляди порцеланови топки. Това е решението на холандската дизайнерка Хела Йонгериус, която участва в мащабната реставрация на бара.

Резултатът, между другото, раздразни мнозина. Казват, че са го превърнали в луксозно и мистериозно място, забулено в здрач в стила на филмите за Джеймс Бонд. нощен клубдипломати в екологично чиста училищна столова.

Салонът на делегатите е почти винаги пълен. Най-интересните неща се случват тук и се случват, разбира се, вечер. Мнозина в ООН по принцип смятат, че всички важни решения се вземат тук, а не на заседанията на Общото събрание или Съвета за сигурност. Пияни (а понякога и направо пияни) и спокойни дипломати уж бързо намират общ език и за броени минути се споразумяват по въпроси, които преди това са били безплодно обсъждани с часове в бюрократична обстановка.

Старите хора на ООН казват, че някога атмосферата в салона на делегатите е била още по-спокойна. По време на време студена войнаТвърди се, че дипломатите тук дори са били посещавани от момичета с лекота.

Не знам доколко можете да вярвате на всичко, което казват за Северния салон, но служителите на мисията очевидно го възприемат като своя лична територия, където могат да захвърлят етикета, да забравят за протокола и да разхлабят възела на вратовръзката си. Един ден аз и мой колега се появихме там с фотоапарат и се опитахме да снимаме легендарния Lounge. Няколко минути по-късно представител на чилийската мисия тичаше към нас през цялата зала и размахваше ръце. Той поиска да не „насочваме камерата към него“, въпреки че изобщо не го снимахме. Мъжът много емоционално и с повишен тон заяви, че тук не може да се снима и заплаши, че ще повика охрана.

Илюстрации: Маша Шишова

Светът очаква решение от ООН сложни задачи. Въпросите, с които се занимава ООН, са толкова разнообразни, колкото и предлаганите възможности за кариера. Дейностите на ООН обхващат всички предизвикателства, пред които е изправено човечеството: мир и сигурност, човешки права, хуманитарни действия, социално-икономическо развитие и много други. Работата за Обединените нации ви дава чувство на удовлетворение, защото вие не просто работите за ООН – вие работите в полза на цялото човечество, вие искате да направите света по-добро място.

Как да кандидатствам за работа

Всички обяви за свободни позиции в секретариата на ООН се публикуват на уебсайта. Хората с увреждания могат да кандидатстват за работа в ООН за позиции по всички видове договори, в пълно съответствие с Хартата на ООН. Организацията предлага различни начинизаетост. За професионални позиции трябва да кандидатствате през уебсайта Портал за кариериили да издържат съответните изпити. За длъжности от общо обслужване и свързани с тях длъжности, включително секретарски, чиновнически, охранителни и други помощни позиции, моля, свържете се директно с вашия местен офис на ООН.

Състезателни изпити

Програма младши експерт

Възможности за заетост в системата на ООН

Ако се интересувате от работа за други агенции, фондове и програми на ООН, необходимата информацияможете да получите от съответните им уебсайтове. Връзки към повечето уебсайтове са налични на страницата на Комисията за международна гражданска служба.

Бележка до кандидатите

В обявите за работа и предложенията за работа понякога се посочва, че работодателите са свързани с ООН. Моля, имайте предвид, че Организацията на обединените нации не изисква плащане на нито един етап от процеса на кандидатстване. Прочетете повече за.

Доброволци

Можете да допринесете за подобряване на живота на хората, като станете доброволец. Програмата на доброволците на ООН (UNV) е базирана в Бон, Германия, и работи в 100 страни по света. Работата може да се извършва както на място, така и онлайн.

Рускоезичен дипломат разказа инкогнито за опита си от преместването в Съединените щати. Снимка depositphotos.com

Рускоезичен дипломат разказа инкогнито пред ForumDaily за опита си от преместването в Съединените щати и как дипломатическият статут пречи на наемането на жилище.

Животът в САЩ стана за мен по-скоро следствие, отколкото причина или дори цел на живота. И ако всичко започна като временно явление, сега, след около девет години, си спомням поговорката:

„нищо не е по-постоянно от временно.“

От 2007 г. живея в Ню Йорк, където пристигнах с работна виза на ООН (ООН). Дипломатическата виза на ООН беше издадена въз основа на това, че бях избран да служа като асистент в един от отделите на секретариата. Спомням си как получих имейлот Ню Йорк от представител на човешките ресурси на 29 август: „Поздравления за получаването на вашата позиция...очаквам с нетърпение да ви видя на работа на 1 октомври.“ Веднага отговорих утвърдително и започнах да събирам документи и медицински свидетелстваза получаване на виза.

От получаването на подписания договор до интервюто в посолството са минали не повече от две седмици. Интервюто беше кратко и мина без забавяне, тъй като всичко необходими документибяха в моите ръце, а самият ООН изпрати специално писмо директно до посолството, потвърждаващо статута ми и продължителността на договора - 3 месеца с възможност за удължаване при задоволителна работа и наличие на средства от отдела, получаващ аз

С тримесечна виза в ръка, двупосочен билет и три куфара есенно-зимни дрехи отлетях за една много далечна и чужда за мен страна. Далеч - и в далечината, и в културно отношение. Но тъй като това беше централата на моята мечтана организация, знаех, че няма да пропусна този шанс и страхът от неизвестното няма да се превърне в пречка. В крайна сметка не искате да съжалявате до края на живота си, нали? И винаги ще имам време да се върна у дома.

И до днес, много години по-късно, съм много благодарен на местните приятели - семейна двойкаот Пуерто Рико, който ме посрещна на летището и ме подслони за първи път, докато си намеря апартамент.

Тъй като трудовият ми договор започна на 1 октомври, нямах достатъчно време и знания, за да разбера бързо къде и как да търся жилище, колко струва, какъв е номерът социално осигуряване, защо трябва да отворите кредитна карта и да имате някакъв постоянен или временен адрес на пребиваване в САЩ. На работното място на новите служители не е предоставена никаква помощ при преместването им в Ню Йорк. Предполагаше се, че това са лични проблеми, които решавате сами и не създавате главоболия на началството. Единственото, с което ми помогнаха на място, беше документация за откриване на сметка в банка UN Credit Union, по която се превеждаше заплатата ми.

Заплатата, след изваждане на необходимата сума за храна, пътуване, телефон и други текущи минимални разходи, направи възможно наемането или на малък апартамент извън остров Манхатън, или на стая някъде в града, в студентския район на ​​Колумбийския университет (Харлем). Въз основа на тези съображения се обърнах към интернет и започнах методично да пиша писма в отговор на обяви за апартаменти под наем, използвайки страницата на craigslist. Трябва да се отбележи, че днес, с наличието на много по-модерни ресурси за търсене на жилища, тази услуга все още е много популярна сред потребителите, тъй като събира данни за търсенето и предлагането на голямо разнообразие от стоки и услуги във всички градове и щати на САЩ.

Първите седмици на опити за разглеждане на апартаменти бяха неуспешни. Всички брокери, а именно те по правило предлагаха апартаменти за продажба или под наем, отговаряха с отказ и вдигаха ръце в безсилие. „Имате договор само за 3 месеца (апартаментите обикновено се наемат за една година)? Без номер на социална осигуровка (означава чужд турист, който няма дългосрочен планостанете в САЩ)? Какво е твоето кредитна история? Като „без кредитна история“!? Без него не можем да ви регистрираме, защото не знаем за вашата платежоспособност! Въобще с каква виза си тук — дипломатическа? Значи няма да носите отговорност? Имате ли местен попечител, който ще гарантира за вас в случай на преждевременно напускане на апартамента (след три месеца, въз основа на логиката на договора) и кой ще ви плаща годишния наем?

Между другото, статутът на „дипломат на ООН“ и дипломатическата виза за САЩ не само не ми бяха полезни, но само утежниха проблемите ми. трудна ситуацияс търсенето на жилище.

Американците по различни причини смятат, че ООН е структура от зависими и паразити, които трябва да бъдат разпуснати, тъй като организацията е неефективна и само пилее парите им от данъци, платени на държавата. Освен това според тях статутът на дипломат предполага само привилегии и имунитет и никакви задължения към властите и законите на САЩ. В случай на нарушение, няма да ги държите отговорни и те спокойно ще „отлетят“ вкъщи, без да плащат сметки за комунални услуги или наем, оставяйки собственика на апартамента без нищо. Когато наивно казах къде работя, няколко брокера просто прекъснаха разговора по средата на изречението. С течение на времето вече не споменах ненужно думата „дипломатическа виза“.

Спомням си друг забавен случай с обаждане на брокери в района на Брайтън Бийч в Бруклин, където живеят рускоезични имигранти, които са напуснали постсъветските републики или Израел през 1970-90 г. Първите думи на брокера бяха на учтив английски, разговорът започна със стандартни въпроси за договора и статуса в Америка. Осъзнавайки, че говоря и руски, събеседникът мина на руски, променяйки деловия си тон на: „накратко, дайте ми 2000 долара и ние ще се опитаме да убедим общността вкъщи, така че документите ви да не се разглеждат толкова внимателно“. Не исках да раздавам спестяванията си напразно, без гаранция за положителен отговор, така че приключих разговора на тази „корумпирана“ бележка.

След шест седмици непрекъснато търсене на жилище (през уикендите и късно вечер), работни дни (десет часа на работа и три часа пътуване от дома до офиса и обратно), се отчаях да намеря нещо. Но не исках да седя на врата на приятелите си, въпреки че те ме подкрепяха морално и никога не намекнаха, че е време да се изнеса.

В резултат на това се спрях на варианта да живея в предградията на Манхатън, в четиристаен апартамент, чиито обзаведени стаи се отдаваха под наем на месечна база. Цената - както вече разбирам - беше много завишена ($700 на месец). Трябваше да споделя кухня и баня с трима други жители. Бях ли доволен от „общака“, живеещ в малка стая без прозорци, където през цялото време беше студено (без централно отопление), но само с преносим електрически нагревател? Разбира се, че не, но при липсата на алтернативи бях благодарен на съдбата за този вариант.

Вече година и половина по-късно, когато пазарните условия се промениха поради финансовата криза от 2008-09 г., ние издадохме временен социалноосигурителен номер и двойка кредитни карти(и благодарение на тях кредитната ми история поне по някакъв начин започна да се появява), започнах да изглеждам по-платежоспособен в очите на брокерите и все пак си намерих студио в Манхатън. По това време вече знаех как да се пазаря и да свалям цената, а също така говорех по-напреднал английски.

Първото ми преживяване в страната беше незабравимо и много полезно.

Мисля, че беше много добър тестза оцеляване - в страна, в която си чужденец, чийто езиков акцент не винаги разбираш и се чувстваш просто като нежелан имигрант.

Тази страна и нейните сурови условия ви каляват, правят ви по-силен и по-опитен. Не знам за колко време ще бъдат удължени краткосрочните ми договори с ООН и съответно колко дълго ще бъде прословутата ми „дипломатическа виза“. Но знам едно: след Америка вече не се страхувам да се озова в който и да е ъгъл на света.

Международните организации са призовани да установят търговия и политически отношениямежду страните. Те решават икономически проблеми в световен мащаб.

Работа за мир

Във всяка страна ООН има няколко агенции, които наблюдават конкретна област на дейност:

  • човешките права;
  • защита на правата на децата;
  • хранителни доставки;
  • обществено здраве;
  • безопасност на труда и др.

Средната заплата на служител на ООН в Русия е: $47 000 на година. В други страни специалистите получават от $4000 до $8000на месец. Ако страната, в която работи специалист, не му позволява да доведе семейството си, тогава на всеки 8 седмици му се дава отпуск за 7 днии плащат за пътя им до дома.

Има и законна ваканция от 30 дни в годината.

Получаването на работа в агенция, намираща се у нас, е много трудно. Трябва да знаете няколко чужди езика на високо ниво и да имате опит в подобна работа.


Кандидатът трябва да премине сложни изпити на няколко етапа.

Възнаграждения на специалисти

Заплатите на служителите на ООН се определят от Държавното събрание и са разделени на 5 категории:

  • P1 – $70535 – 85115;
  • P2 – $86910 – 95980;
  • P3 – $99545 ​​​​– 110715;
  • P4 - $115985 - 130425;
  • P5 – $135691 – 145959;
  • D1 – $150610 – 165603;
  • D2 – $170113 – 190975.

Най-високи заплати получават шефовете на комисии и председателите на комисии. Заплатата им достига 200 хиляди долара чисто.


Представители на ООН в горещпечелят точки на планетата 300 хиляди долара, а техните заместници – съгл $100 000 на година. капитан " сини барети» получава месечно възнаграждение от $5000 . Заплатата на колегата му в Ирак достига $10000 .

Преводач с опит в международна организацияправи печалба $60000 на година. Специалист на свободна практика, който е сключил договор за превод само на една статия, печели от $0,22 на дума.

Понякога те са поканени да преведат голямо количество документация след конференция.

В този случай те плащат на смяна $350 .

Стажант на Международната организация на труда получава заплатив размер на 1860 франкана месец. Заплата на старши секретар в офис генерален директорОПЕК – 3,3 хиляди евро, не се облага с данъци.


За сравнение, заплатата на една медицинска сестра в Ню Йорк е колкото $40350/година. Мениджърът по човешки ресурси печели до $52530/година.

Облаги за чиновниците

Високопоставените специалисти получават цял ​​пакет от предимства, който включва:

  • безплатно обучениедеца в най-престижното училище;
  • два платени отпуска годишно;
  • международни полети за чужденци - за сметка на работодателя;
  • обезщетение за неизползван отпуск;
  • на Ийст Ривъримат преференциални цени за електроника, автомобили и деликатеси;
  • Възрастта за пенсиониране е намалена с 3 години на 62 години.

Европейска комисия

Помощниците за превод са търсени. Предлага им се договор за 21 месеца със заплата от 1500 евро. Кандидатът трябва да владее всички методи за превод, както и компетентна речи писане на поне 3 езика.

Основното изискване е перфектно владеене на английски и руски език.

Служителите печелят:

  1. Председателят на Европейската комисия получава общо 31 272 евро на месец. Голата ставка е 26 166 евро.
  2. Печалбата на вицепрезидентите е от 27954.
  3. Доходите на членовете на Европейската комисия са 8215/месец.

Предлагат работа за програмисти с 5 години опитработа за сътрудничество с клиенти и участие в бизнес проекти. Изисква се владеене на английски език на високо ниво, възраст – до 65 години.


Председателят на Европейския съвет получава заплата от 298495 еврона година.

Световна здравна организация

Кандидатът за свободно място в тази организация трябва да има висше медицинско образование и докторска степен. Той трябва да има високо нивознания, притежават аналитични умения и опит в международно ниво.

Освен английски, трябва да знаете и китайски, арабски, френски или испански.

Те приемат работници, които са готови във всеки един момент да отидат до края на света, за да участват в движението " Лекари без граници».

Червен кръст

Задължително голям бройспециалисти, работещи в страната си. Приемат го и без медицинско образование, всичко ще се учи на място.


Основното нещо е желанието да се помогне на хората, които се намират в трудна ситуация, причинена от:

Те не печелят нищо от това, действат на доброволни начала. За да се издържат, работят на половин работен ден другаде.

Младите лекари, инженери и други специалисти получават от 2500 европо време на стаж в чужди страни.


ООН и Червения кръст доставят хуманитарна помощкъм африканските страни.

Членовете на екипажа на хеликоптера, най-често от страните от ОНД, получават:

  • командир - от $10 000 на месец;
  • втори пилот - $9000;
  • борден инженер - $7000.

Професионални и кариерно израстване

ООН приема кандидати чрез конкурс.

Изисква се магистърска степен по финанси, право, преводачи, мениджъри и програмисти.

Кариерата започва като стажант, който в повечето случаи изобщо не получава заплата. Това може да продължи от 6 месецадо една година. През това време специалистът получава добър опитработа в международна организация, но това не е гаранция, че ще бъде назначен.

В миналото учебна годинаВ MSLU беше създадена пилотна група от най-силните студенти от 5-та година на Факултета по превод, които под ръководството на ръководителя на катедрата по английски език I.M. Шокина премина подготвителна програма за полагане на изпити в ООН по симултанен превод. Възпитаник на отдела по превод на MSLU Олег Ловков говори за стажа си в ООН, ролята на руския език като официален език на ООН и перспективите за работа на възпитаниците на нашия университет.

- Олег, кажете ни какви изисквания се поставят към кандидатите, които искат да получат стаж в ООН?

Първо, владеене на поне два чужди езика, които са официални езициОбединените нации. Говоря английски и френски. Второ, откритостта и комуникационните умения са важни критерии за подбор.

- В кой отдел сте се обучавали?

Стажирах в служба за стенограма. От всички срещи се правят стенограми, те се предават на английската служба и се превеждат на английски езики след това се изпращат на други езици. Моите отговорности включваха превод на преписи от английски на руски.

- Във вашата служба мъжете или жените преобладаваха?

ООН се опитва да поддържа баланс между половете във всички услуги, тъй като тази организация дава равни права както на жените, така и на мъжете.

– Налагало ли ви се е да придобивате допълнителни знания и умения, които не сте получили в университета?

По време на стажа научих спецификата на превода на стенограми. Не съм сигурен, че това се преподава някъде специално. Изказванията на лекторите са доста сложни както откъм терминология, така и откъм конструкция на изреченията. Изреченията могат да бъдат много дълги, но не могат да бъдат разделени: същата структура трябва да се поддържа по време на превода. Понякога се мъчих тридесет минути върху едно изречение, но има много текст и трябва да имам време да преведа всичко. Освен това трябва да се защитава честта на университета! Чувствах тази отговорност. Първият текст, който преведох, беше буквално пълен с корекции. След това го анализирахме с ръководителя на руската секция, след което аз, като взех предвид предишни грешки, преведох останалите текстове много по-добре. Но първото проклето нещо е бучка, мисля, че е така за всички. Трябва да се има предвид, че когато превеждате извадки от Хартата или Резолюцията на ООН, не можете да промените нито една дума: всичко е много строго. Останалите знания и умения, придобити в нашия университет, ми бяха напълно достатъчни.

- Опишете ежедневието на един стажант.

Работният ден продължава осем часа с обедна почивка. Графикът е гъвкав: можете да дойдете в девет часа или в единадесет, основното е да изпълните квотата. Първоначално ме посъветваха да обърна внимание на качеството, а не на количеството. Освен това стажантите нямат строг стандарт, но е препоръчително да правят колкото е възможно повече, да работят бързо и ефективно, тъй като това е реален шанс да се докажат. Нормата за служителите е пет съобщения за два дни. До края на стажа достигнах този стандарт.

Всички стажанти имат ръководител, който ни е уведомил до имейлза дейности и събития. През първите няколко седмици ни беше показано как работят различните услуги. Ходихме на заседания на Общото събрание на Съвета за сигурност, посетихме службата за симултанен превод, библиотеката на ООН и наблюдавахме как работи. Библиотеката разполага със собствена терминологична база данни, която се съставя в продължение на няколко години. Сега всичко е дигитализирано и въведено в базата данни на ООН. А вечер имаше джаз вечери: събираха се обикновени служители музикална групаи покани стажанти също да се представят.

Разбира се, имаше уикенди и свободно времеслед работа. Посетих Америка за първи път и това беше културен шок за мен. Със сигурност има какво да се види в Ню Йорк. Градът е много необичаен, животът в него кипи през целия ден. Мисля, че това е моето настроение.

Една от основните цели на ООН е да развива приятелски отношения между страните и народите...

ООН има много приятелски екип. С когото и да се срещна, всеки е готов да помогне и да отговори на въпроси. Всъщност това е ясен примермеждукултурна комуникация, която се преподава в MSLU. Видях различни нации в ООН. Имаше и местни народи, които носеха набедрени превръзки. Служителите, разбира се, се съветват да се придържат към дрес кода. Но в сградата на секретариата на ООН и вътре се спазва строг дрескод Общо събрание. А къде се намира преводаческата служба, няма строги правила.

Преводачът е специалист не само в областта на лингвистиката, но и експерт в различни култури, човек, който е добре запознат с политическата и икономическата сфера. С една дума, той е ерудиран човек...

Да определено. Спецификата на работата в ООН изисква познаване на геополитическата обстановка в света, професионално ориентираневъв всички важни теми. Ако трябва да изясните характеристиките на дадена страна, например Куба, тогава трябва да отидете в испанската секция и да получите отговор на въпроса си от работещите там кубинци. Можете да се свържете с всеки служител на ООН за помощ. Никога не съм се чувствал по-нисък по ранг: третираха ме като равноправен член на екипа.

- Как бихте характеризирали професията на преводача? Кой е преводачът?

Преводачът е човек, който умее да свързва две култури така, че фактът на превода да е невидим.

Ако говорим за руския език, който е официалният език на ООН, какво означава този статут на роден език за нашата страна и лично за вас?

Руският език е много търсен и е на равна нога с другите официални езици на ООН. На руски има много работа, защото срещите се водят основно на английски, френски и испански и всичко трябва да се превежда. Но това е хубаво нещо, защото бездействането е скучно.

- Усещали ли сте някога специфично отношение към Русия или към руснаците?

Не, хората не съдят Русия заради това, което казват в новините. Всички вече са разбрали, че трябва да опознаете човек лично и да имате собствено мнение за всичко. Нямаше предразсъдъци.

Да, като си там, където се развиват всички световни събития, присъстваш на срещи и превеждаш сериозни текстове на Съвета за сигурност, разбира се, се чувстваш съпричастен. Да работя в ООН и да видя от първа ръка това, което преди бях виждал само по телевизията, е много готино.

- Това е голяма стъпка за бъдеща кариера. Какви възможности се отварят след стаж в ООН?

Бих искал да се пробвам в симултантен превод. Може би ще преподавам в нашия университет. Но сега ми предложиха друг стаж в телевизията на ООН. Те имат отлични големи студия, но все още няма руски специалисти. Вече попълних и изпратих формуляра. Ако всичко е наред, тази година пак ще отида на стаж в ООН.

- Какво бихте пожелали на нашите студенти и абсолвенти? Как да постигнете същите резултати, които сте постигнали?

ООН цени преди всичко добри познанияроден език. Трябва да владеете езика си, да можете да говорите красиво, да четете книги и, разбира се, да преподавате чужди езици. Всичко, което ви дава нашият университет, трябва да бъде усвоено, защото в крайна сметка всичко ще ви бъде полезно в най-неочаквания момент. През двата месеца на моя стаж се възползвах от много от знанията, които MSLU ми даде.

Интервюто, подготвено от Наталия Букина