1 Любим език

    „Просперирайте с езици“ тоест поддържайте благоговейно мълчание.

    Ритуална формула, придружаваща жертвоприношението сред древните римляни.

    Позволете ми да ви помоля да ми поговорите за определена дама или девойка - защото това е единствената същност - чието име не назовавам, за nomina sunt odiosa, favete linguis и това последното е игра на думи, което означава според Кронеберг [ Латинско-руски и руско-латински лексикон, съставен от Иван Кронеберг, 7-мо изд. М., 1870. - автор ] favete linguis 1) мълча; 2) говори добре... (Н. Г. Чернишевски [Алфериев] (Текст на разказа „Алфериев“, изпратен в Сената като „образец на груба литературна работа“).)

    Изтичайки две стъпала нагоре по стълбите към горната площадка, той се обърна към удивените слушатели: скъпи мои приятели, favete linguis. За да ви съобщя новината, аз, както учат логиците, трябва първо да се запозная с нея. (Уолтър Скот, антиквар.)

    2 За структурата на речника

    Речникът се състои от отделни речникови статии, подредени по азбучен ред.

    Омонимите се отбелязват с римски цифри пред тях. например,

    I comparo - приготвям; II comparo - сравнявам. Думи, които се различават само по броя на гласните, не се считат за омоними.

    За разлика от книжните речници, този речник съдържа разширени, а не съкратени перфектни, супинални и инфекциозни форми за всички глаголи. По същия начин за прилагателни и местоимения са дадени пълни форми за всички родове. Всички представки не се разделят с тире, а се пишат заедно.

    Речникът е съставен на базата на 3 речника, приложени към следните учебници за студенти и гимназисти:

    1. Н.Л. Кацман, З.А. Покровская. латински. 6-то издание, М., Владос, 2003 г.

    2. Латински език (под редакцията на V.N. Yarho, V.I. Loboda). 7-мо издание, М., висше училище, 2004.

    3. Я.М.Боровски, А.В.Болдирев. Учебник по латински език за хуманитарните факултети на университетите. 4-то издание, М., Висше училище, 1975 г.

    4. A.V.Podosinov, N.I.Schaveleva. Въведение в латинския и антична култура. Урокза гимназии, лицеи и училища с хуманитарен профил(в 5 части), М., Издателска група "Прогрес", 1994 г.

    Освен това речникът е допълнен с думи, дадени в самите учебници, но не и в техните речници. При коригиране на речника използвахме също:

    1. „Латино-руски речник” (около 20 000 думи), съставен от А. М. Малинин, Държавно издателство за чуждестранни и национални речници, М., 1952.

    2. И.Х. Иконом. Латинско-руски речник (около 50 000 думи), 3-то издание, преработено, М., Руски език, 1986 г.

    3 ESSENTIA

    Essens - есенция; това, от което нещо е съставено в неговия вид и поради което се различава от другите неща; следователно това е нещо първично в нещо, основа на всичките му свойства; това, което преди всичко се разбира в нещо, това, без което нещо не може да съществува, основата и причината за начина, по който други неща присъстват в дадено нещо; същността се разбира в понятието нещо и се разкрива в определението, така както предикатите „разумен” и „смъртен” съставляват същността на човека. Следователно същността е нещо общо, характерно за всички предмети, благодарение на нея различните същности се поставят в различни родове и видове, така че човечеството е същността на човека; според Тома Аквински (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 concl.): „Същността или природата включва само онези неща, които попадат в дефинициите на родовете, точно както човечеството включва онези неща, които попадат в определението човек ; благодарение на което човек става човек, а човечеството означава това, с което човек е човек,” и по-нататък (пак там q.29, a.2 ad.3): „Същността е това, което е дадено в дефиниция, а дефиницията обаче включва принципите на видовете, а не индивидуалните принципи, ето защо в нещата, съставени от материя и форма, същността означава не само формата, не само материята, но нещо, съставено от материя и форма, тъй като те са.преведени от гръцки на латински проблемите, обсъдени в този параграф, се наричат ​​quod erat esse и quid est Comp.

    4 ИДЕЯ

    Идея - идея; според Тома Аквински (Sum.Theol.1, q.15, a.1 concl.): „Гръцката идея се превежда на латински като форма; затова идеите се разбират като форми на нещата, които съществуват без самите неща , Но формата на всяко нещо, което съществува без самото нещо, може да съществува по два начина: като пример за нещо, което се нарича форма, или като принцип на познание за нещо, според който формите на за известните неща се казва, че се съдържат в познаващия."

    5 лат.

    6 ауктор

    ōris м.[augeo]

    а. mortis О(нецис Су) - убиец

    а. храмове Л- архитект, строител на храмове

    2) дарител, дарител ( мунерис О, М)

    legere В(лектитар В, evolvere Su) auctorem - четете писателя

    авторско есе Т, Су - разказвам, разказвам

    а. nominis ejus Т- лицето, на което е кръстено това (движение).

    Quid mihi es a.? Пл- какво ме съветвате?

    vehementer a. Libi сума, ut (не) В- Горещо ви съветвам да не го правите

    me (te, illo) auctor В, Cs и др.

    - по мой (твой, негов) съвет Ва. публични съвети

    6) - първият сенатор по важност и влияние (първи настоящ) всепризнат експерт и съдия,и т.н.

    поръчител, удостоверяващо (потвърждаващо) лице, орган Л auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore

    - гарантираме, че величието на името ни няма да пострада Ва. famae, rumoris (nuntii)

    - лице, потвърждаващо слуха (новина) В unum cedo auctorem tui facti

    - посочете поне един, който може да бъде посочен Катон В omnium virtutum a.

    - Катон, модел на всички добродетели луцис а. avis V - птица, пратеник на зората(т.е.

    10) петел) (представител, агент)

    7 civitatis, societatis C

    8 Аузоний

    9 варварски

    10 варварикус

    варвар аз а, хм ()

    1) гръцки сред гърците Пл- негръцки, варварски, италийски, римски, латински ; чужди,преим. фригийски, персийски

    2) H, VM, Nep, QC сред римляните

    - негръцки, неримски, нелатински; чужди II м.

    варвар, ī В чужденец, странник, варварин

    11 и т.н.

    12 Клавдиан

    consuetudo В consuetudine oculorum

    2) - с оглед на познатото (познанство, интимност, общуване, връзки)

    vetustissima c. Pt; insinuare in consuetudinem alicujus C В habere consuetudinem cum aliquo

    4) - общувам (опознавам) някого.

    13 (обичайна) реч, ежедневен език

    варвар ī м.

    2) Дионисий Д. Джуниър,) ; син и приемник на предишния (от 367 пр.н.е. ; през 357 пр.н.е д. беше свален за кратко от Дион

    3) през 343 пр.н.е д. най-накрая е свален от Тимолеон и живее остатъка от живота си в Коринт Неп, C, VM В

    4) от Хераклея (Лукания), философ, ученик на Зенон Касиус Д.,

    5) родом от Утика, латински преводач на работата на картагенския писател Маго върху земеделието Vr, Col Д. Магнес, В

    6) от Магнезия, ритор, съвременник на Цицерон В

    8) учен роб на Цицерон Д. Катон,

    - негръцки, неримски, нелатински; чужди съвременник на Диоклециан или на двамата Антонини, предполагаем автор на колекция от морализаторски куплети Пл, Дионисий, а, хмтер

  • 14 = Дионисей

    глосариум glossārium, ī (а, хм ()

    п. речник,тълковен речник

    15 остарели и редки думи AG

    16 Йероним

    ī м.Лампридий

    (Елиус Л.) Лампридий,

    17 Латински писател от 3 век. п. д., един от scriptores Historiae Augustae

    18 Latiniensis

    латино

    latīnizo, -, -, āre превеждам на латински

    19 C.A.

    варвар Latinus, a, хм [Латиум] - негръцки, неримски, нелатински; чужди Latinus, ī м.

    Латин, жител на Лациум L и т.н.

    III Latinus, ī м.

    латински, мит. Крал Лорънс (в Латия), син на Фавн и нимфата Марика, баща на Лавиния, тъст на Еней L, V, Just

    20 Лорънс

Второто издание на латинско-руския речник е значително разширено, главно поради включването на лексика от паметници на късния латински език. Тя дава възможност да се четат и превеждат всички основни произведения на римската литература, оцелели до наши дни, исторически произведения и юридически документи, както и най-важните произведения на християнската патристика и някои специални произведения, написани на латински преди средата на 7 век сл. Хр. д.
Всички думи и примери в речника са снабдени с посочване на основните автори, в чиито произведения се срещат.


A, a е първата буква от латинската азбука; в съкращения: A. (Aulus Aulus (praenomen); A. (Augustus) август; A. Augusta; A. (annus) година; A.A.A. (aurum, argentum, aes) злато, сребро, мед; a . (antiquo или abdfco) ) Отхвърлям, отхвърлям, гласувам против новото предложение (отбележете в писменото представяне на гласувания в комисиите) или (absolvo) оправдайте (отбележете на масите в писменото гласуване на съдиите, следователно - littera salutari): a.d (ante diem): VIII календари от ноември (ab urbe conditae) и година от основаването на Рим; М - магистър).

I a, ab, (за предпочитане пред te) реклами praep. сито 1. пространство:
1) от, от околностите, от: ab urbe Cs. SI и др. от града, от границите на града; ab Gergovia dis-cedere Cs се отдалечават от Герговия; a sole recedеre With се отдалечават от (за да не закриват) слънцето; legati ab Ardea venerunt L посланици идват от Ardea; distare (или abesse PI и т.н.) a loco Hirt, L да бъде на (известно) разстояние (или разстояние) от (някакво) място; procul a mari Cs далеч от морето; non longe a Syracusis L недалеч от Сиракуза; prope ab Italia L близо до Италия; miiibus passuum duobus Cs на две хиляди стъпки; a pectore V от дълбините на душата, от (цялото) сърце; ad carcferes a calce revocari pogov. Да се ​​върнеш от края към началото, тоест да започнеш живота отново; venit a se PI, Teg дойде от дома (от къщата си); usque aCapitolio Килията на самия Капитолий;

2) от, от, отстрани, от, в, към: Gallia attingit flumen Rhenum ab Helvetils Cs Галия достига (разпростира се до) река Рейн на границата на Хелвет (от Хелветите); ab Sequanis Cs от страната на sequa iove; порта Cs на портата, но също така. P1, броено от вратата; a dextro cornu Cs etc." на десния фланг (крило); a latere Cs etc. отстрани; a fronte Cs etc. отпред; a tergo Cs etc. отзад; ab occasu et ortfl solis L от запад и от изток (на запад и на изток).

Безплатно изтегляне електронна книгав удобен формат, гледайте и четете:
Изтеглете книгата Латинско-руски речник, Дворецки И.Х., 1976 - fileskachat.com, бързо и безплатно изтегляне.

  • Дозиметрия и защита от йонизиращи лъчения, Столярова Е.Л., Голубев Б.П., 1986 г.
  • Учебник по английски език за 1-ва година на строителни и магистрални университети, Синявская Е.В., 1982 г. - Този учебник е основната книга учебен комплексот английски езикза инженерни, строителни и магистрални университети. Целта на учебника, в съответствие с ... Книги на английски

Добре дошли в речника латински - руски. Моля, напишете думата или фразата, която искате да проверите, в текстовото поле отляво.

Последни промени

Glosbe е дом на хиляди речници. Ние предлагаме не само латинско-руски речник, но и речници за всички съществуващи двойки езици - онлайн и безплатно. Посетете начална страницанашия уебсайт, за да изберете от наличните езици.

Преводна памет

Речниците на Glosbe са уникални. На Glosbe можете да видите не само преводи на латински или руски: ние предоставяме примери за употреба, показващи десетки примери на преведени изречения, съдържащи преведени фрази. Това се нарича "преводна памет" и е много полезно за преводачите. Можете да видите не само превода на дадена дума, но и как се държи в изречение. Споменът ни за преводите идва главно от паралелни корпуси, направени от хора. Този превод на изречения е много полезно допълнение към речниците.

Статистика

В момента имаме 32 668 преведени фрази.

В момента имаме 5 729 350 превода на изречения

Сътрудничество Помогнете ни в създаването на най-голямата латински - руски онлайн речник. Просто влезте и добавете. Glosbe е съвместен проект и всеки може да добавя (или изтрива) преводи. Това прави нашия латински руски речник реален, тъй като е създаден от носители на езици, които използват езика всеки ден. Можете също така да сте сигурни, че всяка грешка в речника ще бъде коригирана бързо, така че можете да разчитате на нашите данни. Ако откриете грешка или можете да добавите нови данни, моля, направете го. Хиляди хора ще бъдат благодарни за това.

Трябва да знаете, че Glosbe не е пълен с думи, а с идеи за това какво означават тези думи. Благодарение на това, чрез добавяне на един нов превод се създават десетки нови преводи! Помогнете ни да разработим речници на Glosbe и ще видите как знанията ви помагат на хората по света.

Изданието се състои от латинско-руски (около 13 хиляди думи) и руско-латински (около 15 хиляди думи) речници. Латинско-руският речник съдържа най-често използваната лексика на латинския език както от античния, така и от средновековния период, което позволява да се използва за четене на почти всяка литература на латински език. IN Руско-латински речникВключени са също понятия не само от античния и средновековния латински, но и от съвременните и модерни времена. Ето защо речникът ще бъде полезен за тези, които изучават езика на Цезар и Цицерон, Петрарка и Тома Аквински, както и за тези, които се опитват да създадат свои собствени латински текстове. За гимназисти и студенти, изучаващи латински, за лингвисти и всички, които се интересуват от древни и съвременни езици.

Произведението принадлежи към жанра Речници. На нашия уебсайт можете да изтеглите книгата "Латино-руски и руско-латински речник" във формат fb2, rtf, epub, pdf, txt или да четете онлайн. Оценката на книгата е 3,75 от 5. Тук, преди да прочетете, можете също да се обърнете към рецензии на читатели, които вече са запознати с книгата, и да разберете тяхното мнение. В онлайн магазина на нашия партньор можете да закупите и прочетете книгата в хартиен вариант.

    1 Любим език

    „Просперирайте с езици“ тоест поддържайте благоговейно мълчание.

    Ритуална формула, придружаваща жертвоприношението сред древните римляни.

    Позволете ми да ви помоля да ми поговорите за определена дама или девойка - защото това е единствената същност - чието име не назовавам, за nomina sunt odiosa, favete linguis и това последното е игра на думи, което означава според Кронеберг [ Латинско-руски и руско-латински лексикон, съставен от Иван Кронеберг, 7-мо изд. М., 1870. - автор ] favete linguis 1) мълча; 2) говори добре... (Н. Г. Чернишевски [Алфериев] (Текст на разказа „Алфериев“, изпратен в Сената като „образец на груба литературна работа“).)

    Изтичайки две стъпала нагоре по стълбите към горната площадка, той се обърна към удивените слушатели: скъпи мои приятели, favete linguis. За да ви съобщя новината, аз, както учат логиците, трябва първо да се запозная с нея. (Уолтър Скот, антиквар.)

    2 За структурата на речника

    Речникът се състои от отделни речникови статии, подредени по азбучен ред.

    Омонимите се отбелязват с римски цифри пред тях. например,

    I comparo - приготвям; II comparo - сравнявам. Думи, които се различават само по броя на гласните, не се считат за омоними.

    За разлика от книжните речници, този речник съдържа разширени, а не съкратени перфектни, супинални и инфекциозни форми за всички глаголи. По същия начин за прилагателни и местоимения са дадени пълни форми за всички родове. Всички представки не се разделят с тире, а се пишат заедно.

    Речникът е съставен на базата на 3 речника, приложени към следните учебници за студенти и гимназисти:

    1. Н.Л. Кацман, З.А. Покровская. латински. 6-то издание, М., Владос, 2003 г.

    2. Латински език (под редакцията на V.N. Yarho, V.I. Loboda). 7 издание, М., Висше училище, 2004 г.

    3. Я.М.Боровски, А.В.Болдирев. Учебник по латински език за хуманитарните факултети на университетите. 4-то издание, М., Висше училище, 1975 г.

    4. A.V.Podosinov, N.I.Schaveleva. Въведение в латинския език и античната култура. Учебник за гимназии, лицеи и училища с хуманитарен профил (в 5 части), М., Издателска група "Прогрес", 1994 г.

    Освен това речникът е допълнен с думи, дадени в самите учебници, но не и в техните речници. При коригиране на речника използвахме също:

    1. „Латино-руски речник” (около 20 000 думи), съставен от А. М. Малинин, Държавно издателство на чужди и национални речници, М., 1952 г.

    2. И.Х. Иконом. Латинско-руски речник (около 50 000 думи), 3-то издание, преработено, М., Руски език, 1986 г.

    3 ESSENTIA

    Essens - есенция; това, от което нещо е съставено в неговия вид и поради което се различава от другите неща; следователно това е нещо първично в нещо, основа на всичките му свойства; това, което преди всичко се разбира в нещо, това, без което нещо не може да съществува, основата и причината за начина, по който други неща присъстват в дадено нещо; същността се разбира в понятието нещо и се разкрива в определението, така както предикатите „разумен” и „смъртен” съставляват същността на човека. Следователно същността е нещо общо, характерно за всички предмети, благодарение на нея различните същности се поставят в различни родове и видове, така че човечеството е същността на човека; според Тома Аквински (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 concl.): „Същността или природата включва само онези неща, които попадат в дефинициите на родовете, точно както човечеството включва онези неща, които попадат в определението човек ; благодарение на което човек става човек, а човечеството означава това, с което човек е човек,” и по-нататък (пак там q.29, a.2 ad.3): „Същността е това, което е дадено в дефиниция, а дефиницията обаче включва принципите на видовете, а не индивидуалните принципи, ето защо в нещата, съставени от материя и форма, същността означава не само формата, не само материята, но нещо, съставено от материя и форма, тъй като те са.преведени от гръцки на латински проблемите, обсъдени в този параграф, се наричат ​​quod erat esse и quid est Comp.

    4 ИДЕЯ

    Идея - идея; според Тома Аквински (Sum.Theol.1, q.15, a.1 concl.): „Гръцката идея се превежда на латински като форма; затова идеите се разбират като форми на нещата, които съществуват без самите неща , Но формата на всяко нещо, което съществува без самото нещо, може да съществува по два начина: като пример за нещо, което се нарича форма, или като принцип на познание за нещо, според който формите на за известните неща се казва, че се съдържат в познаващия."

    5 лат.

    6 ауктор

    ōris м.[augeo]

    а. mortis О(нецис Су) - убиец

    а. храмове Л- архитект, строител на храмове

    2) дарител, дарител ( мунерис О, М)

    legere В(лектитар В, evolvere Su) auctorem - четете писателя

    авторско есе Т, Су - разказвам, разказвам

    а. nominis ejus Т- лицето, на което е кръстено това (движение).

    Quid mihi es a.? Пл- какво ме съветвате?

    vehementer a. Libi сума, ut (не) В- Горещо ви съветвам да не го правите

    me (te, illo) auctor В, Cs и др.

    - по мой (твой, негов) съвет Ва. публични съвети

    6) - първият сенатор по важност и влияние (първи настоящ) всепризнат експерт и съдия,и т.н.

    поръчител, удостоверяващо (потвърждаващо) лице, орган Л auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore

    - гарантираме, че величието на името ни няма да пострада Ва. famae, rumoris (nuntii)

    - лице, потвърждаващо слуха (новина) В unum cedo auctorem tui facti

    - посочете поне един, който може да бъде посочен Катон В omnium virtutum a.

    - Катон, модел на всички добродетели луцис а. avis V - птица, пратеник на зората(т.е.

    10) петел) (представител, агент)

    7 civitatis, societatis C

    8 Аузоний

    9 варварски

    10 варварикус

    варвар аз а, хм ()

    1) гръцки сред гърците Пл- негръцки, варварски, италийски, римски, латински ; чужди,преим. фригийски, персийски

    2) H, VM, Nep, QC сред римляните

    - негръцки, неримски, нелатински; чужди II м.

    варвар, ī В чужденец, странник, варварин

    11 и т.н.

    12 Клавдиан

    consuetudo В consuetudine oculorum

    2) - с оглед на познатото (познанство, интимност, общуване, връзки)

    vetustissima c. Pt; insinuare in consuetudinem alicujus C В habere consuetudinem cum aliquo

    4) - общувам (опознавам) някого.

    13 (обичайна) реч, ежедневен език

    варвар ī м.

    2) Дионисий Д. Джуниър,) ; син и приемник на предишния (от 367 пр.н.е. ; през 357 пр.н.е д. беше свален за кратко от Дион

    3) през 343 пр.н.е д. най-накрая е свален от Тимолеон и живее остатъка от живота си в Коринт Неп, C, VM В

    4) от Хераклея (Лукания), философ, ученик на Зенон Касиус Д.,

    5) родом от Утика, латински преводач на работата на картагенския писател Маго върху земеделието Vr, Col Д. Магнес, В

    6) от Магнезия, ритор, съвременник на Цицерон В

    8) учен роб на Цицерон Д. Катон,

    - негръцки, неримски, нелатински; чужди съвременник на Диоклециан или на двамата Антонини, предполагаем автор на колекция от морализаторски куплети Пл, Дионисий, а, хмтер

  • 14 = Дионисей

    глосариум glossārium, ī (а, хм ()

    п. тълковен речник на остарелите и редки думи AG

    15 остарели и редки думи AG

    16 Йероним

    ī м.Лампридий

    (Елиус Л.) Лампридий,

    17 Латински писател от 3 век. п. д., един от scriptores Historiae Augustae

    18 Latiniensis

    латино

    latīnizo, -, -, āre превеждам на латински

    19 C.A.

    варвар Latinus, a, хм [Латиум] - негръцки, неримски, нелатински; чужди Latinus, ī м.

    Латин, жител на Лациум L и т.н.

    III Latinus, ī м.

    латински, мит. Крал Лорънс (в Латия), син на Фавн и нимфата Марика, баща на Лавиния, тъст на Еней L, V, Just

    20 Лорънс