Германия е цивилизована страна и затова много германци не само разбират, но могат свободно да общуват на английски. Ако знаете поне малко английски, не би трябвало да имате проблеми в немските хотели, ресторанти и магазини. Но, между другото, има изключение от всяко правило, така че дори в известни бирарии и къщи за гости в центъра на Мюнхен многократно се натъквахме на сервитьорки, които говореха само на родния си език. В тези и други ситуации знанието на няколко немски думи и фрази може да бъде полезно. В тази статия ще се опитам да очертая най-основните изрази, които действително могат да помогнат на туриста при общуването с немци в различни ситуации. Тази статия не се основава на учебник, наръчник или нещо подобно - това е просто списък с най-необходимите фрази, избрани въз основа на нашия собствен опит в пътуването.

Също така ще се опитам да посоча транскрипцията с руски букви за всяка немска фраза, така че да е по-лесно за четене и произнасяне.

На първо място, струва си да се каже, че германците не са толкова емоционални, колкото италианците или руснаците. Следователно опитът на турист да каже нещо на немски се възприема от тях като нищо повече от опит за комуникативен акт. И ако един италианец е искрено щастлив, когато ragazzo russo му говори и дори разказва нещо за себе си, тогава за обикновен германец вашата реч е просто предаване на информация.

Най-често използваните думи в едно туристическо пътуване са „благодаря” и „моля”.

Данке ("Данке") - Благодаря
битте ("битте") - моля, и, както на руски, тази дума се използва както като молба, така и като отговор на думи на благодарност.

Германците са много учтиви, така че просто казват "Bitte" в случаите, когато например дават пари на касиер в магазин. В по-голямата част от другите случаи е по-добре да кажете нещо подобно:

Danke schon ("Данке Шен") - Благодаря ти много
Bitte schön ("bitte shen") - което означава голямо моля.

Освен това думата schön буквално означава „красив“, тоест „красиво, благодаря“ и „красиво, моля“. Популярен е и по-краткият израз Danke sehr, където sehr (zer) означава „много“, а цялата фраза е буквално „благодаря ви много“.


Поздрави и довиждане

Германците се поздравяват доста лаконично. Например във всеки учебник можете да намерите официални изрази:

Добър ден ("Добър ден") - Добър ден
Guten Morgen ("добро утро") - добро утро
Гурен Абенд ("гутен абенд") - добър вечер

Но на практика те поздравяват просто: Морган(което означава "добро утро") Етикет(което означава "добър ден" или "здравей") или Abend. Тоест сутринта ти казват Морган, ти отговаряш на Морган. Нищо сложно. ;)
Освен това има един вид "неформален" поздрав здравей("halo", почти на английски) - здравей. Смята се, че не се използва с непознати. Без значение как! Независимо от степента на познаване или възрастта в Германия, „здравей“ може да се чуе в магазин, във влак, в музей или дори във филхармония.

За сбогом най-често използваната фраза е:

Auf Wiedersehen ("aufwiederseen") - довиждане, което и в буквалнонапълно подобен на руската фраза.
Често можете да чуете и тази дума:
чус ("Чус") - чао. Както при Hallo, тази неофициална фраза всъщност е много често срещана.
Бисбалд ("бис плешив") - до скоро.


Произношение. Основни правила

Няколко думи за произношението. В общи линии немски думиЧете се достатъчно лесно, но има няколко предупреждения.

"гл"- след гласни аз , ди съгласни се произнасят като кръстоска между " sch" и " х". Например думата Ich (I). Немският език е богат на диалекти и дори произношението на самите германци варира значително, но все пак този звук е по-близо до " sch".
"гл"- след гласни а , о, u се произнася като " х". Думи machen, Buch
"ei" - произнася се като " ах"(eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch" - произнася се като " ш"
"ул ", "ул", ако е в началото на дума, се чете и като " ш". Например "sprechen".

Също така на немски има така наречените умлаути като " ä ", "ö " или " ü ". Това всъщност е същото като руското "ё". Ако буквата "u" звучи като "u", тогава "ü" се произнася като "iu" или "yu", но не и "yu".

"r"- това е отделна песен. Немците бръснат. Да се ​​​​научиш да произнасяш немското "r" е доста трудно за руски човек, но е възможно. Ако тренираш дълго и упорито, това ще отнеме около месец. Немският " r" не се произнася с върха на езика, както на руски, а по-скоро с корена на езика, ларинкса. В YouTube и в Интернет можете да намерите много уроци, показващи как точно се произнася този звук. Да, ако "р" е в края на думата, значи почти не се произнася. Начинаещите обикновено се съветват да не се къпят и да произнасят обичайното славянско "r". Първо, това ви позволява да се концентрирате не върху произношението, а върху самия процес на комуникация, което е по-важно, и, второ, германците разбират перфектно руското "r". Работата е там, че например в Южна Германия, в баварските диалекти, "r" често звучи точно като нашето. И аз лично чух речта на германците повече от веднъж, които дори не си помислиха да бърчат, а говореха "р" съвсем по нашенски.


Най-необходимите фрази

Entschuldigung ("entschuldigung") - съжалявам! Звучи, разбира се, смущаващо, но събеседникът определено ще разбере, че се извинявате.
да (аз) - Да
Нейн ("не") - Не
Ich verstehe nicht („Търся най-доброто от нищо“) - Не разбирам
Noch ein Bier!("noh ain bia") - Още бира!
Е, традиционно най-важният въпрос на туриста
Wie viel? ("Wee Fil") - Как?

И сега, за да разберете правилно отговора, трябва да запомните как звучат числата на немски


немски номера

Eins ("ains") - един
zwei ("цвей") - две
дрей ("сух") - три
виер ("фиа") - четири. Трудно е да се даде точна транскрипция на произношението. Ако си спомняте, "r" в края почти не се произнася, но придава на гласната фин нюанс. В краен случай можете да кажете "ела".
забавно ("забавление") - пет
sechs ("зекс", не секс!) - шест
сибен ("сибен") - седем
acht ("ахт") - осем
neun ("нойн") - девет
Zehn("zein") - десет

Но, както разбирате, цените в магазините и пазарите рядко са ограничени до десет евро, така че трябва да знаете как се формират числата над 10 евро.
Между другото, " евро"на немски звучи така" ойро".
И така, ето го
елф ("елф") - единадесет
zwolf ("zwölf") - дванадесет
Останалите числа "тринадесет", "четиринадесет" и други се образуват от края " Zehn" ("Зейн"), това е " dreizehn" ("драйзеин" - тринадесет), " vierzehn" ("фиацеин"-четиринадесет)...
Същото с десетките, където се добавя краят " зиг" ("cisch").
Цванциг ("цванцищ") - двадесет
dreissig ("драйсиш") - тридесет
vierzig ("фиасцис") - четиридесет
funzig ("забавен") - петдесет
"ж"в края се произнася като кръстоска между руски звуци" sch" и " и"

Любопитно е, че на немски се образуват числа като 25, 37 и т.н. Първо се произнася втората цифра, а след това първата, обозначаваща десет.
25 - funfundzwanzig ("funfundzvantsishch") - буквално пет и двадесет
36 - sechsundreissig ("zeksundraisish")

Германците обикновено обичат да правят големи думи от няколко малки. Такива думи имат огромен брой букви и отстрани може да изглежда, че е невъзможно да се произнесе, но веднага щом разберете, че това са само няколко думи, събрани без интервал, става много по-лесно.

Със стотачки (и дано сметката ви в ресторанта не достига такива стойности) също е лесно. Добавяне в края hundert "hundert").
einhundert ("einhundert") - сто
zweihundert ("цвайхундерт") - двеста


В магазина

Е, тъй като пазарувахме, веднага ще дам още няколко полезни фрази:

Kann Ich mit kreditkarte zahlen? („Kan ish mit credit card tsalen“) - Мога ли да платя кредитна карта?
захлен ("цален") - да платя
Ich ("търси") - аз
Kann ("кан") - Мога, спомнете си как на английски "can"

Ich mochte zahlen ("Ischte tsalen") - Бих искал да платя. Тук " mochte"-" Бих искал ". Това е учтиво, подчинително настроение.
Понякога германците не казват zahlen, а bezahlen („bezalen“). Значението е същото и разликата е горе-долу същата като нашата между "плащане" и "плащане".

Така че на въпроса "мога ли да платя с кредитна карта" можете да получите отговор или "Да" - да, или ...
Nein, nur Bargeld („Девет, nua bargeld“) - само кеш. Баргелд- пари в брой. Лесно се запомня, защото Гелдозначава пари.

Клайнгелд ("kleingeld") е дреболия. Буквално "малко пари".
Haben Sie Kleingeld? ("haben zi kleingeld?") - имаш ли дребни?

Ich brown... ("търся брауче..") - Търся, имам нужда от ..


Местоимения

Тук си струва да дадем още няколко основни думи. Първо, личните местоимения
Ich ("Търсене") - аз
ду ("ду") - ти. Да, за разлика от английския, немският има разграничение между "ти" и "ти".
сие ("зи") - Ти. Както на италиански, учтивата форма на личното местоимение е същата като "тя"
сие ("зи") - тя е
ер ("еа") - той. Отново искам да отбележа, че "r" не се чете, въпреки че се чува "ea" - не съвсем правилната транскрипция, но е много по-близо до реалността от "er"
ес ("то") - изненада! Немският има среден род. Например, Das Madchen"madschen" - момиче, момиче. Средна дума...
wir ("чрез") - ние


Само малко граматика

Сега някои важни глаголи.
haben ("убежище") - имам
сейн ("да бъде") - да бъде

Както в много европейски езици, това са основни глаголи, които са много важни в езика.
Глаголите са спрегнати, тоест променят формата си в зависимост от местоимението. За пътника основното нещо, което трябва да запомните, е как звучат тези или онези глаголи с местоименията „Аз, ние и вие“.
haben- имам
Ich habe ("isch habe") - Имам, имам
wir haben ("през ​​haben") - ти имаш
Sie haben ("zee haben") - много помага, че често глаголите в инфинитив и когато се използват с местоименията "ние" и "ти" имат една и съща форма.
Haben Sie Tee? ("хабен зе тениска") - имате ли чай?

сейн- да бъде
Ich bin („Боб за търсене“) - Аз съм
wir sind ("чрез зинд") - ние сме
Wir sind aus Russland („Via Zind Aus Russland“) - ние сме от Русия. Обърнете внимание, не "Russland", а "Russland".


В ресторанта

Е, сега, тъй като се срещнахме с глагола "да имам", помнете много полезна фраза. Полезен при пътувания до вечерни ресторанти.
Haben Sie einen freien Tisch? ("haben zi ainen frian tysch?") - имате ли свободна маса?
фрей ("пържа") - Безплатно
Тиш ("тиш") - маса
Wir mochten essen ("през ​​möchten essen") - бихме искали да ядем
Kann Ich dort drüben sitzen ("kahn isch dort druben sitzen") - мога ли да работя в мрежа там?
Ich mochte eine Bestellung aufgeben ("търсене на мястото aine Beshtellung aufgeben") - Бих искал да направя поръчка
Etwas zu trinken? ("etwas zu trinken") - Нещо за пиене? Това е първият въпрос, който сервитьорът обикновено задава в немските ресторанти.
Ich hätte gerne etwas zu trinken ("търсете hatte gerne etwas zu trinken") - Бих искал едно питие.


Въпросителни думи

Е, нека продължим по-нататък в списъка с най-необходимите и необходими фрази?
Wo ist das nächste Hotel/Restaurant/Supermarkt/Bank ("vo ist das nehste wished/restoron/supermarkt/bank") - Къде е най-близкият хотел/ресторант/супермаркет/банка?
Като цяло думата nachste" ("nakhste") означава "следващ", но се използва като "най-близък" в такива случаи.
Въпросителни думи
уао ("в") - където?
Wo ist die Toilette? ("в източната част на Тоалет") - къде е тоалетната
Ние сме ("веа") - СЗО?
беше ("ти") - Какво?
Wie ("в и") - как?
Варум ("варум"- не Анджелика) - защо?
Ван ("баня") - кога?


прост диалог

Wie geht's ("малки порти") или Wie geht's Ihnen ("wee gates inan") - Как сте? Буквално "как върви?" Като цяло германците не са много емоционални и общителни хора, особено с непознати, така че едва ли ще чуете този въпрос в магазин или ресторант. Но знайте - отговорът обикновено е прост:
червата! Унд Инен ("черва! унд инен") - Добре. И твоят?

Wie heissen sie? ("wee heisen zee") - Как се казваш?
Wie ist Ihre Name? ("vi ist ire name") - как се казваш?
Ich heisse... ("виж хейс...") - Моето име е...
Woher kommen Sie? ("уау обикновен зи") - от къде си?
Ich bin aus Russland ("isch bin aus Russland") - Аз съм от Русия.
Ich bin im Urlaub ("isch bin im urlyaub") - Аз съм на почивка

Könnten Sie mir helfen ("kenten zi mia helfen") - бихте ли ми помогнали?


Други полезни думи и изрази

Шаде! ("сянка") - Колко жалко!
Natürlich ("природа") - разбира се!
Was für eine Überraschung („вие сте fur eine Überrashung“) – каква изненада!

СТАТИЯ В РАЗРАБОТКА... СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ!

Немската азбука се основава на латинската азбука с диакритични знаци за гласните ( ä , ö , ü ) и писмо ß , не се използва на други езици. Има алтернативни изписвания за тези букви: ае, oe, ue, ss, но използването им губи своята уникалност.

2. Транслитерация

Някои от немските букви са преведени на руски недвусмислено:

b → b н → н T → T
д → д стр → П w → в
f → f р → да се х → кс
ж → Ж r → Р г → и
м → м ß → с z → ° С

3.J

Комбинации j + гласнапрехвърлени така:

В началото на думата и след гласни да → аз, да (е) → д, Джо → Йо, Джо → Йо, джу → Ю, джу → юу: Янс → Йенс, юли → Юли;

След съгласни да → у а, да (е) → вие, Джо → Йо, Джо → Йо, джу (джу)→ е в: Лиле → Лиле.

Пред съгласна и в края на думата й → th.

4. Гласни и техните комбинации

Немските дифтонги се предават в транскрипция съгласно следните правила: ЕС → ох, ei → ах, т.е → и. Обща традиция за преминаване ЕС (ei) → Хей (нея) днес се счита за остаряло, въпреки че много имена и фамилии се предават съгласно тези правила: Ройтерс → Ройтерс, Гайгер → Гайгер.

След гласни д (ä ) → ъъъ, аз → th. В началото на думата д (ä , ö ) → ъъъ, ü → и.

В други случаи гласните се предават чрез транслитерация: а → а, д (ä ) → д, аз → и, о → относно, ö → Йо, u → при, ü → Ю, г → и.

5. S, C, H

буквени комбинации sch, chh, гл, тел, rh, thв транскрипция се предават съответно: sch → ш, chh → hg, гл → х, тел → f, rh → Р, th → T.

Комбинации tsch, zschи глизцяло принадлежащи към една сричка се предават по правилата tsch (zsch) → ч, гл → кс: Ахслах → Акслак, Zschopau → чопау. Понякога компонентите на тези комбинации от букви се отнасят до различни срички, в който случай те се предават независимо: Алчул → Алтшул.

Пред предни гласни ( аз, д, в заемките също г) с → ° С: Сили → цили. В други контексти ° С → да се: Карл → Чарлз.

Преди писма стри Tв началото на дума или част от сложна дума с → ш: Спрей → веселба. Пред гласни единични с → ч, в противен случай с → с.

В позиция между гласна и съгласна (или между гласна и д) чпропуснато в транскрипцията. В други разпоредби ч → х.

Традицията да се предава навсякъде ч → ЖДнес се счита за остаряло, но много имена и фамилии се предават точно според това правило: Танхойзер → Танхойзер, Хайзенберг → Хайзенберг.

„Транскрипторът“ не знае как да разделя немските думи на срички и сложните думи на части.

6. Съгласни

буквени комбинации gkи цпремина по правилата gk → Ж, ц → ° С.

удвоени llПредава се по различни начини, в зависимост от позицията в думата:

между гласни ll → ll: Елербах → Елербах;

В края на думата и между съгласните ll → ll: Телкопе → Телкопе;

На други позиции ll → лили ех.

Пред гласни л → л, пред съгласни и в края на думите л → ех.

На немски имена и заглавия v → f: Фолкмар → Фолкмар. Но в имена от чужд произход vможе да се предава чрез в: Кривиц → Кривиц.

"Transcriptor" винаги предава vкак f.

7. Двойни букви

Удвоените (дълги) немски гласни винаги се предават като една: Клопайнерзее → Клопайнерзее.

Удвоените немски съгласни се предават като удвоени и в транскрипция, ако са в позиция между гласни или в края на думата. В други позиции удвоените немски съгласни съответстват на една съгласна буква на транскрипция: Блат → Блат, Шафран → Шафран.

комбинация от букви ckотговаря kkв позиция между гласни, иначе ck → да се: Бекер → бекер, Дик → Дик.

Немски се говори от милиони хора не само в Германия, но и в Австрия, Швейцария, Лихтенщайн, Люксембург и други места по света. Разбира се, за да говорите немски свободно, ще трябва да учите дълго време, но най-простите фрази могат да бъдат усвоени много бързо. Независимо дали пътувате до немскоговоряща страна, искате да впечатлите някого или просто да се запознаете малко с нов език, съветите в тази статия ще ви бъдат полезни. Ще ви научим как да поздравявате хората, да се представяте, да се сбогувате, да благодарите, да задавате основни въпроси или да молите за помощ.

стъпки

Част 1

Поздрав и довиждане

    Използвайте стандартни поздрави.Всяка немскоезична страна има свои собствени специални поздрави. Въпреки това, следните стандартни формуляри ще бъдат подходящи във всеки от тях.

    • "Guten Tag" (guten so) - "добър ден" (използва се като най-често срещаният поздрав през деня)
    • "Guten Morgen" (guten morgen) - "добро утро"
    • "Guten Abend" (Guten Abent) - "Добър вечер"
    • "Gute Nacht" (гуте нощ) - " Лека нощ» (казва се преди лягане, обикновено само между близки хора)
    • "Hallo" (halo) - "здравей" (използва се навсякъде и по всяко време)

  1. Запомнете разликата между официалния и неофициалния немски.На немски, както и на руски, е обичайно да се обръщате към непознати и непознати хора по различни начини (официално на „вие“) и към близки познати (неофициално на „вие“). Въпреки това, за разлика от руския, на немски учтивото "ти" в единствено числои "ти" в множествено число са две различни думи. Например, за да попитате името на някого, ще кажете:

    • „Wie heissen Sie?“ (vi haisen zi) - "как се казваш?" (официално)
    • „Wie heisst du?“ (wee heist du) - "как се казваш?" (неофициално)

  2. Кажи довиждане.Формите на сбогуване, като поздравите, може да се различават в зависимост от това къде се намирате и с кого говорите. Като цяло обаче няма да сбъркате, ако използвате едно от следните:

    • "Auf Wiedersehen" (auf viderzeen) - "довиждане"
    • "Tschüss" (chyuc) - "чао"
    • "Ciao" (chao) - "чао" (тази дума е италианска, но често се използва от германците)

Част 2

Започване на разговор

  1. Попитайте човека как се справя.Вие не само ще проявите учтивост, но и ще демонстрирате знанията си по немски!

    Кажи ми как сиАко ви бъде зададен въпросът "wie geht es Ihnen?" или "wie geht" s?, можете да отговорите по различни начини.

    Попитайте човека откъде е. добро началоразговорът ще попита събеседника от кой град или държава е. За да направите това, има следните фрази (официални и неформални).

    • „Woher kommen Sie?“ (woher komen zi) / "woher kommst du?" (voher comst du) - „откъде си?“ / "от къде си?"
    • "Ich komme aus ..." (ih komme aus ...) - "Аз съм от ...". Например „ich komme aus Russland“ (ih kome aus rusland) – „Аз съм от Русия“.
    • „Wo wohnen Sie?“ (wo wohnst du) / "wo wohnst du?" (wonst doo) - "къде живееш?" / "къде живееш?". Глаголът "wohnen" се използва с името на града, улица, точен адрес; за държава или континент (но често и за град) се използва "leben" - "wo leben Sie?" (wo leben zee) / "wo lebst du?" (в lebst du).
    • „Ich wohne in ...“ (ich wohne in ...) или „ich lebe in ...“ (ich lebe in ...) - „Живея в ...“. Например "ich wohne / lebe in Moskau" (ih vone / lebe in moskau) - "Живея в Москва."

Част 3

Допълнителна комуникация

  1. Научете още няколко прости полезни фрази."Ja" (I) означава "да", "nein" (nein) означава "не".

    • "Wie bitte?" (vi захапка) - "Съжалявам?" (ако трябва да попитате отново)
    • „Es tut mir leid!“ (es here world - "Съжалявам!"
    • "Entschuldigung!" (entschuldigung) - "Съжалявам!"

  2. Научете се да казвате „моля“ и „благодаря“.По принцип има официален и неформален начин за изразяване на благодарност, но обичайното "данке" (danke) - "благодаря" - може да се използва във всяка ситуация.

  3. Научете се да формулирате прости заявки и въпроси за обекти.За да разберете дали нещо се предлага в магазин, ресторант и подобни места, можете да попитате "haben Sie ...?" (haben zi ...) - "имате ли ...?" Например "haben Sie Kaffee?" (haben zi cafe) - "имате ли кафе?"

    • Ако искате да попитате за цената на нещо, задайте въпроса "wie viel kostet das?" (vi fil costat das) - "колко струва?"

  4. Научете се да питате за посока.Ако сте се изгубили или искате да намерите място, следните фрази ще ви бъдат полезни.

    • За да поискате помощ, кажете „Können Sie mir helfen, bitte?“ (kyonen zi world helfeng, bitae) - "Бихте ли ми помогнали, моля?"
    • За да поискате местоположение, кажете "Wo ist...?" (в ist ...) - „къде е ...?“. Например "wo ist die Toilette, bitte?" (wo ist di toilette, - „къде е тоалетната?“ или „wo ist der Bahnhof?“ (wo ist der bahnhof) - „къде е гарата?“
    • За да звучи въпросът ви по-учтиво, започнете го с извинение: „Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?“ (entshuldigen zi bite, vo ist der bahnhof) - "Извинете, моля, къде е гарата?"
    • За да разберете дали дадено лице говори друг език, попитайте: „Sprechen Sie englisch (russisch, französisch…)?“ (shprechen zi английски (руски, френски ...)), тоест: "Говорите ли английски (руски, френски ...)?"

  5. Научи се да броиш на немски.Като цяло немските цифри следват същата логика като руските или английските. Основната разлика е, че в числата от 21 до 100 единиците се поставят преди десетиците. Например 21 е "einundzwanzig" (aynuntzvantsikh), буквално "едно и двадесет"; 34 е "vierunddreißig" (firuntdraisikh), буквално "четири и тридесет"; 67 е "siebenundsechzig" (zibenuntzekhtsikh), буквално "седем и шестдесет" и т.н.

    • 1 - "eins" (ains)
    • 2 - "zwei" (zwei)
    • 3 - "drei" (сухо)
    • 4 - "vier" (ела)
    • 5 - "unf" (funf)
    • 6 - "sechs" (zeks)
    • 7 - "sieben" (ziben)
    • 8 - "ахт" (aht)
    • 9 - "неун" (нойн)
    • 10 - "zehn" (zein)
    • 11 - "елф" (елф)
    • 12 - "zwölf" (zwölf)
    • 13 - "dreizehn" (dreizen)
    • 14 - "vierzehn" (firzein)
    • 15 - "ünfzehn" (fünfzein)
    • 16 - "sechzehn" (zekhzein)
    • 17 - "siebzehn" (верига с цип)
    • 18 - "achtzehn" (ахцейн)
    • 19 - "neunzehn" (neunzein)
    • 20 - "zwanzig" (zwanzig)
    • 21 - "einundzwanzig" (aynuntzwanzig)
    • 22 - "zweiundzwanzig" (zweiuntzwanzig)
    • 30 - "драйсиг" (dreißig)
    • 40 - "vierzig" (firtsikh)
    • 50 - "ünfzig" (funzich)
    • 60 - "sechzig" (zekhtsikh)
    • 70 - "siebzig" (ziptsikh)
    • 80 - "ахциг" (ahtsikh)
    • 90 - "Neunzig" (Neunzig)
    • 100 - "hundert" (hundert)

16 октомври 2014 г

20103 0

Туристите, които ще посетят Германия и Австрия на пакетна обиколка или сами, трябва да знаят поне няколко думи и изрази, които може да са им необходими в Ежедневието. В тази статия ще ви покажа как да четете немски, както и списък с изрази за туристи.

малко отклонение

Първата ми страна, която посетих, беше Австрия: отидох на рускоезичен семинар, посрещнаха ни рускоезични собственици на къщата за гости, всичките ми колеги също говореха руски, така че по това време не се уплаших и отидох. Но реших да подобря английския си, като изучавам теми: туризъм, летище, хотел, болест, помощ, пътуване в транспорта и някои други теми. Разбира се, взех със себе си немски и английски речници за всеки случай.

През 2014 г. бях два пъти, също сам, но не избрах рускоезични хотели. И живеещи последен пътв Кьолн отидох в Париж, Страсбург (), Брюксел () и Амстердам () и успях да си отговоря на въпроса защо отивам в Германия (моите приятели ме попитаха: защо отиваш в Германия, защото има по-привлекателни страни като Франция или). И разбрах: в Германия всичко ми е ясно. Разбира се, по това време вече знаех малко немски на ниво A 1.1 (т.е. можех да чета и да кажа няколко думи за себе си, знаех някои от най-популярните думи), но какво е добро за един турист в Германия:

  • има надписи не само на немски, но и на английски
  • съобщенията във влаковете също са поне на немски и английски, в международните влакове - и на други езици
  • на гари и прелези, в метрото има терминали с немски и английски език, с удобен и разбираем интерфейс за нашите хора. Вижте.
  • в Германия има много рускоговорящи жители: както „наши“ немци, така и местни.

Надписи на немски и английски в замъците Нойшванщайн и Хоеншвангау

Във Франция, на многолюдни туристически места, имах проблеми с купуването на чай в кафене и коктейл в MaDonalds! И всички устройства различни цветовеи формати, те продават билети, както разбирам, само за местни дестинации, а за тези на дълги разстояния трябва да си купите билети на касата.

И така, ще споделя някои фрази на обикновен руски турист в Германия, които може да са полезни.

Как да чета немски

Плакат на четири езика с изображения на замъци

Преди да говорим за фрази, нека видим как да четем немски. Ако знаете английски, тогава това е страхотно, защото много думи се пишат по същия или подобен начин, но се произнасят малко по-различно. Просто слушайте и се опитайте да разберете.

Например,

  • чай: чай - на английски, Tee - на немски,
  • къща: къща-Haus,
  • яйце: яйце - Ei
  • здравей: здравей - здравей
  • цветове: червено - гниене, зелено - gr?n и др.
  • пресни: свежи - frische
  • и още много думи.

Също така на руски има много заеми от немски и други езици ​​​​- използвайте и това: например Wagen във влак - вагон, Teater, Museum, Cafe, Restaurant, Lift, Luft (въздух, Luftgansa, Luftwaffe) , Etage (етаж), Garage (гараж) - тези думи няма да ви създадат проблеми. Само внимавайте: на немски много думи се съединяват, за да образуват нова дума, така че не позволявайте на Hochgarage да ви плаши - това е просто висок (многоетажен) гараж, Hauptbahnhof е главната жп гара.

Думите също трябва да са ясни: hoch - висок (H?nde hoch), haupt - началник (караулница - главен страж (и „часовник“ също).

Е, “krank” (манивела) - болен, Dr?cken (друкан) - насилие, натиск, тласък (усукване, извинявам се за израза), kaputt (kaput) - развален, счупен, Gluck (бъг) - щастие и т.н. ..

Правила за четене на немски

Основното правило за четене на немски за туриста е как се пише, така се чете. Какви букви виждате, това и четете:

  • Musik - не "музика", а "музика"
  • Гараж - не "гараж", а "гараж"
  • Музей - не "музей", а "музей"
  • и т.н. Не превръщайте немските думи в английски, прочетете ги така, както са.

Но има буквени комбинации и букви, които не се четат като на английски:

  • ch - "x", например, i гл("их") - аз
  • sch - "ш", Sch warzkopf - шварцкопф
  • т.е. - "и"
  • ei - "ai", Rammst ei n - "Рамщайн", "Райф eiсенбанк" - "Райфайзен банк"
  • Буквата v - се чете като "f", запомнете Vолксваген - Фолксваген (Das Auto - тук е и пример за четене на "авто", а не "авто"), народна кола ( V olk - хора, помнете: фолклор - фолклорно изкуствои веднага V oklsteater във Виена - фолклорен театър)
  • Буквата s - "h", запомнете С iemens, но това не е Siemens, а Siemens
  • Буквата z е "c", например Зкрило
  • ja, jo - "аз", "йо, йо"

Езикови функции

На немски, в сравнение с английски, има някои функции:

  • всички съществителни се пишат с главна буква
  • думите имат род, който засяга окончанията на прилагателните
  • има случаи, които също „дават“ нови окончания на други думи
  • думите имат определителни и неопределени членове, които се променят по род и падеж (:-))

Основни думи и изрази на немския език за туриста. Разговорник за туристи

  • Да - Да (да)
  • Не - Не (не)
  • Не (в смисъл: нямам) - Kein (kain). Пример: Ich habe keine Kinder (нямам / нямам деца - т.е.: нямам деца)
  • Благодаря ти - Данке (Данке)
  • Благодаря ви много - Vielen Dank
  • Моля - Bitte (bitte)
  • Разбирам - Ich verstehe (Ich verstehe)
  • Не разбирам - Ich verstehe Sie nicht
  • Нищо - Nichts (nichts). Например, служител в магазин идва и пита как може да помогне.
  • ОК - ОК (добре)
  • Изгубих се - Ich habe mich verlaufen (ich habe mich verlaufen)
  • Извинете ме (като Извинете) - Entschuldigung (entschulding)
  • Чакай малко - Einen Moment, bitte (ainen bitte moment)
  • Защо не (Защо не) - Warum nicht? (Varum niht?)

Поздрав и довиждане

  • Здравей, здравей - Здравей (здравей)
  • Здравейте (в Австрия и Южна Германия) - Gruss Gott
  • Довиждане - Auf Wiedersehen (aufiderzein)
  • До скоро - Bis bald (бис балт) или Bis sp?ter (бис спате).
  • Tschuss (shu (u) s) - Чао
  • Добро утро - Guten Morgen (guten morgen)
  • Добър ден - Guten Tag (guten tag)
  • Добър вечер - Guten Abend (Guten Abend)
  • Лека нощ - Gute Nacht (gute nacht)
  • Всичко най-добро - Alles gute (Ales gute)

Помогне

  • Напишете тук, моля - Schreiben Sie das hier, bitte (schreiben zi das hier bitte)
  • Повторете, моля - Wiederholen Sie es, bitte (fideolen zi es bitte)
  • Какво е това? - Was ist das? (ти ли си?)
  • Къде е тоалетната? - Wo ist die Toilette? (Vo ist di toilette?)
  • Където... ? Уист...? (В ist...?)
  • Помогнете ми, моля - Helfen Sie mir bitte (helfen zi world bitte)
  • Имам нужда от лекар (зъболекар) - Ich brauche einen Arzt (Zahnarzt)

В магазина

  • евро (валута) - евро (ойро)
  • Каква е цената...? - Костетът ли беше...?
  • Ти имаш...? - Haben Sie...?
  • Търся... (имам нужда) - Ich brauche... (Ich brauche...)
  • Търся... - Ich suche (ih zuhe)
  • Искам, бих искал ... - Ich m?chte ... (ich mehte ...). Например в кафене: Ich m?chte ein Hamburger fur zwei euro - искам (един) хамбургер за две евро)
  • Дай ми... - Geben Sie mir...
  • Скъпо - teuer (toye(r))
  • Евтини - billig (billih)
  • Размер (дрехи, обувки) - Gr??e (grese); Число (номер)
  • Още - gr??er (gröse)
  • По-малко - kleiner (klein)
  • Пробна - Anprobekabine (aprobekabine)
  • Твърде скъпо е - Das ist zu teuer (das ist zu toye)
  • Имате ли това в друг размер/цвят? - Gibt es das in einer anderen GruBe (Farbe)? (Gibt es das in aine anderen grube (farbe))?
  • Взимам (купувам) това - Ich nehme es (Ich nehme es)
  • Kreditkarte – кредитна карта, карта
  • Сметка, чек - Rechnung (rechnung)
  • Имате ли батерии? - Haben Sie Batterien? (Haben ze Butterien)?

В града, на улицата

  • Град - Stadt
  • Карта на града - градски план (stadtplan)
  • Замък (крепост) - Schlo? (Шлос)
  • Планина - Берг (берг)
  • Красив - sch?n (shön), h?bsch (hubsh)
  • Къде... - Wo ist...?

В транспорта

  • Следваща спирка - n?chster спирка (nehste спирка)
  • Имате ли билет/пропуск за пътуване? - Haben Sie ein Ticket / Karte / Fahrkarte? (haben zi ain билет / карта / farkarte)
  • Кредитна карта, карта - Kreditkarte (ако сте закупили билет с карта, тогава в допълнение към билета може да бъдете помолени да представите карта и паспорт, така че притежателят на картата и приносителят на билета да съвпадат)
  • Място (за сядане) - Сицплац (sitzplatz)
  • Автобус - Автобус (автобус), Автобус (автобус)
  • Туристически автобус (на дълги разстояния) - Reisebus (reisebus)
  • Влак - Цуг
  • Асансьор - Aufzug (auftzug), Асансьор (асансьор)
  • Самолет - Flugzeug (flugzeug)
  • Летище - Flughafen
  • Разписание - Fahrplan (farplan)
  • Платформа - Gleis
  • До прозореца - am Fenster (am fenster)
  • Колко струва билетът до ? - Is kostet eine Fahrkarte nach Mönchen? (Aine farkarte nach munich koset you?)
  • В ... (някой град, държава) - nach ... (nah)
  • Трябва ми билет до Нюрнберг - Ich brauche eine Fahrkarte nach N?rnberg
  • Трябва ли да направя трансплантация? - Soll ich umsteigen? (Soll their umsteigen?)
  • Къде мога да направя трансплантация? - Wo soll ich umsteigen? (Къде трябва да сменя?)

Това са основните думи и изрази, от които един турист в Германия може да се нуждае и. Немски се говори и в Швейцария, но доколкото знам, има толкова силен диалект: различно произношение и други думи, че не мога да кажа дали е възможно да се общува с немски немски там или трябва да направите Швейцарски немски разговорник.

За да пътувате до дадена страна, не е необходимо да владеете езика. Но за да знаете основните фрази, които ви позволяват да осъществите контакт, невербална комуникация(общуване без думи) е задължително. В немския разговорник за туристи сме поставили най-необходимите (по наше мнение) думи и фрази за такава комуникация.

Разбира се, струва си да вземете хартиен разговорник със себе си. Но трябва да помним, че разговорникът не е универсален инструмент. Той може да се провали. На тъмно например е безполезен.

Спомням си как една сутрин в Париж отидох в предградията, разходих се, гледах, наслаждавах се и ... се изгубих. Вървя по непознат път, стъмни се някак рязко, нямаше хора. Намерих супермаркет. Вървях по него, но трябва да се прибера - започнах да търся светло място, за да задам въпрос от разговорник. В такива случаи е по-добре да зададете въпрос на улицата, за да може отговарящият да покаже с ръка накъде да отиде. На пусти места избирам жена, за да не си помисли мъжът, че досаждам.

Намерих едно хубаво момиче, отворих разговорник и попитах къде е гарата? Опитах се да го произнасям така, че тя а) да разбере б) да не се страхува от моето произношение. И, о, радост, успях.

Момичето се усмихна и започна да обяснява подробно как да стигне до гарата. Най-лошото е, че тя се оказа възпитана и не махаше с ръце. Тя отговори подробно, не обърна глава, не се обърна никъде. Нито съм предполагала, нито съм предполагала, че ще съм толкова нервна заради нечие възпитание.

Разбрахме го дълго време. И със сигурност не с думи. Просто показах посоката и попитах на руски: там? Тя поклати глава (най-накрая!) и посочи в другата посока.

Приятели, сега сме в Telegram: нашият канал относно Европа, нашия канал за Азия. Добре дошли)

Когато търсите проста информация, движенията на тялото, жестовете помагат много повече от разговорник.

Сега си представете, разбрах къде да отида, обърнах се и мълчаливо тръгнах. Малко тъпо. Къде е благодаря?

Това са думите, които помагат за установяване на контакт, благодарност, прекратяване на комуникацията, които трябва да знаете. Думи и фрази, които не изискват дълги словесни обяснения.

2 начина да научите немски

Сега да се върнем към Германия и преди да продължа ще кажа, че има два начина да научите немски:

1. Вместо да учите език, което по принцип е невъзможно да стане бързо, можете да овладеете езика в рамките на 30 дни. Съветваме ви да гледате видео курса на I.I. Полонейчик - полиглот и учител " Бърз достъп до немски". Иван Иванович учи да общува на немски с различни методи. Курсът е платен, но можете да се чувствате уверени и да се наслаждавате на комуникацията

2. Начинът е да научите най-простите думи за комуникация.

Ако по някаква причина не искате да използвате I.I. Poloneichik, предлагам да изуча необходимите немски думи:

Поздравите са важни. Германците са педантични, задълбочени, небързащи хора. Ако имате съседи, тогава трябва да кажете здравей.

здрасти здравейте Здравейте
Добро утро Guten Morgen Guten Morgen
Добър ден Добър ден Добър ден
Добър вечер Гутен Абенд Гутен Абенд
Лека нощ Gute Nacht Goute Nacht

С домакинята на хотела, съсед на маса в кафене, можете да говорите с думи, които не изискват точен отговор. По изражението на лицето можете да разберете за какви чувства говори човекът. В отговор просто кимнете или поклатете разкаяно глава:

Мисля, че не си струва да питаш Warum? - могат да започнат да обясняват, но Германия е страна на философията. Кант, Хегел, Маркс, Шпенглер, Шопенхауер... Изведнъж в отговор ще трябва да изслушате цялата Критика чист ум"? Въпросът "защо" не се задава.

Друг очевиден въпрос

Каква е цената? Беше ли костюм? Носиш ли костюм?
аз го взимам Ich nehme es Ikh neme es
Довиждане Auf Wiedersehen Auf vider zeen
да да У а
Не Нейн нейн

Немски говорими хитове:

Думите на Данке! и Бите! Трябва да говоря винагии навсякъде! В произволен ред. Тоест, ако ви кажат „Данке“, вие отговаряте „Битте“, ако чуете думата „Битте“, тогава без колебание изречете „Данке“. И Усмихни се. В рамките на два дни ще почувствате лекота и добро настроение. Все още "благодаря" и "моля" магическидумите. да

За да поддържате връзка, си струва да научите:

Ако не изпитвате затруднения с усукване на езика, тогава трябва да научите фразата:

За тази фраза трябва да носите тетрадка и химикал със себе си.

Когато искате да говорите с човек. На улицата например:

Тогава въпросът - колко струва ..., къде е ...

За да се ориентирате:

Могат да бъдат намерени полезни допълнения към немския разговорник.

Във видео урока "Първите фрази на немския език" ще чуете думите и изразите, които сме включили в немския разговорник за туристи.

Ще се видим в нашия блог.