Превод на черногорски език онлайн. Какъв е езикът в Черна гора? За да избегнете неприятности

Знаем, че много туристи задават въпроса „Какъв е езикът в Черна гора?“ Нека се опитаме да отговорим от гледна точка на хора, които са посетили страната два пъти повече от обикновените туристи.

Какъв е езикът в Черна гора?

Черна гора е една от най-удобните страни за рускоезични туристи. Нека си представим за секунда, че вече сте в Черна гора и пътувате до мястото си с комфортен автобус.

Първото нещо, което ще хване окото ви е почти половината билбордовеи табелите ще са на руски.

По-внимателните туристи ще забележат, че освен руски използват и черногорски език. Но... в два варианта.

Варианти на черногорския език.

Самият черногорски език е много подобен на сръбския. Първоначално разликите между тях бяха много незначителни и се основаваха повече на политика, отколкото на реална необходимост.

През 2007 г. е извършена езикова реформа, което максимално опрости и приравни черногорския език две писмени версии от него: кирилица и латиница.

Това означава, че всеки документ може да бъде написан както на кирилица (руски букви), така и на латиница ( английски букви). В официалните документи и двете опции често се използват, в реалния животпишат както си искат.

Това е най интересна функциячерногорски език.

Ще ме разберат ли в Черна гора?

Те определено ще разберат. Ако искат... Държа да отбележа, че културните и възпитани хора, които не забравят да поздравят и да се усмихнат на събеседника си, почти винаги са разбрани. Много по-трудно им е на хората, които смятат, че тук всеки им е длъжен.

Черногорският език е част от славянската група. Много думи и дори изрази са много сходни.

В Черна гора има много руснаци и затова много черногорци разбират доста добре руски език.

СЪС английскиЧерногорците са малко по-зле, но всичко също не е толкова тъжно. Те ще ви разберат много по-бързо, отколкото например във Франция.

Трудно ли се разбира черногорски?

Ако говорим за магазините (в Черна гора носят евро), табелите, името или закупуването на дрехи, няма да е трудно да го разберете.

Ако искате да говорите с местни жители, тогава това ще изисква известно усилие. Но и тук няма невъзможни неща. Особено ако говориш с продавача - те са малко по-заинтересовани да те разберат.

Кратък разговорник на черногорски език

Въпреки факта, че най-вероятно ще бъдете разбрани на руски, ние сме подготвили много кратък руско-черногорски разговорник с най-важните фрази.

В магазин или пазар

• Мога ли да платя с карта? — Мога ли да платя в брой?
• Мога ли да платя с пътнически чекове? - Мога ли да проверя за пътуващи?
• Ще платя в брой - плащам с подготовка
• Искам да ми върнеш парите - Zhelim da mi vratite novac
• Покажи ми разписката си? „Мога ли да погледна вашия рахун?“
• Имате ли дребни? - става ли
• Вземете ресто - Uzmit kusur
• Просто гледам - ​​ще видя сам

Продукти

• Хляб - Хляб
• Масло – Maslac
• Яйце - Дае
• Колбаси – Виршле
• Чай - Чай
• Кафе – Кафе
• Мляко - Мляко
• Кисело мляко - Кисело мляко
• Заквасена сметана – Кисела павлака
• Шоколад - Chocolada
• Захар - Шехер
• Мед - Мед
• Кашкавал - Качкавал
• Извара - Бели сър
• Горчица - Senf

Месо:

• Шунка – Шунка
• Луканка – Кобасица
• Пушено месо – димлено мезо, прошуто
• Сурово месо – Сирово месо
• Свинско - Свинско
• Телешко - Говедина
• Пиле - Пиле

Риба:

• Речна риба – Речна риба
• Морска риба - Морска риба

зеленчуци:

• Зеленчуци – Повърче
• Ориз - Пиринац
• Морков - Шаргарепа
• Домат – рай
• Краставица – Кръставац

Плодове:

• Плодове – Voce
• Маслини - Маслина
• Ананас - Ананас
• Банан - банан
• Праскова – Бресква
• Пъпеш - Диня
• Диня – Любеница
• Виноград – Грожде
• Ябълка - Ябука
• Ягода - Бери
• Малина - Малина
• Кайсия - Кайсия
• Круша - Крушка
• Къпина - Купина
• Боровница – Боровница
• Лимон - Limoon
• Портокал - Поморанджа
• Касис - рибизла
• Смокини - Смоква
• Слива - Шлива
• Черешня - Трешня
• Череша - Череша
• Лешник – Лешник
• Кестен - Кестен

Алкохол:

• Алкохолни напитки – Алкохолна пича
• Сливовица - Шливовица
• Гроздова водка – Лозовача
• Вино - Вино

Напитки:

• Минерална вода – Кисела вода
• Сок - Сок

неща

• Можете ли да ми покажете...? - Можеш ли да ми покажеш...?
• какъв цвят искаш - Каква бюста искахте?
• как мога да ти помогна - Как мога да ви услужа? (Въпреки че в живота продавачите най-често казват „Ако обичате?“)
• Имам нужда... - Имам нужда...
• какъв размер носиш — Носите ли koi broi?
• Моят размер... - Ние носим брат...
• Той е голям - Сувише е голям
• Той е твърде малък - Сувише е мали

Да се ​​пазарим

• Отстъпка - пропиляна
• Купете - Купете
• Изберете – Birati
• Можете ли да замените...? - Можете ли да ме заместите...?

Ресторанти и кафенета

сервитьор! Сервитьорка! - Конобар! Конобарица!
Нуждаем се от маса за двама - Нуждаем се от сто за двама
Извинете, безплатно ли е тук? - Извинете, безплатно ли е още?
Моля, донесете менюто - Умоляваме ви, донесете смърч
Моля, донесете ценовата листа на вината - Умоляваме ви, донесете винената карта
Какво можете да ни препоръчате? - Можете ли да ни го поверите?

Ястия и напитки

Какво имате за закуска? — Над лимита ли сте?
Искаме да опитаме някои от национални ястия— Zhelimo da probamo neke national specialiyalitete
Моля, обслужете бързо, бързам - Молим ви, обслужете ни бързо, ние ви правим забележка
Добър апетит - Насладете се!
Не съм поръчвал това - Nisam ovo naruchio
Можете ли да замените това? -Можете ли да замените ovo?
Включихте ли бакшиши в сметката? - Тя пияница ли е?
Благодаря ви, това е за вас - Хвала, това е за вас
Можеш ли да ми донесеш още хляб? - Можеш ли да ми донесеш хляб?

Супи:

• Бульон - супа
• Гъста супа - Чорба
• Пилешка супа - Чорба пилеча
• Зеленчукова супа – Chorba od povrcha
• Рибена чорба - Чорба рибля
• Доматена супа – Чорба от Рая
• Телешка чорба – Чорба говеджа
• Гъбена чорба – Чорба от печурака
• Картофена супа – Чорба от картофа
• Грахова супа – Чорба от грашка
• Супа с фиде – Chorba sa resancima

Салати:

• Картофена салата – Salata od krompira
• Салата от краставици – Salata od krastavaca
• Салата от домати – Salata od Paradise
• Салата от прясно зеле – Salata od slatkog kupus
• Зелена салата - Salata od green
• Салата Оливие - Salata od Ruska
• Рибна салата - Salata od riblya

Втори курсове:

Второ ястие - Основно

Ястия с месо:

• Месни ястия – Ela od mesa
• Wiener schnitzel - Бечка шницел
• Телешки стек – Бифтек
• Свински котлет – Svinjska krmenadla
• Телешко задушено - Dinstana beef
• Младо агне - Ягнетина
• Агнешко - Овчетина
• Агнешка шунка – Ягнечибут
• Свинско печено - Свински бисквити
• Телешко печено – бисквити Телече
• Пилешко месо – Пилетина
• Пиле - Пиле
• Котлет – Плескавица
• Черен дроб – джигерица
• Кайма – Млевено мезо
• Шишчета – Ръжници
• Месно асорти - Смесено месо
• Игра – Дивляч

Рибни ястия:

• Риба и морски плодове - Риба и морски плодове
• Морска риба - Морска риба
• Сардини - Sardine
• Стрида - Острига
• Рак - Рак
• Скариди – Гамбори
• Треска – Бакалар
• Камбала - Лист
• Скумрия - Скуша
• Сом - Zubatac
• Риба тон - Риба тон
• Калмари - Lignier
• Сепия - Сипа
• Омар - Ястог
• Речна риба – Речна риба
• Змиорка - Егуля
• Сьомга - Сьомга
• Пъстърва – Пастръмка
• Шаран - Шаран
• Щука - Щука

Алкохол:

• какво ще пиеш - Какво искаш и пиеш?
• Моля, бутилка бяло вино - Умоляваме ви, промийте бяло
• Моля, бутилка червено вино - Умоляваме ви, много вино

Екскурзии

Обиколка на града – Obilazak grada
Какво си струва да се види тук? - Персоналът изискваше да бъде добре информиран и очевидно?
Какви забележителности можете да видите? - Shta ima da se vidi od celebrities?
Къде мога да купя - къде мога да купя това?
- план на града - план на града?
- пътеводител - vodich croz grad?
Трябва ли да си купя билет? - Да купим ли карта?
Вход свободен – Ulaz e Slobodan
Не можете да влизате в църкви и катедралив плажно облекло - Don't you dare go to the church and cathedral близо до дрехите за плажа
Що за улица, площад, сграда е това? - Коя е тази улица, trg, zhrada?
Изгубих се, изгубих се - Zalutao (загубих се) аз
Атракции - Знаменитости

Плажове

Плаж - Плаза
Море - море
Бряг – Обала
Остров - Остров
Пясъчен плаж - Пещана плаза
Чакълест плаж - Шлюнковица плаза
Къде е най-близкият плаж? - Къде е най-близкият плаж?
Колко далеч е плажът от хотела? — На какво разстояние е плажът от хотела?
Как да стигна до плажа? - Как ще отидеш на плаж?
Плуването е забранено - Плуването е забранено
Къде мога да наема - Къде мога да го наема?
- шезлонг - шезлонг?
- чадър - suntsobrane?
- лодка - чамати?
Колко струва?
- на час - на сб?
- на ден - на дан?
помощ! давя се! - Помощ! Да го натиснем!
Слънчеви бани - Sunchati se
Лосион за тен – Лосион за Sunchanye

Дойде моментът, в който най-накрая решихте да отпуснете душата и тялото си, пътувайки до Адриатическото крайбрежие, до Република Черна гора?! Несъмнено Черна гора е чудесно място за истинска почивка с цялото семейство. Има чисто и много красиво Адриатическо море, прекрасно диви реки, планински вериги и, разбира се, световноизвестни курорти: Игаво, Будва, Бечичи. Има обаче една уловка, която притеснява всеки турист - езиковата бариера.

Нашият сайт ще ви помогне да се отървете от тази бариера. Можете да се почувствате като местен в прекрасната Черна гора, благодарение на нашия руско-черногорски разговорник. Всичко, от което се нуждаете, е просто да запазите нашия сайт в раздела на вашия браузър на вашия телефон, лаптоп или таблет. И благодарение на това можете да преведете всяка фраза от черногорски на руски или да обясните на местен жител защо и къде сте дошли, или да попитате как да стигнете до мястото, от което се нуждаете.

поздрави

Често срещани фрази

На гарата

В хотела

В града

Обществен транспорт

Помощ в трудни ситуации

Цифри

Часове и дати

Магазини

В ресторанта

Руско-черногорският разговорник, който е представен на нашия уебсайт, има няколко раздела, които са най-важни за туристите:

Основни фрази– благодарение на този раздел можете лесно да се присъедините към отбора на Черногорците. Тук можете да разберете как се поздравяват в тази страна и как се сбогуват. Ще можете да се извините на някого и този човек определено ще ви разбере, защото използвате нашия руско-черногорски преводач.

Знаци– секция, за да можете по-добре да се ориентирате в района, с помощта на табели, като вход, изход, работно време, обяд и др. Благодарение на този раздел никога няма да се изгубите в Черна гора.

Критични ситуации– много важен раздел. Ето основни фрази, които ще ви помогнат да се обадите на някого за помощ, да се обадите на линейка или полиция и други подобни.

Пътувания– незаменим раздел за пътуващите. След като проучите този раздел, лесно ще разберете как да стигнете до спирката, къде можете да намерите такси, къде и как най-добре да стигнете до там, къде да наемете кола. Като цяло всичко, което се отнася до транспортирането с транспорт.

География– раздел, който ще ви помогне лесно да разберете от местните жители как да стигнете до определен град, където се намира плажът, улицата, реката.

здраве– Жизнен раздел. Ако, не дай си Боже, ви се случи някаква беда, винаги можете да съобщите, че се чувствате зле, да се обадите на лекар, да разберете къде е най-близката болница или аптека. Основното е, че всеки минувач ще ви разбере.

В града– секцията е много универсална. Той ще ви помогне да намерите точната улица, ресторант, магазин. Можете да попитате местното население къде е по-добре да паркирате кола или мотоциклет или къде се намира велосипедът под наем.

Комуникация– основни фрази, които ще ви помогнат да общувате свободно с местните жители. Използвайки този раздел, можете да разберете името на този или онзи човек, да му кажете да говори по-силно или по-бавно, за да можете да разбирате думите.

В ресторанта– най-добрият раздел за тези, които обичат да ядат вкусна храна в ресторант и просто да релаксират с чаша кафе. Този раздел, разбира се, съдържа фрази, които ще ви помогнат да направите поръчка, да поискате да платите, да се обадите на сервитьора, да поискате допълнителни прибори. Освен това ще можете да благодарите на персонала на родния им черногорски език.

Руско-черногорският разговорник ще помогне на пътници (туристи), които планират да посетят възхитителната Черна гора. Черна гора (Черна гора) е държава в Югоизточна Европа на Балканския полуостров, на брега на Адриатическо море. На запад граничи с Хърватия, на северозапад с Босна и Херцеговина, на североизток със Сърбия, на изток с Косово и Албания...

Разговорник за пътуване

Руско-черногорският разговорник ще помогне на пътници (туристи), които планират да посетят възхитителната Черна гора. Черна гора (Черна гора) е държава в Югоизточна Европа на Балканския полуостров, на брега на Адриатическо море. Граничи с Хърватия на запад, Босна и Херцеговина на северозапад, Сърбия на североизток, Косово на изток и Албания на югоизток. Столицата на Черна гора е Подгорица, но културна и историческа столица остава град Цетине.

Черна гора е страна с отличен климат, живописни пейзажи, най-чистото море, удобни плажове и приятелски настроени хора. Престоят в тази страна ще се хареса на любителите на активен отдихкакто тези, които искат да релаксират на плажа, така и търсачите на античността. Плажовете на Черна гора се простират на 100 км, а морето е прозрачно до дълбочина от тридесет метра. Събрахме най-често използваните думи и фрази на черногорския език с произношение, така че престоят ви в Черна гора да бъде запомнящ се с общуването ви с гостоприемните жители на страната.

Основни фрази

Знаци

Критични ситуации

Пътувания

География

здраве

В града

Комуникация

В ресторанта

За да избегнете неприятности

Официалният език в Черна гора е черногорският, който не се различава съществено от сръбския. Той е много подобен на руския език - нашите сънародници могат да общуват с местните жители без особени затруднения. За писане в Черна гора се използват и латиница, и кирилица, въпреки че първата се използва по-често.

черногорски език

Официалният език в Черна гора е черногорският, който е един от сръбските диалекти. Също така в страната, в зависимост от региона, се използват сръбски, босненски, албански и хърватски езици. Много често се чува италиански говор в района на Которския залив, тъй като в този регион живее голяма италианска диаспора.

Черна гора, чийто език може да изглежда прост за руснак на пръв поглед, привлича много туристи, които разчитат на известно фонетично сходство на много думи. Arrivo обаче съветва да се отнасяме с особено внимание към черногорските думи, които звучат по същия начин като някои руски думи. Например „право“ означава „направо“ на сръбски и хърватски, а думите „пиле“ и „кибрит“ се считат за псувни и трябва да се избягват изобщо в речта.

Официалният език в Черна гора е черногорският, който не се различава съществено от сръбския. Той е много подобен на руския език - нашите сънародници могат да общуват с местните жители без особени затруднения. За писане в Черна гора се използват и латиница, и кирилица, въпреки че първата се използва по-често.

черногорски език

Официалният език в Черна гора е черногорският, който е един от сръбските диалекти. Също така в страната, в зависимост от региона, се използват сръбски, босненски, албански и хърватски езици. Много често се чува италиански говор в района на Которския залив, тъй като в този регион живее голяма италианска диаспора.

Черна гора, чийто език може да изглежда прост за руснак на пръв поглед, привлича много туристи, които разчитат на известно фонетично сходство на много думи. Arrivo обаче съветва да се отнасяме с особено внимание към черногорските думи, които звучат по същия начин като някои руски думи. Например „право“ означава „направо“ на сръбски и хърватски, а думите „пиле“ и „кибрит“ се считат за псувни и трябва да се избягват изобщо в речта.