Шурале стихотворение на руски. Музеен комплекс на Габдула Тукай. Анализ на поемата „Шурале” от Габдула Тукай

Изработка и изпращане на Анатолий Кайдалов.
_____________________

Близо до Казан има аул, наречен Кърлай.
Дори пилетата в този Кърлай могат да пеят... Прекрасна земя!

Въпреки че не идвам от там, запазих любовта си към него,
Работеше на земята – сееше, жънеше и брануваше.

Смята се, че е голямо село? Не, напротив, малко е
А реката, гордостта на хората, е само малък извор.

Тази горска страна е завинаги жива в паметта ми.
Тревата се простира като кадифено одеяло.

Хората там никога не са познавали нито студ, нито жега:
На свой ред ще духа вятър, на свой ред ще духа дъжд
ще отиде.

От малини и ягоди всичко в гората е пъстро,
Берете пълна кофа с горски плодове за един миг.

Често лежах на тревата и гледах небето.
Безкрайните гори ми се сториха страшна армия.

Борове, липи и дъбове стояха като воини,
Под бора има киселец и мента, под брезата има гъби.

Колко сини, жълти, червени цветя има?
преплетени
И от тях уханието се лееше в сладкия въздух.

Молци отлетяха, пристигнаха и кацнаха,
Сякаш листенцата им се караха и се миряха.

В тишината се чуваше чуруликане на птици и звънливо бърборене
И изпълниха душата ми с пронизваща радост.

Има музика, и танци, и певци, и циркови артисти,
Има и булеварди, и театри, и борци, и цигулари!

Тази благоуханна гора е по-широка от морето, по-висока от облаците,
Като армията на Чингис хан, шумна и мощна.

И славата на имената на моя дядо се издигна пред мен,
И жестокост, и насилие, и племенни раздори.

Лятна гораИзобразих, - моят стих още не е изпят
Нашата есен, нашата зима и млади красавици,

И радостта от нашите празници, и пролетния сабантуй...
О, стихе мой, не смущавай душата ми със спомени!

Но чакай, мечтаех... Има хартия на масата...
Щях да ви разкажа за триковете на Шурал.

Ще започна сега, читателю, не ме вини:
Губя всякакъв разум, щом си спомня Кирлай.

Разбира се, в тази невероятна гора
Ще срещнеш и вълк, и мечка, и коварна лисица.

Тук ловците често виждат катерици,
Ще се втурне сив заек, тогава ще светне рогат лос.
Тук има много тайни пътеки и съкровища, казват.
Казват, че тук има много ужасни животни и чудовища.

Много приказки и поверия се въртят из родния ни край
И за джиновете, и за перите, и за ужасните шурали.

вярно ли е това Древната гора е безкрайна, като небето,
И не по-малко, отколкото в небето, може да има чудеса в гората.

Ще започна разказ за един от тях краткото ми,
И - такъв ми е обичаят - ще пея поезия.

Една нощ, когато луната се плъзга, светейки през облаците,
Един конник отишъл от селото в гората за дърва.

Той пристигна бързо на каруцата, веднага взе брадвата,
Тук-там дървета се изсичат, а наоколо е гъста гора.

Както често се случва през лятото, нощта беше свежа и влажна.
Тъй като птиците спяха, тишината нарастваше.

Дърварят е зает с работа, знаеш, че чука, чука,
За миг омагьосаният конник забрави.

Чу! В далечината се чува някакъв страшен писък.
И брадвата спря в люлеещата се ръка.

И нашият пъргав дървар застина от учудване.
Гледа и не вярва на очите си. кой е това човек?

Джин, разбойник или призрак, този измамен изрод?
Колко е грозен, неволно го обзема страх.

Носът е извит като рибарска кука,
Ръцете и краката са като клони, те ще сплашат дори смелчага.

Очите блестят гневно, горят в черните хралупи.
Дори през деня, камо ли през нощта, този поглед ще ви плаши.

Прилича на мъж, много слаб и гол,
Тясното чело е украсено с рог с размерите на нашия пръст.
Пръстите му са половин аршин дълги и криви, -
Десет пръста грозни, остри, дълги
и прав.

И гледайки в очите на изрода, които пламнаха като два огъня,
Дърварят смело попитал: „Какво искаш от мен?“

„Млад конник, не бой се, грабежът не ме привлича,
Но въпреки че не съм разбойник, не съм и праведен светец.

Защо, когато те видях, извиках весело?
Защото съм свикнал да убивам хора с гъделичкания.

Всеки пръст е приспособен да гъделичка по-злобно,
Убивам човек, като го карам да се смее.

Хайде, размърдай пръстите си, братко мой,
Играйте на гъделичкане с мен и ме накарайте да се смея!“
- Добре, ще играя - отговори му дърварят.
Само при едно условие... Съгласен ли си или не?

„Говори, малко човече, моля те, бъди по-смел,
Ще приема всички условия, но да играем бързо!“

„Ако е така, изслушай ме, каквото и да решиш, не ме интересува.
Виждате ли дебел, голям и тежък дънер?

Горски дух! Нека първо работим заедно,
Заедно вие и аз ще носим дънера върху каруцата.

Забелязахте ли голяма празнина в другия край на дънера?
Дръж здраво дънера там, цялата ти сила е нужна!..“

Шуралето хвърли поглед настрани към посоченото място.
И без да се противопоставя на конника, шуралето се съгласи.

Той пъхна дългите си прави пръсти в устието на дънера...
Мъдреци! Виждате ли простия трик на дървар?

Клинът, предварително запушен, се избива с брадва,
Нокаутирайки, той тайно изпълнява хитър план.

Шурале няма да помръдне, няма да помръдне ръката си,
Той стои там, без да разбира умната измислица на хората.

Така един дебел клин излетя със свирене и изчезна в мрака...
Пръстите на шуралето се защипаха и останаха в пролуката.

Шурале видя измамата, Шурале крещи и крещи.
Вика братята си на помощ, вика горските хора.

С покайна молитва той казва на конника:
„Смили се, смили се над мен! Пусни ме, конник!

Никога няма да обидя нито теб, конника, нито моя син.
Никога няма да докосна цялото ти семейство, о, човече!

Никого няма да обидя! Искаш ли да положа клетва?
Ще кажа на всички: „Аз съм приятел на конника. Нека ходи в гората!“

Боли ме пръстите! Дай ми свобода! Нека живея на земята!
Какво искаш, коннико, за печалба от мъките на шуралето?“

Горкият плаче, тича, хленчи, вие, не е на себе си.
Дърварят не го чува и се готви да се прибере.

„Няма ли викът на страдалец да смекчи тази душа?
Кой си ти, кой си ти, безсърдечен? Как се казваш, конник?

Утре, ако доживея да видя нашия брат,
На въпроса: "Кой е вашият нарушител?" - чие име ще кажа?

„Така да бъде, ще кажа, братко. Не забравяйте това име:
Нося прякора „Вдъхновеният“... И сега е време да тръгна на път.“

Шурале крещи и вие, иска да покаже сила,
Той иска да се измъкне от плен и да накаже дърваря.

„Ще умра. Горски духове, бързо ми помогнете!
Злодеят ме ощипа, той ме унищожи!“

И на другата сутрин шуралите дотичаха от всички страни.
„Какво става с теб? ти луд ли си За какво се сърдиш, глупако?

споко! млъкни! Не издържаме на крясъците.
Бяхте ощипани миналата година, защо плачете тази година?

Приказката „Шурале” на татарския писател Габдула Тукай (1886–1913) е написана върху богат на поетични образи фолклорен материал. Народно творчествощедро подхранва вдъхновението на поета през краткия му творчески път.
В приказките на Тукай има много чудеса и забавни истории. Водните вещици обитават езерата, а в гъстата гора горските немъртви са спокойни и свободни, подготвяйки интриги за непредпазлив човек. Но всичките му шурали, джинове и други горски духове нямат характер мистериозна сила, помрачаващи живота на хората; по-скоро са наивни и доверчиви горски същества, в сблъсък с които човек винаги излиза победител.
В послеслова към първото издание на Шурале Тукай пише:
„...трябва да се надяваме, че талантливи художници ще се появят сред нас и ще нарисуват извит нос, дълги пръсти, глава с ужасни рога, ще покажат как пръстите са били прищипани от шурал и ще рисуват картини на гори, където са открити гоблини. .”
Изминаха седемдесет години от смъртта на прекрасния татарски поет, оттогава много художници се стремят да изпълнят мечтата му.
Художникът Файзрахман Абдрахманович Аминов работи дълго и с ентусиазъм върху илюстрациите на „Шурала“, опитвайки се да изрази в тях художественото богатство и националния характер на приказката.
Роден през 1908 г. близо до Перм, художникът от детството си слуша и обича приказките на Тукай, които, подобно на приказките на А. С. Пушкин, живеят дълбоко сред хората.
За илюстрациите художникът е подчертал най-ярките и характерни места в текста и от лист на лист води зрителя през една увлекателна приказка.
Тук се намира село Кърлай. На знаещ човекведнага можете да видите, че не е просто и колибите там са някои необичайни - изглежда, че се крият под дърветата, но от кого? Тревата в покрайнините е сочна и висока. В такова село всичко може да се случи, а гората е наблизо...
Така че веднага, от първия лист, започва фантастичен святприказки Всички детайли на илюстрациите са внимателно обмислени, художникът упорито търси своя творчески стил, а събитията от магическия разказ са вплетени в най-фината дантела на неговия графичен език.
Млад конник язди в гората вечерта и сякаш го чака, влажна мъгла се издига да го посрещне, възлести клони-ръце вече се простират над младежа, но той язди спокойно и дреме.
Гората в илюстрациите на Аминов не е просто гора, а точно онази непроходима, фантастична гъсталака, надарена с магьоснически сили, където непременно се срещат гоблини. Дърветата или приемат формата на човек, или протягат усукани клони към пътника, засилвайки впечатлението за безпрецедентното.
Билките и цветята заемат особено място в илюстрациите, такива неща няма в природата, те са създадени от въображението на художника. С каква грижа е направено всяко цвете! Въпреки това, внимателното „приготвяне“ не пречи на възприемането на рисунката като цяло. В тази старателна работа авторът разкрива своите голяма любовкъм природата, вашето лично, съкровено отношение към нея.
Напрежението на събитията нараства от лист на лист; странен глас от дървото вика конника и сега стои пред него като древен извит корен, обрасъл с мъх - шурале. Веднага заявява, че е дошъл да го гъделичка до смърт със страшните си пръсти. Но човекът бил надхитен и сега лековерното шурале изпълва гората с викове за помощ.
Композицията на този лист е много интересна: тъмният силует на шурале, поставен в открито пространство, е идеално четлив и в същото време органично се слива с гората. Може би именно в този лист е най-пълно изразен графичният стил, открит от автора.
И ето последният лист, той със сигурност отразява любовта на художника към забавна шега. С какъв хумор е изобразено всяко шурале!
...Рано утро е, мъглата размива очертанията на дърветата, но върховете на гората вече са позлатени от изгряващото слънце. Под крясъците на шуралето дотичаха горските хора. Старият горски вдигна назидателно кривия си пръст, другите двама се радваха открито на чуждото нещастие. Зад „жертвата“ е шуралиха с шурали, шуралите са още малки, страхуват се от всичко, но е толкова интересно да се гледа! Но палавото горско момче: за да вижда по-добре, той висеше на клон - и колко трогателна безпомощност има в този "ужасен" шурал!
Цветът играе голяма роля в илюстрациите. Създадени с помощта на техниката акварел, те са декорирани с вкус в светли сребристи тонове в различни тонове. Яснотата на композицията и красивият реалистичен език правят произведенията на художника Аминов много оригинални и интересни.

Близо до Казан има аул, наречен Кърлай.
Дори пилетата в този Кърлай могат да пеят... Прекрасна земя!
Въпреки че не идвам от там, запазих любовта си към него,
Работеше на земята – сееше, жънеше и брануваше.
Счита се, че е голямо село? Не, напротив, малко е
А реката, гордостта на хората, е само малък извор.
Тази горска страна е завинаги жива в паметта ми.
Тревата се простира като кадифено одеяло.
Хората там никога не са познавали нито студ, нито жега:
На свой ред ще духа вятър и на свой ред ще вали дъжд.
От малини и ягоди всичко в гората е пъстро,
Береш кофа пълна с горски плодове в един момент,
Често лежах на тревата и гледах небето.
Безкрайните гори ми се сториха страшна армия,
Борове, липи и дъбове стояха като воини,
Под бора има киселец и мента, под брезата има гъби.
Колко сини, жълти, червени цветя са преплетени там,
И от тях ароматът струеше в сладкия въздух,
Молци отлетяха, пристигнаха и кацнаха,
Сякаш листенцата им се караха и се миряха.
В тишината се чуваше чуруликане на птици и звънливо бърборене
И изпълниха душата ми с пронизваща радост.
Има музика, и танци, и певци, и циркови артисти,
Има и булеварди, и театри, и борци, и цигулари!
Тази благоуханна гора е по-широка от морето, по-висока от облаците,
Като армията на Чингис хан, шумна и мощна.
И славата на имената на моя дядо се издигна пред мен,
И жестокост, и насилие, и племенни раздори.
Нарисувах лятната гора, но стихът ми още не е изпят
Нашата есен, нашата зима и млади красавици,
И радостта от нашите празници, и пролетния сабантуй...
О, стихе мой, не смущавай душата ми със спомени!
Но чакай, мечтаех... На масата има хартия...
Щях да ви разкажа за триковете на Шурал.
Ще започна сега, читателю, не ме вини:
Губя всякакъв разум, щом си спомня Кирлай.
Разбира се, в тази невероятна гора
Ще срещнеш и вълк, и мечка, и коварна лисица.
Тук ловците често виждат катерици,
Или ще се втурне сив заек, или ще мига рогат лос.
Тук има много тайни пътеки и съкровища, казват.
Казват, че тук има много ужасни животни и чудовища.
Много приказки и поверия се въртят из родния ни край
И за джиновете, и за перите, и за ужасните шурали.
вярно ли е това Древната гора е безкрайна, като небето,
И не по-малко, отколкото в небето, може да има чудеса в гората.
Ще започна моя кратък разказ за един от тях,
И - такъв ми е обичаят - ще пея поезия.
Една нощ, когато луната се плъзга, светейки през облаците,
Един конник отишъл от селото в гората за дърва.
Той пристигна бързо на каруцата, веднага взе брадвата,
Тук-там дървета се изсичат, а наоколо е гъста гора.
Както често се случва през лятото, нощта беше свежа, влажна,
Тъй като птиците спяха, тишината нарастваше.
Дърварят е зает с работа, знаеш, че чука, чука,
За миг омагьосаният конник забрави.
Чу! В далечината се чува някакъв страшен писък.
И брадвата спря в люлеещата се ръка.
И нашият пъргав дървар застина от учудване.
Гледа и не вярва на очите си. кой е това човек?
Джин, разбойник или призрак, този измамен изрод?
Колко е грозен, неволно обзема страх.
Ios е извит като рибарска кука,
Ръцете и краката са като клони, те ще сплашат дори смелчага.
Очите блестят гневно, горят в черните хралупи.
Дори през деня, камо ли през нощта, този поглед ще ви плаши.
Прилича на мъж, много слаб и гол,
Тясното чело е украсено с рог с размерите на нашия пръст.
Пръстите му са половин аршин дълги и криви, -
Десет пръста са грозни, остри, дълги и прави.
И гледайки в очите на изрода, които пламнаха като два огъня,
Дърварят смело попитал: „Какво искаш от мен?“
„Млад конник, не бой се, грабежът не ме привлича,
Но въпреки че не съм разбойник, не съм и праведен светец.
Защо, когато те видях, извиках весело?
Защото съм свикнал да убивам хора с гъделичкания.
Всеки пръст е пригоден да гъделичка по-злобно,
Убивам човек, като го карам да се смее.
Хайде, размърдай пръстите си, братко мой,
Играйте на гъделичкане с мен и ме накарайте да се смея!“
- Добре, ще играя - отговори му дърварят.
Само при едно условие... Съгласен ли си или не?
„Говори, малко човече, моля те, бъди по-смел,
Ще приема всички условия, но да играем бързо!“
„Ако е така - чуйте ме, как да реша -
не ми пука Виждате ли дебел, голям и тежък дънер?
Горски дух! Нека първо работим заедно,
Заедно вие и аз ще носим дънера върху каруцата.
Забелязахте ли голяма празнина в другия край на дънера?
Дръж здраво дънера там, цялата ти сила е нужна!..“
Шуралето хвърли поглед настрани към посоченото място.
И без да се противопоставя на конника, шуралето се съгласи.
Пръстите му бяха дълги и прави и той ги постави в устата на дънера...
Мъдреци! Виждате ли простия трик на дървар?
Клинът, предварително запушен, се избива с брадва,
Нокаутирайки, той тайно изпълнява хитър план. —
Шурале не мърда, не мърда ръката си,
Той стои там, без да разбира умната измислица на хората.
Така един дебел клин излетя със свирене и изчезна в мрака...
Пръстите на шуралето се защипаха и останаха в пролуката.
Шурале видя измамата, Шурале крещеше и викаше.
Вика братята си на помощ, вика горските хора.
С покайна молитва той казва на конника:
„Смили се, смили се над мен! Пусни ме, конник!
Никога няма да обидя нито теб, конника, нито моя син.
Никога няма да докосна цялото ти семейство, о, човече!
Никого няма да обидя! Искаш ли да положа клетва?
Ще кажа на всички: „Аз съм приятел на конника. Нека ходи в гората!“
Боли ме пръстите! Дай ми свобода! Остави ме да живея
на земята! Какво искаш, конник, да спечелиш от мъките на шуралето?“
Горкият плаче, тича, хленчи, вие, не е на себе си. ;
Дърварят не го чува и се готви да се прибере.
„Няма ли викът на страдалец да смекчи тази душа?
Кой си ти, кой си ти, безсърдечен? Как се казваш, конник?
Утре, ако доживея да видя нашия брат,
На въпроса: "Кой е вашият нарушител?" - чие име ще кажа?
„Така да бъде, ще кажа, братко. Не забравяйте това име:
Прякорът ми е „Замисленият“... И сега е време да тръгна на път.“
Шурале крещи и вие, иска да покаже сила,
Той иска да се измъкне от плен и да накаже дърваря.
„Ще умра. Горски духове, бързо ми помогнете!
Злодеят ме ощипа, той ме унищожи!“
И на другата сутрин шуралите дотичаха от всички страни.
„Какво става с теб? ти луд ли си За какво се сърдиш, глупако?
споко! млъкни! Не издържаме на крясъците.
Прищипан през изминалата година, какво правите тази година?плачеш ли "

лято. Горещо време. Ако скочиш в реката - благодат!
Обичам да се гмуркам и плувам и да удрям водата с главата си!
Играя така и се гмуркам така час или дори час и половина.
Е, сега се освежих, време е да се обличам.
Слезе на брега и се облече. Навсякъде е тихо, няма жива душа.
В тази слънчева пустош се прокрадва неволен страх.
Не знам защо на моста, погледнах назад с тъга...
Вещицата, водната вещица се появи на дъската!
Вещица чеше разрошените си плитки над водата,
А в ръката й искря ярък златен гребен.
Стоя, треперя от страх, скрита във върбата,
И следвам прекрасния гребен, който гори в ръката й,
Водачът среса мокрите й плитки,
Тя скочи в реката, гълъби се и изчезна в дълбините на потока.
Тихо се изкачвам по моста, излизайки от гъстата зеленина.
какво е това Вещицата забрави чудесния си златен гребен!
Огледа се: пусто, глухо на реката, на брега.
Грабвам гребена и хуквам през глава право към къщата.
Е, летя, не чувствам краката си и бързам като бърз кон.
Облян съм в студена пот, горя като огън.
Погледнах през рамо... И бедата е, че няма спасение:
Вещицата, водната вещица ме гони!
- Не бягай! - вика демонът - Чакай, крадец! спри!
Защо ми открадна гребена, чудесен златен гребен?
Бягам, а вещицата ме следва. Вещицата следва, аз бягам.
Някой да помогне!.. Наоколо тихо, глухо.
През ями и дерета стигнахме до селото.
Тогава всички кучета се изправиха и започнаха да плачат на вещицата.
Уф! Уф! Уф! - без да се уморяват, кучетата лаят, кученцата крещят,
Водачът се изплашил и бързо избягал обратно.
Поех си дъх и си помислих: „Бедата свърши!
Водна вещице, загубила си гребена завинаги!“
Влязох в къщата: „Мамо, намерих прекрасен златен гребен“.
Дай ми нещо да пия, избягах бързо, бързах да се прибера.
Златният вълшебен гребен се приема мълчаливо от майката,
Но самата тя трепери, страхува се и е невъзможно да разбере защо.
Слънцето залезе. Добре, отивам да си лягам.
Денят угасна.
И прохладен вечерен дух влезе в колибата.
Лежа под одеялото, хубаво ми е, топло ми е.
Чук и чук. Някой чука по стъклото на прозореца ни.
Мързи ме да хвърля одеялото, мързи ме да стигна до прозореца.
Майката, като чу, трепереше и се събуди от съня си.
- Кой чука в такъв мрак! Излизай, влизай!
Какво ти се случи през нощта? Ще се изгубите!
-Кой съм аз? Водна вещица! Къде ми е златният гребен?
Току-що твоят син, твоят крадец, ми открадна гребена!
Открехнах леко одеялото. Лунният лъч свети в прозореца.
Ох, какво ще стане с мен! О, къде да отида!
Чук и чук. Махай се, демоне, да те отнесе дяволът!
И вода - чувам - се лее от дълги и сиви коси.
Явно не ми е писано да притежавам славната плячка:
Майката хвърлила гребена на вещицата и затръшнала прозореца.
Отървахме се от вещицата, но не можахме да заспим.
Ох, скара ме, скара ме, ох, скара ме мама!
Спомняйки си зловещото почукване, изгарям от срам.
И спрях да пипам нещата на други хора завинаги.

Живял някога един мъж и жена му живеела с него.
Техният селски живот винаги е бил беден.
Ето и цялата им ферма: един овен и една коза.
Овенът беше много мършав, козата беше слаба.
Един ден един мъж казва: „Виж жено,
Пазарната цена на сеното се покачи.
Овенът и козата просто ще изядат теб и мен,
Оставете ги да ходят където си искат.
Съпругата отговори: „Съгласна съм, човече,
А добитъкът отдавна не става за нищо.
Нека овенът и козата да напуснат двора,
Не е подходящият момент да храним безделниците.”
Какво ще прави овенът? Какво ще направи козата?
Възможно ли е да се противоречи на собственика в лицето му?
Ушийте една голяма чанта за двама
И овен и козел се скитат в нивата.
Отидох. Разхождат се по нивите. Отиват, отиват.
Тук не виждат нито бяло, нито черно.
Колко дълго или колко кратко трябваше да изминат -
Изведнъж по пътя срещат вълча глава.
Виждайки това, приятелите изведнъж се уплашиха.
Трудно е да се познае чий страх е бил по-голям.
Треперещи, двамата стоят начело
И те шепнат: "Ето, ще я вземем в чантата."
Козелът казал: „Удари, овне! Ти си по-силен."
Овенът отговаря: „Удряй, брадо, дерзай“.
Въпреки че са се преместили от мястото си, те се страхуват вземете се за ръце,
Откъде черпят смелост и двамата?
Овен и козел стоят дълго време,
Но те няма да докоснат главата ви с ръка.
След това, държейки главата му за върховете на ушите му,
Бързо я сложиха в голяма чанта.
Вървят, вървят, вървят и пътят им е дълъг,
Изведнъж те виждат светлина, която трепти в далечината.
Овенът казва: „Време е да си починем.
Аида, коза, последвай ме, да спим до сутринта!:
Вълците няма да дойдат при нас за тази светлина,
Няма да познаят, че сме заспали тук.
Така приятелите се споразумяха помежду си.
Козелът казал: „Аида, овне, последвай ме!“
Но само когато се приближихме до светлината
Горките скитници, ето какво намериха наблизо:
Пет-шест големи вълка се настанихаприлично подред
И кашата се готви внимателно на огъня.
Приятелите са нито живи, нито мъртви сега,
Страх ги е, страх ме е за тях.
Всички казват на вълците: "Страхотно, господа!"
(Сякаш в тях нямаше и следа от плах.)
И вълците са доволни от тях, находка навсякъде -
За вълците овенът и козата са вкусна храна.
„Ще ги изядем, казват те, откакто са дошли при нас...
Случайно намерихме месо за качамак!“
Козелът казва: „Защо да се обезсърчавате?
Сега сме готови да ви дадем изобилие от месо.
Какво, по дяволите, трябва да гледате? Не съжалявайте за парче
И извади главата на вълка от торбата!“
Таранът изпълни всичко точнобез повече думи
И веднага той беше изненадан от всички вълци:
Така че гледката на вълча глава е ужасна за вълците!
Козата е ядосана и тропа с копита.
Козата вика: „Мики-ке-ке, мики-ке-ке!
Имаме дванадесет глави, скрити в торба.
Как да не ти се скарам, глупако невеж,
Извади си главата от торбата!“
Мигновено овенът ми разпозна изобретението на козата
И дава същата глава втори път.
Сега пет или шест вълка са напълно изплашени,
Очите им са фиксирани и не мърдат нищо.
Защо те, пет-шест вълка, трябва да мислят за кашлица?
Всеки иска да бяга на други места.
Но как могат да избягат? И какво е решението?
Ето за какво мислят сега пет-шест вълка.
Най-старият вълк става и им казва:
Опитни и побелели, вие сте виждали различни сетива:
„Ще отида да взема изворна вода за малко,
Страхувам се, че кашата ще стане суха.
Вълкът влезе във водата. Няма вълк. Без вода.
Имало ли е някакви проблеми?
От по-стария вълк няма и следа.
Вълците чакат напразно: той си отиде завинаги.
Сега има още по-голям страх сред вълците:
Най-старият им вълк изчезна в гъстите храсти.
Друг става зад него и отива да вземе вода:
„Ще намеря най-големия и ще го доведа със себе си!“
Ясно е, че той, както и преди, ще избяга
Нищо чудно, че изглежда толкова страхлив.
Четири вълка чакат, час след час минават.
И никой от вълците не мърда опашката си.
След това, като се втурнаха от местата си,тичат един след друг
И вълци около огъня няма.
Така че умните приятели изгониха вълците.
Вече всички са весели: козата, овенът и аз.
Сега овенът и козела се приближиха до огъня
И те ядат каша, вкусно готвене.
След това лягат да спят на меката трева.
Никой няма да ги докосне: в гората е мир и тишина.
И на разсъмване, приятели, светлината започна да изгрява малко,
С чантата и главата тръгват отново в света.
Козелът беше смел, овенът беше страхотен,
Всичко мина добре и приказката свършва тук.

Гордея се с нашата младост: колко смели и колко умни!
Тя сякаш свети от просветление и знание.
Стремеж към прогрес с цялата си душа, пълен с нова мъдрост,
Гмуркачи на морското дъно - това ни трябва!
Дори облаците да са тъмни над нас, гръм ще удари, ще вали,
И мечтите на младостта ще паднат на нашата земя.
Водни потоци ще зашумят по върховете и долините.
Битките за свобода ще избухнат! разтърсвайки небесния свод.
Нека нашият народ твърдо вярва с цялата си измъчена душа:
Скоро кинжалите ще блеснат, денят на свещената борба е близо.
И нека не носи пръстен с празна рамка:
Истинските диаманти са нашите верни сърца!

Един ден се събудихме на петата година,срещайки зората,
И някой ни се обади:работи, светий, изпълнявайки завета!
Виждайки колко ниско гори сутринта звезда в небето,
Разбрахме: нощта свърши, дневните страдания започнаха.
Бяхме чисти по душа, нашата вяра беше светла,
Но ние все още бяхме слепи, мръсотията още не беше напуснала лицата ни.
Следователно не можехме да различим приятели от врагове,
Шайтан често ни се струвашенай-достойният син на земята.
Без умисъл всеки от нас понякога е направил нещо лошо,
Нека се отвори пътят към осмия небесен свод
Джабраил. Приятели, каквото и да беше, изчезна завинаги
тъмнина. Хващай се за работа! Имаме нужда от яснота: яснота на очите и яснота на ума.

Ако слънцето изгрее от запад, ще бъде свършено -
Това е предсказал мъдрецът в свещените книги.
слънце ясна наукасега се издигна на Запад.
Защо Изтокът се колебае, защо челото се намръщи в съмнение?

(Из стихотворението „Надеждите на народа във връзка с големия юбилей”)
Положихме следа на руска земя,
Ние сме чисто огледало на минали години.
Пеехме песни с народа на Русия,
Има нещо обичайно в нашето ежедневие и морал,
Години минаха една след друга, -
Винаги сме се шегували и сме работили заедно.

Нашето приятелство не може да бъде прекъснато завинаги,
Ние сме нанизани на една нишка.
Като тигри, ние се борим, нашето бреме не е бреме,
Работим като коне в мирно време.
Ние сме верни деца на обединена страна,
Наистина ли трябва да сме безсилни?

Ето градската чайна,
Тя е синовете на бай
Пълен, пълен, пълен, пълен.

Ходят широко
Те пият бира, режат се в задника, -
Лесно е да тръгнеш на лудост за сметка на бащите!
Кой друг, ако не аз, трябва да страда?
Тук с цигари Duchess
Компанията на закачалката пуши,
Демонът на покварата ги завладя
Кой друг, ако не аз, трябва да страда?
Невежеството няма край,
Светът на списанията е непознат за тях,
Сънят ги прегърна в разцвета на живота.
Кой друг, ако не аз, трябва да страда?
аз си тръгнах.
Но все още го съжалявам
Съжалявам сто пъти и хиляди пъти съжалявам за него.
И вървях по пътя си в снежна буря,
Просто му остави една добра дума...

О, перце!
Нека скръбта изчезне, свети със светлината на радостта!
Помощ, ние ще вървим с вас по правилния път!
Ние, затънали в невежество, ние, мързеливи от дълго време,
Води ни към разумна цел - тежък ни е дългият срам!
Ти издигна Европа до небесни висини,
Защо ние, нещастниците, паднахме толкова ниско?
Обречени ли сме да бъдем така завинаги?
И трябва ли да протакат живота си в омразно унижение?
Призови народа да се учи, да горят лъчите ти!
Обяснете на глупаците колко вредна е черната отрова на мрака!
Уверете се, че черното тук се счита за черно!
За да се разпознае бялото само като бяло - без разкрасяване!
Презирайте обидите на глупаците, презирайте техните проклятия!
Мислете за благото на хората, мислете за приятелите си!
Славата на нашите бъдещи дни, о, перо, е твоят дар.
И удвоявайки силата на зрението, ние ще вървим напред с вас.
Нека годините ни не траят в царството на инерцията и мрака!
Нека излезем от мрака на подземния свят в царството на светлината!
Мохамеданите от цял свят стенат от година на година, -
О, защо нашият народ е наказан от черна съдба?
О, перо, бъди наша опора и наше величие!
Нека пътят на бедността и мъката изчезне завинаги!

Харесвам арката на тънките ти вежди,
Непокорни къдрици на тъмни къдрици.
Нашите тихи речи, които привличат сърцето,
Очите ти са чисти като изумруд.
Твоите устни, които са по-сладки от небесния кавсар,
Чиято усмивка е като сладък дар за живите.
Обичам вашата стройност, красотата на вашите движения, -
Без корсет, всякакви тънкости в колана.
И особено гърдите - толкова са нежни,
Като две пролетни слънца, две ярки луни.
Обичам да те прегръщам за белите ти шии,
Обичам да замръзвам в младите ти ръце.
О, колко трогателно е това "Джим", този "мим"
Във вашето сладко бърборене: „прашен“ и „джаным“!
Ти си не по-малко мила за мен от красотата,
Гордо целомъдрие и чистота.
И твоят брокатен калфак ми е толкова скъп,
Просто го гледам и не се чувствам себе си.
Така че ако ишан ил благословен хазрет
някога ще ми дадат билет направо до рая,
Но ако, Гурия, излиза да те посрещне, като теб,
Няма да си украси главата с калфак
И няма да ми каже: „Здравей, Джаним!“ - Няма да вляза
В този рай дано падна в бездната на ада!
Само твоето невежество не ми харесва,
Какво те държи в уединение, в тъмнина, в тишина.
И аз изобщо не харесвам жените на моллите.
Те знаят как да те измамят толкова умело.
Те те обичат, ако гледаш децата им,
Е, измийте подовете - ще ви обичат повече.
Всички си взимате поука от невежеството.
Животът в тъмнина е нашето учение!
Вашето училище е с телетата наблизо, в ъгъла.
Седите, мърморейки „ijek“, на пода.
По природа вие сте злато, за вас цена няма.
Но те са обречени да тънат в невежество.
Прекарваш живота си в слепота и - уви! -
Дъщерите ви са също толкова нещастни, колкото и вие.
Изглежда си продаваема стока на земята,
Скитате се като стадо, послушни на моллата,
Но вие не сте овце! Повярвай ми прав съм
Че си достоен за всички човешки права!
Не е ли време да се откъснем от тези окови!
Не е ли време да оставиш тези лапи!
И не вярвайте на Саидаш, той е пиян от гняв,
Той е невежа, ханът е над всички невежи.

Театърът е и спектакъл, и училище за хората,
Да събужда сърцата на хората - това е неговата природа!
Той не ви позволява да се обърнете към неправедния път,
Той ни води към светлината, отваряйки правилния път за нас.
Вълнуващ и забавен, той налага отново
Помислете за миналото и значението на това, което сте преживели.
На сцената, виждайки истинския му вид,
Ще се смеете и ще плачете на себе си.
Ще разберете: животът ви е светъл или непроницаем,
Това е правилно за нея и това е погрешно за нея.
Ако искате да развиете достойни черти, -
Така ще се обогатите с нова мъдрост.
И ако сте добри, тогава само ще станеш по-добър,
И ако си дивак, ще се издигнеш от мрака.
В театъра няма рангове, това е така:
Господар си или роб - театърът не го интересува!
Той е чист и величествен, той привлича към светли висини.
Свободен и широк, той е свят и независим.
Той е храм на добрите нрави, той е дворец на знанието,
Наставник на умовете, лечител на сърцата.
Но трябва да спазва едно условие:
Да учим родния народ с търпение и любов,
И тогава откъсни само плода от дървото на мъдростта,
Когато придобие красота и зрялост.

В този свят има два пътя:
ако тръгнеш първи -
Ще бъдеш щастлив, а вторият -
само знание ще намериш.
Всичко е във вашите ръце: бъдете мъдри, но живейте,
депресиран от злото
И когато искаш щастие -
бъди невеж, бъди задник!

Майчиният език е свещеният език, езикът на баща и майка,
Колко си красива! Разбрах целия свят в твоето богатство!
Люлеейки люлката, майка ми те разкри в песен,
И тогава се научих да разбирам приказките на баба ми.
Роден език, роден език, с теб смело вървях в далечината,
ти издигна моята радост, ти просвети моята тъга.
Роден език, заедно с теб за първи път се помолих на твореца:
- О, Боже, прости на майка ми, прости ми, прости на баща ми.

деца! Вероятно ви е скучно в училище?
Може би изнемогвате в плен?
Като дете ми беше скучно,
Мисълта ми зовеше свобода.
Пораснал съм. Мечтите се сбъдват: виж,
Ето аз съм възрастен, сам си господар!
Ще изляза на пътя - без край, без ръб
Забавлявайте се, играейки с лесен живот.
Ще се шегувам, ще бъда палав, ще се смея:
Аз съм голям, няма от кого да се страхувам!
Като реших така, влязох в живота с надежда.
Оказах се, уви, невежа.
Няма свобода по моя път
Няма щастие, краката ми се измориха от ходене.
Дълго се скитах в търсене на забавление,
Едва сега видях целта на живота.
Целта на живота е много упорит труд.
Мързелът и безделието са най-лошите пороци.
Изпълнявайки дълга си към народа,
Тази доброта е святата цел на живота!
Ако изведнъж се почувствам уморен,
Виждайки, че ми остава много да премина,
В сънищата си се връщам в училище,
Копнея за моя „плен“;
Казвам: „Защо вече съм възрастен?
И отдалечи ли се от училищната светиня?
Защо никой не ме гали?
Не се казвам Апуш, а Тукай?

Детето толкова обичаше да чете, толкова алчно искаше всичкознам,
Че беше трудно да се измери успехът с проста оценка"пет",
Написах всичко, което ми казаха, четох стихове от различни книги,
Този ученик е награден с похвална грамота.
И ако от детството едно момче се радва на учене и книги,
Той също ще заслужи много различни награди в живота.

Габдула Тукай

Близо до Казан има аул, наречен Кърлай.
Дори пилетата в този Кърлай могат да пеят... Прекрасна земя!

Въпреки че не идвам от там, запазих любовта си към него,
Работеше на земята – сееше, жънеше и брануваше.

Счита се, че е голямо село? Не, напротив, малко е
А реката, гордостта на хората, е само малък извор.

Тази горска страна е завинаги жива в паметта ми.
Тревата се простира като кадифено одеяло.

Хората там никога не са познавали нито студ, нито жега:
На свой ред ще духа вятър и на свой ред ще вали дъжд.

От малини и ягоди всичко в гората е пъстро,
Можете да наберете пълна кофа с горски плодове за един миг!

Често лежах на тревата и гледах небето.
Безкрайните гори ми се сториха страшна армия.

Борове, липи и дъбове стояха като воини,
Под бора има киселец и мента, под брезата има гъби.

Колко сини, жълти, червени цветя са преплетени там,
И от тях уханието се лееше в сладкия въздух.

Молци отлетяха, пристигнаха и кацнаха,
Сякаш листенцата им се караха и се миряха.

Чуруликане на птици, звънливо бърборене се чуваше в тишината,
И изпълниха душата ми с пронизваща радост.

Нарисувах лятната гора, но стихът ми още не е изпят
Нашата есен, нашата зима и млади красавици,

И радостта от празненствата ни, и пролетния сабан-туй...
О, стихе мой, не смущавай душата ми със спомени!

Но чакай, мечтаех... има хартия на масата...
Щях да ви разкажа за триковете на Шурал!

Ще започна сега, читателю, не ме вини:
Загубвам всякакъв разум, щом си спомня Кърлай!

Разбира се, в тази невероятна гора
Ще срещнеш и вълк, и мечка, и коварна лисица.

Много приказки и поверия се въртят из родния ни край
И за джинове, и за пери, и за ужасни шурали.

вярно ли е това Древната гора е безкрайна, като небето,
И не по-малко от рая, може би в гората на чудесата.

Ще започна моя кратък разказ за един от тях,
И - такъв ми е обичаят - ще пея поезия.

Една нощ, когато луната се плъзга, светейки през облаците,
Един конник отишъл от селото в гората за дърва.

Той пристигна бързо на каруцата, веднага взе брадвата,
Тук-там дървета се изсичат, а наоколо е гъста гора.

Както често се случва през лятото, нощта беше свежа и влажна;
Тъй като птиците спяха, тишината нарастваше.

Дърварят е зает с работа, нали знаеш, той чука, чука,
Омагьосаният конник забрави за миг!

Чу! Някакъв страшен писък се чува в далечината,
И брадвата спря в люлеещата се ръка.

И нашият пъргав дървар застина от учудване.
Гледа и не вярва на очите си. Кой е този човек?

Джинът, разбойникът или призракът на този измамен изрод?
Колко е грозен, това неволно обзема страх!

Носът е извит като рибарска кука,
Ръцете и краката са като клони, те ще сплашат дори смелчага!

Очите блестят гневно, горят в черните хралупи.
Дори през деня, камо ли през нощта, този поглед ще ви изплаши!

Прилича на мъж, много слаб и гол,
Тясното чело е украсено с рог с размерите на нашия пръст.

Пръстите на ръцете му са дълги половин аршин,
Десет пръста, грозни, остри, дълги и прави!

И, гледайки в очите на изрода, които светнаха като два огъня,
Дърварят смело попитал: „Какво искаш от мен?“

„Млад конник, не бой се, грабежът не ме привлича,
Но въпреки че не съм разбойник, не съм и праведен светец.

Защо, когато те видях, извиках весело? -
Защото съм свикнал да убивам хора с гъделичкания!

Всеки пръст е пригоден да гъделичка по-злобно,
Убивам човек като го карам да се смее!

Хайде, размърдай пръстите си, братко мой,
Играйте на гъделичкане с мен и ме накарайте да се смея!“

- Добре, ще играя - отговори му дърварят.
Само при едно условие... съгласен ли си или не?”

„Говори, малко човече, моля те, бъди по-смел,
Ще приема всички условия, но да играем бързо!“

„Ако е така, изслушай ме, каквото и да решиш, не ме интересува.
Виждате ли дебел, голям и тежък дънер?

Горски дух. Горска овца. Нека работим заедно.
Заедно вие и аз ще носим дънера върху каруцата.

Ще забележите голяма празнина в другия край на дънера,
Дръж здраво дънера там, необходима е цялата ти сила!“

Шурале погледна настрани посоченото място,
И без да се противопоставя на конника, шуралето се съгласи.

Той пъхна дългите си прави пръсти в отвора на дънера.
Мъдреци! Виждате ли простия трик на дървар?

Клинът, предварително запушен, се избива с брадва,
Нокаутирайки, той тайно изпълнява хитър план.

Шурале не мърда, не мърда ръката си,
Той стои там, без да разбира умната измислица на хората.

Така един дебел клин излетя със свирене и изчезна в мрака...
Пръстите на шуралето се защипаха и останаха в пролуката!

Шурале видя измамата, Шурале крещи и крещи,
Вика братята си на помощ, вика горските хора.

С покайна молитва той казва на конника:
„Смили се, смили се над мен, пусни ме, конник!

Никога няма да обидя теб, конник, или моя син,
Никога няма да докосна цялото ти семейство, о, човече!

Никого няма да обидя, искаш ли да се закълна?
Ще кажа на всички: „Аз съм приятел на конника, нека ходи в гората!“

Боли ме пръстите! Дайте ми свобода, нека живея на земята,
Какво искаш, конник, да спечелиш от мъките на шуралето?“

Горкият плаче, тича, хленчи, вие, не е на себе си,
Дърварят не го чува и се готви да се прибере.

„Няма ли викът на страдалец да смекчи тази душа?
Кой си ти, кой си ти, безсърдечен? Как се казваш, конник?

Утре, ако доживея да видя нашия брат,
На въпроса: "Кой е вашият нарушител?" - чие име ще кажа?
„Така да бъде, ще кажа, братко, не забравяйте това име:
Нося прякора „Вдъхновеният“... И сега е време да тръгна на път.“

Шурале крещи и вие, иска да покаже сила,
Той иска да се измъкне от плен и да накаже дърваря.

„Ще умра! Горски духове, помогнете ми бързо,
Злодеят ме ощипа, той ме унищожи!“

Успокой се, млъкни, не издържаме на крясъците.
Ощипан през изминалата година, защо плачеш тази година?“

Приказката „Шурале” на татарския писател Габдула Тукай (1886–1913) е написана върху богат на поетични образи фолклорен материал. Народното творчество щедро захранва вдъхновението на поета през целия му кратък творчески път.

В приказките на Тукай има много чудеса и забавни истории. Водните вещици обитават езерата, а в гъстата гора горските немъртви са спокойни и свободни, подготвяйки интриги за непредпазлив човек. Но всичките му шурали, джинове и други горски духове нямат характера на мистериозна сила, която помрачава живота на хората; по-скоро са наивни и доверчиви горски същества, в сблъсък с които човек винаги излиза победител.

В послеслова към първото издание на Шурале Тукай пише:

„...трябва да се надяваме, че талантливи художници ще се появят сред нас и ще нарисуват извит нос, дълги пръсти, глава с ужасни рога, ще покажат как пръстите са били прищипани от шурал и ще рисуват картини на гори, където са открити гоблини. .”

Изминаха седемдесет години от смъртта на прекрасния татарски поет, оттогава много художници се стремят да изпълнят мечтата му.

„Шурале” на Габдула Тукай е една от любимите ни книги. Децата обичат всякакви зли истории на ужасите, за да им гъделичкат нервите. А след това и самият текст иска да бъде прочетен на глас, напевно и с удоволствие, и удивителните картини на художника Файзрахман Габдрахманович Аминов.

Този художник все още не се е появявал на страниците на общността, така че имам удоволствието да покажа тази книга, защото... Много обичам Аминов илюстратора и Аминов художника.

така че Г. Тукай "Шурале". Художник Ф. Аминов. "Съветска Русия", Москва, 1975 г.Превод от татарски С. Липкин.

Статия за художника и илюстрации:

„Приказката „Шурале” на татарския писател Габдула Тукай (1886-1913) е написана върху фолклорен материал, богата на поетични образи, щедро подхранва вдъхновението на поета през целия му кратък творчески път.

В послеслова към първото издание на Шурале Тукай пише: „... трябва да се надяваме, че талантливи художници ще се появят сред нас и ще нарисуват извит нос, дълги пръсти, глава с ужасни рога, ще покажат как са прищипани пръстите на шурале, рисувайте картини на гори, където е имало гоблини..."

Художникът Файзрахман Абдрахманович Аминов работи дълго и с ентусиазъм върху илюстрациите на „Шурала“, опитвайки се да изрази в тях художественото богатство и националния характер на приказката.

Роден през 1908 г. близо до Перм, художникът от детството си слуша и обича приказките на Тукай, които, подобно на приказките на А.С. Пушкин, живей дълбоко сред хората.

За илюстрациите художникът е подчертал най-ярките и характерни места в текста и от лист на лист води зрителя през една увлекателна приказка.

Тук се намира село Кърлай. Познаващ човек може веднага да види, че не е просто и колибите там са някак необичайни - сякаш се крият под дърветата, но от кого? Тревата в покрайнините е сочна и висока. В такова село всичко може да се случи, а гората е наблизо...

Така веднага, от първата страница, започва фантастичният свят на приказката. Всички детайли на илюстрациите са внимателно обмислени, художникът упорито търси своя творчески стил, а събитията от магическия разказ са вплетени в най-фината дантела на неговия графичен език.

Млад конник язди в гората вечер и сякаш го чака, влажна мъгла се издига да го посрещне, възлести клони-ръце вече се простират над младежа, но той язди спокойно и дреме.

Гората в илюстрациите на Аминов не е просто гора, а точно онази непроходима, фантастична гъсталака, надарена с магьоснически сили, където непременно се срещат гоблини. Дърветата или приемат формата на човек, или протягат усукани клони към пътника, засилвайки впечатлението за безпрецедентното.

Билките и цветята заемат особено място в илюстрациите, такива неща няма в природата, те са създадени от въображението на художника. С каква грижа е направено всяко цвете! Въпреки това, внимателното „приготвяне“ не пречи на възприемането на рисунката като цяло. В тази старателна работа авторът разкрива голямата си любов към природата, своето лично, съкровено отношение към нея.

Напрежението на събитията нараства от лист на лист; странен глас от дървото вика конника и сега стои пред него като древен извит корен, обрасъл с мъх - шурале. Веднага заявява, че е дошъл да го гъделичка до смърт със страшните си пръсти. Но човекът бил надхитен и сега лековерното шурале изпълва гората с викове за помощ.

Съставът на този лист е много интересен: тъмен силуетшуралът, изнесен на открито, е идеално четлив и в същото време органично се слива с гората. Може би именно в този лист е най-пълно изразен графичният стил, открит от автора.

И ето последният лист, той със сигурност отразява любовта на художника към смешна шега. С какъв хумор е изобразено всяко шурале!

Рано утро е, мъглата размива очертанията на дърветата, но върховете на гората вече са позлатени от изгряващото слънце. Под крясъците на шуралето дотичаха горските хора. Старият горски вдигна назидателно кривия си пръст, другите двама се радваха открито на чуждото нещастие. Зад „жертвата“ е шуралиха с шурали, шуралите са още малки, страхуват се от всичко, но е толкова интересно да се гледа! Но палавото горско момче: за да вижда по-добре, той висеше на клон - и колко трогателна безпомощност има в този "ужасен" шурал!

Цветът играе голяма роля в илюстрациите. Създадени с помощта на техниката акварел, те са декорирани с вкус в светли сребристи тонове в различни тонове. Яснотата на композицията и красивият реалистичен език правят творбите на художника Аминов много оригинални и интересни."

Нарисувах лятната гора, но стихът ми още не е изпят
Нашата есен, нашата зима и млади красавици,
И радостта от нашите празници, и пролетния сабантуй...
О, стихе мой, не смущавай душата ми със спомени!
Но чакай, мечтаех... На масата има хартия...
Щях да ви разкажа за триковете на Шурал.
Ще започна сега, читателю, не ме вини:
Губя всякакъв разум, щом си спомня Кирлай.

Разбира се, в тази невероятна гора
Ще срещнеш и вълк, и мечка, и коварна лисица.
Тук ловците често виждат катерици,
Или ще се втурне сив заек, или ще мига рогат лос.
Тук има много тайни пътеки и съкровища, казват.
Казват, че тук има много ужасни животни и чудовища.
Много приказки и поверия се въртят из родния ни край
И за джинове, и за пери, и за ужасни шурали.
вярно ли е това Древната гора е безкрайна, като небето,
И не по-малко, отколкото в небето, може да има чудеса в гората.

Ще започна моя кратък разказ за един от тях,
И - такъв ми е обичаят - ще пея поезия.
Една нощ, когато светещата луна се плъзга през облаците,
Един конник отишъл от селото в гората за дърва.
Той пристигна бързо на каруцата, веднага взе брадвата,
Тук-там дърветата се изсичат, а наоколо е гъста гора.
Както често се случва през лятото, нощта беше свежа и влажна.
Тъй като птиците спяха, тишината нарастваше.
Дърварят е зает с работа, нали знаеш, че чука и чука.
За миг омагьосаният конник забрави.
Чу! Някакъв страшен писък се чува в далечината,
И брадвата спря в люлеещата се ръка.
И нашият пъргав дървар застина от учудване.
Гледа и не вярва на очите си. какво е това човек?
Джин, разбойник или призрак - този възлестен изрод?
Колко е грозен, това неволно обзема страх!
Носът е извит като рибарска кука,
Ръцете и краката са като клони, те ще сплашат дори смелчага.
Светят гневно, очите горят в черни хралупи,
Дори през деня, камо ли през нощта, този поглед ще ви плаши.
Прилича на мъж, много слаб и гол,
Тясното чело е украсено с рог с размерите на нашия пръст.
Пръстите му са половин аршин дълги и криви, -
Десет пръста са грозни, остри, дълги и прави.

И гледайки в очите на изрода, които пламнаха като два огъня,
Дърварят смело попитал: „Какво искаш от мен?“
- Млад коняр, не бой се, грабежът не ме привлича.
Но въпреки че не съм разбойник, не съм и праведен светец.
Защо, когато те видях, извиках весело?
Защото съм свикнал да убивам хора с гъделичкания.
Всеки пръст е пригоден да гъделичка по-злобно,
Убивам човек, като го карам да се смее.
Хайде, размърдай пръстите си, братко мой,
Играйте на гъделичкане с мен и ме накарайте да се смея!
- Добре, ще играя - отговори му дърварят. —
Само при едно условие... Съгласен ли си или не?
- Говори, човече, бъди по-смел,
Ще приема всички условия, но нека играя бързо!
- Ако е така, чуй ме, не ме интересува какво ще решиш.
Виждате ли дебел, голям и тежък дънер?
Горски дух! Нека първо работим заедно,
Заедно вие и аз ще носим дънера върху каруцата.
Забелязахте ли голяма празнина в другия край на дънера?
Дръж здраво дънера там, цялата ти сила е нужна!..
Шурале хвърли поглед настрани към посоченото място
И без да се противопоставя на конника, шуралето се съгласи.
Той пъхна дългите си прави пръсти в устието на дънера...
Мъдреци! Виждате ли простия трик на дървар?
Клинът, предварително запушен, се избива с брадва,
Нокаутирайки, той тайно изпълнява хитър план.
Шурале не мърда, не мърда ръката си,
Той стои там, без да разбира умната измислица на хората.
Така един дебел клин излетя със свирене и изчезна в мрака...
Пръстите на шуралето се защипаха и останаха в пролуката.
Шурале видя измамата, Шурале крещи и крещи.
Вика братята си на помощ, вика горските хора.
С покайна молитва той казва на конника:
- Смили се, смили се над мен! Пусни ме, конник!
Никога няма да обидя нито теб, конника, нито моя син.
Никога няма да докосна цялото ти семейство, о, човече!
Никого няма да обидя! Искаш ли да положа клетва?
Ще кажа на всички: „Аз съм приятел на конника. Нека ходи в гората!“
Боли ме пръстите! Дай ми свобода! Нека живея на земята!
Какво печелиш, конярче, от мъката на шуралето?
Горкият плаче, тича, хленчи, вие, не е на себе си.
Дърварят не го чува и се готви да се прибере.
„Няма ли викът на страдалец да смекчи тази душа?“
Кой си ти, кой си ти, безсърдечен? Как се казваш, конник?
Утре, ако доживея да видя нашия брат,
На въпроса: "Кой е вашият нарушител?" - чие име ще кажа?
— Така да бъде, ще кажа, братко. Не забравяйте това име:
Нося прякора „Замисленият“... И сега е време да тръгвам на път.
Шурале крещи и вие, иска да покаже сила,
Той иска да се измъкне от плен и да накаже дърваря.
- Ще умра! Горски духове, помогнете ми бързо,
Злодеят ме ощипа, той ме унищожи!
И на другата сутрин шуралите дотичаха от всички страни.
- Какво става с теб? ти луд ли си За какво се сърдиш, глупако?
споко! Млъкни, не издържаме на крясъците.
Ощипан през изминалата година, защо плачеш тази година?

Превод: С. Липкин

Анализ на поемата „Шурале” от Габдула Тукай

Примерно е стихотворението от учебника „Шурале” от Габдула Тукай литературна приказка, вдъхновен от богатството на националния фолклор.

Работата е от 1907 г. По това време младият поет все повече пише граждански текстове, присъединява се към борбата за облекчаване на участта на хората, провежда образователна работа и активно публикува. След това се премества в Казан, център на националната литература и политически живот. В жанрово отношение – стихотворение, приказка. Римувана двойка. Един от най-ярките преводи на приказката на руски принадлежи на перото на С. Липкин. Интонацията на разказвача е песенна, приказна, свободолюбива. Той започва подробно, с географска препратка към мястото, където се е случила историята. Както се казва, всеки може да отиде и да се увери, питайте възрастните. Кърлай е село, в което малкият Г. Тукай е бил щастлив, макар и не за дълго. Там той се вдъхновява да чете, влюбва се в природата и се опитва да се успокои. Допълнителен фолклорен хумор разцъфтява в редовете: „дори кокошките могат да пеят“. Рядка добродетел в наше време. След това следва декларация в любов към тази благословена земя, подтикната от благодарния спомен от детството. Във втората част авторът с безгрижна пушкинска интонация моли читателите за прошка за лирично отклонение от обещаната история.

Древната гора е едновременно хранител и източник на суеверен страх. Млад коняр самоотвержено цепи дърва посред нощ. Естествено, той е хванат да прави това от „извратен изрод“, зъл и глупав дух. Портретът на чудовището е даден много подробно. Оказва се, че той е от онези изроди, които са свикнали да „убиват с гъделичкане“. Вродената народна изобретателност помогна и тук на конника-нощна сова. Шурале остава с носа си или по-точно без ноктестите игриви пръсти, прищипани от дънера. Дърварят е непримирим (кой би повярвал на разкаянието на зъл дух!) и лесно отблъсква опит да се разбере името му. Колегата Шурале, който се затича към воя - и те се смеят на прищипаното „Вдъхновяващо“. Разпръскване на епитети в стиха: страшен вик, дъхава гора (също и инверсия). Анафори: много тук. Епифора: казват. Списъци, цветно и звуково писане. Сравнения: като армията на Чингис хан, като небето, като воини, като два огъня. Цветни диалози. Парентеза (обжалва и уводни думи): безсърдечен, глупак, брат, разбира се. Инверсия: мълчанието нарастваше. Пейзажни детайли (флора и фауна). Апостроф: о, мой стих. Глаголи, които придават динамика на сюжета. Възклицания, въпроси, междуметия. Повторения: имай милост, дай кой си. Речникът е жив и разговорен.

„Шурале” от Г. Тукай е приказка за победата на издръжливото сърце на татарския народ както над трудностите на живота, така и над хитростите на злите духове.