румънски(известен още като дако-румънски, молдовски, влашки) формално принадлежи към романските езици, тоест е „роднина“ на италиански, френски и испански. Но трябва да разберем, че от времето на Дакия и Траян, хуните, готите и българите също са плъзнали по тези земи... Така че в действителност съвременният румънски е най-очарователната смесица от дакийски (в частност, много дакски географски имена, например същият Аргеш), латински, славянски езици и по-късни заеми от западноевропейски езици. В резултат на това речников запасТой се различава много от западноевропейските езици; има много малко познати корени в румънския, но има доста славянски.

Разбира се, няма да можем да научим езика сериозно, но може би си струва да положим някои усилия, за да придадем на речта си някакъв разпознаваем вкус - особено след като същите поляци или сърби вече са направили това за сто паунда. Може би за румънците това също е било направено преди на XC, така че ако на някой му хрумнат умни идеи, ще е много готино. Засега предлагам да се спрем на две неща - фонетика и малък разговорник.

фонетика

Румънският език използва латинската азбука. „Кирилизацията“ на румънски думи в редица случаи не е съвсем фонетично точна - те звучат логично за руснак, но не отразяват напълно румънския вкус (например, по-правилно е да се произнасят Drakulesti и Danesti). Можем да променим това за себе си. И така, как да четем румънска латиница?

Повечето от буквите се четат доста познато, като на латински или немски.
- Неударените гласни се редуцират много по-слабо, отколкото сме свикнали; трябва да се опитаме да произнесем всички гласни, сякаш са под ударение.
- В електронните текстове и в писмен вид диакритичните знаци често се пропускат, но с малко практика можете да познаете къде трябва да бъдат и да прочетете правилно.
- Неочевидни четения на букви: ă /ъъъ(всъщност нещо между АИ ъъъ), î /s, â /s, с/до, ж/Ж, й/и, ș /w, ţ /ц.
- Неочевидни комбинации от букви: ci/чийто(на руски често пишат чи), ce/какво, чи/ky(на руски често пишат ki), че/ке, gi/джи, ge/е, ghi/gi, гхе/ge.
- Звучни съгласни b/b, d/d, ж/Ж, й/и, v/V, z/чне са оглушени и не се заместват от чифтно глухи.
- Звуци ţ /ц, ș /w, й/иомекотени от следващите гласни аз/И, д/д, тоест се превръщат в “ц”, “ш”, “ж”.

Разговорник

В моя разговорник за пътешественици има много малко думи, които са полезни за нас. Но Google Translate върши отлична работа за превод както на, така и от румънски (въпреки че роботизираното румънско произношение е добро само за кошчето). Има и много полезен румънско-дакийски-английски речник (и ето още малко). Ако някой може да разбере кои думи могат да ни бъдат полезни и да ги добави, би било чудесно.

Модификации на произношението

Все още не знам какво да правя с обикновените руски думи, за да образувам характерен акцент. Можете напр. сна wпромяната ще бъде доста типична. Дурмстранг и Стефан, например. А също и Румъния, румънски. Оферта.

Румънската азбука се основава на латинската азбука с диакритични знаци ( ă , î , ş , ţ ). Писма р, w, х, гсреща се само в имена и титли от чужд произход.

2. Транслитерация

Някои румънски букви се предават недвусмислено на руски:

ă → ъъъ к → до стр → п t → Т
b → b л → л р → до ţ → ц
d → d м → м r → r v → V
f → f п → п s → с w → V
й → и о → О ş → w z → ч

3. C, G, H

Пред предни гласни ( азИ д) c → ч, ж → й. често азИ дслужи единствено за показване на омекотяване cИ ж. по-специално, cea (ЦРУ) → ча, cio → уау, ciu → чу, gea (гия) → да, гео (gio) → Джо, giu → джу. В края на думата ci → ч.

Смекчаване не настъпва, ако след жИ cтрябва ч: гл → до, gh → Ж, th → Т.

В други случаи c → до, ж → Ж, ч → X.

така че Текучи → течност, Георге → Георге.

4. X, Y

Писмо хсреща се само в имена и заглавия от чужд произход и може да се предава като ксили как gz, в зависимост от произношението на съответния език: Александру → Александру.

Писмо гсъщо се среща само в заемки и може да се преведе като Иили th, в зависимост от произношението.

„Transcriptor“ винаги превежда х → кс, г → И.

5. Гласни и техните комбинации

Дифтонг eaв транскрипция съответства на аз(с изключение на комбинации cea, gea).

Дифтонги на формата i + гласнасе предават, както следва:

В края на думата ia → и аз, т.е → не, iu → Ию;

В началото на думата и след гласни ia → аз, т.е → д, io → йо, iu → ю;

В средата на думата след съгласни ia → да, т.е → вие, io → йо, iu → ю.

В дифтонги на формата гласна + iправилото работи аз → th: Băicoi → Байкой.

Удвоен iiв края на думите се предава с една буква аз.

В началото на думата î → И, на други позиции î → s.

В имена от чужд произход в началото на думата и след гласни е възможно д → ъъъ, собствено румънски, винаги д → д.

6. Непреки форми

В румънския език има определителен постположителен член, който се пише заедно с думата, за която се отнася. По време на транскрипцията той остава на мястото си.

Ако дадена дума в румънски текст е в непряка форма, за транскрипция тя трябва да бъде преведена в оригиналната си форма, т.е. определителен членв именителен падеж.

„Транскриптор“ не сменя румънските имена.

7. Предреформен правопис

През 50-те години е извършена реформа на румънския правопис. По-специално писмото â заменени навсякъде с î и вместо това sпред звучни съгласни b, d, ж, мсега е написано z. В допълнение, мълчаливият uв края на думите. Тези промени не винаги се отразяват в изписването на собствените имена.

Добре дошли в речника румънски - руски. Моля, напишете думата или фразата, която искате да проверите, в текстовото поле отляво.

Последни промени

Glosbe е дом на хиляди речници. Ние предлагаме не само румънско-руски речник, но и речници за всички съществуващи двойки езици - онлайн и безплатно. Посетете начална страницанашия уебсайт, за да изберете от наличните езици.

Преводна памет

Речниците на Glosbe са уникални. В Glosbe можете да видите не само преводи на румънски или руски: ние също така предоставяме примери за употреба, показвайки десетки примери на преведени изречения, съдържащи преведени фрази. Това се нарича "преводна памет" и е много полезно за преводачите. Можете да видите не само превода на дадена дума, но и как се държи в изречение. Споменът ни за преводите идва главно от паралелни корпуси, направени от хора. Този вид превод на изречения е много полезно допълнение към речниците.

Статистика

В момента имаме 61 763 преведени фрази.

В момента имаме 5 729 350 превода на изречения

Сътрудничество Помогнете ни в създаването на най-голямата румънски - руски речник онлайн. Просто влезте и добаветенов превод

. Glosbe е съвместен проект и всеки може да добавя (или изтрива) преводи. Това прави нашия румънски руски речник реален, тъй като е създаден от носители на езици, които използват езика всеки ден. Можете също така да сте сигурни, че всяка грешка в речника ще бъде коригирана бързо, така че можете да разчитате на нашите данни. Ако откриете грешка или можете да добавите нови данни, моля, направете го. Хиляди хора ще бъдат благодарни за това.