Сръбски речник с транскрипция. Сръбски език за начинаещи. Гласни i, e

Руско-сръбски разговорник: как да се обясните в непозната страна. Популярни фрази и изрази за пътници.

• Обиколки в последния моменткъм Сърбия
• Турове за Нова годинапо целия свят

Сръбският език принадлежи към славянската група и е много близък до руския език, но много думи са трудни за разбиране без превод. Основата на правописа в Сърбия е кирилицата, но в ежедневиетоАктивно се използва и латинската азбука. Много забавни истории са свързани с езиково объркване, защото много сръбски думи имат противоположно значениена руски език. Например, ако поръчате „бисквитки“ в ресторант, ще ви донесат пържено месо, когато видите думата „позорище“ на плакатите, трябва да знаете, че това е театър, сръбска баба на руски ще звучи като „ каракуда”, а след като прочетете на табелата “вход” и “излаз”, сигурно ще се досетите, че това са “вход” и “изход”.

В сръбския език съгласните забележимо преобладават в думите. Сред сърбите е популярна забавна усукване на езика: „Strč prst skrz krk“, което буквално се превежда като „пъхни пръст през гърлото си“.

Поздрави, общи изрази
здравей	здравей
добро утро	добро утро
добър ден	Добър се дава
Добър вечер!	Добре дошъл wetskhe
здравей	Чао/разумно
Довиждане!	Довидженя
чао	Чао/разумно
Най-добри пожелания	Nice sve naibole
да	да
не	не
съжалявам	съжалявам
моля	Nema na schemu, we pray te
говориш ли сръбски	Говорите ли сръбски?
Да, казвам	Да, ние говорим
Да малко	Да, не е достатъчно
Не, не казвам	Не, не казваме
разбираш ли английски	Тези англичани разбират ли ги?
разбирам добре	Да се ​​разберем добре
Лошо	слаб
Много малко	Яко слабо
почти не разбирам	Очаквайте скоро
аз	аз
Ние
Вие	Тениска
Вие	V
Те	Те
как се казваш	Как се наричаш? (неформално), как се казваш? (официално)
Добре	добре
Лошо	Лоше
Моля, кажете ми...	Моля, кажете ми...
може ли да те попитам	Мога ли да те помоля?
Как си (си)?	Как си (сте)
Добре благодаря	Хвала, добре
Страхотно!	Отлично!
В ресторанта
Къде наблизо можете да...?	Къде се тук може
...закусвам	Доручковати
... обядвайте	Доручковати
...вечеряйте	Вечерати
...закусете	Яж нещо
...пийте кафе	пийни едно питие
В ресторанта	В ресторанта
На бара	На бара
В кафенето	В кафенето, в кафенето
Бих искал да резервирам маса за тази вечер	Искам да резервишам сто за вечери
Имаме нужда от маса за четирима	Treba mi sto for chatvoro
Моля, дайте ми менюто	Молим се, дай ми смърча
Какъв съвет имате за нас?	Shta ни поверява
Имате ли авторски ястия?	Imate nashto od speciality
Донесете ни още...	Donesite namyosh
... вина	Вино
...една порция	...една порция
Това не е това, което поръчах	Nisam to bracerio
Вкусно е (не е вкусно)	Ovo e (nie) хапки
Донесете сметката	Донесете Рачун
Десерт	пустиня
закуска	Доручак
Меню	Еловник
Вечеря	Ручак
сервитьор	Калнер
Пепелник	Папелара
Вечеря	Вечера
хляб	хляб
Студени разфасовки	Студена нареска
шунка	Шунка
сирене	Твърди господине
Бринза	Бели сър
Гъста супа	Чорба
Боб чорба	Чорба от пасуля
Зеленчукова супа	Чорба от повърхността
Скумрия на въглища	Суши за жегата
Плескавица (голям тънък котлет от смляно месо)	Плескавица
Шашлик	Ръжници
Чевапчици (малки дълги котлети от смляно месо)	Чевапчичи
сладолед	Подсладено
Торта	Колач
какао	Топла шоколад
кафе	кафене
Слива водка	ракия
Червено вино	Черно вино
Бяло вино	Бело вино
Сухо вино	Суво вино
Гара, транспорт
Къде е гишето за информация?	Къде е информацията?
Къде е складовото помещение?	Къде е гардеробът?
Къде е тоалетната?	Къде е тоалетната?
Портър	Носач
Къде са билетните каси?	Къде продавам карти за количка?
Къде е графикът?	Къде е лидерът на rad?
Това директен влак ли е?	Eli ovo directan voz
Дайте ми билет за първа класа	Дайте ми правилния клас
Откъде тръгва влакът?	Откога колосекът се катери на каруцата?
Влакът закъснява ли?	става ли
Трябва ли да имам трансплантация?	Вярно ли е заради преседам?
Кога тръгва?	Какво ще кажете?
Пристигане	Достъп
График	Подредени
Имам нужда от двупосочен билет	Менюто трябва да бъде поватна карта
влак	Уау, желязно момиче
автобус	автобус
Летище	Летище
ЖП гара	село Железницкая
Колко струва един билет?	Каква е картата?
Билет	Карта
Кога тръгва първият автобус?	Къде ще вземеш автобуса?
Къде е автобусната спирка?	Къде е автогарата?
Велосипед	Велосипед
Мотор	Мотор
Бензиностанция	Бензинска помпа
Шофьорска книжка	Чанта с разрешение
Как мога да стигна до...?	Как се отива за...?
Къде е бензиностанцията?	Къде е село бензинска?
Къде мога да закупя самолетни билети?	Къде мога да купя карта за Avion?
Мога ли да поръчам билет?	Мога да ви позволя да резервирате картата
Имате ли директни полети до Москва?	Вярно ли е, че режисирам letova за Москва?
Моля, покажете своя билет (паспорт)	Молим се, карта (пасош)
хотел
Имате ли свободни стаи?	Възможно ли е да имате slobodne sobe?
Има ли една двойна стая?	Imamo едину двукраветну стая?
за съжаление не	Жалко, нямамо
Всичко е заето	Све е попунено
Мога да ви предложа стая (апартамент) в частния сектор	Мога да ви предложа соба (апартамент) в частен блок
Каква е цената на стаята?	Колко е цена на стаята
Тази цена на човек ли е?	Има ли индивидуална цена?
Моля, попълнете формата	Молим се, моля да ме уведомите
Напиши... име и фамилия	Напишете... име и фамилия
На кой етаж е стаята ми?	На кого е кучето ми?
На приземния етаж	Ще кацна
Имаме асансьор	Имаме асансьор
В стаята ми... електрическият контакт не работи	Кучето ми... няма проблем само по себе си
Моля... сменете кърпите	Молим се... смени пешкире
Моля, дайте ми ключа от стая 211	Ние се молим, ключът е битка dvesta edanaest
Мога ли да използвам този телефон?	Мога ли да служа като ваш телефон?
Бих искал да платя... сметката	Желим да плащаме... рахун
Моля, извикайте такси	Моля, извикайте такси
В магазина
Колко струва?	Колко струва?
Моля, дайте ми разписка	Умоляваме те, Рачун
Какво е?	Какво е?
ще го купя	Да купим
Отворете	Отворете
Затворено	Затворено
Твърде скъпо е	За вас много скъперник
Приемате ли кредитна карта?	Кредитна карта ли е?
Мога ли да го пробвам?	мога ли да го пробвам
Моля, направете опаковка за подаръци	Молим се, опаковайте го за вашия лък
Къде мога да купя хранителни стоки?	Къде мога да го купя и съхранявам?
Претеглете това, моля	Измерете го, молим се.
Има ли наблизо...?	Имате ли съсед...?
...супермаркет	Супермаркет
...минимаркет	Минимаркет
...бакалия	Продавачка Нмирница
Претеглете това, моля	Измерете го, молим се.
Нарязани	Насеците
мляко	Млеко
зеленчуци	Повърче
захар	Шехер
сол	Co
Плодове	глас
хляб	хляб
яйца	Яя
Числа и цифри
един	Едем
две	две
три	три
Четири	Цхетири
Пет	домашен любимец
шест	Шест
Седем	Садам
Осем	Осъм
Девет	Devet
десет	Десет
Двадесет	Дведесет
Тридесет	Тридесет
Четиридесет	Цхетрдесет
петдесет	Pedeset
Шейсет	Шездесет
седемдесет	Седамдесет
осемдесет	Осъмдесет
деветдесет	Деведесет
сто	сто
хиляда	Хиляда
Милион	Милюн
Дни от седмицата, месеци, сезони
понеделник	Понеделяк
вторник	Уторак
сряда	сряда
четвъртък	четвъртък
петък	Петък
Събота	Събота
неделя	Неделя
януари	януари
февруари	Фабруар
март	март
април	април
май	май
юни	Юн
юли	Юл
август	август
септември	Септември
октомври	Октобар
ноември	ноември
декември	Децембър
Зима	Зима
Пролет	Пролеция
лято	лято
Есента	Йесен
Нарушения на говора
Гордост	Диария (ударение върху първото „о“)
Родина	Домовина
живот	Стомах
Бързо	Нагло
Олово	Калай
вярно	Директно
Писмо	Слово
Вкусете	Ухапване
Попитайте	Питати
Театър	Позор
Сестрата на съпругата (снаха)	Свастика
Таван	Лампа за таван
Отиди там	падане

Думи с двойно дъно

Някои думи в сръбския са подобни на руските, някои - на украинските. Слабите ни познания по украински (след няколко ваканции близо до Одеса) дори ни попречиха тук, тъй като, например, винаги искахме да се сбогуваме с фразата „преди бачення!“, но на сръбски „довиждане“ звучи „До видженя!“, тоест езикът все още е различен.

Освен това в сръбския език има много думи, които имат (в нашето разбиране) много специфично значение, но тук се използват в съвсем различен смисъл. Типичен пример е сръбският „Благодаря“ или „Похвала!“. Чувайки или произнасяйки тази дума, бяхме привлечени да продължим фразата - беше напълно невъзможно просто да кажем „Похвала“ - в крайна сметка трябва да има похвала за някого и за нещо? В резултат на това всеки път, след като сервитьорът ни остави с плащането за вечерята и каза „Хвала!“, ние веднага (тихо) продължихме „неговата“ мисъл - „... Слава на Всевишния, тези двамата се удостоиха да платят сметката и най-накрая ще напусне масата ми.

И сръбски „добре дошли“ (dobrodosli)- постоянно се трансформира в „браво, браво, че дойде“.

Купихме този разговорник няколко дни по-късно - организиран е доста добре. Но все пак отнема време, за да разберете от масата фрази нещо конкретно необходимо в момента. Следователно все пак трябваше да съставим своя собствена версия на разговорника.

Всъщност речник

И така, предлагаме няколко полезни фрази, които си спомнихме за себе си и използвахме активно в ежедневието. Поради спецификата на празника, фразите все повече се концентрират около общуването със сервитьорите. Не гарантирам, че всички са верни, но ние така ги чухме и така нашите събеседници ги разбраха напълно.

Dobro Yutro/ dobar dan/ dobro vecher- всичко е ясно и така).

Опции: Чао!(еднакво подходящо като поздрав и сбогуване - здравей, чао!)

или здравей- също вариант на здравей.

КАКВО ИМА ТАМ?(как си?) - това може да попитат, ако не сте дошли в кафенето за първи път.

Можете да отговорите с фразата „Добре, похвала“. или - „в rEdu, похвала“- всичко е наред, благодаря.

Здравей, как е Иде? - същото!- Здравейте, как вървят нещата? - да, както обикновено (безплатен превод:).

Всъщност не- всичко е като наше, местоимения аз, тии т.н. - също приблизително същото

ДОРУЧАК- закуска

Сервитьорите обикновено ви поздравяват с дума "Би ли, моля?"- нещо като "моля, слушам" (ние, естествено, преведохме това с предреволюционното сервилно "Какво искате, господине?")

При поръчка изберете желаното ястие и попитайте -

„Плескавица има?” (има ли Плескавица?) - опция, възможна ли е Плескавица?

Има, маете, имам- всички варианти на думата "е, имам."

NEMA- съответно не (така може да отговори сервитьорът).

МАЛКО или ГОЛЯМО? (страхотно)- малък или голям? (например за бира).

Кафа- кафе, кафе с мляко- кафе с мляко.

сладко- сладък, Слано- солено

Предлог "за" - — За дамата?- За една дама? - Какво иска да поръча дамата?

Когато поръчката е направена, сервитьорът може да попита - какво? TOYTO?(нещо друго? или всичко?) - потвърдете - Toyto!(Всички!)

Добър апетит!- Приятен апетит

Хвала!- благодаря ви

РАЧУН- сметка в кафенето. Може ли един рахун?- мога ли да получа сметката? (по някаква причина този най-полезната фразане можахме да го намерим в нито един разговорник)

Хвала, много вкусно!- благодаря, много вкусно!

Това обикновено се отговаря от сервитьора - Ако обичате!- нещо като - моля!

Сервитьорът може да попита - ДОБРЕ?(всичко наред ли е?) - можете да отговорите по същия начин, Браво, хвала!Или просто дайте палец нагоре или два в знак на одобрение.

Освен това можете да използвате универсалната дума "супер!", много обичан от местните).

Сервитьорът може да отговори на това с нещо като: „Драго ме“- друг еквивалент на нашето „моля, радвам се“

ГАРНО- (между другото, украинска дума) - също нещо като "добро".

Лепо (лепше)- добър, красив (по-красив)

Такси треб?(Отново украински - имате ли нужда от такси?)

Коща цаца?- каква е цената?

Колики?- Колко?

КИша- дъжд!

Пекара- сладкарница, пекарна

КОЛАЧ- торта

До виженя!- довиждане ( явно това е!- ще се видим)

хубаво!- най-добри пожелания! - обичайният начин да се сбогувате, тази дума постоянно ще ви се казва на изхода от магазин или кафене, в отговор на вашето „Хвала, ще се видим!“

Редовни заявки - Господин! мадам!

как се казваш - как се казваш(добре, че никой не ни попита това на сръбски, иначе звучи много провокативно - "как се казваш" :)))

името ми е - zOvem se..(ние се обаждаме. ъъ... о, най-важното е да не оставяте въображението си да се развихри)

Хубаво време е- често пише в магазините, това не е „време за вкъщи“, както може да си помислите, а „работно време“)

говориш ли руски- говориш ли руски?

Нито веднъж Хм- Не разбирам (трябваше да чувам това доста често, а след това ние сами усвоихме тази фраза, след като дошлите на почивка сърби, които също ни взеха за свои, се опитаха няколко пъти да ни попитат за посоката до някъде, или да разберете кога е последният автобус)

ние се молим- моля (друга дума, която просто моли за продължение :) - например, в началото се опитахме да „молим за ratchunok“ от сервитьора

Улаз, Излаз- вход / изход (лесно за запомняне: в гората - извън гората :))

Фризьорски салон- фризьор (а не климатик, както си помислих в началото)

трудно ли е изучаване сръбски език ?

Ако вече сте запознати със славянската лексика или освен това сте носител на друг славянски език, тогава не би трябвало да има особени проблеми, тъй като много думи могат да бъдат разбрани дори без изучаване на езика.

Дори скоро ще разберете колко приятно и интересно е да се учи подобен езикот една страна, и толкова различен, от друга страна, от родния ви език

Изучаване на сръбски език

Първите трудности ще бъдат с склоненията или по-скоро с окончанията. Същите трудности ще възникнат и с падежите, въпреки че самите случаи и начинът, по който се използват, като цяло са същите като в руския или всеки друг славянски език.
Но има и „подводни камъни“ на такова сходство - една и съща дума може да се чете еднакво на няколко езика, но в същото време може да има различно значение. Ето един пример от ежедневието - ако сърбин се приближи до вас, усмихне се сладко и ви каже „съпруга“ (ако сте жена), това не означава, че ви предлага ръката и сърцето си. Просто "жена" се превежда от сръбски като "жена". Но, виждате ли, тези думи са сходни и имат общ корен „съпруги“ за всички славяни.
сръбски букви

Сръбският също има много уникални букви - хибриди, създадени чрез сливане на две отделни букви. Например – „њ” и „љ”. Но ако включите логиката за секунда, лесно можете да разберете същността на тези букви. Ако пресечете две букви на руски език азбука„l“ и „b“, тогава получавате љ.

Същото нещо с "n" и "b". Както виждате, е напълно възможно да разберете сърбите. Но за рускоезичните начинаещи все още има повече проблеми, отколкото за говорещите други славянски езици. Това се дължи на факта, че руски езикпромени много по време на своето съществуване и загуби много оригинални славянски елементи, но пое много заета лексика. Думите са още по-интересни за начинаещи рускоезични, тъй като всички думи изглеждат подобни, но звучат различно и целият процес на обучение се превръща в забавен пъзел.

Трябва обаче да ни предупредите веднага - това не означава, че сте чули сръбскиЩе разберете всичко, напротив, много думи, граматическата структура се различава по много начини от руския език.
Например сръбски думи като напр ръка(ръка), крак(крак) или вода(вода) със сигурност ще разберете без превод

Сръбският език обаче може да ви изиграе жестока шега, ако не проверите правилността на превода, тъй като напр. позната думана сръбски писмо, не означава буква, а "дума", и сръбската дума реч- в превод означава „дума“ и ако сърбите ви кажат „право“, тогава не е нужно да ходите надясно, тъй като тази дума се превежда като „прав“

сръбски думи

Думи, подобни на руските, са лесни за запомняне: ръка - „ръка“, крак - „крак“, небе - „небе“, вода - „вода“ и други подобни. Но не оставяйте бдителността си!

Много от тези думи не съвпадат по смисъл или съвпадат само частично, например: реч - „дума“, дума - „писмо“, похвала - „благодаря“, правилно - „директно“.

В сръбския език има много думи, които предизвикват фалшиви асоциации у рускоезичните ученици.

Особености

Сръбският език има много други особености. И ние бавно ще ги разгледаме по-подробно.

Най-интересното писмо, или по-скоро знак, в сръбски езике апостроф.
Често се използва по същия начин както в руския (разделяне на срички и букви), но в сръбския е придобил специално значение. Апострофът често замества някои букви или дори срички. Например думата „љeb“ се превежда като „хляб“ и апострофът замества буквата x.
Но, например, думата "mo'sh". Той несъмнено е познат на всички славяни, но понякога е трудно да го разпознаем в сръбския език. "Mo'sh" се превежда на руски като думата "ти можеш" и, между другото, се чете по същия начин. Апострофът като цяло е уникално явление за сръбски език– той е може би най-характерната му черта.

Друга черта е любовта сърбиза съкращаване на думи, които след това са много трудни за разпознаване. Сричките се заменят не само с апостроф, но и с меко и с плътни знаци. Сърбите също обичат да измислят нови букви, като комбинират стари, като същата симбиоза на „l“ и „b“ в буквата „i“.

Писане

В сръбския се използва кирилица, връщайки се към руската азбука и латиницата и при равни условия в Сърбия и Черна гора.

Кирилицата е традиционната писменост, а латиницата се използва предимно в бизнеса.

Правопис на сръбскивъз основа на фонетиченпринцип, тоест думите се пишат така, както се произнасят (с някои изключения).

Звучните крайни съгласни, например B, V, D, G, Z, Zh, не се обеззвучават в края на думата. Това означава, че сръбските думи зъб, кръв, приятел, градушка, нож се произнасят [зуб], [кров], [приятел], [град], [нож], а не [зуп], [кроф], [друк] , [грат], [нош].

Изучаване на сръбски език

В образцовия сръбски език има музикално-силово ударение. Това означава, че ударената сричка се отличава не само с по-голямо напрежение, но и с повишаване или понижаване на тона на гласа. Както ударените, така и неударените (пренапрегнатите) срички в сръбския могат да бъдат дълги и кратки.

Основи на сръбския език

Нека нашите Курс по сръбски езикнека започнем с основите - според мен това основно е най-важният глагол, вероятно във всеки език - това е глаголът "да бъдеш"

В сръбския език глаголът „бъди” никога не се изпуска, за разлика от руския език

Учили ли сте английски? или може би френски? Помните ли глагола да бъдете? Etre?

За да кажете изречението „Той е студент“ (което на руски се състои от две думи) на сръбски (както на английски и френски), трябва да кажете три думи „Той е ученик“ (буквално: Той е ученик)

Ако някога сте учили английски, немски или други европейски езици, ще ви бъде абсолютно лесно да следвате това правило

Глагол да бъде - бие

Този основен глагол на сръбски има две форми: Кратко и пълно
Няма нищо лошо в това! Най-често се използва кратка форма(както в примера: Той е студент)
Пълната форма се използва най-често в началото на изречението и с логическо ударение

Нека разгледаме по-отблизо кратката форма:

1 човек Ja себе си ( аз съм) Mi smo ( ние сме)
2-ро лице Ти си ( ти си) Вие сте ( ти си)
3-то лице Той е ( той е) Те са ( те са)

Сега нека да разгледаме пълния формуляр:

1 човек Ja jesam Mi jesmo
2-ро лице Ti jesi Vi jeste
3-то лице Той яде Те ядат

това сръбски глаголтрябва да се науча наизуст!Много много добре! Тъй като той винаги и навсякъде ще ви среща, ние ще образуваме от него различни временаи форми и много други

сръбски гласни

Сръбският има пет гласни звука .
На сръбски Има разлика от руския език, в него всички гласни звуци се произнасят еднакво ясно както под ударение, така и в ненапрегната позиция. Akanya, присъщ руски литературенезик, липсва в сръбския език.

Гласни i, e.

сръбскигласната [и] е по-отворена от съответната руска гласна, тоест се произнася с малко по-малко издигане на езика: i, uv, Ȕgor.

сръбскиГласната [e] е близка по произношение до руската [e] в началото на думата (това, ера, ехо), но малко по-затворена: èmo "тук", èra, èkho.

Гласна [s] на сръбскиотсъстващ.

Вместо това, в думи, подобни на руските, намираме [и]: sûn “син”, rȕba “риба”, mû “ние”.

В тази връзка трябва да се помни, че за разлика от руския език, след представки, предлози със съгласна и връзката и, стоящи след дума със съгласна, се произнася [и], а не [s]: bȅzidējnū „безпринципен ”, bezumen “безименен”, приятел и брат.

Гласни a, o, u.

Всеки от тях, както и сричковото r, могат да бъдат кратки и дълги в ударени и неударени срички.

Гласните a, o, u практически не се различават по произношение от съответните гласни на руския език.

сръбски[o] е малко по-малко груб звук и по-затворен от руския [o]: заден крайгърбът при произнасяне на сръбски [о] е по-повдигнат към мекото небце, отколкото при произнасяне на руски [о].

При произнасяне на сръбската гласна [y] устните са малко по-малко изпъкнали и заоблени, отколкото при произнасяне на съответната руска гласна. Така [u] на сръбски е по-малко груб звук, отколкото на руски. Освен това, в сравнение с руския, той е и по-отворен: задната част на гърба на езика се издига до мекото небце в по-малка степен.

съгласни

На сръбски двадесет и пет съгласни. Много от тях се произнасят като съответстващи твърди звуцируски език.
Това са съгласните 6, v, g, d, z, k, m, n, j, r, s, w, f.

Обърнете внимание!
IN сръбски езикняма обеззвучаване на крайните звучни съгласни. Ако кажем на руски дъб (произнася се "р" накрая) - в сръбския език такова нещо няма

За разлика от руския език звучните крайни съгласни b, v, g, d, zh, z, както и ħ и u в сръбския език не се оглушават: зъб, рог, нож, воз, градушка.

Съгласни ж, ш, ц.

Сръбските съгласни [zh], [sh], [ts] в сравнение със съответните руски съгласни акустично се възприемат като по-меки; при образуването им средната част на езика не пада, както при образуването на твърди руски [zh], [sh], [ts]. Примери: жаба , "жаба", шев "шев", shê cm "шест", съпруга "съпруга, жена" zŷm "жълто", shỳma "гора", Цена „ марка".

Трябва да се помни, че в сръбския език след ж, ш, цгласната се произнася [i] (а не [s], както на руски): вж. сръбски думи жѕмо, шуло, цирк, номер и руснаци жито, шило, цирк, фигура

Съгласна х.

сръбскисредноезичен сонорен съгласен й - една от петте меки съгласни. В изолирана позиция тя съответства в произношението на руския несричен [и]

В позиция пред ударената гласна сръбй произнася се по-слабо от руския; езикът е по-малко напрегнат, отколкото при произнасяне на руски съгласна: да - аз ( й Арло – светъл).

Съгласна л.

сръбскиСъгласната [l] се произнася по различен начин от руския. Когато го произнасяте, върхът на езика трябва да опира в алвеолите, а задната част на гърба на езика не трябва да се изтегля назад, средната част на езика не трябва да се огъва, както при образуването на твърд руски [ л], но заема по-висока позиция от сръбския звук [л] се възприема от руснаците като по-мек от съответния руски твърд [л]. л , л ŷ до "лук, лак"лак" л û до "изображение", lȅmo "лято".

Съгласната r е сричкова.

сръбски

сръбска сричкова буква [r] по свой начин артикулация, като цяло, не се различава от несричковата съгласна [r], която се произнася приблизително по същия начин като руския [r].

Единствената разлика сръбскисричково [p] от несричково е, че при произнасяне на сричково [p] повърхността на контакт на езика с алвеолите е по-широка; Сръбското сричково [r] се характеризира с малко по-голяма продължителност и напрежение

Като сричкообразуващо [p], то може да бъде носител и на четирите вида ударение.

Звук r е сричкова в началото на думата пред съгласна (освенй ), както и в средата на думата между съгласни.

Акцент.

Руският език се характеризира с количествено-динамично ударение, при което ударената сричка е по-подчертана от неударената, с по-голямо напрежение в артикулацията, особено на гласния звук.

Фонетичното средство за идентифициране на ударена сричка в руския език е нейната по-голяма продължителност в сравнение с неударена. В сръбския език ударението е музикално и силно. Ударената сричка обикновено се отличава не само чрез интензификация, но и чрез промяна на височината на гласовия тон (увеличаване или намаляване).

Акцент 1 част

Ударението в сръбски е подвижно . Може да бъде на всяка сричка в думата, с изключение на последната.

В думи с общ произход и еднакъв правопис в сръбски и руски, ударението в сръбски обикновено е с една сричка по-близо до началото на думата в сравнение с руския и винаги е възходящо (дълго или кратко): ръка, крак, вода, говори.

Ударение върху съгласни част 2

Сръбска граматика

Дълъг падащ акцент︵ характеризиращ се със значително намаляване на тона и повишен ударен звук: ūrᾶvda, dᾶn, звук, zŷb.

Кратък низходящ стрес \\ се нарича силен, тъй като усилването на ударния звук е ясно забележимо, докато намаляването на тона е почти нечуваемо: ūȁrk, ūko, слаб, здрав. Този акцент напомня Руски акцент V затворена сричка: сън, рак .

Сръбски език: ударение върху съгласни

Дълго нарастващо ударение / се характеризира със значително повишаване на тона на ударената гласна и усилване на ударения звук: ръка, руда, шорба, вага.

Кратко нарастващо ударение \ се характеризира с леко повишаване на тона и усилване на ударния звук. Следователно този стрес се нарича слаб: крак, вода, òна, дàнас, къде .

4 вида стрес

Ако в руската дума ударението пада върху първата сричка, то в сръбския е върху първата сричка и по правило е низходящо (дълго иликратко): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.

В допълнение към четирите вида ударение в сръбския език има и следнапрегнати дължини, открити в някои думи и словоформи (ходене"Пиша" rᾶдом„Аз работя“).

Характеристики на ударението в сръбския език:

1 . Акцент в сръбски езикиграе семантична роля.

2. Когато една дума се промени (при образуване и словообразуване) мястото на стреса често се променя, неговото качество .

3. Едносричните думи имат само низходящи ударения: rôg, snêg, brᾶsh.В многосричните думи низходящото ударение може да бъде само върху началната сричка:йНула, гладко.

4. Нарастващите ударения могат да бъдат на всяка сричка с изключение на последната: съпруга, ūlanùna “планина”, делегация

5. Руско ударение върху първата сричка от комбинации от пълни гласни - oro-, - olo-, - ere-, - едва -в сръбски съответства на дълго падащо ударениед : grᾶd - град, hunger - глад, brêg"хълм" - бряг

6. Руското ударение върху втората сричка от комбинации от пълни гласни съответства на кратко низходящо ударение: mrz - скреж, blumo - блато.

7. Руското ударение, разположено след комбинации от пълни гласни, съответства на дълго възходящо ударение: vràbats - врабче, dlèmo - длето.

Къде да поставим акцента?

Ако сте видели нещо ново сръбска дума– къде да поставим ударението?

В сръбския има четири вида ударение , различаващи се по дължина и тон: дълги низходящи, къси низходящи, дълги низходящи, къси възходящи.

Обикновено в книги, вестници и други текстове мястото и качеството на акцента не се отбелязват.

В речниците се използват специални знаци, показващи естеството на стреса. Данните от речника обаче отразяват идеалната ситуация, но в действителност много сърби и черногорци не познават класическата система от музикални ударения и следакцентните дължини са практически загубени.

прилагателни

сръбски езикСлучва се пълен и кратъкформи на прилагателни имена.
Качествените прилагателни в сръбския език имат две форми: пълна (определена) и кратка (неопределена).

Несигурноформата се използва като нарицателна част на нарицателно съставно сказуемо.

Определеноформа се използва като дефиниция на даден предварително известен обект. Неопределената форма може да се използва и като определение, ако посоченият елемент не е споменат преди

Съществителни имена

Съществителни именаиграят, разбира се, много важна роля в изучаването на език - в крайна сметка вие и аз ги използваме през цялото време и вероятно практически няма изречения, в които да не се използват съществителни

В сръбския език всички съществителни, както и в нашия роден руски език, се разграничават по род: женски, мъжествени среден род

Съществителни от мъжки роднай-често завършват на съгласна
Пример: Прозор (прозорец)
Стан (апартамент)
Тата (баща)

Изключения: думи като сто (таблица) или например татко, чичо и т.н. (както на руски, те завършват на гласна, но все още принадлежат към мъжки род)

2) Генетив кога какво -това родителен падеж

3) Дателен падеж кома?какво - Това дателен падеж

4) Акустичен кога шма? -това винителен падеж

5) Звателен падеж е звателен падеж

6) Инструментал ким? хим(д)? - Това инструментален падеж

7) Локатив (за) кома? (за) какво? - Това предложни

Именителен падеж

Именителен падеж единствено число, множествено число на съществителни от трите рода.

На сръбски съществителни от мъжки род в именителен падежмножествено число има окончание -И,
съществителни имена женски - -д (по-рядко -И),

съществителни от среден род - -А.

Мъжки	Женствена	Кастрат
smỳdenm – смоденм	сестра - сестра	село - село
ūrȍfesor – ūrȍfesori	mᾶ й ka - mᾶ й ке	море - море а

Първо, нека започнем с личните местоимения
Личните местоимения са аз, ти, тя, тя, то, ние, ти и те

Аз съм Джа
ти Т
Той Той
Тя Тя
Ние сме Ми
Ти В
Те имат 3 възможности: тя, те, един

Тук има една особеност!
Необходимо е да се обърне внимание на факта, че в сръбския език личното местоимение те има различни формимножествено число
На руски казваме „те“, независимо за кого говорим, но на сръбски е малко по-различно
Ако „те“ са от женски род, тогава трябва да използвате One

Ако е от среден род, тогава Тя
Ако мъжко – тогава Те

Ако говорим за лица или предмети, наречени съществителни от различни родове, тогава се използва местоимението те: (както за мъжки род)

Притежателни местоимения в сръбски

мое мое
моя моя
Моят мой
Моя моя, моя, моя

Вашият ваш
Твоя твоя
Твоя твоя
Твоя, твоя, твоя

Неговото - (има няколко варианта) жегов, жегов, егово, жегов, жегов, жегов
Нейната - (тук също има няколко) Jen, Jena, Jeno, Jeni, Jene, Jena

Нашият наш
Нашият наш
Нашият наш
Нашите нашите, нашите, нашите

Вашият ваш
Вашият ваш
Твоя твоя
Твоята твоя, твоята, твоята

Те са (тук има няколко варианта) Вихов, Вихова, Вихов, Вихов, Вихов, Вихова

Разбира се, разговорът за местоименията не свършва, в сръбския език има и показателни, относителни и други различни местоимения, за които ще говорим малко по-късно

Лични местоимения

Какво представляват личните местоимения?

За позабравилите и отдавна в училище напомняме, че личните местоимения са аз, ти, той, тя и то, както и ние, ти и те

Да научим днес местоимения в сръбски!

Лични местоимения

И сега в множествено число

На сръбски Има пълни форми на лични местоимения, които имат независимо ударение, и кратки неударени форми (енклитики), например: мене - ме "мен", ти - тези "ти", мини - ми "ми", ти - ти "ти" .

Руският глагол "имам" (имам, имаш...) е книжен по природа, поради което при превода на сръбския глагол имат обикновено се използва конструкцията "който има", например:
имаш ли порода — Имате ли семейство? - Да, имамът е порода. — Да, имам семейство.

Въпросителни изречения с въпросителни думи.

На сръбски , както и на руски въпросителни думи стоят в началото на въпросителни изречения и носят фразово ударение.

Въпросителни изречения с въпросителни частици (общ въпрос).

Често срещан въпрос на сръбски език имаследната структура: на първо място е глаголът, на второ място е въпросителната частица дали.Ако е глагол, който има пълна и кратка форма ( йсебе си -себе си), тогава общият въпрос се формира с помощта на пълната форма, с изключение на третото лице единствено число: ДжИма ли студенти? - Jesu li òni Джспоразумения? -ДжMômвòja svȅska ли е?

сръбски номера

1 един един
2 две два
3три три
4 четири четири
5 пет домашни любимци
6 шест шест
7 седем седем
8 осем осем
9 девет девет
10 десет десет

11 единадесет единаест
12 дванадесет дванадесет
13 тринадесет тринаест
14 четиринадесет četrnaest
15 петнадесет и петнадесет
16 шестнадесет шеснаест
17 седемнадесет sedamнаест
18 осемнадесет осемнаст
19 деветнадесет дветнаест
20 двадесет и двадесет

21 двадесет и едно двадесет и един
22 двадесет и две двадесет два

30 тридесет и тридесет
31 тридесет и един trideset един

40 четиридесет и четиридесет
50 петдесет и петдесет
60 шестдесет и шестдесет
70 седемдесет и седемдесет
80 осемдесет и осемдесет
90 деветдесет и деветдесет
100 сто стотина (стотина)

Особености на сръбския език

На сръбскилипсваща гласна(и). На думи общ произходРуският [ы] в сръбския език отговаря на [и], можем да сравним: ти - ти, ви - ти, син - син, риба - риба.

Гласната [e] се произнася като руски [e]: ера - ера, икономика - икономика. На руски буквата „e“ може да се чете като [ye], например: Европа [европа]. В сръбския език това не се случва, за сравнение: Европа [европа], но: еж “таралеж”, ести “яж, яж”.

чудя се какво сръбскитвърдите съгласни не се омекотяват в позиция пред гласните [i], [e].
За разлика от нашия роден руски език, в сръбския в трето лице множествено число има местоименията те - "те" от мъжки род, един - "те" от женски род и тя - "те" от среден род.
Още един особеност на сръбския език– имената на националностите се пишат с главна буква: Rus, Ruskiњya, Rusi - “руски, руски, руснаци”; по аналогия - Немац, Немица, Немци; Englez, Английския, Englezi; американец, американец, американец.

Когато търсите дума в речника, трябва да запомните, че речниковата форма на прилагателното е кратката форма на мъжки род единствено число. В тази форма често има „избягало“ А; прилагателните губят тази буква, ако се използват в множествено число. Следователно, за да намерите превод на pamenti, трябва да потърсите pametAn.

Уроци по сръбски: Моето семейство

Нека започнем нашата тематика Уроци по сръбски езики днес първата ни тема е посветена на най-важната част от живота на всеки човек – Семейството

В този урок ще намерите полезни думи и изрази за общуване относно семейството на сръбски

Изненадващо, сръбската дума за семейство е порода
Мама на сръбски като на руски мама татко Тата баба резервоар

дядо децата на дядо хлапе
дъщеря кер
син син

роднина rohak
чичо стри или ујак
леля - добре, това не е съвсем етично на руски леля
Братко Братко
сестра сестра братовчедка roak или роднина племенник, племенница не, не
внук, внучка унук, унука
съпруга съпруга съпруг съпруг снаха булка
зет z
свекърва таща
тъст ВКУС

Вашето семейство голямо ли е? - Вашата порода страхотна ли е?

Можете да отговорите на този въпрос:

семейството се състои от... порода се satoi od

se satoi – означава се състои
od - от

Например:
Нашето семейство се състои от петима души --- Нашата порода е много добър човек
Страхотно! Нека опитаме - отговорете на въпроса: страхотна ли е вашата порода?
Кажете ми от колко души се състои вашето семейство и избройте всички сръбски език

Пренасяне на думи

Въпреки че правилата за поставяне на точка са подобни на правилата на руски, трябва да запомните, че точката се поставя след поредните номера, написани с арабски цифри (но не с римски): Tȏ ej беше на 3 март 1967 г. „Беше 3 март 1967"
Добавя се точка в случай на общоприети съкращения: година. (година), месец (месец), бр. (например).
Въпреки това, след съкратените имена мерни единициНяма точка, както на руски, а самите имена се изписват или на кирилица (m, kg), или с латински букви: м, кг.

При поставяне на запетая в подчинено изречение сръбскипредложението следва да следва логическия принцип препинателни знаци :
Ако главното и подчиненото изречение са логически едно цяло и главното изречение предхожда подчиненото изречение, тогава запетая между тях не се поставя: Jâ vvolūm yes zúma bÿdē ūrāva. „Обичам да е зима в истинска зима"; Виждаме, че е като киш. „Виждам това на улицата вали дъжд»
Запетая се изисква, ако подчинено изречениесе намира пред главното: Iako ÿvek zhŷrū, she is nè káda nè stizhÅ on time. „Въпреки че винаги бърза, тя никога не пристига навреме.“
В сложните изречения е необходимо да се постави запетая пред противните съюзи a “a”, ali “no”, veɦ “a”. Например: Той не е много добър, винаги е щастлив. „той не говори, а се заема с работата“
Между тях се поставя запетая еднородни членовеизречения: Ана чете, пише и говори сръбски. „Анна чете, пише и говори сръбски“.

Руската дума „какво“ се превежда на сръбскиразлично.

Ако се интересувате от качество, цвят и т.н., тогава трябва да попитате: Какво е? как е тя как е Как са? как е тя

Ако имате предвид „кой от, който“, трябва да използвате думите: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
За разлика от руската формална пунктуация на сръбскилогическа и смислова пунктуация.

По-специално, запетая се поставя само в случаите, когато един или друг елемент на изречението се възприема от автора като допълнителен, а не основен от гледна точка на пълнотата на изявлението.

Преди съюза да Запетая обикновено не се използва, например: Игор жели, да, купи си хляб. "Игор иска някой да му купи топка."

Правопис

Правила за писане на думи в сръбски с главна букваосновно съвпадат с правилата за писане на руски език.

Има обаче съществена разлика: имената на народите се пишат с главна буква. Народи, техни отделни представители, жители на населени места:

Rÿs, Chškh, Jugosloven, Englz, Moskovianin, Begraanin.

С главна буква се пишат притежателни прилагателни, образувани от имена и фамилии: Драган - Драганов, Мълан - Муланов.

внимание! Това е много интересно Ебига- не се превежда буквално (би означавало "е.. него"), означава - — Съжалявам, съчувствам. Не бъдете сериен - не заблуждавайте! Sraje - лъжи, клевета Удари майка си- добавя се към почти всички емоционални фрази. Но САМО за емоционалния тон на речта. Простото добавяне на тази фраза звучи много грубо. Още нещо! Никога не вярвайте на сръбски думи, които са подобни на руски! Те не винаги означават едно и също нещо. Правото не е посока, а истина. imash right, mozhe beati yes nemash right isto. Това означава, че сте прав или не. Вреден- интересна дума. Когато ти кажат - na вредно si!Това означава - толкова си трудолюбив! "Вреда" - на сръбски това е полза :-) Ще работим добре, ще бъдем по-вредни за момичето :-) "Уморан” не е мъртвец, а уморен. А „уморявам се“ не означава да се уморявам, а да ставам. Odmor е „почивка“, а не глад Мелница- това не е фигура (като „Наведете се с красивата си фигура“ на Есенин), но апартамент Станете това- това не е за спиране, но наемете апартамент, установете се. Чаят не е нашето разбиране за чай, а отвара от лайка. Бъдете внимателни, когато говорите със сърби за чай. Те не познават черния чай. Колкото и налудничаво да звучи. Кажете на сърбина, че сте пили чай днес. Той ще попита: "Какво се случи?" Предложете да дойдете на гости за чаша чай. Отговорът ще бъде "Но аз не се нуждая от чай! Значи ти си болен." какво? - това не е "какво?", а "защо?" или "защо?" Но "shta?" - това е "какво?" Уроци по сръбски. Сезони. Нека го посветим на сезоните. от- сръбска пролет - пролее,което буквално означава “пролог към лятото”, но се чете “пролече”. Останалите сръбски имена на сезоните също са съвсем ясни : лято, лято, зима.Всички тези думи се произнасят с ударението върху първата сричка, а съгласните преди e в тях са малко по-трудни, отколкото в подобни руски комбинации. През пролетта природата оживява, а в човешката душа се събуждат най-нежните и мили чувства. Неслучайно идва пролетта Великден – на сръбски Vaskr (или Uskrs).Както всички православни християни, сърбите и черногорците празнуват Великден с козунаци и шарени яйца и когато се срещат, казват на приятелите и роднините си: „Христос Воскресе!” - и отговарят: „Наистина Воскресе!” Нашите читатели вече са забелязали, че традиционната сръбска графика, в която представяме сръбските думи, са кирилски букви, към които са добавени една латиница (j) и няколко нови икони (љ, њ, ћ, ц, ђ), които служат за обозначават писането на специфични звуци на сръбския език. Буквите, които съвпадат с руските, предават приблизително същите звуци в сръбския език и винаги означават само гласна. Буквата j предава звука, произнасян в началото на руските думи смърч, таралеж, юг или як. Буквите љ и њ означават меки звуци[l"] и [n"]; те са l и n свързани мек знак(удобно, нали?). Основното правило за писане на сръбски думи е „пиши както говориш“. Това правило също предполага, че сръбските думи трябва да се четат буквално, без да се променя качеството на гласните и съгласните звуци. Така думата брод (което означава „кораб”) трябва да се чете „брод”, без да се оглушава последната съгласна, а името на месец октомври („октомври”) да се чете с окан, т.е. „октобър”. Опитайте се да прочетете правилно имената на останалите месеци от годината: януари, февруари, март, април, май, юни, август, септември, ноември, декември.

Уроци по сръбски. Подобни думи

Много думи от сръбския език са много подобни на руските. И това не е случайно - в края на краищата нашите езици са свързани, връщайки се към общия славянски прародител. Не всичко обаче е толкова просто. Започвайки да учи сръбски език, руснакът се сблъсква с интересен факт: много сръбски думи, много подобни на думите на руски, се оказват с различно значение.

така, например, речна сръбски - Товаизобщо не руска „реч“ или „говорене“, а "дума". Словона сръбски е "буква", А писмо- това е "бук".Има много подобни примери в паралела между руския и сръбския език.

Думи с измамен външна приликаможе да бъде двоен. Някои от тях отразяват подобни понятия – например сръбски. љubiti („целувка“) и рус. любов; сърбин. плитка (“коса”) и рус. плитка; светски („световен“) и руски. светски; сърбин. скоро („наскоро“) и руски. скоро. Други подобни думи се оказват много далечни по значение. Например: сръбски. тютюн („майстор на кожа“) и рус. тютюн; сърбин. журити (бързам) и рус. карам се; сърбин. вреден, вреден („прилежен, прилежен“) и рус. вреден, вреден.

Сред сръбските думи има много, които изглеждат смешни за рускоговорящия поради специфичните асоциации, които предизвикват. Например, горната част на бузата, скулата на сръбски се нарича jagodica, къща - kuћa, роден език - mother jezik, ключ - dirka, женска гърда - dojka, дойде - dolaziti, живот - корем, украса с бродерия - липа, брава дръжка - квака, дефицит - макак.

От поста Ирина Антанасевичв LiveJournal за това как сърбите възприемат някои руски думи днес:

Руски път / ruski nacin – суров или труден път.
Руска зима / Ruska zima – много студено.
Руски приказки / Руске байке – нещо много приятно, идилия.
Руски доброволец / Ruski dobrovoljac – този, който е там, където е опасно или прави смели неща: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / С кого се среща?.. онзи там?.. не, аз не съм руски доброволец!
Руски филм / руски филм – трагедия.
Руски газ / ruski gas - всяка руска помощ, която не е евтина, но все пак: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / По-добре е руснаците да ви спрат газта, отколкото германците да ви пуснат.
Идиот е човек, който би играл на руска рулетка с автоматичен пистолет.
Руски трактор / ruski traktor - нещо, което никога не се чупи. от шега: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Кое е първото нещо, което се поврежда в руския трактор? - Шофьор...
Руска кола / rusko vozilo – човек, който преразходва нещо като бензин за руски автомобили: Trosis novac ko rusko vozilo! / харчиш пари като руска кола.