В Русия често се използват фразеологични единици, които понякога имат много интересна история. Една от тези фрази е ". Ушит с бели конци „Този ​​израз е заимстван от френската разговорна реч“ coudre avec du fil blanc"и буквално се превежда като" ушит с бели конци ".
Този забавен на пръв поглед израз възникна сред френските шивачи, навярно малко хора знаят, че преди са шиели рокли само по поръчка и не е имало магазини за конфекция, когато човек е идвал при шивача, той е взимал мерки дрехите, като ги зашиете заедно с бели конци, така че шевът да се вижда ясно. Когато шивачът реши, че роклята стои идеално, белите конци бяха съчетани. За разлика от Франция, в Германия шивачите използвали за тази цел сини конци.

Използването на фразеологични единици в литературата

  • „Момичето при всеки удобен за нея случай се опитваше да даде да се разбере на Орлов, че няма да го засрами и че той може да си върши работата, както иска, но тази трогателна политика, съшита с бял конец, не измами никого .” Чехов
  • „Прусаците и австрийците ясно прозряха този трик, съшит с бял конец.“ В. Ключей
  • — Тайните на днешната младеж са съшити с бели конци — каза Анна Михайловна, сочейки излезлия Николай. Л. Толстой
  • Веднага откриха големи кражби в банката, прибързани, груби, съшити с бял конец. В. Короленко
  • „Правилно ми е! Нямаше нужда да раздавам есетата си, които, въпреки че не бяха лошо направени, бяха съшити с бял конец.“ Н. Гогол
  • „Всичко това е несериозно, някак си е съшито с бял конец! Г. Николаева
Това е интересно:

IN 1900 година в Париж на Световното изложение в руския павилион, шивач от Харков на име Фишелев демонстрира черен фрак, целият ушит от бели конци, така че нито една нишка не се забелязваше.

Изразът „шит с бял конец“ се използва за означаване на недоверие. Това характеризира опит да се представят явно фалшифицирани факти като доказателства, чиято очевидност е извън съмнение.

Откъде идва изразът?

На пръв поглед всички компоненти на израза се отнасят до шивачество. Дори човек, който е далеч от шиенето, разбира, че преди пълното съединяване на частите на продукта е необходимо предварително намазване. Настилването обикновено се извършва с конци с контрастен цвят, за да се премахне по-лесно по-късно.

Изразът се използва в това значение от литературните класици. От кореспонденцията на Гогол с приятели „Трябва! В никакъв случай не бива да се издава съчинение, което, макар и да не е лошо изкроено, е съшито някак си, с бели конци, като рокля, донесена от шивач само за пример.“ Както се вижда от контекста, изразът „съшити с бял конец“ се използва със значението на „незавършена работа“.

Ако падне, значи е изгубен (втора версия)

Произходът на тази версия се крие в редица набори от средновековни закони. Обект, който падна на територията на собственика на земята, се считаше на законодателно ниво за автоматично станал негова собственост и изгубен от предишния собственик.

Друг източник на формиране следва от същата посока. Традиционният начин за печелене на пари за някои маргинализирани лица беше риболовът. висок път, което беше строго наказано, включително смъртно наказание.

Но имаше клауза в закона, според която нещо, паднало на земята, не се смяташе за откраднато, а за намерено. Следователно, ако по време на обира нещо падне от количката на пострадалия, то може да се счита за законно намерено, не е включено в доказателствата и не подлежи на връщане. Тоест, тя може да бъде записана като изчезнала.

Съвременното законодателство също има подобна вратичка, от която се възползват дребните крадци. Единият грабва портфейла на жертвата и го хвърля на земята, а съучастникът го вдига и си тръгва. От правна гледна точка - един се пошегува, друг го намери, а трети пише - изгубено е.

източници:

  • Класификация на фразеологичните единици

Влюбих се в Клеър в една юлска неделя. Оттогава тя често идва вечер в леглото ми. Тя стои неподвижно, притиснала скръстени ръце към гърдите си, сякаш й е студено. Когато отварям очи, тя ме гледа през завеса от кестенява коса, падаща в лицето й. Лежа неподвижно. Знам, че ще дойде ден и тя няма да дойде. Така ми казаха и може би е логично.

Онази неделя бяхме шестима на масата. Татко, мама, Валери, Оливие, Чарлз и аз. В нашата къща е такъв обичай, че докато не навършиш петнадесет години, нямаш право да повишаваш тон на масата. И също така пийте вино и яжте пържени картофи. Мама говореше за сватбата на Клеър. Валери й отговори с предпазлив поглед. Тя смята, че няма какво повече да се каже за Клеър. Иска ми се да можех да обичам майка си така, както я обича Клеър. Сестрите често се оплакваха, че като деца виждат майка си само през нощта, когато, връщайки се от бала (очевидно стройна и замислена), тя влиза в спалнята им, в лъскава рокля, в перли и диаманти, която татко внимателно заключва в в безопасност всеки път в офиса.

Ако познавах майка си по онова време и тя щеше да ме плени. Но опитайте да помолите майка си за разрешение да напуснете масата, докато ядете, тя ще се усмихне и ще отговори:

Ако наистина ти се иска, давай, но помни: ще получиш удар.

Онази неделя печеното току-що беше сервирано. пържени картофии отделно картофено пюре за тримата, малките, много исках да отидем на едно място. Кучето излая под масата, където той лежеше, изтощен от обедното слънце. В неделя кучето може да лежи под масата, докато ядем, в други дни мама казва, че ще бере бълхи по килима. Неочакван звук внезапно нахлу през прозорците на трапезарията, хрущенето на чакъл под велосипедни гуми. Татко се изправи, за да отвори капаците на стъклената врата. Вятърът нахлу в стаята и видяхме собственика на местното кафене, задъхан, лилав от шофиране на слънце. Лицето на баща ми веднага грейна и стана сериозно - в сънищата си го виждам със салфетка, завързана около врата - и със същия светещ глас той попита какво се е случило.

Трябва да кажа, че в неделя нашата поща винаги е затворена. Тогава всички се втурнаха към татко и аз се възползвах от това, за да изтичам на едно място, до края на коридора.

Там ме обзе този смях. Никога преди не съм чувал хора да се смеят така. Сякаш всички са полудели. Сякаш някаква шега ги бе забавлявала толкова много, че не можеха да спрат сега. Аз самият нямам нищо против да се смея, но как можете да сте в крак с тях - вижте как бяха разглобени. Винаги е така - тръгваш си за минута и нещо със сигурност ще се случи. Изтичах, исках бързо да се присъединя към тях и когато нахлух в трапезарията, видях, че всички се бяха скупчили, вкопчени един в друг, клатеха глави и хапеха пръстите си. Те се блъскаха наоколо и беше невъзможно да се каже къде са чии ръце и гърбове. Лицата им бяха ярко осветени от слънцето. Те плачеха.

какво стана - извиках, за да чуят. - Какво е станало?

Най-накрая Валери се обърна, това голямо нещо все се прави на нещо. Тя каза, опитвайки се да подчертае презрението си към мен в тона си:

Клеър претърпя инцидент.

Върху веднага потъмнелите стени се завъртя светло петно, главозамайващо слънчево колело, което бързо намаляваше. Няколко секунди по-късно се превърна в искрящ диамант, малка частица от слънцето, и разбрах, че Клеър е мъртва.

Как се молех детството ми най-накрая да свърши. Мама свали ръцете си от раменете на татко, вдигна лице към небето и каза с непознат глас:

Преди всичко искам детето ми да получи миропомазване.

Мама просто го обожава. Самата тя вече беше получила миропомазване пет пъти, при раждането на всеки от нас, а миналата година почти принуди Чарлз да извърши миропомазване, когато Оливие хвърли индианския си нож и го заби право в гърлото на Чарлз. Чарлз има лице като на бебе, чертите му са размити и безизразни. Той е на шест години и все още носи детски костюм. Той не е много спретнато и независимо момче, така че майка ми смята, че е по-лесно да разкопчае джъмпера на този костюм или дори да не го закопчава изобщо - почти е незабележимо - отколкото всеки път да си играе с презрамките на панталоните му. Спомних си как миналата година Чарлз се върна у дома, ходейки трудно на треперещи крака, подпрял брадичката си с две ръце, спомних си колко срамежлив и зашеметен изглеждаше заради раната си. Сега, когато Клеър претърпя злополука, той се покатери под масата и, клекнал там, погледна в пространството със същото изненадано изражение, както тогава. Аз също клекнах до него, прегърнах го и гледахме как другите се втурват и страдат. Чарлз винаги е много уплашен. Когато се успокои малко, прошепнах в ухото му:

Клеър ще умре, малката.

Той кимна енергично няколко пъти. Оливие хвана майка си за кръста, удари я в корема с главата си и я повика с рев, сякаш се озова сам в тъмното. Мама го грабна в ръцете си и го обсипа с целувки. Тогава всички ще започнат да казват:

Ако не беше Оливие, Вероника щеше да полудее.

Вероника е майка. Тя никога не наказва Оливие, дори и да се оплаква от него.

Навън слънцето все още печеше. Но сега нямаше значение дали къщата е готина или не. Почукаха се капаци и се затръшнаха врати. Лицето на татко ставаше все по-лилаво, той продължаваше да вдига ръка към бузите си, после погледна дланта си, сякаш чакаше кръв да се появи по нея. Чарлз и аз се сгушихме още по-дълбоко под масата. Чухме майка ми да върви горе, крачеше бързо и решително и я чухме да повишава глас до степен на крещи, докато нареждаше на Валери. Тя подготвяше траурни дрехи в случай, че Клеър умре. Стъпките й се насочиха към бившата детска стая, където, откакто пораснахме, имаше стая за бельо и съблекалня. Много обичам тази стая с малка баня - сега, когато седнеш в нея, трябва да си пъхнеш краката, така че водата да те покрие изцяло - с тапети, на които са изобразени воденичар, синът му и магаре и от които ние, всеки на свой ред, отлепяхме и късахме парчета в лунни вечери, когато не можех да спя. До леглото си надрасках „Червен нос“ с дръжката на компас. Така наричам сестра си Валери, когато й се сърдя. Направиха й го пластична хирургиянос Когато се гледа срещу светлината, на ярка светлина носът й изглежда като направен от матирано стъкло. Реших, че ако Клеър наистина умре, никога повече няма да наричам Валери Червения нос или да се карам с някого отново. Валери влезе в столовата да вземе хепатрол. Тя винаги има чернодробни атаки. Лъч светлина лежеше върху лицето й, откроявайки устните и носа й, които изглеждаха напълно бели. Когато забеляза Чарлз и мен под масата, тя дойде на себе си и каза:

Не ми пука дали ще се разболея, защото Клеър страда толкова много.

Знаеш ли — устните й потрепериха, а очите й се завъртяха някъде под челото й и аз вече вярвах, че сега тя напълно ще изчезне, — знаеш ли, нека Господ отнеме живота ми в замяна на живота на Клеър.

Едва не се задуших. И тя неволно извика:

Нека умре! Те дори няма да ви оставят да умрете в мир тук, дори да не умрете!

Мама дотича. Прегърна ни, очите на кучето бяха напълно безцветни, тя повтаряше:

Господи, Господи... спаси живота на момичето ми. Дори да е осакатена, дори парализирана, дори обезобразена, просто дръж моята Клеър жива.

Тя се изправи, някаква частица в погледа й изчезна завинаги минал живот. Тя също каза:

Крият истината от мен.

И тогава тя забрави за нас.

Татко просто има някаква мания да прави снимки. Той има стар кодак с акордеон, снимките излизат много ярки и на тях винаги изглеждаме много по-красиви, отколкото в живота - вярно е, защото татко прави грешка при насочването на обхвата, но по-скоро дори, защото веднъж и въпреки всичко той насочи устройството към безкрайността. Когато вече всички бяхме облечени - братята с кафяви панталони с презрамки, които носеха миналата зима, мама с шапка, която обикновено носи на сватби, с лице в акварелни тонове под слой механично, но умело нанесен грим, Валери в бяла рокля на пике и черни лачени обувки на висок ток, напудрени чак до очите, за да прикрие следите от сълзи, татко отново нареди всички на стъпалата на терасата.

Ушит с бели конци Какво. Разг. Занемарен Грубо изкован; несръчно, неумело скрито нещо. - Всичко това е несериозно, несериозно! – гласът трепереше от същото отвращение, с което бе изпълнен и самият Бахирев. - Всичко това е съшито с бели конци! За кого всъщност ни приемате?(Г. Николаева. Битката е на път).

Руски фразеологичен речник книжовен език. - М.: Астрел, АСТ.

А. И. Федоров.

    2008 г.Вижте какво е „зашити с бели конци“ в други речници: ушит с бели конци

    2008 г.- наречие, брой синоними: 2 неумело скрити (1) твърде грубо измислени (1) ASIS Synonym Dictionary. В.Н. Тришин... Речник на синонимите

    2008 г.- Както и да го срежеш, шевовете ще излязат. ср. Помня, че тези хора (ликуващите измамници) бяха наречени добронамерени, въпреки че лъжите им бяха съшити с бял конец. Салтиков. В среда на умереност. 2. В свободното си време. ср. Цялата тази стачка беше направена от бели... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън … - Фразеологизъм, използван за обозначаване на фалшификация, измама, фалшификат, „липа“. Цялата тази история е съшита с бели конци. Често използван Устна речРечник

    Ушит с бели концисъвременна лексика , жаргон и жаргон

    - Ушит с бял конец. Както и да го срежете, шевовете ще излязат. ср. Помня, че тези хора (ликуващите измамници) бяха наречени добронамерени, въпреки че лъжите им бяха съшити с бял конец. Салтиков. В разгара на умереността. 2. В свободното си време. ср. Всички…Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис) Зашит с бял конец (бял конец)- Разг. За какво л., неумело скрит. BMS 1998, 403; BTS, 1499; ЗС 1996, 209; Джиг. 1969, 216 ...

    Голям речникРуски поговорки шити с бели конци

    - какво виж темата...- Какво говоря? непохватно скрит... шити с бели конци

    бяло- прил., използван макс. често Морфология: бяло, бяло, бяло и бяло, бяло и бяло; по-бял цвят на снега 1. Бялотова е цветът на сняг, мляко, тебешир и др. Бели облаци. | Букет от бели и червени рози. | Бяла хартия. | Бяла роба. | Бял мрамор. |… … РечникДмитриева

    шият- Не е шега поговорката за човек, който не е лишен от способности, знания и умения. Разбира се, Алимпияда Самсоновна е образована млада дама, но аз, Самсон Силич, не съм непознат. А. Островски. Зашийте на жив конец 1) бързо, без да закрепвате шевовете... Фразеологичен речник на руския език

    ШИЙ- ШИЯ, шия, шия, д.н.в. не е използван, воден ей, несъвършено. 1. без доп За закрепване, свързване с конец (ръбовете на плат, кожа), за да направите нещо; занимават се с производство на облекло и обувки като занаят. „Ние шиехме за господа от армията и за първите лица... ... Обяснителен речник на Ушаков

Книги

  • Три френски разказа, Клер Галоа, Жан Пелегри, Паскал Лейн. Читателят на тази книга ще се срещне с трима модерни френски прозаици: Клер Галоа, Паскал Лейн и Жан Пелегри. Трите истории, събрани под тази корица, рязко се различават по едно...

Както и да го срежете, шевовете ще излязат.

ср.Спомням си, че тези хора (ликуващите мошеници) бяха наречени добронамерени, въпреки факта, че лъжите им бяха 2008 г..

Салтиков. В среда на умереност. 2. В свободното си време.

ср.Цялата тази стачка и 2008 г., и толкова зле изигран.

Достоевски. Демони. 2, 1, 2.

ср.Правилно ми служи! В никакъв случай не трябва да се публикува есе, което, макар и да не е лошо изрязано, зашитпо някакъв начин, бели конци, като рокля, донесена на шивач само за да бъде пробвана.

Гогол. Кореспонденция с приятели. 18, 2. (За "Мъртви души".)

ср. Das ist mit blauem Zwirn genäht(за нестабилни спорове).

ср. Finesses, cousues de fil blanc.

Cm. без значение как се криеш.

  • - Изпечете 1 кг рутабага, отрежете кожата, отстранете пулпата от средата и нарежете. Маринованите бели гъби се измиват, нарязват се и се запържват в олиото с две глави лук, нарязани на ситно...

    Книга за вкусната и здравословна храна

  • - наследствена акропигментация гл. обр. четки, характеризиращи се с наличието на разпръснати депигментирани петна с размер на глава на карфица...

    Голям медицински речник

  • - уреден ср. Каквито и грехове, беззакония и мръсни далавери да се разкриват някъде, всичко се зашива и покрива, а облаците преминават над главите на виновните, без да ги докоснат. Н. Макаров. Спомени. 1, 10...

    Обяснителен и фразеологичен речник на Михелсон

  • - Разг. Желязо. Нещо се крие неумело или неумело. Той изчака първата пауза в разговора и с разстроено лице излезе от стаята, за да потърси Соня. - Как са съшити с бели конци тайните на всички тези млади хора! - каза...
  • - Какво. Разг. Занемарен Грубо изкован; несръчно, неумело скрито нещо. - Всичко това е несериозно, несериозно! - В гласа му трепна същото онова отвращение, с което беше изпълнен и самият Бахирев...

    Фразеологичен речник на руския литературен език

  • - Разг. Експрес Скрит, така че никой да не знае; в пълна тайна. Учениците измъчиха казаците и избягаха в училището, уверени, че работата им е покрита. Но не: на следващия ден търсенето започна...

    Фразеологичен речник на руския литературен език

  • - Тарара живее зад белите брези...
  • - Жарг. те казват Съвкуплявайте се, правете секс. Максимов, 31...
  • - в смисъл....

    Правописен речник на руски език

  • - shi/to-kry/to, което означава....

    Заедно. Отделно. Дефис. Речник-справочник

  • - Ушит с бял конец. Както и да го срежете, шевовете ще излязат. ср. Помня, че тези хора бяха наречени добронамерени, въпреки че лъжите им бяха съшити с бял конец. Салтиков. В разгара на умереността. 2. В свободното време...

    Обяснителен и фразеологичен речник на Майкелсън (ориг. orf.)

  • - виж Всичко под полата...

    В.И. Дал. Притчи на руския народ

  • - Влад. Шегувам се. Бягай вкъщи. SRNG 21, 241...

    Голям речник на руските поговорки

  • - Жарг. те казват Шегувам се. Върви бързо, побързай. Вахитов 2003, 111; Максимов, 308...

    Голям речник на руските поговорки

  • - Жарг. училище Шегувам се. География. Максимов, 31...

    Голям речник на руските поговорки

  • - прил., брой синоними: 2 със сребристи коси...

    Речник на синонимите

„шито с бял конец” в книгите

Игра с бели

От книгата Препрочитане на Учителя. Бележки на лингвиста за Macintosh от Бар Мария

Играейки с бели, аз съм винаги с вас до края на века. Амин Евангелието на Матей Истината е конкретна и хуманна Е. Ренан За проблема за авторството на роман в романа Играта с Уайт, колкото и странна да изглежда на пръв поглед, започва с Воланд, заемащ позицията на разказвач .

Супа с манатарки

От книгата Рецепти с гъби. Готвим като професионалисти! автор Кривцова Анастасия Владимировна

Зелева супа с манатарки

От книгата Великопостна трапеза автор Куликова Вера Николаевна

С манатарки

От книгата Гурме сандвичи за празнична маса автор Костина Дария

Зелева супа с манатарки

От книгата Картофени ястия автор Кашин Сергей Павлович

С манатарки

От книгата Вашата къща с кнедли автор

С манатарки

От книгата Вашата къща с кнедли автор Маслякова Елена Владимировна

Трик, ушит с бял конец

От книгата Практическа руска идея автор Мухин Юрий Игнатиевич

Трик, шит с бели конци Най-изисканите и хитри депутати смятат, че не може целият народ да ги съди, тъй като са избрани от даден район и си познават работата в този район. Следователно само техните избиратели могат да оценят дейността им

Игри с нишки

От книгата Академия за образователни игри. За деца от една до 7 години автор Новиковская Олга Андреевна

Игри с нишки Threadography е оформяне на контурно изображение на обект с помощта на дебела нишка, тоест „рисуване“ с нишка. Този вид визуална дейност е много ефективна техника за развитие фина моторикапръсти Детето може да работи

Ритуал с вълнени конци

От книгата 150 ритуала за привличане на пари автор Романова Олга Николаевна

Ритуал с вълнени конци Обредът се извършва на новолуние, на третия ден лунен месец. Сварете предварително червените вълнени конции една свещ. В определения ден при залез слънце започнете ритуала. Първо запалете свещ и я поставете в чинийка с вода.

Контакти с бели

От книгата Индианци от Великите равнини автор Котенко Юрий

Контакт с белите Първите европейци, достигнали Великите равнини, са испанците. Известните експедиции, водени от Кабеса де Вака и Коронадо, достигнаха южните райониравнини през 16 век. След това французите и англичаните идват от север и изток - първи търговци и мисионери, и

25 Ушит с бели конци

От книгата Човешки фактори в програмирането автор Константин Лари Л

25 Зашити с бял конец От време на време в някоя стара и нищожна научнофантастични филмиможе да забележите шевове или ципове върху това, което трябва да изглежда кожатаизвънземен мутант. Въпреки честите възражения, обектно ориентиран

ПРАВИЛО No17 ШИТО С БЕЛИ КОНЦИ

От книга 36 и 6 правила за здрави зъби автор Сударикова Нина Александровна

ПРАВИЛО № 17 ЗАШИТА С БЯЛ КОНЕЦ Четка и паста за зъби има на рафта във всяка баня, но само малцина имат конец за зъби досега. Напразно! В края на краищата, конецът за зъби може ефективно да освободи междузъбните пространства от остатъците от храна. Четка за зъби с това

Зелева супа с манатарки

От книгата Експресни рецепти. френски протеинова диета от Невская Любов

Зелева чорба с манатарки Ще са ви необходими:? 2 литра вода; ? 1 кг кисело зеле; ? 100 г сушени манатарки; ? 1 морков; ? 1 глава лук; ? сол, подправки на вкус; ? 3 капки растително масло; ? магданоз и копър Начин на приготвяне: 1. Накиснете манатарките във вода за 2 часа. вода

Шито-покрито

От книгата Но все пак трябва да разклатите лодката автор Кругосветов Саша

Екранизираната и покрита Арена Зенит е образец на нашата реалност на гордия план. Огромна модерна арена трябва да бъде готова за световното първенство. Най-добрият в света. Пръст в този проект имат висшите служители на държавата и втората столица. Всичко се обсъждаше разпалено. как