($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)

Заедно с руския и украинския, беларуският език образува подгрупа на източнославянските езици. Наред с руския той е държавен език. Според преброяването от 2009 г. около 5 милиона беларуси и 200 хиляди представители на други националности смятат този език за свой роден език, т.е. малко повече от 53% от населението на страната. Други милион беларуси и 270 хиляди души от други националности наричат ​​беларуския втори език. За съжаление беларуският език изчезва от ежедневната употреба, тъй като повечето говорещи не го използват за общуване у дома. Поучително е сравнението с преброяването от 1999 г. - тогава две трети от гражданите на републиката са посочили беларуския като роден език. Скорошни проучвания показват, че само 6 процента от беларусите редовно използват националния си език, а всеки пети етнически беларус никога не говори беларуски.

Всъщност езикът на общуване в Република Беларус е руският. Един общ език, наречен „трасянка“, съчетава руски, беларуски, украински и полски думи с беларуски фонетични характеристики. Литературната форма на езика все още може да се чуе сред интелигенцията на града, въпреки че по-голямата част от жителите на града говорят руски.

История на беларуския език

Беларуският език се формира под влиянието на диалектите на няколко древни племена (Дреговичи, Кривичи, Радимичи, Балти). Славистите смятат, че разделянето на руския и беларуския език е настъпило приблизително през 14 век. Към този период във Великото литовско княжество вече съществува писмен език, наречен в съвременната лингвистика старобеларуски. Този език запазва статута си на официален език на княжеството до края на 17 век. Има писмени паметници от това време под формата на държавни устави, завещания, потвърждения за принадлежност към благородството и др. Франциск Скорина, Симон Будни и други преведени на старобеларуски език свещено писаниеи европейска литература.

През втората половина на 16 век, след подписването на Люблинската уния, беларуският език губи значението си на държавен език и е заменен от полски, а с разделянето на Жечпосполита - от руски език. Оттогава се наблюдава спад в развитието на западния руски език и той постепенно се превръща в средство за комуникация между селяните.

Благодарение на фолклора, предаван устно от поколение на поколение, беларуският език е запазен въпреки натиска на руския и полския език. Втората половина на 19 век е белязана от появата на произведения в литературата беларуски език. Можем да кажем, че беларуският език е създаден наново на базата на диалекти.

До 20 век беларуският език се смяташе за диалект на руския език, заедно с диалектите. През 1905 г. е издадено официално разрешение за публикуване на периодични издания на беларуски език, но съвременният беларуски език получава признание и разпространение след революцията от 1917 г. През 1918 г. излиза учебник по граматика, написан от Бронислав Тарашкевич, преподавател в Петербургския университет. Няколко години по-късно езикът получава официален статут в Беларуската ССР заедно с полски, руски и идиш, както се вижда от надписите на четири езика върху герба на републиката. След кратък период на беларусизация през 1928 г. процесът на въвеждане на езика във всички сфери на живота е спрян, което се обяснява с борбата срещу буржоазния национализъм.

Интересът на държавата към национален езикедва в края на 80-те години. През годините на перестройката беларуската интелигенция създава общества в защита на езика, а през 1990 г. започва следващата вълна на беларусизация. Езикът стана единственият държавен език, на него трябваше да се извършва документооборотът в страната. Референдумът от 1995 г. обаче показа, че повече от 83% от населението иска руският да бъде държавен език в републиката. В съвременна Беларус по-голямата част от градските жители използват руски език в комуникацията, докато беларуският и „тросянка“ остават в употреба сред много възрастните хора и в селските райони. Според класификацията беларуският език е класифициран като уязвим.

  • През 2011 г. Народното събрание на Беларус реши да отхвърли изискването за задължително дублиране на всички документи на руски и беларуски език, позовавайки се на ненужни финансови разходи.
  • През 2013 г. надписите на билетите в градския транспорт бяха заменени с руски, тъй като пътниците се оплакваха, че не разбират имената на месеците на беларуски.
  • Официално в републиката държавен статусТе говорят беларуски и руски, но е почти невъзможно да чуете беларуски на улицата; В същото време беларусите говорят с голяма нежност за своя национален език.
  • Беларуският език е еднакво подобен на полския и руския, но броят на съвпаденията с украинския достига 98%.
  • Една от първите европейски библии е отпечатана от беларуса Франциск Скарина.

Ние гарантираме приемливо качество, тъй като текстовете се превеждат директно, без използване на буферен език, с помощта на технология

 Онлайн преводачите наскоро разшириха своите възможности и вече позволяват превод и на беларуски език. Преводът също се извършва много бързо - просто вмъкнете текста на руски в онлайн преводача и след малко ще получите готов превод на беларуски.

Интересно е, че качеството на превода от руски на беларуски почти винаги е много добро. В крайна сметка руският и беларуският език са много сходни един с друг и за разработчиците на такива системи не беше трудно да постигнат машинен превод с добро качество.

Можете да опитате превод от руски на беларуски с помощта на онлайн преводач на тази страница. Той е напълно безплатен и достъпен за всеки интернет потребител. Опитайте модерните технологии днес.

Безплатен преводач от руски на беларуски от Google

Друг беларуски преводач ще ви помогне. Съвременни технологиипревод от известна марка. Google Translate е висока скоростработа и добро качестворезултати.

Руско-беларуски онлайн преводач ImTranslator

Можете да превеждате от руски на беларуски с помощта на този онлайн преводач. След като въведете текста за превод на беларуски в преводача, той се изпраща до сървър за превод, хостван в Интернет. Системата превежда на беларуски и връща крайния резултат.

Наведнъж можете да превеждате от руски на беларуски текст с максимална дължина от 500 знака. Какво да направите, ако текстът ви за превод е по-дълъг от 500 знака? Достатъчно е да разделите текста на няколко части и да ги преведете една по една.

Готовият резултат от превода може да бъде незабавно отпечатан или изпратен чрез имейл. Разбира се, можете също просто да го прехвърлите във вашия текстов редактор.

[+] Разширяване на преводача ImTranslator [+]

За да работи правилно руско-беларуският преводач, трябва да активирате поддръжката на рамка във вашия браузър.

За да работи правилно руско-беларуският преводач, трябва да активирате поддръжката във вашия браузър JavaScript.

Руско-беларуски онлайн преводач perevod.dneprcity.net

Преводач на текстове от руски на беларуски от сайта perevod.dneprcity.net. Текстът за превод трябва да бъде не повече от 500 знака.

Как да превеждам онлайн от руски на беларуски?

Въпреки факта, че руският и беларуският език са много сходни един с друг, няма да е лесно да превеждате от руски на беларуски, без да знаете един от тези езици. Има някои разлики между двата езика. Какво трябва да направите, ако трябва да извършите такъв превод? Какво да направите, ако имате нужда от бърз превод на беларуски?

Можете да се свържете с преводаческа агенция или квалифициран преводач, да платите пари и да изчакате резултати. това страхотен вариант, защото в този случай ще получите висококачествен превод от руски на беларуски. Единственият минус е времето, необходимо за извършване на такъв трансфер, което може да отнеме няколко дни.

Или можете просто да използвате безплатен руско-беларуски онлайн преводач и да получите готовия резултат от превода само за няколко секунди. Тази опция изглежда оптимална. Но дори и в този случай има един недостатък - ниското качество на резултатите от превода. Разбира се, не може да се сравни с качеството на професионалния превод, но за прости задачище е напълно достатъчно.

Сега, ако трябва да преведете текст от руски на беларуски, имате избор: свържете се професионални преводачиили използвайте безплатна алтернатива - системи за машинен превод, онлайн преводачи. Ако качеството на превода е от решаващо значение за вас, изберете първата опция, но ако преводът е необходим просто за предаване на общия смисъл на текста и не искате да плащате пари за преводачески услуги, втората опция ще ви подхожда вие.

    1 превод

    превод; превод

    азпревод, -ду съпруг.

    пощенски превод - пащов превод

    преместване на друга работа - преместване на друга работа

    II (на друг език)переклад, -ду съпруг. III съпруг. (отпадъци)превод, -ду съпруг. , отпадъци от Дърам, Марнаван, -ня ср

    трансфер на пари - трансфер (дърамски отпадъци, марнаване) пени

Вижте и в други речници:

    Превод- 1. ТЕОРИЯ НА КНИЖОВНИЯ ПРЕВОД. Литературният (или художественият) превод е проблем, който далеч надхвърля границите на чисто литературната езикова техника, тъй като всеки превод е в една или друга степен идеологическа разработка... ... Литературна енциклопедия

    ПРЕВОД- превод, м. по-често единици. Действие според глагола. превеждам–превеждам (1). Преместване на управителя на друга длъжност. Трансфер към старша група. Смяна на стрелката на часовника на час. Прехвърляне на дребното селско стопанство в СССР в колективни стопанства. Превод на... ... РечникУшакова

    Превод- ПРЕВОД - пресъздаване на оригинала със средствата на друг език. Изискването към превода на нехудожествена творба, ако е превод, а не адаптация, е най-точното предаване на смисъла на оригинала. Това изискване остава... Речник на литературните термини

    ПРЕВОД- Преводачи пощенски коне на просветата. Александър Пушкин Руските преводачи от английски са магарета на просветата. Владимир Набоков Малко неща в света могат да се сравнят със скуката, която предизвиква у нас добър превод. Преводачът на Марк Твен предава думите... ... Консолидирана енциклопедия на афоризмите

    превод- препращане, (банков) превод; заплащане; трансформация, трансформация, преизчисляване, преобразуване; превключване, присвояване, превод, потребление, транзакция, гланц, преизчисляване, транспониране, междуредово, пребазиране, обмен, изпращане,... ... Речник на синонимите

    ПРЕВОД- ПРЕВОД. 1. Допълнителен изглед речева дейност, при което съдържанието на текста се предава със средства на друг език; трансформиране на речево произведение на един език в речево произведение на друг език при запазване на ... Нов речникметодически термини и понятия (теория и практика на езиковото обучение)

    превод- ПРЕВОД, пренос, движение ПРЕВОД / ПРЕВОД, прехвърляне / прехвърляне, преместване / преместване, разлагане. хвърлям/хвърлям, разг преместване/преместване ПРЕВОД/ПРЕХВЪРЛЯНЕ, преместване/отиване... Речник-тезаурус на синонимите на руската реч

    превод- ПРЕВОД, ах, съпруг. 1. вижте превод 1 2, сь 1. 2. Текст, преведен от един език на друг. П. от нем. П. от междуред. Оторизирана клауза 3. Изпращане на пари чрез банка, поща, телеграф. Вземете точка на стойност 50 хиляди рубли. | прил....... Обяснителен речник на Ожегов

    ПРЕВОД 1- ПРЕВОД 1, а, тълковен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов

    ПРЕВОД 2- вижте превод 2. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов

    Превод- Метод за прехвърляне на пари от предприятия, организации, институции, граждани по време на взаимни разплащания. Състои се в това, че един от субектите прехвърля парични суми на друг чрез кредитни институции и комуникационни компании. Съответните операции... Финансов речник

Книги

  • Театрално изкуство. Изкуството на театъра + DVD. Бърнард С. (превод Н.А. Шемарова), Бърнард С. (превод Н.А. Шемарова). Книгата Изкуството на театъра съдържа съвети и спомени за великите французи театрална актрисаСара Бернхард (1844-1923). Има много противоречиви мнения относно нейния талант и...

(на бел. беларуски език) е един от източнославянските езици, който има около 7,5 милиона говорители в Беларус. Беларуският език е тясно свързан с и езици. Повечето беларуси са двуезични - говорят и беларуски, и руски.

Държавата, известна днес като Беларус, е част от Великото литовско херцогство от средата на 13 век. и до края на 18в. Архаична форма на беларуския език, известна като „староборуски език“, е официалният език на Великото литовско херцогство и първоначално е написана на кирилица. Поради господството в този район на гръц православна църкваПисмената форма на беларуския език е значително повлияна от църковнославянския език - езикът на православното богослужение.

През целия 16 век. Реформацията и Контрареформацията доведоха до пречистване на църковнославянските елементи от литературните беларуски. Също през този период започват да се появяват ръкописни беларуски текстове, използващи латинската азбука (лацинка). Първият известен печатен текст на беларуски език, използващ латинската азбука, е „Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego“ - йезуитско, антилутеранско издание, отпечатано във Вилнюс през 1642 г.

Руските завоевания 1654-1667 г доведе до унищожаването на много беларуски градове и смъртта на около половината население, включително 80% от градското население. До 1710 г. старобеларуският е заменен от полски, който става официален език в региона. Въпреки това беларуският език продължава да се появява в писмена форма, макар и в ограничен начин.

IN края на XIX V. Започва да се появява литературна форма на беларуския език, близка до съвременната. Отне много години, за да се стигне до единна стандартна правописна система: някои предпочитаха правопис, базиран на полски език, други използваха изписвания, базирани на руския език, докато трети използваха изписвания, базирани на беларуската версия на латинската азбука. В крайна сметка стигнахме до компромисен вариант, който комбинира елементи от всички тези системи. По същото време беларуският език също започва да използва кирилицата в писмен вид.

През целия ХХ век. много белоруски издания са отпечатани на латиница и кирилица. След превземането на източната част на Беларус от СССР през 1919-1920 г. тя става единствената официално призната азбука. В същото време в западната част на Беларус латиницата и кирилицата продължават да съществуват едновременно, въпреки че след 1943 г. повечето печатни материали се публикуват на кирилица. Забележително изключение бяха публикациите на беларуски емигранти, които предпочитаха латинската азбука.

Откакто Беларус обяви своята независимост през 1991 г., се полагат усилия за възраждане на писането с помощта на латинската азбука. Проблемът е, че е невъзможно да се развива единна системаправопис.

Също така, за писане на беларуски език е използвана арабската азбука (от беларуските татари) и еврейската азбука (от беларуските евреи).

Кирилица за беларуския език (Belarusskiy kirylichny alphabet)

Писмото, което е отменено, е посочено в скоби съветска реформа 1933 г., но все още понякога се използва.

Латиница за беларуския език (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

Също така при писане на чужди имена се използват буквите W и X.

Официалният език на Република Беларус е равен на руския. Беларуският език е един от трите, които съставляват източнославянската езикова подгрупа. Този език се нарича свой роден език от малко повече от половината от населението на републиката - пет милиона етнически беларуси и 200 хиляди представители на други националности. За други 1 270 000 души беларуският е втори език. Има тенденция да се измие националният език от неформалната комуникация, въпреки че преди 20 години две трети от беларусите наричаха своя език основно средство за комуникация. Според последните проучвания само 6% от населението на Беларус говори беларуски на работа и у дома, а всеки пети беларусин изобщо не използва този език. Основно средство за комуникация в страната са станали руският език и трасянка - смесица от руски, беларуски, украински и полски думи, съчетани с беларуска фонетика. Градската интелигенция се опитва да поддържа националния език, но традицията да се използва беларуски в ежедневието не се вкоренява.

История на беларуския език

В древността на територията на страната са живели няколко праславянски племена, от чиито диалекти се формира беларуският език. През 14 век руският, украинският и беларуският език се изолират. През този период земите на днешна Беларус принадлежат на Великото литовско княжество с официален старобеларуски език, който е имал писменост. Свидетелства за съществуването и статута на старобеларуския език са запазени в държавни документи, завещания и пр. Просветители и публични личностиПо това време хора като Франциск Скорина и Симон Будни се занимават с литературни преводи, по-специално те отговарят за работата върху Светото писание.

В резултат на подписването на Люблинската уния през втората половина на 16 век официален език става полският, а след разделянето на Жечпосполита - руският. Постепенно значението на беларуския език се изравнява и той се превръща в средство за комуникация за селяните. Беларус успя да устои на натиска на два по-мощни езика - руски и полски - благодарение на устни приказки, песни и др. Литературната форма на езика продължава да съществува с подкрепата на хората и през втората половина на 19 век. се появи число литературни произведения. Възраждането на езика става на основата на диалектите.

До началото на 20 век националният език на беларусите се смяташе за един от руските диалекти. Първият вестник на беларуски е публикуван през 1905 г., но възможността пълно развитиеезикът е получен едва след революцията от 1917 г. IN следващата годинаБронислав Тарашкевич написва и публикува първата граматика, която се използва за преподаване в училищата. Официален езикБеларуски стана само няколко години по-късно, заедно с полски, руски и идиш. Гербът на Беларуската ССР от онези години има надписи на четирите езика.

Периодът на активно въвеждане на националния език във всички сфери на живота не продължи дълго; още през 1928 г. беше обявена безмилостна битка срещу буржоазния национализъм и беларуският език отново отиде в нелегалност за много 50 години. Езикът не беше забранен, но му беше дадена второстепенна роля, много граждани на СССР харесваха беларуските песни, някои беларуски писатели и поети подкрепяха родния си език, но той почти напълно напусна официалната сфера и ежедневната комуникация.

В края на осемдесетте се наблюдава вълна от интерес към националния език. Перестройката послужи като своеобразен детонатор, който събуди беларуската интелигенция да създаде общества, защитаващи правата роден език. След получаването на държавна независимост в Беларус избухна вълна на беларусизация. Беларуският беше обявен за единствен държавен език и се предполагаше, че целият документооборот ще се извършва на него. Но според резултатите от референдума от 1995 г. се оказа, че огромното мнозинство от беларусите искат да имат втори държавен език- руски. Съвременните реалности на беларуския живот показаха липсата на търсене на националния език. Градското население общува на руски, а трасянка и беларуски могат да се чуят само от много възрастни хора и в селата. ЮНЕСКО класифицира беларуския език като уязвим.

  • С решение на Народното събрание беше отхвърлено изискването за дублиране на документи на руски и беларуски език. През 2011 г. разходите за превод бяха счетени за ненужни.
  • За повечето беларуси беше трудно да преведат имената на месеците, така че от 2013 г. надписите на билетите за пътуване бяха заменени с руски.
  • Беларусите обичат своя национален език, но е почти невъзможно да го чуете на улицата, но не е довел до неговото разпространение.

Ние гарантираме приемливо качество, тъй като текстовете се превеждат директно, без използване на буферен език, с помощта на технология