Ако днес спрете средностатистическия московчанин и го попитате как да стигнете до улица N, той ще каже кратко: „Върви направо, после наляво“, а понякога ще посочи с ръка: „Насам“ и веднага ще си тръгне. Опитайте да зададете същия въпрос в подобна ситуация в Ню Йорк и вероятно ще получите отговор в поне няколко изречения. След като отговори, човекът обикновено прави пауза за няколко минути, в случай че все още не сте ясни. След такъв отговор всеки американски пешеходец със сигурност ще каже: благодаряили много ви благодаря

На английски „вълшебните“ думи в молбите и призивите са моляилиблагодаря ви. Те са абсолютно необходими за всяка молба, отправена към близък роднина, приятел, началник, колега, подчинен или сервитьор.

Тези думи се срещат в английската реч много по-често, отколкото в руската, където има подчинително настроение с отрицание и други начини за изразяване на учтива молба. Но в английския език тези граматически форми са много по-рядко срещани или изобщо не се използват и така американците и руснаците неволно се оказват в стая за смях.

Американците, говорещи руски, често изглеждат странни и склонни към сарказъм на носителите на този език: от време на време, неуместно и неуместно, те използват „paazhaala-asta“, вместо да кажат „бъди добър“, „бъди добър“, използвай въпрос с отрицание „би ли могъл“ или се ограничете до нарастваща интонация. На свой ред руснаците, когато говорят английски, пренебрегват думата моля,което е най-важната причина да се смятат за лошо поведение в Америка. Резултатът е парадоксална ситуация: когато преминат на езика на другия, представителите на двете култури престават да симпатизират един на друг поради различия във формулите на учтивост. Този феномен наскоро беше забелязан от психиатъра Л. Чорекчян:

„Руснаците, които живеят тук, забелязват, че новодошлите някак си не са много любезни, защото по някаква причина не казват „благодаря“ и „моля“ толкова често... Английският please и thank you са празни думи за вас, защото вие Вие не говорите и не мислите на английски и, естествено, не чувствате нищо в него.

В Америка, ако поискате нещо, със сигурност трябва да вмъкнете вълшебна дума в молбата-въпрос.моля:

Моля, дайте ми тази писалка;

Ще взема шоколадов сладолед, моля;

Можете ли да подадете солта, моля?;

Бихте ли отговорили на това писмо?;

Мога ли да говоря с г-жа Гудман?;

Моля, свалете палтото си; Искам чека, моля.

Дори на щандове и табели, забраняващи всякакви действия, често ще срещнете тази любима американска дума: Моля, пазете се от треватаили Моля, не хранете животните.

Както отбеляза един британски лингвист: „Английски моляздраво свързан с командата. Това важи за разговор между началник и подчинен, между колеги, познати, приятели, близки роднини и съпрузи:

Мис Джоунс, моля, изпратете това писмо;

Майко, бихте ли се отпуснали за няколко минути;

Професор Хавемайер, моля, влезте и седнете;

Скъпи, моля, подай ми солта.

Когато се използва в учтива фраза думата моляпо-добре е да използвате дизайни с би могълотколкото сще. Фрази като Ще (моля) ще ми донесете ли кафе?или Ще (моля) ще вземете ли хляба от кухнята и ще го сложите на масата?Звучат грубо. Модална форма би могълсмекчава тази грубост, особено ако също няма дума моляНо, въпреки отсъствието му, молби като Бихте ли ми донесли кафе / Бихте ли донесли хляба от кухнятане те боли ухото като ще...

Учтиви форми на обръщение като напр Бих го искалнапример в изречение Бих искал зеленчукова супа,или иначе Мисля, че ще взема зеленчукова супа,изговорено с правилната интонация, може също понякога да не изисква дума моля,обаче дизайни с will - Ще получите ли, моля, хляба- определено го изискват, иначе искането ще прозвучи грубо.

При превод от руски на английски, някои искания, дори включително моля,имат нужда от лексико-синтактично преструктуриране, без което звучат неучтиво.

„Моля, кажете ми“ е често срещана руска фразав случаите, когато човек пита за посока и в много други ситуации. Преведено буквално на английски (Кажи ми, моля)тя изглежда груба или подигравателна. Ето подходящите английски версии:

Бихте ли ми казали (как да стигна до 34-та улица?)

или Извинете, бихте ли ми казали как да стигна до зоологическата градина от тук? / колко струват тези цветя? / където г-н. Офисът на Джоунс е? /как да кажа"разписание" на английски?

В други случаи словоредът също се променя:

Моля, седнете.

Моля, седнете. / Моля, седнете.

Дай ми моля те...

Бихте ли ми дали...

Моля, донесете ми...

Моля, донесете ми/Можете ли да ми донесете...

Руските изрази на желания и молби, използващи отрицателни или положителни конструкции, например „Би било добре / би било хубаво (да направя това или онова)“ се предават на английски чрез положителни конструкции: Би било добре / хубаво, ако можете да направите това и това.

На руски отговорите на такива въпроси или желания често имат отрицателна форма: „Нямам нищо против / нямам нищо против / нямам нищо против“, на английски - положителна форма: Това е добре с / от мен.

Учтивите въпроси и обръщения представляват голяма трудност за руснаците, когато говорят английски. Въпреки че на руски те са дадени в отрицателна форма, на английски отговорите на тях са дадени в положителни конструкции:

Можете ли да ми кажете как да стигна до метростанцията?

грешно: Не можеш ли да ми кажеш как да стигна до метрото?

Руският въпрос „можете ли“.сам по себе си представлява учтиво отношение, което английската модална конструкция на учтивост не носи. Ясно е, че буквален преводна английски превръща учтивия руски въпрос в грубост.

Например „Случайно да имате химикалка?“ - Руснаците често превеждат имаш ли химикал. Звучи неучтиво, така че е по-добре да кажете: Извинете, бихте ли имали химикалка / Може ли да имате химикалка?или Бихте ли (случайно) имали химикалка?Но такива „отрицателни“ въпроси всъщност не са въпроси, а учтива молба. Отрицателната форма на молбата и условното „би” въвеждат необходимата сянка на учтивост във фрази, където „моля” и други учтиви думи просто не са необходими. Когато превключвате на английски без преосмисляне, тези фрази може да звучат неясно и неучтиво. Освен това в английската версия отрицателната частица е пропусната и са добавени „думи на учтивост“:

Бихте ли могли молядай ми / мога ли моляпия кафе? Бихте ли могли моляподай (ми) млякото?

Учтив Руски запитвания „можете ли?“, „трудно ли ви е?“, „няма ли да ти е трудно?“, „няма ли да ти е трудно?“, „няма ли да е трудно?“ са добре предадени на английски: Бихте ли, моля / любезно, Мога ли / Мога ли да ви безпокоя / да ви обезпокоя (да правите каквото и да било?).

Заявки: „Бихте ли казали?“, „Бихте ли казали?“, „Няма ли да кажете?“, „Не можете ли да кажете?“, „Бихте ли така любезен?“, съответстват на Бихте ли / любезно / Бихте ли били така любезни да / Май / Мога ли да ви помоля да...и т.н.

Ако вие искам да попитам, може / Вашият събеседник е склонен да направи нещо?, най-добре е да се обърнете към него така: Бихте ли искали / Бихте ли могли да направите... / Бихте ли се интересували от това / Как бихте се почувствали да правите...

Въпросът „Можеш ли да направиш...“се изразява: Готов ли си да отидеш там / да направиш товаи т.н., но в никакъв случай В състояние ли сте да направите...,което може да се разбира като: Трезвен ли си, за да направиш каквото и да е!(„Не си ли много пиян? Можеш ли да направиш това?“) Не трябва да забравяме и другите форми на обръщение: Има нещо, което бих искал да ви помоля да направите / Чудех се дали бихте могли / Хрумна ми, че може да ви хареса / да ви е интересно да правите X / че вие ​​бихте били идеалният човек за X.

Непознаването на възприетите в Америка учтиви форми за изразяване на молба понякога води до конфликт между американски шеф и руски подчинен, когато последният не разбира, че думите, отправени към него: Бих искал да ви помоля да направите товаили Чудех се дали бихте могли да погледнете (този доклад)? Бихте ли могли да напишете тази буква?всъщност не означава молба, а заповед. Отговорите на такива искания-заповеди могат да бъдат доста разнообразни. Най-доброто съвпадение на фразата „С голямо удоволствие“ е: Ще се радвам / ще се радвам да направя това / бих се радвал.Английски еквиваленти на руски „със сигурност“, „разбира се“ - да разбира сеили Естествено.Често срещани фрази Имате го / Няма проблем / Без пот- са твърде разговорни и трябва да се избягват.

Днес ще говорим не какво да кажем, а как. Не е тайна, че има много начини да изразите една и съща мисъл.

Можете например да кажете „махнете се, моля“ или „извинете, мога ли да вляза?“ или дори „добре, махни се!“ И в двата случая, и в третия изразихме желание някой да се отдръпне и да ни даде път, но тонът ни всеки път беше различен: в първия случай разговаряхме с някой познат и равен на нас по статус, във втория - с непознат на "ти", а в третия бяхме груби.

Нашата статия е посветена на втория случай - общуването с непознати, с които сме на първо име. Ще научим как да бъдем учтиви на английски.

Нека да разгледаме няколко общи ситуации, в които ще имаме нужда от учтивост.

1. Как учтиво да помолите някого за нещо?


Как да изразя молба без да звучи като заповед? Първо, трябва да кажете „моля“. Но една вълшебна дума не е достатъчна - за да звучите възможно най-учтиво, използвайте следната конструкция:

може ли...
може ли...

Например:

Бихте ли моглиотвори прозореца?
Бихте ли отворили прозореца?

Бихте ли моглипомогнете ми с багажа, моля?
Бихте ли ми помогнали с багажа, моля?

Има и по-сложни фрази, които могат да се използват вместо " би могъл вие":

Ще съм благодарен, ако можете...
Ще бъда благодарен, ако можете...
(Буквално: „Ще бъда благодарен, ако можете...“)

Ще бъда благодарен, ако можете...
Ще бъда благодарен, ако можете...

Бихте ли били така добри да...
Бъди така мил...

Например:

Бих го оценилако можете да ми помогнете.
Ще бъда благодаренако можете да ми помогнете.
(Буквално: " Бих го оценил, ако можете да ми помогнете")

Бих бил благодаренако може да ми кажеш телефонния му номер.
Бих го оценилако може да ми кажеш телефонния му номер.

Бихте ли били така добри дапокажи ми пътя?
Бъди така мил, покажи ми пътя.

Нека поговорим отделно за случая, когато поискаме информация, която в момента не е налична, но може да се появи в бъдеще. Случва се да помолим човек да ни каже нещо, когато се появи възможност, или информация, или нещо се случи и т.н. В такива случаи, вместо просто „кажи“, следната фраза е по-подходяща:

Нека аз знам...
Кажи ми...

Например:

Има и друг вид искане: често в ежедневието трябва да се промъкнем през тълпата. Как да накараме човек да разбере, за да ни пусне да минем? Нека използваме вълшебната дума:

извинете ме
съжалявам

! У нас има обичай да питаш човека отпред в транспорта: „Слизаш ли?“ Никога не правете това на чужденци :). Вместо това просто кажете " извинение аз„той да се отдалечи.

Накрая се случва нещо да ни подразни в поведението на чужденец. Как можете учтиво да го помолите да понижи гласа си или да не ви задава неудобни въпроси?

Имате ли нещо против...
може ли...
(Буквално: "Имате ли нещо против...")

Този израз изисква край на действието - инж!

бих вие умизключване на радиото, моля?
Не би могъл бихизключете радиото, моля?
(Буквално: " Имате ли нещо противизключете радиото, моля?")

бих вие умзатваряне на вратата преди тръгване?
Вие не би могъл бихзатвори вратата преди да си тръгнеш?
(Буквално: " Имате ли нещо противзатворете вратата, преди да си тръгнете?")

Внимание:Искате ли да преодолеете езиковата бариера и да говорите английски? Разберете в Москва как нашите ученици започват да говорят след 1 месец!

2. Как учтиво да кажете „искам“?

„Искам“ е добра дума, но малко груба: звучи като изискване. За да го омекотите, можете да използвате следните дизайни:

бих искал...
бих искал...

бих предпочел...
бих предпочел...

Например:

Бих искалчаша кафе, моля.
Бих искалчаша кафе, моля.

Бих искалда резервирате два билета.
Бих искалрезервирайте два билета.

Бих предпочелда се срещнем утре, ако така ти е удобно.
Бих предпочелВижте утре, ако ви е удобно.

Бих предпочелда не говорим за това.
Бих предпочелне говори за това

Когато поръчвате в ресторант, можете да използвате и следните фрази:

ще имам...
аз ще...
(Буквално: "Имам...")

Може ли...?
Мога ли да взема...
(Буквално: „Мога ли...?“)

Например:

ще имамчай и малко салата с риба тон, моля.
ще го направячай и малко салата с риба тон, моля.

Мога ли да имаммалко червено вино и пържола?
Мога ли да вземачервено вино и пържола?

3. Как учтиво да изразите несъгласието си?


В продължителен разговор понякога можете да стигнете до разногласия. Как да позволим на чужденеца да разбере, че греши и да не се забърква в спор?

Ако говорите за несъгласие относно факти, които могат или не могат да бъдат правилни, използвайте фразата:

Мисля, че може да грешите.
Мисля, че може да грешите.

Ако сте изправени пред въпрос за мнение, тогава:

Страхувам се, че не съм съгласен...
Страхувам се, че не съм съгласен...

Разбирам какво имаш предвид, но...
Разбирам какво имаш предвид, но...

! Опитайте се да избягвате думи с отрицателна оценка: „лошо“, „грешно“ и др. Вместо това е по-добре да използвате "положителни" думи с отрицание:

Не мисля, че...
Не мисля, че...

Не съм сигурен, че...
Не съм сигурен какво...

Сравнете:

Мисля, че планът ти няма да проработи.
Не мисля, че планът ти ще проработи.

Не мислявашият план ще проработи.
Не мисляче вашият план ще проработи.

Сигурен съм, че е лоша идея.
Сигурен съм, че това е лоша идея.

не съм сигурентова е добра идея.
не съм сигурен n това е добра идея.

По този начин вие измествате фокуса от оценката („лоша“, „добра“) към собствената си неувереност („не мисля“, „не съм сигурен“), позволявайки на събеседника да разбере, че това е само вашето субективно мнение, а не истината в крайните органи. По този начин ще смекчите несъгласието и ще изясните, че вие ​​също може да грешите.

4. Как учтиво да поискате разрешение?


За да поискате учтиво разрешение да направите нещо, ще ви трябват следните изрази.

Използвайте май, когато говорите за „официално“ разрешение: кажете, можете ли да паркирате тук? Или може ли да се пуши в хотела? Това е, когато става въпрос за правила.

може ли...
може ли...

Например:

Ако няма правила и просто питате например дали вашият съсед в микробуса има нещо против да отворите прозореца, тогава следните фрази са на ваше разположение:

може ли...
мога ли...

Имате ли нещо против, ако...
Имате ли нещо против, ако...

Чудех се дали мога...
Чудех се дали мога...

Например:

можех лида ти задам въпрос?
мога лида ти задам въпрос?

Имате ли нещо противако се присъединя към вас тази вечер?
Имате ли нещо против, ако се присъединя към вас тази вечер?

чудех сеако мога да те поканя на вечеря.
Исках да попитам, мога ли да те поканя на вечеря.

5. Как учтиво да попитам отново?

Ако не сте чули или не сте разбрали какво каза събеседникът, можете, разбира се, да кажете: „Какво?“ (Какво?), но това би било някак грубо. За да посочите учтиво, че не разбирате, използвайте една от следните фрази:

съжалявам
съжалявам

Извинете (мен)?
Извинете (ме)?

Моля за извинение?
съжалявам

извинете ме
съжалявам

Разбира се, можете и учтиво да помолите събеседника си да повтори, използвайки конструкциите от точка №1:

съжалявам би могъл виеповторете, моля?
съжалявам не би могъл бих Виеповторете моля?

Имате ли нещо противповторете това, моля?
Не би могъл бихкажи го отново, моля?
(Буквално: " Имате ли нещо противкажи го отново, моля?")

6. Как учтиво да се извините?

Ако сте направили нещо не много добро (бутнахте човек, стъпихте на крак и т.н.) - поправете се, като кажете:

съжалявам
съжалявам

извинявам се
съжалявам

Ако искате да привлечете вниманието на някого да зададе въпрос, например, използвайте:

извинете ме
съжалявам

7. Как учтиво да благодарим?

И накрая, как иначе да изразите своята благодарност освен благодаря ви вие?

Така че разгледахме седем ситуации за използване на учтив английски. С тях определено няма да се изгубите, когато общувате с непознати :). В допълнение към тези фрази, запомнете простите правила на добрия тон: слушайте събеседника си, не му казвайте директно „не“, смекчете фразата си, ако е възможно („Мисля“, „Вярвам“ и т.н.), не забравяйте да кажете „благодаря“ и „моля“ :). Успех!

Не трябва да правите това само с руснаците; вие също не можете да разберете британците с ума си. Те живеят на свой остров, а домът им е крепост, всички са поробени и необщителни. И патологичната учтивост живее в тях от раждането. Въпреки това, както се казва: Когато сте в Рим, правете като римляните(Те не ходят в манастира на някой друг със собствени правила). Тъй като сте решили да научите английски, моля, научете английската учтивост. Може би просто не ни достига. Често повтарям, че красивата английска реч - граматически правилна, лексикално богата и произнесена според нуждите - ще хареса събеседника ви. Правилното говорене и произношение правят впечатление, така че не подценявайте желанието за перфекционизъм в езика. Можете да получите много екстри с него. Повярвайте ми, цялата болка, която преживявате, за да говорите добре английски, не е напразна. Те ще дадат плод. Но не е важно само как говорите, а и какво казвате. Ето защо трябва да знаете какви форми на разговор да използвате, така че хората ясно да почувстват вашето учтиво отношение към тях.

1. Може/би

Едно от основните правила на учтивост е да замените can в заявките с би могълили бихи добавете моля.

Например:

Можете ли да ми дадете вашата книга? -> Бихте ли ми дали вашата книга, моля?

(Можете ли да ми дадете книгата си? -> Можете ли да ми дадете книгата си?)

Може ли да ми се обадиш по-късно? -> Бихте ли ми се обадили, моля?

(Можете ли да се обадите по-късно? -> Можете ли да се обадите по-късно?)

Елате утре. -> Ще бъдете ли така любезен да дойдете отново утре?

(Елате утре. -> Бихте ли били така любезен да дойдете отново утре?)

2. Думи за амортисьори

Когато трябва да предадете неприятна информация, да съобщите за отказ, несъгласие и т.н., използвайте така наречените „думи за амортисьор“ (омекотители):

страхувам се- Страхувам се

толкова съжалявам- Съжалявам

честно казано- Честно казано

за съжаление- За съжаление

с цялото уважение- с цялото ми уважение

Например:

С цялото ми уважение трябва да откажа предложението ви. (С цялото ми уважение трябва да отхвърля предложението ви)

Страхувам се, че нямате достатъчно опит. (Страхувам се, че нямате достатъчно опит)

Това е въпрос на избор на думи. Вместо директна сигурност трябва да има учтива несигурност, маскираща реалността. За тази цел често се добавя и модален глагол може/може.

Например:

(Завършването на проекта ще отнеме повече време. -> Завършването на проекта може да отнеме повече време)

В най-добрите традиции на британското подценяване, ние използваме следните амортисьорни думи: малко, малко, малко, леко, леко, малък, един или двапред съществителните. Всичко, за да не звучи грубо, твърде напористо и необуздано.

Например:

Имаме проблеми с новия продукт. -> Имаме един или два проблема с новия продукт.

(Имаме проблеми с новия продукт. -> Имаме малки проблеми с продукта)

Ще надхвърлим бюджета. -> Може да надхвърлим малко бюджета.

(Ще надхвърлим бюджета. - Ще надхвърлим малко бюджета)

Маркетинговата кампания изостава от графика. -> Маркетинговата кампания е малко зад графика.

(Маркетинговата кампания изостава от плана. -> Маркетинговата кампания е малко зад плана.)

3. Отрицателни въпроси

За да смекчите ефекта в случаите, когато искате да предложите нещо, по-добре е да използвате отрицателни въпроси:

Трябва да преработим логото на компанията! -> Не трябва ли да преработим логото на компанията?

(Трябва да преработим логото на компанията! -> Не трябва ли да преработим логото на компанията?)

Трябва да наемем нова рекламна агенция. -> Не може ли да наемем нова рекламна агенция?

Трябва да наемем нова рекламна агенция. -> Няма ли да е по-добре да наемете нова рекламна агенция?

4. Минало продължително

Друг начин да направите изречението по-дипломатично и по-малко директно е да използвате Past Continuous.

Надявам се днес да можем да подпишем договора. -> Надявах се, че можем да подпишем договора днес.

(Надявам се да можем да подпишем договора днес. -> Надявах се да подпиша договора днес)

Използването на Past Continuous прави изречението ви хипотетично. В руския превод разликата не се забелязва, но в английския Past Continuous добавя учтивост към вашата реч.

Мисля, че трябва да наемем повече служители. -> Мислех си, че трябва да наемем повече служители.

(Мисля, че трябва да наемем повече работници. -> Мисля, че трябва да наемем повече работници)

Целта ми е да завърша този проект до края на месеца. -> Имах за цел да завърша този проект до края на месеца.

(Очаквам да завърша проекта до края на месеца. -> Очаквам да завърша проекта до края на месеца)

5. Страдателен залог

Счупихте компютъра ми! (Ти счупи компютъра ми!)

Това изречение в активен глас е толкова директно, че граничи с грубост. И ако искате да избегнете кървава сцена (т.е. не искате директно да обвинявате човек), трябва да използвате страдателния залог. Ще ви помогне да бъдете по-дипломатични:

Компютърът ми се развали! (Компютърът ми е развален!)

По този начин пренасочвате вниманието от виновника за действието към обекта на действието и смекчавате личната отговорност на лицето за извършеното.

Казахте, че ще подпишете сделката днес. -> Разбра се, че днес ще подпишете сделката.

(Казахте, че ще подпишете сделката днес. -> Беше договорено да подпишете сделката днес)

Вие се съгласихте да намалите таксите си. -> Беше договорено, че ще намалите таксите си.

(Вие се съгласихте да намалите тарифите си. -> Беше договорено, че ще намалите тарифите си)

Нека също така да разгледаме някои изрази и структури, които можете да използвате в определени ситуации, за да звучите учтиво.

Благодарност

(Ето ви ключовете. - Благодаря)

Благодаря ви за помощтас доклада.

(Благодарим ви за помощта с отчета)

Благодаря ви много завашият съвет.

(Благодаря за съвета)

Заявка

В допълнение към използването на би могълИ бихс моля, Например:

Бихте ли затворили прозореца, моля?

(Бихте ли затворили прозореца, моля?)

Можете ли да ми дадете телефонния си номер, моля?

(Бихте ли ми дали телефонния си номер, моля?)

Можете да използвате разширени конструкции с клаузата if:

Ако е възможно, ще бъдете ли така любезен да прегледате документите ми?

(Ако е възможно, ще бъдете ли така любезен да прегледате документите ми?)

Ако нямате нищо против, бихте ли спрели да пушите?

(Ако нямате нищо против, бихте ли спрели да пушите?)

Моля, отидете и донесете Mr. камък, ако щете.

(Моля, отидете и доведете г-н Стоун, ако е възможно)

Молба за разрешение

Стандартният начин да поискате разрешение е да използвате модален глагол май:

Мога ли да си вървя сега, моля? (Мога ли да отида, моля?)

Можете също да използвате следното:

Имате ли нещо против, акода гледам новините?

(Имате ли нещо против да гледам новините?)

Ще бъде ли проблем, акоГледах ли новините?

(Ще има ли проблем, ако гледам новините?)

Често срещах мнение, че въпрос, съдържащ отрицание, провокира отговарящия да отрича в отговора. Това е едновременно вярно и невярно. може ли... е най-учтивата фраза в руския език. Този стабилен обрат на фразата, който придава на изказването жанра на молбата, съдържа възможността за отказ да се изпълни молбата, разпозната от говорещия като събеседник. Случайно срещнах както привърженици, така и ревностни противници на този метод за формулиране на искане, въпреки че този израз беше намерен в речта и на двамата.

В тази фраза (Бихте ли могли…) Опасността се крие в искреността, един вид „открито лице“ пред събеседника. С други думи, ако нямате доверие на партньора си, не трябва да поставяте заявката в тази форма. Отговорът може да звучи като „дръв в лицето“: - Не, не можеха!Може да последва груб отговор, дори ако самата заявка все още не е направена: - Бихте ли могли… - Не, не можеха!Суровият отговор показва не само неспособността на получателя да изпълни молбата, но и нежеланието да я изпълни, а понякога дори и да слуша.

Междувременно този метод за вербализиране на заявка е много по-сложен и интересен, отколкото може да изглежда на пръв поглед. Граматиката на тази фраза съдържа дълбок смисъл (не случайно фразата е етикетна, т.е. стабилна и ритуална). Глаголна форма би могъл бих,като предпоставка за самото искане, той изразява условие - възможността, способността и желанието на адресата да извърши това или онова действие.

На руски е напълно възможно да изразите молба с помощта на глагол да бъде в състояниебез да отричам (Можете ли да ми дадете място?). В този случай изявлението не съдържа декларация за правото на събеседника да откаже. По този начин формулата на речта на етикета съдържа подтекст, съдържащ се в граматичните средства на езика (и следователно скрит, имплицитен): „Моля ви да извършите желаното действие, при условие че имате възможност и желание да извършите това действие.“

Сравнете заявки, които са сходни по смисъл и изразени с различни езикови средства:

Отстъпете мястото си!

Моля, дайте път!

Бихте ли ми дали място?

Бихте ли ми дали място?

Трябва да ми отстъпиш мястото си!

Ще ми дадеш ли мястото си?

Ще ми дадеш ли мястото си или не?

Всички тези изявления представляват искане. Те са синоними, но въпреки че имат общо значение, те се различават по въздействието, което оказват върху събеседника. В първия случай се проявява само желаното действие и неговия предмет, във втория действието се допълва от учтивост. В последните две изказвания си личи грубостта на говорещия. Не по-малко важна е интонацията, с която се произнасят фразите.

Появява ли се в речевата формула? може ли... безсилието на просяка? Да, може би. Но в някои случаи слабостта се превръща в сила. В традициите на руската култура (и много други култури) е да се оказва помощ на нуждаещите се. Нека повторим още веднъж, че формулата на етикетната реч може ли... не е подходящ за всички ситуации при формулиране на заявка. Тази молба ще постигне целта си и ще има въздействие само върху човек, който е добре настроен към вас и е с добро сърце, който е свикнал да се притича на помощ на хората.

Фактът, че въпросната формула не може да се комбинира с учтиви думи (моля, бъдете любезнии т.н.), доказва, че граматиката на тази конструкция вече съдържа учтивост. Бъдете внимателни, когато избирате думи и фрази. Всяка дума или конструкция съдържа своя собствена енергия, своя собствена сила.

На първо място, трябва да се отбележи, че учтивите клишета на руски и английски са напълно различни. Не се опитвайте да превеждате руската учтива конструкция на английски, ще се окаже неестествено. Трябва да научите английски клишета!

Днес ще разгледаме три вида заявки:

  1. Когато питаме друг човек дайтенас нещо. например: Дай ми мобилния си телефон, за да се обадя в Австралия.
  2. Когато питаме другчовек направи нещо. например: Купете колбаси / Затворете прозореца / Измийте си краката / Сега си лягайте.
  3. Когато поискаме разрешение направи нещо сам. например: Мога ли да ям твоя шоколад? Мога ли да ти подаря гвинейски хамстер за рождения ти ден?

Ще говорим и за конструкции със словото ум. Например, ще разберем как „Имате ли нещо против да затворите прозореца“ се различава от „Имате ли нещо против, ако затворя прозореца“ и дали на въпроса „Имате ли нещо против…“ може да се отговори с „Да, разбира се“.

Как да кажа "дай ми го".

"Дай ми" никога не трябва да се превежда като "дай ми". Това е грубо. И дори „дайте ми, моля“. Трябва да попитате с фраза "мога ли".

Пример: Мога ли да получа този банан, моля? - Дай ми този банан.

Трябва да отговорите на „Мога ли“ "Ето те"- ако дадем на събеседника това, което е поискал от нас.

Пример: Може ли още едно парче шоколадова торта? - Ето ви.

Ако не искаме да дадем това, което ни се иска, тогава да кажем „Не“ е грубо. Трябва да се каже "съжалявам"и обясни защо не искаме да го дадем.

Пример: Мога ли да получа телефона ви, моля? Трябва да се обадя на приятеля си в Австралия. - Съжалявам, трябва ми точно сега.

По-рядко казваме „може ли“ или „може ли“. Това е същото като „мога ли“, но малко по-официално и учтиво.

Как да помолим друг човек да направи нещо.

а) Може ли + 1 глаголна форма, а накрая добавяме моля. Пример: Бихте ли затворили прозореца, моля.
б) Мислите ли, че бихте могли + 1 глаголна форма. Тук обикновено не добавяме моля. Пример: Мислиш ли, че можеш да изключиш телевизора?

На тези искания трябва да се отговори "Разбира се"или "Разбира се". Ако не можете да изпълните молба, не можете да кажете „не“, трябва да отговорите "съжалявам"и дай причина.

Пример: Обичам да свириш на пиано. Бихте ли пуснали тази музика отново? - Разбира се.

Още един пример: Мислите ли, че можете да ме закарате до летището в 5 часа сутринта? - Съжалявам, не мисля, че ще стана толкова рано.

Как да поискате разрешение да направите нещо сами.

Когато ние себе сиискаме разрешение направи нещо, казваме ние мога лиили можех лиили May I + 1 глаголна форма(не моля). Пример: Мога ли да дойда при вас малко по-късно?

Ние отговаряме на такива искания: "Разбира се"или "Разбира се". Ако поискаме разрешение да направим нещо точно сега, тогава те ни казват „Разбира се“ - нещо като „давайте“.

Примери: Мога ли да използвам вашия компютър, за да напиша имейл? - Разбира се, давай. / Разбира се.
Мога ли да дойда малко по-късно утре? - Разбира се. (но не "давай" - защото не искаме разрешение да правим нищо точно сега, а именно по-късно).

Заявки с думата "ум".

Винаги започват с "Имате ли нещо против" или "Имате ли нещо против".

1) Имате ли нещо против / Имате ли нещо против аз + 1 формасе казва кога себе сиискате да направите нещо и поискайте разрешение. Често в разговорната реч можете просто да кажете " против ако..."

Пример: (Имате ли) нещо против да довърша сиренето? - Разбира се, че не. -Мога ли да довърша сиренето? - Със сигурност.

2) Имате ли нещо против / Имате ли нещо против + ing формаказа, когато питаш някой другнаправете действие. За разлика от предишния случай, първоначалното „бихте ли“ или „направете ли“ тук не може да бъде пропуснато.

Пример: Имате ли нещо против / Имате ли нещо против да отворите прозореца? - Разбира се, че не. - Бихте ли отворили прозореца? - Сега ще го отворя.

Трябва да се помни, че фразата „Имате ли нещо против?“ буквално се превежда на „ти обект?", така че трябва да отговорите "Разбира се, че не". Не можете да кажете „да“ или „сигурен“, в противен случай ще излезе като „възразявам“. Но не забравяйте, че ако наистина възразявате, тогава трябва да кажете „Съжалявам“ и да обясните причината.

3) Имате ли нещо против / Имате ли нещо против моя+ ing форма- това е същата конструкция като точка 1), но много по-рядко срещана.

Пример: Имате ли нещо против да дойда утре? - Разбира се, че не! - Може ли да дойда утре? - Разбира се, ела!

Още примери:

Имаш ли нещо против да изпия твоята бира? - Разбира се, че не. - Може ли да пия вашата бира? - Със сигурност. - Ако сте съгласни, не забравяйте да кажете разбира се НЕ .

Имате ли нещо против да пуша тук? - Съжалявам, можете да пушите само навън. - Мога ли да пуша тук? - Не, можете да го направите само на улицата. Не забравяйте, че е по-добре да не казвате „не“, по-добре е да кажете „съжалявам“ и да обясните причината.

Бихте ли ме изчакали само пет минути? - Разбира се, че не! - Изчакай ме пет минути? - Със сигурност.

Джон, имаш ли нещо против да сготвя вечеря тази вечер? твърде съм уморен - Не разбира се. аз ще готвя. - Джон, няма ли да сготвиш вечеря днес? твърде съм уморен - Разбира се, че ще го сготвя.

Имате ли нещо против да спя тук? - О, няма проблем! - Добре ли е да спя тук? - Да моля! Помнете имаш ли нещо против моя + ingизползвани по-рядко от първите две конструкции.

Цялата информация за училището на Антон Брежестовски е на новия уебсайт brejestovski.com.


В нашите часове ще подобрите значително английския си език и ще се забавлявате много.

Най-добрите места в курса се запълват бързо. Побързайте да закупите курсове с отстъпка!


Няма възможност да учите в Москва?Много евтини и супер ефективни онлайн класове вОнлайн магазин за уроци. Иполучи като подаръкседемдневен курс ”.

Как да научим английски по-ефективно Мини уроци по английски