Правни термини на английски с превод, разбира се, могат да бъдат намерени в справочни издания, но преди всичко са необходими основни познания по езика.

Ако вземем правната наука, например, преди границата на съвършенство за един юрист беше да има познания в областта на правото. Сега, когато светът се промени и всички области на живота достигнаха нови граници, излизайки далеч отвъд границите на една държава.

Бизнесът, науката и други индустрии придобиха международен мащаб, а сътрудничеството с чужбина се развива бързо.

Има спешна нужда от владеене на чужди езици. Това важи особено за адвокатите, които постоянно се сблъскват с документи, изискващи превод.

Правни термини на английски с превод

Експертите веднъж стигнаха до заключението, че човек използва само 5% от възможностите на своя мозък. Тази информация не може да не се превърне в тласък за хората да започнат по-активно да използват интелекта и да го развиват.

В днешно време е трудно да изненадате някого с познания по чужд език, но в правно полеима си специфика и изисква завидни способности в преводаческа агенция, свободни позиции без опит. Това е точно случаят, когато се изисква по-активно използване на умствените способности.

Английски разговорен и юридически - две големи разлики. Пасивни комбинации пълни изречения, уводни конструкции - всичко това значително усложнява правните термини на английски с превод на руски.

Такива фрази може изобщо да не се срещат при изучаване на език. Но в правната практика те се срещат в почти всяко изречение на документи.

Ето някои от правните условия:

- обратен иск - насрещен иск

- извършване на престъпление - извършва престъпление

- криминално престъпление - престъпление

- процес от жури - съдене от жури

- обезщетение за вреди - обезщетение

Защо ви е необходим речник на юридическите термини?

Дори и с най високо нивоПознаването на английски ще трябва да се обърне към справочна литература, за да изясни превода на конкретен термин.

В крайна сметка на английски една и съща дума или израз има няколко значения.

Можете да използвате печатни публикации: Английско-руски речници, речници на юридическите термини на английски език. Можете да го изтеглите на вашия компютър специална програмаили използвайте онлайн превод.

В интернет можете да намерите таблици с английски преводи на най-често използваните термини. Това значително опростява задачата за изготвяне на документ на руски език.

Всяка таблица има отделна посока, например наказателно право, гражданско право или за превод на документи за международен бизнес.

Превод на юридически термини от английски език

Едно е, когато един адвокат само от време на време среща проблеми с превода. Друго нещо са преводаческите агенции, които имат специалисти от най-висок клас.

За тях юридическите термини на английски с превод на руски са толкова обичайни, колкото всеки друг превод. В крайна сметка те имат дългогодишен опит в тази посока.

Най-често подобен проблем с превода възниква сред бизнесмени, които се занимават със съвместен бизнес с чуждестранни партньори.

Някои документи, например договори, сертификати, изискват не само прецизен превод, но и нотариална заверка. Такива услуги са достъпни и за преводаческите агенции.

Между другото, частно лице също може да се нуждае от такива услуги, например, когато се жени за чужденец, за да подготви документи за обучение в чужда държава. учебно заведение. само професионални преводачище може да се справи с такава задача.

КАК ДА ПОРЪЧАМ ПРЕВОД

UDC 81’25

АНГЛИЙСКА ПРАВНА ТЕРМИНОЛОГИЯ И МЕТОДИ ЗА НЕЙНИЯ ПРЕВОД НА РУСКИ ЕЗИК

М. В. Луцева

Ивановски държавен университет

Целта на тази статия е да се разгледат проблемите, свързани с подбора в руската правна терминология на съответствие с английските правни термини, включително тези, обозначаващи правните реалности на САЩ и Англия. Работата обосновава уместността на това изследване, а също така предоставя основните начини за превод на английски юридически термини на руски.

В момента специален интереслингвистите, по-специално терминолозите, са привлечени от областта на юриспруденцията, което се дължи на развитието на контактите между страните в различни полетадейности. Юриспруденцията играе голяма роля и заема специално място в живота на съвременното общество.

Има различни изследвания, посветени на използването на правни термини в областта на юриспруденцията: закони, юридически документи, съдебни заседания и др. Въпреки това има малко произведения, разглеждащи превода на английски юридически термини на руски.

Подезик на юриспруденцията е езикът на съответните документи и протоколни изказвания на съдебните работници. Използваните термини и формулировки са еднозначни. Имат строги и точни стойности, оборудвани с ясно тълкувани дефиниции в браншови речници, както и изчерпателни тълкувания в специализирани справочници, правни текстове и др.

В правния енциклопедичен речник „правен термин“ се тълкува като „словесно обозначение на държавно- правни понятия, с помощта на които се изразява и затвърждава съдържанието на правните разпоредби на държавата.”

Юристите определят юридическия термин като „дума или фраза, която се използва в законодателството, представляваща обобщено наименование на правно понятие, което има точно и определено значение и се отличава със семантична недвусмисленост и функционална устойчивост“.

Изучаването на правната терминология, както и терминологията на други специални области на знанието,

© Луцева М. В., 2007

ний, се занимава с терминология, една от областите на която е терминологичното преводознание. В същото време проблемите на семантиката и превода на термините, повдигнати в тази статия, са свързани с типологичната и сравнителната терминология. Както се отбелязва в обзорни работи, описващи структурата на терминологията в началото на 20-ти и 21-ви век, представители на тези направления се опитват да опишат параметрите и специфичните характеристики на различните терминологични системи и да ги сравнят помежду си. По този начин няколко терминологични направления изследват различни аспекти на семантиката и превода на термини.

В проучвания, посветени на въпросите на превода на терминологичните единици, се отбелязва, че „най-важните и актуални са две групи терминологични проблеми при превода на научна и техническа литература - проблемът с използването на специална лексика като елемент от разпространението на съдържанието в преводните текстове и проблемът за превода на термини, избор на съответствие с чуждоезикови термини в процеса на превод“.

Статията представя група проблеми, свързани с избора на съответствия в руската правна терминология с английските правни термини, включително тези, които обозначават правните реалности на САЩ и Англия.

Следвайки В. В. Алимов, ние разглеждаме юридическия превод като един от видовете специален превод на две нива: като област на практическата езикова дейност и като академична дисциплина.

Учените многократно са разглеждали проблема с еквивалентността в специалния превод. В. С. Виноградов разбира еквивалентността като „запазване на относителното равенство на съдържащата се съдържателна, семантична, семантична, стилистична и функционално-комуникативна информация.

компресиран в оригинала и в превода." Ученият идентифицира шест основни функционално-стилови типа текстове за превод: разговорен, официален бизнес, социална информация, научен, художествен и религиозен.

Според тази класификация правните текстове се отнасят до официални бизнес текстове, които са изцяло фокусирани върху предаването на съдържание. Според автора на горната класификация на текстове, техниката на буквален превод често се прилага към такива документи, тъй като руският език има по-малък брой установени реторични клишета от европейските езици.

С. В. Гринев от своя страна подчертава особеностите на подбора на еквиваленти за чуждоезикови термини. „От лексикална гледна точка при превода на термини са възможни две основни ситуации - когато на руския език на закона има еквиваленти на термин на чужд език, записан в преводните речници, и когато такива еквиваленти отсъстват. В първия случай може да има една или повече опции за превод на термин на чужд език. Ако има един еквивалент, тогава тази ситуация на превод не представлява особени затруднения, тъй като е необходимо само да се провери адекватността на замяната в конкретен текст.

Ако има няколко преводни еквивалента, е необходимо да се избере най-адекватният вариант за превод в този случай, „което не винаги е проста задача поради несъответствието на терминологията и не винаги високо качестворечници... За съжаление повечето съвременни речнициима значителни недостатъци, по-специално, излишък на опции за превод.

По този начин „Английско-руски изчерпателен юридически речник“ съдържа голям брой речникови статии, давайки няколко варианта за превод на английския термин на руски: защита амер. 1. защита; защита; 2. защита (в процеса); аргумент на ответника; възражение срещу иска; възражението на ответника; 3. забрана.

custody 1. съхранение; сигурност; 2. грижа; настойничество; 3. контрол; владение; 4. задържане; задържане; лишаване от свобода.

изоставям 1. изоставям (право, претенция и т.н.); отказват имущество в полза на застрахователя, изоставят; 2. спирам; 3. напускам (съпруга, деца); близо.

Разнообразието на термините, както и техните преводи на руски, се обяснява с принадлежността

тези единици към различни национални правни системи и, следователно, различни правни терминологични системи. Тази позиция е ясно илюстрирана от примерите по-долу.

"Английско-руски изчерпателен правен речник" дава следните еквиваленти на термина кратък) кратък 1. кратък, съкратен; 2. резюме, резюме; обобщавам, правя резюме;

3. кратко писмено изложение по случая; английски кратка информация, представена от адвокат до адвокат; амер. бележка от пълномощник до въззивния съд; 4. поверява притежаването на делото (на адвокат); дават указания на адвоката;

5. папско бреве (съобщение по дисциплинарни въпроси); 6. разграждане случай, клиент; 7. предложението на съда до ответника да удостовери предявения срещу него иск.

Нека се спрем по-подробно на преводния еквивалент номер 3: кратко писмено изложение на случая; английски кратка информация, представена от адвокат до адвокат; амер. записка по дело, внесено от пълномощник пред въззивния съд. От примера следва, че терминът има различен смисълв САЩ и Обединеното кралство, което показва различни функциипредставители адвокатска професияв тези страни.

На другите илюстративен примерРазновидността на термините в правните системи на Русия, Великобритания и САЩ е преводът на руския термин „адвокат“. Речникът на английския език и култура Longman дава следното тълкуване на термина адвокат:

„Адвокат“ е най-общата дума за говорене за някой, който или представлява хората в съда, или съветва хората относно правни проблеми. Адвокатите понякога вършат правна работа, която е свързана само с една конкретна област на закона, като например медицински дела или фирмено право, или могат да вършат обща работа за много различни видове правни дела. В САЩ адвокат може да се нарече и адвокат, което означава абсолютно същото. Думата съветник също се използва в САЩ за означаване на адвокат, особено работещ в съда, и може да се използва като заглавие, когато говорите с адвокат в съда. В Обединеното кралство адвокат, който представлява някого в съда, се нарича баристър, а адвокат, който работи основно в офис, се нарича солиситор, като тези два вида адвокати имат различно обучение.

advocate n 1. Шотландско право адвокат, който говори в защита или в полза на друго лице в съда.

barrister n, особено в Англия и Уелс, адвокат, който има правото да говори пред висшите съдилища.

solicitor n 1 (особено в Англия) адвокат, който дава съвети, върши необходимата работа, когато имот се купува и продава (CONVEYANCING), и говори особено за долните съдилища. През 1992 г. беше решено, че адвокатът може също да води спорове по дела във висшите съдилища, което преди това можеха да правят само АДВОКАТИТЕ.

адвокат n AmE адвокат. Адвокатите в САЩ трябва да бъдат лицензирани (ЛИЦЕНЗ) от държавата, в която практикуват, което им позволява да практикуват във ФЕДЕРАЛНИТЕ съдилища, но не непременно в други щати.

От дефинициите следва, че разликата между еквивалентите на термина „адвокат” се състои не само в принадлежността му към определен правна система(по-специално към системата на английското, американското или шотландското право), но и във функциите, изпълнявани от адвокат. Например термините адвокат, баристър и съветник означават адвокат, основна отговорносткоето е представителството на правата на обвиняемите или ищците в съда.

От това следва, че трябва да се обърне внимание на проблемите с вариациите специално вниманиепри превод на единици, принадлежащи към национални терминологии и терминологични системи. Изследователят подчертава следните особености на превода на термини от тази група: „вариациите в превода на термините са напълно нормално обективно явление, което се дължи на факта, че националните терминологии се развиват в различни социокултурни и исторически условия; в повечето случаи няма пълна еквивалентност между термините на различни езици. Но сегашната тенденция за включване на излишни варианти в речника, отразяващи случайната употреба на чуждоезични термини, създава значителни трудности в работата на преводача."

В светлината на разгледаните по-горе проблеми, свързани с принадлежността на термините към различни национални правни системи, става актуален друг проблем, изследван в теорията на терминологичната преводознателност - проблемът с използването на транслитерирани чуждоезични термини в речникови статии, а не за адекватен превод. По правило възникват трудности при разбирането на такива термини като адвокат; баристър – адвокат; коронер - съдебно следовател; престъпник - престъпник; престъпление - престъпление; misdemeanor - простъпка, sheriff - шериф.

В случай, че в езика няма еквивалент на чуждоезиков термин, според С. В. Гринев са възможни четири случая:

а) материално заемане на чуждоезиков термин в съгл определени правиланеговата транскрипция или транслитерация и кратко тълкуване. В „Английско-руски изчерпателен юридически речник“ този принцип се прилага към термините:

коронер (следовател, чиято специална функция е да разследва случаи на насилствена или внезапна смърт).

адвокат английски адвокат (представител на един от двата вида практикуващи адвокати, който събира материали, необходими за представяне в съда и разрешава дела в досъдебно производство).

Според нас тази техника е оправдана, тъй като понятията, обозначени с тези термини в различните национални правни системи, често отсъстват. Това се наблюдава например при термините solicitor, coroner, misdemeanor.

С. В. Гринев смята, че други техники, използвани при превода, при липса на еквивалент на термин на чужд език, са:

б) семантично проследяване на термин на чужд език, което е възможно, ако се е появило в резултат на семантичен пренос.

Дядо Клауза

в) превод дума по дума, при който е необходимо да се вземат предвид тенденциите на терминообразуване в различни езици. Например възможността за прехвърляне на някои английски термини и фрази от руснаци сложни термини:

Министерство на правосъдието Министерство на правосъдието (в САЩ).

г) превод на термин на чужд език с помощта на описателна фраза.

В „Английско-руски изчерпателен правен речник“ тази техника се използва във връзка с термините:

абатор е лице, което незаконно завладява недвижим имот, преди той да премине към наследника.

къса позиция е ситуация, при която инвеститор заема акции, за да плати на заемодател.

По този начин става очевидно, че основните трудности при превода на английски правни термини на руски са свързани с проблемите на предаването на съдържанието на правните реалности.

лий. В такива случаи общите препоръки за превод се свеждат до необходимостта от описателен превод или транслитерация с кратка информация за специална концепция. Преводи като solicitor - адвокат, barrister - адвокат, attorney - адвокат, coroner - следовател, felony - престъпление, misdemeanor - простъпка и др. са недостатъчни за разбиране на съдържанието на понятията, означени с термините.

Ако при тълкуването на даден термин в процеса на междукултурна комуникация в областта на юриспруденцията не се вземе предвид цялата сума от езикови, регионални, културни и правни знания, възникват много проблеми не само при тълкуването на термина, но и в взаимодействие на правните институции.

Спецификата на термините определя важността на тяхното точно приложение, което се крие не в използването на думи, а в системното функциониране на такова явление като правото. Систематичността е нарушена, когато чужди елементи се въвеждат неправилно или неадекватно в него.

(термини), без да се отчита националната правна специфика и основното функциониране. Само специалист с достатъчно познания не само в областта на лингвистиката и теорията на превода, но и в областта на правото може да избегне подобни грешки.

ЛИТЕРАТУРА

1. Алимов В.В. Теория на превода. Преводът в областта на професионалната комуникация: Учеб. /

Б. В. Алимов // М., 2004.

2. Голям юридически енциклопедичен речник. / Ед. А. Б. Барихин. М., 2004.

3. Виноградов B.S. Превод: Общи и лексикални въпроси: Учебно ръководство. / Б. С. Виноградов // М., 2004.

4. Гринев С.В. Въведение в терминологията. /

С. В. Гринев // М., 1993.

5. Пиголкин А.С. Езикът на закона. / А. С. Пиголкин // М., 1990.

6. Английско-руски изчерпателен правен речник. Изд. А. С. Мамулян. М., 2003.

7. Longman Dictionary of English Language and Culture. Англия, 2005 г.

Юридически речник

ПРАВНИ УСЛОВИЯ- средства на правната техника, с помощта на които се усвояват конкретни понятия словесно изразяванев текста нормативен акт. Като основен материал за писане на правни норми, Ю.т. имат междусекторно значение. Използвайки Ю.т., държавата в лицето на... Енциклопедия на юриста

ПРАВНИ УСЛОВИЯ- в теорията на правото правните термини се признават като словесни обозначения (формулировки) на правни понятия, с помощта на които се изразява и консолидира съдържанието на правните разпоредби. В законотворческата дейност има три... Юридически речник на съвременното гражданско право

правни условия- елемент на правната технология, словесни обозначения на държавни правни понятия, с помощта на които се изразява и консолидира съдържанието на регулаторните правни разпоредби на държавата. Ю.т. могат да бъдат класифицирани в три типа: а)… … Голям юридически речник

Специални правни условия- термини, използвани за обозначаване на определено правно понятие („съучастие“, „укриване на престъпление“, „доверително управление“, „еманципация“, „необходима защита“, „осъждане“, „залог“, „оферта“, „приемане“ , „иск“ и т.н.). Как……

Технико-правни средства- елемент законодателна техника, използвани в законотворчески дейности за подготовка на законодателен текст. Техническите и правни средства включват правни термини, понятия, правни конструкции, цифрово изразяване на понятия,... ... Основни принципи на общата теория на правото

Правни услуги на изложението (панаир) - Юридически услугина изложение/панаир: предоставяне на услугите на специалист по решения на изложителите правни проблеми... Източник: ИЗЛОЖБА ПАНАИРНА ДЕЙНОСТ. ТЕРМИНИ И ДЕФИНИЦИИ. GOST R 53103 2008 (одобрен със Заповед на Rostekhregulirovaniya от... ... Официална терминология

ГОСТ Р 53107-2008 Битови услуги. Погребални услуги. Термини и определения- Терминология GOST R 53107 2008: Битови услуги. Погребални услуги. Термини и определения оригинален документ: [покойник]: Покойникът [починал], чието погребение по някаква причина не е извършено от роднини или отговорни лица.… …

STO Gazprom 2-2.3-141-2007: Енергиен мениджмънт на OJSC Gazprom. Термини и определения- Терминология STO Gazprom 2 2.3 141 2007: Енергиен мениджмънт на OJSC Gazprom. Термини и определения: 3.1.31 абонат на енергоснабдителната организация: Потребител електрическа енергия(топлоцентрали), чиито електроцентрали са свързани към мрежи... ... Речник-справочник на термините на нормативната и техническата документация

GOST R 53801-2010: Федерални комуникации. Термини и определения- Терминология GOST R 53801 2010: Федерални комуникации. Термини и определения оригинален документ: 260 абонаментен пощенски шкаф: Специален шкаф, инсталиран в пощенски съоръжения със заключващи се клетки, които са абонирани за определен... ... Речник-справочник на термините на нормативната и техническата документация

GOST 30772-2001: Опазване на ресурсите. Управление на отпадъците. Термини и определения- Терминология GOST 30772 2001: Опазване на ресурсите. Управление на отпадъците. Термини и определения оригинален документ: 6.5 антропогенно замърсяване: Замърсяване в резултат на човешки дейности, включително техните преки или косвени... ... Речник-справочник на термините на нормативната и техническата документация

Книги

  • Семейство, любов и секс. Poket английско-руски речник, Мишел Андерсън. Този речник е предназначен за всички, които се интересуват от съвременния говорим английски и неговата американска версия по социални и ежедневни теми като семейство, любов и секс. В… Купете за 1058 UAH (само Украйна)
  • Латинският език в съвременното международно право. Учебник, Н. В. Маршалок, И. Л. Улянова. Учебникът има за цел да овладее терминологията на професионалния език на международния юрист и да улесни възприемането на дисциплините от професионалния цикъл на студентите. За първи път в Русия широко...

– така продължаваме рубриката за специалисти. Днешният епизод ще бъде посветен на юридическия английски. В тази статия сме събрали учебници, речници, безплатни професионални списания и др., за да популяризирате вашия английски все повече и повече.

Адвокат се нуждае от английски (точка). Това е неоспоримо. Да работиш в международни компании, да и в Руска компания, но с по-висока заплата. За четене на професионална литература и чуждестранна нормативна уредба, изготвяне на договори с чуждестранни контрагенти, уч научна дейности много повече.

На първо място, адвокатът се нуждае от специфичен речник, който трябва да бъде развит от четири страни: четене, слушане, говорене и писане. Така че намерихме за вас най-висококачествените източници на правна терминология.

Нека направя резервация веднага:Статията е предназначена за тези, които вече имат добро нивоосновен английски. В крайна сметка, във всеки случай, първо трябва да овладеете общ английски - общи думи и 4 умения.

Съдържание на статията “Английски за адвокати”:

Търсим професионална лексика:

Умения за изтегляне:

Правни термини на английски език: източници на лексика

Речникът на адвокатите е много обширен, най-малкото поради големия брой области на правна дейност (гражданска и наказателна специализация, различни видовеправа и др.). По този начин речниците се фокусират основно върху основната правна лексика, докато по-тясно специализираните думи вече могат да бъдат намерени в учебниците и англоезичните материали. Но на първо място.

1. Юридически английски: учебници

Учебниците ще помогнат на тези, които решат да овладеят напълно юридически английски сами, тъй като ще осигурят някакъв вид насоки и учебна програма.

Английски език за юристи– експресен курс от Оксфорд за тези, които общуват на английски с клиенти, бизнес партньории колеги. Чудесно за самообучение.

Професионален английски език в употреба: право – курс на обучениеот Кеймбридж, обхващащ широк спектър от правна лексика. Темите включват корпоративно и търговско право, право върху интелектуалната собственост и други.

Absolute Legal English Book (английски за международно право)е курс, който дори е подходящ за подготовка за изпита ILEC. Състои се от девет раздела и обхваща основните области на международното право.

Юридически английски: Как да разберем и овладеем езика на правото– още един пълноценен курс, който обхваща всичко необходимо: лексика, писмен юридически език и др.

Тествайте професионалния си английски: Право– книгата съдържа повече от 60 теста и повече от 500 думи и изрази, необходими на един юрист.

Проверете английския си речник за право– работна книга, който е предназначен да подобри познанията и разбирането на правната терминология. Включва кръстословици, пъзели и др.

Само английски. Английски език за адвокати. Основен курс– съдържа много англоезични материали, което означава, че ще изучавате „живия“ юридически език. Ще ви помогне да овладеете основни понятия, да развиете умения за анализ на текст, дискусия и др. Учебникът е на руски език, което означава, че е подходящ за тези, които все още не са готови да учат изцяло по учебници на английски език.

2. Курсове по английски език за юристи: онлайн ресурси

В интернет (особено в англоезичния сегмент) можете да намерите голям брой сайтове с различни „дейности“ за развитие на юридически английски.

Относно специфичната терминология:

  • visual.merriam-webster.com – думи на тема „Справедливост”;
  • www.nolo.com – онлайн речник на основна правна лексика;
  • www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus - още два речника на правни термини на английскионлайн.

Веднага ви предупреждавам, че всички изброени речници са обяснителни, а не англо-руски (т.е. обяснение лексикално значениедадени на английски, това не са правни термини на английски с превод). Ако имате затруднения с разбирането, използвайте , което ще преведе всяка дума с две кликвания.

4. Професионална литература: списания, решения на чужди съдилища и други материали на английски език

Най-добрият начин да разширите речника си е да изучавате правни статии на английски и да „изваждате“ нови думи от там. Тогава думата ще има висококачествен контекст и запаметяването ще стане много по-ефективно.

Материали за Lingualeo: английски правни статии

Списания, съдебни решения: текстове на правна тематика на английски език

Принципът на работа с текстове и материали на ресурси на трети страни може да бъде толкова удобен, колкото и в нашата библиотека: 1. инсталирайте ⇒ 2. посочете непознати думи ⇒ 3. и ги добавете за по-нататъшно изучаване.

Още един лайфхак:до нашата служба, за да го проучим свободно времепрез (по пътя, опашки и т.н.)

И така, къде да намерите същите тези английски текстове за адвокати:

  • www.abajournal.com
  • www.lawyer-monthly.com
  • www.lawyersweekly.com.au
  • thestudentlawyer.com
  • injury.findlaw.com
  • www.lawgazette.co.uk
  • www.law360.com
  • dlj.law.duke.edu
  • www.ejls.eu
  • www.ejcl.org
  • www.harvardhrj.com
  • www.law.com
  • www.breakinglegalnews.com

Друг съвет:потърсете решения на чужди съдилища (за запитвания като съдебни решения). Например следните сайтове предоставят достъп до съдебни решения:

  • Публична библиотека по право
  • Findlaw
  • Юстия
  • League.com
  • Юридически факултет на университета Корнел
  • Ръководство за право онлайн на Правната библиотека на Конгреса
  • Върховният съд на Съединените щати

Надграждане на уменията: практика на писане, слушане, говорене

Както вече знаете, собствеността чужд езиквключва 4 подумения: четене (ще подобрите това, като изучавате горните ресурси), слушане, писане и говорене. Намерихме отделни сайтове за последните три умения.

1. Писмо

Това се отнася за изготвянето на правна документация на английски език. И така, ето вашите помощници:

  • www.translegal.com – съвети и шаблони за писане на официални искания, жалби и др.