Amerikanische Hymne auf Russisch. Die Nationalhymne der USA – Text, Übersetzung, online anhören. Geschichte der US-Hymne

Jedes Land hat seine eigene Hymne, deren Worte auf die eine oder andere Weise die Geschichte des Landes erzählen.

Bis 1931 gab es in den Vereinigten Staaten keine offizielle Nationalhymne. Das Lied wurde als Hymne gesungen „Gegrüßet seist du, Columbia“ was übersetzt wird „Es lebe Kolumbien“, auch bekannt als „Präsidentenmarsch“. Die Musik zu dem Lied wurde 1789 von Philip File geschrieben und während der Amtseinführung des ersten US-Präsidenten George Washington uraufgeführt. Im selben Jahr komponierte Joseph Hopkinson den Text zu dem Lied.

Miteinander ausgehen „Es lebe Kolumbien“ ist nicht Amerikas Hymne. Es ist nach wie vor eines der beliebtesten patriotischen Lieder in den Vereinigten Staaten.

National US-Hymne - Das Sternenbanner was bedeutet es in der Übersetzung Sternenbanner.

Der Text der US-Hymne basiert auf einem Gedicht „Verteidigung von Fort McHenry“ geschrieben im Jahr 1814 von Francis Scott Key. Der 35-jährige Anwalt und Amateurdichter schrieb den Text des Gedichts, nachdem er während des Anglo-Amerikanischen Krieges von 1812 den Beschuss von Fort McHenry in Baltimore durch britische Schiffe direkt miterlebt hatte. Erstmals US-Hymne wurde am 29. Oktober in Baltimore nach der Uraufführung von August von Kotzebues amerikanischem Stück Count Benevsky aufgeführt.

Was die Musik betrifft, zu der die Worte der Hymne untermalt waren, für eine lange Zeit Es gab die Meinung, dass sie eine britische Trinkmelodie als Grundlage nahmen. Nach Recherchen von Wissenschaftlern konnte herausgefunden werden, dass die Musik der US-Hymne einen eigenen Autor hat. Er wurde John Stafford Smith. Der britische Musikhistoriker, Komponist, Organist und Sänger John Stafford Smith schrieb 1766 die komische Hymne der Anacreon Society (To Anacreon in Heaven). US Navy (1889) und danach Weißes Haus(1916) begann, dieses Lied offiziell bei feierlichen Versammlungen und Treffen zu verwenden. Und am 3. März 1931 verabschiedete der US-Kongress eine Resolution, in der das Lied zur Nationalhymne Amerikas erklärt wurde.

Der vollständige Text des Liedes besteht aus vier Versen, aber heute ist nur die erste Strophe weithin bekannt und erkennbar.

Nachfolgend finden Sie den Originaltext der US-Hymne und ihre Übersetzung ins Russische.

Text der US-Hymne:

O! Sag mal, kannst du im frühen Licht der Morgendämmerung sehen?
Was wir so stolz beim letzten Glanz der Dämmerung begrüßten.
Wessen breite Streifen und helle Sterne durch den gefährlichen Kampf,
Wir sahen, wie die Wälle so galant strömten.
Und das rote Leuchten der Raketen, die in der Luft explodierenden Bomben,
Hat die ganze Nacht über bewiesen, dass unsere Flagge noch da war.
Oh, sagen wir mal, weht dieses sternenübersäte Banner schon?
Über das Land der Freien und die Heimat der Tapferen?

Am Ufer, undeutlich durch die Nebel der Tiefe zu sehen,
Wo der hochmütige Heer des Feindes in schrecklicher Stille ruht,
Was ist das, was die Brise über den hoch aufragenden Steilhang bringt?
Wie es stoßweise bläst, halb verbirgt, halb enthüllt?
Jetzt fängt es den Schein des ersten Strahls des Morgens ein,
In voller Pracht erstrahlt nun der Strom:
„Das ist das sternenübersäte Banner! Möge es noch lange wehen

Und wo ist diese Bande, die so prahlerisch geflucht hat?
Dass die Verwüstung des Krieges und die Verwirrung der Schlacht,
Ein Zuhause und ein Land sollten uns nicht mehr verlassen!
Ihr Blut hat die Verschmutzung ihrer schmutzigen Fußstapfen ausgewaschen.
Keine Zuflucht konnte den Lohnarbeiter und Sklaven retten
Aus dem Schrecken der Flucht oder der Dunkelheit des Grabes:
Und das sternenübersäte Banner weht triumphierend
Über das Land der Freien und die Heimat der Tapferen!

Oh! So sei es immer, wenn die Freien bestehen werden
Zwischen ihrer geliebten Heimat und der Verwüstung des Krieges!
Möge das vom Himmel gerettete Land mit Sieg und Frieden gesegnet sein
Loben Sie die Macht, die uns zu einer Nation gemacht und bewahrt hat.
Dann müssen wir siegen, wenn unsere Sache gerecht ist,
Und das ist unser Motto: „Auf Gott vertrauen wir.“
Und das sternenübersäte Banner wird triumphierend wehen
Über das Land der Freien und die Heimat der Tapferen!

Nationale Symbole Amerikas. US-Hymne (Teil 2) aktualisiert: 30. März 2019 von: Tatiana Sinkevich

Nationalhymne USA - Lied „The Star-Spangled Banner“.

Wie jedes Land haben auch die Vereinigten Staaten von Amerika ihre eigene US-Nationalhymne.

Der Name der US-Hymne ist „The Star-Spangled Banner“, was wörtlich „Das Sternenbanner“ bedeutet.

Geschichte der US-Hymne

Die US-Nationalhymne erschien 1931; bis zu diesem Zeitpunkt gab es im Land keine offiziell anerkannte Nationalhymne.

Vor 1931 wurde „Hail, Columbia“ häufig als Nationalhymne verwendet. Dieses Lied wurde bereits 1789 von Philip File speziell anlässlich der Amtseinführung des ersten US-Präsidenten George Washington geschrieben.

Später, im Jahr 1798, schrieb Joseph Hopkins Gedichte zur Musik.

Obwohl das Lied „Viva Colombia“ nicht zur offiziellen Hymne der Vereinigten Staaten geworden ist, ist es im Land immer noch ein sehr beliebtes patriotisches Lied.

Der Text zur offiziellen Nationalhymne „The Star-Spangled Banner“ wurde 1814 von Francis Scott geschrieben.

Die Geschichte des Liedes „The Star-Spangled Banner“ begann am 3. September 1814, als Francis Scott Key und John Stuart Skinner von Baltimore aus segelten, um mit den Briten zu verhandeln. Zu dieser Zeit kam es zu einem militärischen Konflikt zwischen den beiden Ländern, der in der Geschichte als „Zweiter Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg“ bekannt ist. Das Hauptziel dieser Verhandlungen bestand darin, eine Einigung über den gegenseitigen Gefangenenaustausch zu erzielen.

Zunächst machten die Briten keine Kompromisse, doch Key und Skinner zeigten den britischen Militärführern Briefe verwundeter britischer Soldaten, die von den Amerikanern gefangen genommen wurden, in denen sie sich sehr positiv über die Haftbedingungen äußerten und ihnen dafür dankten medizinische Versorgung.

Infolgedessen wurde eine Einigung erzielt. Trotz des Endes der Verhandlungen blieben die amerikanischen Gesandten weiterhin an Bord des britischen Flaggschiffs Tonnant (Thunderer), da sie von britischen Angriffsplänen für Baltimore gehört hatten.

Von Bord der Thunderer aus beobachtete Francis Key den Bombenanschlag Britische Flotte Fort McHenry, das Baltimore verteidigte. Er sah, wie bei Beschuss und stürmischen Winden eine große amerikanische Flagge über der Festung wehte. Inspiriert von dem, was er sah, verfasst Francis Key ein Gedicht, das er „Die Verteidigung von Fort McHenry“ nennt, und schreibt es auf die Rückseite eines Briefes, den er in seiner Tasche findet.

Nachdem Francis Key nach Hause zurückgekehrt war, bemerkte sein Verwandter, Richter Joseph Nicholson, dass das Gedicht, das Francis geschrieben hatte, gut zur Musik von Anakreons Hymne passte. Das neue patriotische Lied wurde in den USA schnell populär.

Die Musik für die US-Nationalhymne wurde 1766 vom englischen Musikwissenschaftler John Stafford Smith geschrieben.

Die Melodie wurde als komische Hymne an die Anacreon Society geschrieben, einen Londoner Herrenclub von Amateurmusikern, dessen Treffen normalerweise „Witz, Harmonie und dem Gott des Weins“ gewidmet waren.

Später wurde es als Trinklied sehr verbreitet, nämlich als „Nüchternheitstest“.

Tatsache ist, dass die Melodie von „Anakreons Hymne“ ziemlich komplex ist, und wenn ein Gentleman mindestens eine Strophe fehlerfrei singen konnte, glaubte man, dass er weiter trank.

„Anacreon’s Hymn“ erfreute sich sowohl in Großbritannien als auch in Amerika großer Beliebtheit. Sehr bald nachdem die Texte zu „The Star-Spangled Banner“ geschrieben waren, begannen patriotische Amerikaner, sie zur Melodie des „Anacreontic Song“ zu singen.

Seit 1889 ist „The Star-Spangled Banner“ das offizielle Lied Marine USA, seit 1916 – Hymne des Präsidenten der Vereinigten Staaten. Am 3. März 1931 unterzeichnete der einunddreißigste Präsident der Vereinigten Staaten, Herbert Hoover, eine Resolution des US-Kongresses, mit der „The Star-Spangled Banner“ als offizielle Hymne der Vereinigten Staaten eingeführt wurde.

Aufführung der US-Hymne

Essen bestimmte Regeln, die gesungen werden muss, wenn die US-Hymne gespielt wird.

Während der Aufführung der US-Nationalhymne müssen die Anwesenden daher ihre Hüte abnehmen und ablegen rechte Hand Im Grunde muss das Militärpersonal stillstehen.

Die US-Hymne wird zweimal täglich, um sechs und siebzehn Uhr, in allen US-Militäreinrichtungen gespielt. Sehr oft wird die US-Hymne vor Beginn von Sportveranstaltungen, Meetings und anderen öffentlichen Veranstaltungen gespielt.

Text der US-Hymne

Originaltext der US-Hymne:

O sagen Sie, können Sie im frühen Licht der Morgendämmerung sehen,

Was haben wir beim letzten Glanz der Dämmerung so stolz gefeiert?

Wessen breite Streifen und leuchtende Sterne durch den gefährlichen Kampf,

Über die Wälle, die wir beobachteten, strömten sie so galant?

Und der rote Glanz der Rakete, die in der Luft explodierenden Bomben,

Oh, weht das sternenübersäte Banner noch?

Über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen?

Am Ufer, schwach sichtbar durch die Nebel der Tiefe.

Was ist das, was die Brise über den hoch aufragenden Steilhang bringt?

Wie es stoßweise bläst, halb verbirgt, halb enthüllt?

Jetzt fängt es den Schein des ersten Morgenstrahls ein,

Die Vereinigten Staaten hatten bis 1931 keine offizielle Nationalhymne. Seine Rolle spielte stillschweigend ein Lied namens „Long Live Colombia“ (englische Übersetzung: „ Gegrüßet seist du, Columbia“). Die Musik für dieses Lied, besser bekannt als „The President's March“, wurde für die Amtseinführung von George Washington, dem allerersten Präsidenten der Vereinigten Staaten, im Jahr 1789 vom Komponisten Philippe File geschrieben. Und nur neun Jahre später verfasste Joseph Hopkinson Gedichte, die jedem Amerikaner bekannt waren. Bis heute ist „Viva Colombia“ ein beliebtes patriotisches Lied in den Vereinigten Staaten.

Die US-Nationalhymne, deren Titel auf Russisch „Das Sternenbanner“ bedeutet, wurde von Francis S. Key komponiert. Damals war er fünfunddreißig Jahre alt, das hatte er juristische Ausbildung, und Songwriting war sein Hobby.

Im September 1814 segelten Key und der Verleger John Skinner zu Verhandlungen mit England über einen Austausch von Kriegsgefangenen. Schon damals suchte die amerikanische Regierung nach nicht trivialen Lösungen, wählte vertrauenswürdige Personen und demonstrierte alle Ausschmückungen von Demokratie und Gleichheit. Zu dieser Zeit gab es einen militärischen Konflikt zwischen den Vereinigten Staaten und Großbritannien.

Die Verhandlungen brachten zunächst nicht das gewünschte Ergebnis. Aber der amerikanische Parlamentarier griff darauf zurück psychologischer Trick Er zeigte seinen Gegnern Briefe, in denen verwundete Soldaten ihre Zeit in Gefangenschaft positiv beschrieben und betonte gute Bedingungen Inhalt und bedankte sich für die medizinische Versorgung. Es wurde eine Einigung erzielt. Danach beschlossen die Diplomaten, an Bord des britischen Flaggschiffs zu bleiben, anstatt nach Baltimore zurückzukehren, wo die Briten laut Geheimdienstinformationen einen Angriff starten sollten.

Francis Key beaufsichtigte die Bombardierung der Mark Henry, der Festung, die die Bucht von Baltimore schützte. Der Angriff war beeindruckend und groß angelegt. Der Parlamentarier sah während des Beschusses die US-Sternflagge im Wind flattern. Dies hinterließ einen unauslöschlichen Eindruck und auf einer Welle von Emotionen verfasste Key ein Gedicht, das der Verteidigung der Festung gewidmet war. An Englische Arbeit heißt „Zur Verteidigung von Fort McHenry“.

Die Musik, zu der die US-Hymne gespielt wird, wurde 1776 dank der Bemühungen des englischen Sängers, Organisten und Musikwissenschaftlers John S. Smith veröffentlicht. Zu dieser Zeit gab es in London einen Gentlemen's Club, in dem Amateurmusiker registriert waren. Die Gemeinschaft wurde „Anacreon Society“ genannt, der ursprünglich die zukünftige US-Hymne gewidmet war. Das Lied hatte zunächst komischen Charakter. Es wurde als Nüchternheitstest verwendet. Wenn ein Herr während des Festes mindestens eine Strophe singen konnte, kann er das Trankopfer trotzdem zusammen mit allen anderen fortsetzen.

In England und den USA erfreute sich „Anacreon’s Hymn“ einer beeindruckenden Popularität. Nachdem Keys Worte mit Smiths Musik kombiniert wurden, war es die resultierende Komposition, die die Herzen des amerikanischen Volkes eroberte.

Im Jahr 1931 erlässt der damalige amerikanische Präsident Herbert Hoover eine Resolution, die den Vereinigten Staaten eine offizielle Nationalhymne verleiht.

Das können Sie auch Hören Sie sich die US-Hymne online an:

Text der US-Hymne

Übersetzung der US-Hymne

Ausführung

Das Gesetz der Vereinigten Staaten schreibt vor, dass alle Zuhörer während der Aufführung der Hymne aufstehen, ihre Hüte (falls vorhanden) abnehmen und ihre Hand auf das Herz legen müssen. Militärangehörige sind verpflichtet, stramm zu stehen.

Auf amerikanischen Militäranlagen wird die Nationalhymne jeden Tag um sechs Uhr morgens und siebzehn Uhr nachmittags gespielt. Dies betont den Patriotismus und soll daran erinnern, dass der Dienst am Vaterland an erster Stelle steht. US-Hymne, es ist üblich, bei sportlichen Wettkämpfen, gesellschaftlichen Veranstaltungen und bei bedeutenden Veranstaltungen in Bildungseinrichtungen aufzutreten.

Popularisierung der US-Hymne

In den Staaten werden häufig Umfragen durchgeführt, um die Meinung der Menschen zu bestimmten Themen herauszufinden. Einer von ihnen zeigte, dass 60 % der Bevölkerung des Landes sich nicht an den Wortlaut des Hymnentextes erinnern. Das schlechtestes Ergebnis für alle Zeiten. Daher beschloss die National Association for Music Education, ein Programm zur Popularisierung der US-Hymne zu veröffentlichen. Die Kampagne wurde von der Kunststiftung, Institutionen, Nationalmuseum, das Verteidigungsministerium und andere wichtige Organisationen. Außerdem wurde das Projekt von vielen Kongressabgeordneten und Gouverneuren unterstützt. Veranstaltungen zur Popularisierung der amerikanischen Hymne werden von Investoren großer Unternehmen gesponsert. Mittlerweile ist die US-Nationalhymne eine der beliebtesten. Seine Übersetzung wurde in viele Weltdialekte durchgeführt.

Eine der wichtigsten Veranstaltungen des Projekts findet am 14. September statt. An diesem Tag verfasste Francis Key sein berühmtes Gedicht. Dieses Datum markiert einen Feiertag, der der amerikanischen Hymne gewidmet ist.

O! Sag mal, kannst du im frühen Licht der Morgendämmerung sehen?
Was wir so stolz beim letzten Glanz der Dämmerung begrüßten.
Wessen breite Streifen und helle Sterne durch den gefährlichen Kampf,
Wir sahen, wie die Wälle so galant strömten.
Und das rote Leuchten der Raketen, die in der Luft explodierenden Bomben,
Hat die ganze Nacht über bewiesen, dass unsere Flagge noch da war.
Oh, sagen wir mal, weht dieses sternenübersäte Banner schon?
Über das Land der Freien und die Heimat der Tapferen?

Am Ufer, undeutlich durch die Nebel der Tiefe zu sehen,
Wo der hochmütige Heer des Feindes in schrecklicher Stille ruht,
Was ist das, was die Brise über den hoch aufragenden Steilhang bringt?
Wie es stoßweise bläst, halb verbirgt, halb enthüllt?
Jetzt fängt es den Schein des ersten Strahls des Morgens ein,
In voller Pracht erstrahlt nun der Strom:
„Das ist das sternenübersäte Banner! Möge es noch lange wehen

Und wo ist diese Bande, die so prahlerisch geflucht hat?
Dass die Verwüstung des Krieges und die Verwirrung der Schlacht,
Ein Zuhause und ein Land sollten uns nicht mehr verlassen!
Ihr Blut hat die Verschmutzung ihrer schmutzigen Fußstapfen ausgewaschen.
Keine Zuflucht konnte den Lohnarbeiter und Sklaven retten
Aus dem Schrecken der Flucht oder der Dunkelheit des Grabes:
Und das sternenübersäte Banner weht triumphierend
Über das Land der Freien und die Heimat der Tapferen!

O! So sei es immer, wenn die Freien bestehen werden
Zwischen ihrer geliebten Heimat und der Verwüstung des Krieges!
Möge das vom Himmel gerettete Land mit Sieg und Frieden gesegnet sein
Loben Sie die Macht, die uns zu einer Nation gemacht und bewahrt hat.
Dann müssen wir siegen, wenn unsere Sache gerecht ist,
Und das ist unser Motto: „Auf Gott vertrauen wir.“
Und das sternenübersäte Banner wird triumphierend wehen
Über das Land der Freien und die Heimat der Tapferen!

Übersetzung

Schau, siehst du die ersten Sonnenstrahlen,
Wovon haben wir uns bei Sonnenuntergang mit unseren Augen verabschiedet?
Oh, sag mir, er lebt, unsere gestreifte Flagge,
Sind die Farben des Himmels und der Sonne unser sternenübersätes Banner?
Und Raketen flogen und Granaten explodierten,
Bestätigung: Unsere Festung hat sich nachts nicht ergeben.
Antwort: Es stimmt, die Flagge weht immer noch
Über dem Land der Freien, der Heimat der Tapferen?

In der Ferne, wo das Ufer im Nebel kaum sichtbar ist,
Wo unser arroganter Feind vor Angriffen ruht
Warum weht die Morgenbrise über uns?
Manchmal vor den Augen verbergen, manchmal wieder enthüllen?
Hier funkelte er wieder, durchbrach den Wolkenvorhang,
Stolz erschien er der Welt in seiner vollen Pracht.
Das ist unsere Sternenflagge! Oh, lass es fliegen

Sonst kann es nicht sein
Wo die Wahl wieder um die Sache der Freiheit gehen wird.
Und solange wir leben, werden wir danken
Die Kraft, die uns als ein Volk geschaffen hat.
Diese Wahl ist heilig, wir müssen gewinnen.
Unser Motto bleibt unverändert: „Wir leben nur von Gott.“
Und auch unsere Siegesfahne wird weiterhin wehen
Über dem Land der Freien, der Heimat der Tapferen.

Information

„The Star-Spangled Banner“ ist die Nationalhymne der Vereinigten Staaten von Amerika. Der Text stammt aus dem Gedicht „Defense of Fort McHenry“, das 1814 von Francis Scott Key geschrieben wurde. Der Autor, ein 35-jähriger Anwalt und nebenberuflicher Amateurdichter, schrieb diesen Text, nachdem er während des Krieges von 1812 Zeuge des Beschusses von Fort McHenry in Baltimore durch britische Schiffe geworden war. Die Uraufführung fand am 29. Oktober in Baltimore im Anschluss an die amerikanische Erstaufführung von August von Kotzebues Stück Graf Beniewski statt.

Lange glaubte man, dass der Text auf ein beliebtes britisches Trinklied vertont sei. In den 1980er Jahren konnten Wissenschaftler jedoch feststellen, dass die Melodie einen eigenen Autor hatte. Es handelte sich um John Stafford Smith, einen britischen Musikhistoriker, Komponisten, Organisten und Sänger, der 1766 die humorvolle Hymne der Anacreon Society „To Anacreon in Heaven“ schrieb, die Londoner Musiker vereinte. Das Lied wurde offiziell verwendet Marine USA (1889), dann im Weißen Haus (1916) und am 3. März 1931 wurde es per Beschluss des Kongresses zur Nationalhymne erklärt.

Das Lied hat vier Strophen, von denen heute jedoch nur die erste allgemein bekannt ist.