Montenegrinischer Wörterbuchübersetzer. Sprache in Montenegro: Wie schwierig ist es, verstehen sie Russisch? Redewendungen im Laden und auf dem Markt

Die serbische Sprache ist unglaublich einfach und leicht zu lernen. Konzentriert man sich auf die Regel „wie man hört, so steht es geschrieben, wird es beim Lesen ohne Fachausbildung für jeden Vertreter der russischsprachigen Diaspora zu 60% verständlich sein. Die restlichen 40% sind in der Regel entweder absolut unverständliche Wörter oder „falsche Freunde des Übersetzers“ der Art „Schädlichkeit“ („Wert“) oder „Durchfall“ („Stolz“).

Verwendung während des Trainings serbischÜbersetzer aus dem Serbischen ins Russische online von "m-trasnlate.ru", es ist genug möglich kurzfristig Meistern Sie die Kunst der Kommunikation in dieser erstaunlichen slawischen Sprache. Und wer dennoch Erfolg bei der Beherrschung hat, kann davon ausgehen, dass er mit der kroatischen, montenegrinischen und bosnischen Sprache vertraut ist und die Informationen der Mazedonier oder Slowenen problemlos verstehen wird. Der mobile Online-Serbisch-Russisch-Übersetzer löst Sprachprobleme im Handumdrehen. Komplizierte Aktionen und Suchen, die den Übersetzungsprozess erschweren, sind nicht erforderlich. In unserem kostenlosen Online-Übersetzer von Russisch nach Serbisch haben Sie alles auf einen Blick. Gehen Sie einfach auf die Website, laden Sie den erforderlichen Text in das Formular hoch und erhalten Sie durch Drücken der Schaltfläche "GO" das fertige Ergebnis.

4.3/5 (gesamt:167)

Mission Online-Übersetzer m-translate.com soll alle Sprachen verständlicher machen, wie man bekommt online Übersetzung- simpel und einfach. Damit jeder den Text in wenigen Minuten in jede Sprache übersetzen kann, von jeder mobiles Gerät. Wir „löschen“ sehr gerne die Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Deutsch, Französisch, Spanisch, Englisch, Chinesisch, Arabisch und anderen Sprachen. Lasst uns einander besser verstehen!

Der beste mobile Übersetzer zu sein bedeutet für uns:
- die Vorlieben unserer Benutzer kennen und für sie arbeiten
- Suchen Sie nach Perfektion im Detail und entwickeln Sie die Richtung der Online-Übersetzung ständig weiter
- die finanzielle Komponente als Mittel, aber nicht als Selbstzweck nutzen
- Erstellen Sie ein "Starteam", indem Sie auf Talente "wetten".

Neben der Mission und Vision gibt es noch einen weiteren wichtigen Grund, warum wir in diesem Geschäft der Online-Übersetzung tätig sind. Wir nennen es „die Grundursache“ – das ist unser Wunsch, Kindern zu helfen, die Opfer des Krieges wurden, schwer krank wurden, Waisen wurden und keinen angemessenen sozialen Schutz erhielten.
Alle 2-3 Monate stellen wir etwa 10 % unserer Gewinne bereit, um ihnen zu helfen. Wir sehen darin unsere gesellschaftliche Verantwortung! Die gesamte Zusammensetzung der Mitarbeiter isst zu ihnen, kauft Lebensmittel, Bücher, Spielzeug, alles, was man braucht. Wir reden, wir instruieren, wir kümmern uns.

Wenn Sie die Möglichkeit haben zu helfen, machen Sie bitte mit! Erhalte +1 Karma ;)

Hier - Sie können eine Überweisung vornehmen (vergessen Sie nicht, Ihre E-Mail anzugeben, damit wir Ihnen einen Fotobericht zusenden können). Seien Sie großzügig, denn jeder von uns ist verantwortlich für das, was passiert!

Wir wissen, dass sich viele Touristen die Frage stellen: „Welche Sprache spricht man in Montenegro?“ Versuchen wir, sie aus der Sicht von Menschen zu beantworten, die das Land zweimal als gewöhnliche Touristen besucht haben.

Was ist die Sprache in Montenegro?

Montenegro ist eines der komfortabelsten Länder für russischsprachige Touristen. Stellen wir uns für eine Sekunde vor, Sie wären bereits in Montenegro und würden selbst in einem komfortablen Bus fahren.

Das erste, was einem ins Auge fällt, ist fast die Hälfte Werbetafeln und Schilder werden in russischer Sprache sein.

Aufmerksamere Touristen werden feststellen, dass neben Russisch auch die montenegrinische Sprache verwendet wird. Aber ... in zwei Versionen.

Varianten der montenegrinischen Sprache.

Die montenegrinische Sprache selbst ist dem Serbischen sehr ähnlich. Anfangs waren die Unterschiede zwischen ihnen sehr gering und beruhten eher auf Politik als auf wirklicher Notwendigkeit.

2007 statt Sprachreform, die die montenegrinische Sprache so weit wie möglich vereinfacht und gleichgesetzt zwei schriftliche Fassungen: Kyrillisch und Latein.

Das bedeutet, dass jedes Dokument sowohl in Kyrillisch (russische Buchstaben) als auch in Latein ( englische Buchstaben). In offiziellen Papieren werden beide Optionen häufiger verwendet, in wahres Leben schreiben wie sie wollen.

Das ist das meiste interessante Funktion Montenegrinische Sprache.

Werden sie mich in Montenegro verstehen?

Sie werden es auf jeden Fall verstehen. Wenn sie wollen ... Ich möchte anmerken, dass kultivierte und höfliche Menschen, die nicht vergessen, den Gesprächspartner zu begrüßen und anzulächeln, fast immer verstanden werden. Menschen, die glauben, dass ihnen hier jeder etwas schuldet, haben es viel schwerer.

Die montenegrinische Sprache gehört zur slawischen Gruppe. Viele Wörter und sogar Ausdrücke sind sehr ähnlich.

Es gibt viele Russen in Montenegro, und daher verstehen sich viele Montenegriner recht gut Russisch.

VON Englisch Montenegriner sind etwas schlechter, aber auch nicht alles so traurig. Sie werden dich viel schneller verstehen als zum Beispiel in Frankreich.

Ist es schwierig, Montenegrinisch zu verstehen?

Wenn wir in Geschäften (in Montenegro gehen Euros) über Schilder, Namen oder den Kauf von Kleidung sprechen oder - es wird nicht schwer sein, es herauszufinden.

Wenn Sie mit chatten möchten Anwohner, dann wird es etwas Mühe kosten. Aber auch hier ist nichts unmöglich. Vor allem, wenn Sie mit dem Verkäufer sprechen – er ist ein bisschen mehr daran interessiert, Sie zu verstehen.

Kurzer Sprachführer der montenegrinischen Sprache

Obwohl Sie auf Russisch höchstwahrscheinlich verstanden werden, haben wir einen sehr kurzen Russisch-Montenegrinischen Sprachführer mit den wichtigsten Redewendungen vorbereitet.

In einem Geschäft oder Markt

Kann ich mit Karte bezahlen? - Kann ich mit Karte bezahlen?
Kann ich mit Reiseschecks bezahlen? - Kann der Reisende überprüfen?
Ich zahle bar - ich zahle bereit
Ich möchte, dass Sie mir das Geld zurückgeben - Wir möchten, dass Sie den Novac zurückgeben
Zeig mir deinen Scheck? - Darf ich mir Ihren Racun ansehen?
Hast du Kleingeld? - Hast du ein Sieb?
Nehmen Sie das Kleingeld - Holen Sie sich den Kusur
Ich schaue nur - ich werde es selbst sehen

Produkte

Brot - Brot
Butter – Maslac
Ei - ja
Würstchen – Wierschle
Tee - Tee
Kaffee - Kafa
Milch - Mleko
Joghurt - Joghurt
Saure Sahne - Kisela Pavlaka
Schokolade - Schokolade
Zucker - Shecher
Honig Honig
Käse – Kachkaval
Hüttenkäse - Beli Sir
Senf - Senf

Fleisch:

Schinken – Shunka
Wurst - Kobasitsa
Geräuchertes Fleisch – Dimleno meso, Prosciutto
Rohes Fleisch – Sirovo Meso
Schweinefleisch – Schweinefleisch
Rindfleisch - Rindfleisch
Huhn - Haufen

Fisch:

Flussfisch - Flussriba
Seefisch - Seefisch

Gemüse:

Gemüse – Povrche
Reis – Pirinach
Karotte - Shargarepa
Tomate - Paradies
Gurke – Krastavac

Obst:

Früchte - Voche
Oliven – Oliven
Ananas - Ananas
Banane - Banane
Pfirsich - Bresqua
Melone - Dinya
Wassermelone – Lubenitsa
Trauben – Grozde
Apfel - Yabuka
Erdbeere - Beere
Himbeere - Himbeere
Aprikose - Caisia
Birne - Krushka
Brombeere - Kupina
Heidelbeeren – Borowniza
Zitrone - Zitrone
Orange – Pomoranja
Johannisbeere - Ribizla
Feigen - Smokva
Pflaume - Schliva
Süßkirsche - Drei
Kirsche - Kirsche
Haselnuss - Leshnik
Kastanie - Kesten

Alkohol:

Alkoholische Getränke – Alcoholna pica
Sliwowitz — Schliwowitz
Traubenwodka - Lozovacha
Wein - Wein

Die Getränke:

Mineralwasser – Kisela-Wasser
Saft - Saft

Dinge

Kannst du mir zeigen...? Kannst du mir zeigen...?
Welche Farbe möchtest du? - Welche Schlacht hast du dir gewünscht?
Womit kann ich Ihnen behilflich sein? — Chime können wir Ihnen dienen? (Obwohl Verkäufer im wirklichen Leben meistens „Wirst du?“ sagen.)
Ich brauche... - Ich brauche...
Welche Größe trägst du? — Tragen Sie Koi Broi?
Meine Größe ... - Wir tragen ein Broi ...
Er ist zu groß – Suvishe ist groß
Er ist zu klein - Suvishe e mali

Wir handeln

Rabatt - leer
Kaufen — Kaufen
Wählen Sie - Birati
Kannst du ersetzen...? Kannst du ersetzen...?

Restaurants und Cafés

Kellner! Kellnerin! - Conobar! Konobaritsa!
Wir brauchen einen Tisch für zwei - Wir brauchen hundert für zwei
Entschuldigung, ist es hier kostenlos? - Entschuldigung, ist es einfach für eine Ovda?
Bringen Sie bitte die Speisekarte mit - Wir bitten Sie, bringen Sie die Fichtenkiste mit
Bringen Sie bitte die Preisliste der Weine mit - Wir bitten Sie, bringen Sie die Weinkarte mit
Was können Sie uns empfehlen? - Können Sie uns das anvertrauen?

Speisen und Getränke

Was hast du für einen Snack? - Gehen Sie ans Limit?
Wir wollen einige davon ausprobieren Nationalgerichte- Wir möchten einige nationale Spezialisten fragen
Bitte servieren Sie schnell, ich habe es eilig - Wir bitten Sie, servieren Sie Brzo, wir tadeln Sie
Guten Appetit - Guten Appetit!
Ich habe das nicht bestellt - Nisam ovo naruchio
Kannst du das ersetzen? — Können Sie das Ovo ersetzen?
Haben Sie Trinkgelder in die Rechnung aufgenommen? - Ist sie eine Urachunata-Säuferin?
Danke, das ist für dich - Lob, ovo e für dich
Kannst du noch etwas Brot mitbringen? - Kannst du yosh etwas Brot bringen?

Suppen:

Bouillon - Suppe
Dicke Suppe - Chorba
Hühnersuppe - Chorba Pilecha
Gemüsesuppe – Chorba od povrca
Fischsuppe - Chorba Riblya
Tomatensuppe - Chorba od Paradise
Rindfleischsuppe - Chorba goveja
Pilzsuppe - Chorba od pechuraka
Kartoffelsuppe - Chorba od krompira
Suppe mit Erbsen - Chorba od grashka
Suppe mit Nudeln – Chorba sa renzima

Salate:

Kartoffelsalat - Od krompira Salat
Gurkensalat – Salata od krastavatsa
Tomatensalat - Salata au Paradise
Frischer Kohlsalat
Grüner Salat - Salata od grün
Salat Olivier – Salata od Rusca
Fischsalat

Zweite Gänge:

Zweiter Gang - Hauptgang

Fleischgerichte:

Fleischgerichte – Ela od mesa
Wiener Schnitzel - Bechka-Schnitzel
Beefsteak – Biftek
Schweinekotelett - Schwein krmenadla
Geschmortes Rindfleisch – Dinstana govedina
Junges Lamm - Yagnetina
Lamm - Ovchetina
Lammschinken - Yagnechibut
Gebratenes Schweinefleisch - Schweinekekse
Kalbsbraten - Teleche Kekse
Hühnerfleisch – Piletina
Huhn - Haufen
Schnitzel - Pleskavitsa
Leber - Dzhigeritsa
Hackfleisch – Mleveno meso
Grillen – Razhnichi
Verschiedenes Fleisch - gemischtes Meso
Spiel - Divlyach

Fischgerichte:

Fische und Früchte des Meeres - Fische und Früchte des Meeres
Seefisch - Seefisch
Sardine - Sardine
Auster – Ostriga
Krabbe - Krabbe
Garnelen - Gamboree
Kabeljau - Bacalar
Flunder - Blatt
Makrele - Skusha
Wels - Zubatats
Thunfisch - Thunfisch
Calamari - Lignier
Tintenfisch - Sipa
Omar-Yastog
Flussfisch - Flussriba
Aal - Egulia
Lachs - Lachs
Forelle – Pastrmka
Karp - Sharan
Hecht - Ding

Alkohol:

Was wirst du trinken? - Möchtest du etwas trinken?
Bitte, eine Flasche Weißwein - Wir bitten Sie, bündig weiß
Bitte, eine Flasche Rotwein - Wir bitten Sie, Rotwein

Ausflüge

Besichtigung der Stadt - Obilazak grada
Was ist hier sehenswert? - Shta bi verlangte obavizno ja anscheinend?
Welche Sehenswürdigkeiten sind zu sehen? - Shta ima ja sehen Sie eine Berühmtheit?
Wo kann ich kaufen - wo kann ich kaufen
- Stadtplan - Stadtplan?
- Reiseführer - Vodich Kroz Hagel?
Soll ich ein Ticket kaufen? - Sollen wir eine Karte kaufen?
Der Eintritt ist frei - Ulaz e Slobodan
Sie können keine Kirchen betreten Kathedralen in Strandkleidung - Fegen Sie nicht an der Kirche und der Kathedrale die Kleidung für den Strand weg
Was ist diese Straße, dieser Platz, dieses Gebäude? - Was ist das für eine Straße, Trg, Zaun?
Ich bin verloren, verloren - Zalutao (verloren) selbst
Attraktionen - Prominente

Strände

Strand – Plaza
Meer Meer
Strand - Obala
Insel - Insel
Sandstrand – Peshcana Strand
Kiesstrand - Strand Shlyunkovita
Wo ist der nächste Strand? — Wo ist der nächste Strand?
Wie weit ist der Strand vom Hotel entfernt? - Wie viel ist der Strand vom Gesuchten entfernt?
Wie kommt man zum Strand? - Wie gehst du zum Strand?
Schwimmen ist verboten - Schwimmen ist verboten
Wo kann ich mieten - Wo kann ich mieten
- Bett - Bett?
- Regenschirm - Sunzobran?
- Boot - Chamats?
Wie viel kostet es - Colic Costa
- pro Stunde - pro Sat?
- pro Tag - pro Dan?
Hilfe! Toni! - Hilfe! Geben wir es!
Sonnenbaden - Sunchat Se
Sonnencreme - Lotion für Sunchanye

Die Zeit ist gekommen, in der Sie sich dennoch entschieden haben, Ihren Körper und Ihre Seele zu entspannen, indem Sie Ausflüge an die Adriaküste, in die Republik Montenegro unternehmen?! Montenegro ist zweifellos ein großartiger Ort für einen echten Urlaub mit der ganzen Familie. Es gibt eine saubere und sehr schöne Adria, wunderschön wilde Flüsse, Bergketten und natürlich weltberühmte Ferienorte: Igavo, Budva, Becici. Allerdings gibt es einen Haken, der jeden Touristen beschäftigt – die Sprachbarriere.

Unsere Website hilft Ihnen, diese Barriere zu beseitigen. Dank unseres Russisch-Montenegrinischen Sprachführers können Sie sich wie ein Einheimischer im wunderschönen Montenegro fühlen. Alles, was Sie brauchen, ist unsere Website in Ihrem Browser-Tab auf Ihrem Telefon, Laptop oder Tablet zu speichern. Und dank dessen können Sie jeden Satz aus dem Montenegrinischen ins Russische übersetzen oder einem Anwohner erklären, warum und wohin Sie gekommen sind, oder fragen, wie Sie an den gewünschten Ort gelangen.

Schöne Grüße

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Hallo Hi	Zdravo / Gott	Zdr a in ungefähr Über G
Hallo Tschüß!	iao/Zdravo!	H a o/hdr a in
Guten Morgen!	Dobro jutro!	D Über Bruder Ju Tro
Guten Tag!	Dobardan!	D Über bar dan
Guten Abend!	Dobro vece!	D Über Bruder rein äh Che
Auf Wiedersehen!	Dovienja!	Dovide e ja
Hallo Tschüß!	iao/Zdravo!	H a o/hdr a in

Redewendungen

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Ja Nein	Däne	D a/N äh
Danke	hvala	Xv a la
Bitte	Molim (beim Antworten)/Izvolite (beim Anbieten)	M Über lim/izv Über leicht
Es tut mir leid ... (Aufmerksamkeit erregen)	Oprostit…	ODA Über stich
Es tut mir leid…	Žao mi je…	UND a o ich e
Wie geht es dir (dir)?	Was ste (si)?	kako ste (si)
Herzlichen Dank	hvala lijepo	Lob liepo
Vielen Dank für …	Hvala na…	loben für...
Es tut uns leid	Oprostit / Izvinit	Entschuldigung / Entschuldigung
Erlauben ... (übergeben)	Dozvolite… (proci)	lass mich ... (andere)
Bitte	Nema na cemu	nema na chemu
Ich hatte nicht vor	Nisamhtio	Nisam Hthio
Egal (nichts)	Du redu	bei Redu
Sprechen Sie Russisch/Englisch?	Sprechen Sie li ruski / engleski?	Sprechen Sie Russisch / Englisch
Ich spreche kein Kroatisch	Sprich kein Hrvatski	wir reden nicht beschissen
Könntest du langsamer sprechen	Mozete li govoriti sporije	kannst du Spore sagen
Was haben Sie gesagt?	Sto ste rekli?	was ste rackley
übersetze das bitte	Prävedite mi to, molim Vas	prevedite mi dann bitten wir dich
Was bedeutet das?	Sto zu wissen?	Was meinen Sie
Wiederholen Sie bitte	Ponovit, molim	ponovite beten wir
Was? / Es tut uns leid? (Was haben Sie gesagt?)	Molim?	wir beten
Ich verstehe	Razumijem	achtsam
Ich habe es nicht verstanden, Entschuldigung	Oprostit, Nisam Rezumio (Razumjela)	Verzeihung Nisam Razumio (Razumyela)
Sie verstehen?	Razumijete li?	Wohlgemerkt
Bitte schreiben Sie es	Schreiben Sie an, beten Sie	bitte schreib es
Ich kann…?	Kanst du…?	Kann ich
Können wir...?	Mozemo li…?	vielleicht
Können Sie mir sagen ...?	Mozete li mi reci…?	kann mich rechi
Können Sie mir helfen?	Mozete li mi pomoci?	können Sie mir helfen
Ich kann Ihnen helfen?	Mogu li vam pomoci?	Kann ich Ihnen helfen
Ich kann nicht	Ne mogu	kippen
Wie geht es dir (dir)?	Was ste (si)?	kako ste (si)
gut (großartig	Dobro	gut gut)
Wunderbar!	Sjajno!	sagino
Nicht schlecht	Nije verlieren	niye loshe
Nicht sehr gut	Nije najbolje	Niye Naibole
Schlecht	Verlieren	Loshe
Schrecklich	Uzasno	schrecklich
Was ist Ihr Name?		Zu a zu sehen Über vet?
Ich heiße…		W Über wir alle…
Ich bin aus Russland.		Ich bin aus Russland.
Darf ich Ihren Nachnamen erfahren?		Ist es m Über gu s a Kennen Sie Ihre Pr äh Winter?
Mir ist es sehr angenehm.		Drago me e.
Eine Minute…		Tr e so…

Auf dem Bahnhof

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Können Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist?	Možete li mi reči gdje je željenznička stanica?	Kann mi rEchi wo e zhelenichka Dorf?
Bitte geben Sie mir eine einfache Fahrkarte nach Bar.	Hoču kartu u jednom pravcu do Bara.	Ich möchte eine Karte beim Single Right to the Bar.
Wann kommt der Zug?	Kada dolazi voz?	Wohin gehst du?
Wann fährt der Zug ab?	Kada voz polazi?	Wo kletterst du?
Wann kommt der Zug in Belo Pole an?	Kada voz stiže u Bijelo Polje?	Wo ist die Stizhe in Belo Pole?
Auf welchem Bahnsteig kommt Zug Nummer 1562 an?	Na koji peron stiže voz broj1562?	WELCHER PERON STIGE BROY 1562?
Können Sie mir bitte sagen, wo Gleis 2 ist?	Možete li mi reči gdje se nalazi peron 2?	Kann mi rEchi wo se nalazi paron 2 sein?
	Da li voz dolazi na vrijeme?	Ist es möglich, nach vrEme zu gelangen?
Nein, der Zug wird ein paar Minuten Verspätung haben	Ne, voz ce kasniti nekoliko minuta.	Ne, che kasniti nEkoliko Minute.
Wo ist der Lagerraum?	Gdje se nalazi garderoba?	Wo ist die nAlazi-Garderobe?
Raucherbereich - Nichtraucherbereich	Pušačka i nepušačka zona	Puschachka- und Nepushachka-Zone
Stört es Sie, wenn ich rauche?	Da li bi vam smetalo ako zapalim cigaretu?	Ja, wissen Sie, wie man diese Zigarre anzündet?
Wo ist der Bahnhof?	Wo je zeleznicka stanica?	Wo ist es äh Bergsteiger st a nitsa
One-Way-Ticket	Karta u jednom pravcu	Zu a Mund an e unten pr a vzu
Hin-und zurück Ticket	Povratna-Karte	P Über zurück zu a Mund
Fahrkarte nach …	Karte machen…	Zu a Mund zu
Bahn	Voz	WER

Im Hotel

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Ich muss ein Zimmer buchen	moram da rezervisem sobu	Moram ja reserviert soba
Zimmernummer	soba	soba
Der Pass	putovnice	putovnice
Tipps	vrh	oben
	željela bih da rezervišem apartman na mjesec dana.	Ich möchte eine Wohnung für einen Monat buchen.
Wie viel kostet Vollpension?	Kolika je cijena punog pansiona?	Wie hoch ist der Preis für das Boardinghouse?
Was ist mit Halbpension?	Eine Polypansiona?	Und Halbpension?
Zahlen Sie bar oder mit Kreditkarte?	Pla?ate li kešom oder kreditnom karticom?	Egal, ob Sie mit Bargeld oder einer Kreditkarte weinen
Okay, ich vermiete ein Zimmer	U redu uzecu sobu.	Bei redu Uzechu sobu
Bitte, hier ist der Schlüssel	Izvolite kljuc.	IvOlite-Schlüssel
Ich möchte bitte bezahlen, denn ich gehe in ein paar Minuten.	Koliko iznosi ukupan racun?	Wie viel Upupan rachun abnutzen?
Ich glaube, Sie irren sich, weil es sehr groß ist.	čini mi se da ste nešto pogirješili, zu je previše.	Chini mi se da ste etwas falsch, das ist mehr als Evishe.
Lass mich das überprüfen. Oh ja, du hast völlig recht, sorry.	Samo da provjerim. Oh da potpuno ste u pravu, mnogo se izvinjavam	Lass es uns selbst überprüfen. Oh ja, richtig steil, ich entschuldige mich vielmals.
Gibt es eine Dusche im Zimmer?	Ima li u sobitus?	ima u sobi Kadaver
Es gibt keine Handtücher in meinem Zimmer	Nema rucnika u mojoj sobi	nema Handbremse in meiner eigenen

In der Stadt

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Wo befindet sich…	Gde je / Gde se nalazi…	Wo e / Wo se n a faul
…Bank	…banka	b a nka
… mailen	…post	P Über Zustand
…Stadtzentrum	…centar grada	c äh ntar c a Ja
…Markt	…pijaca	P und Eier
…Toilette	... TOILETTE	BEI äh C äh
…Strand	…Platz	pl a MS.
…Kirche	…crkva	c s rkva
…das Haupt Quadrat	…Haupttrg	CH a außerhalb tyrg
…alte Stadt	…Starigrad	st a Heil
…Schloss	…dvorac	dv Über rac
Ich werde...	Lass es uns tun…	Und dem auf
Wo ist es?	Wohin?	Wo ist das
Ich kann nicht finden…	Ne kann da na Juwel…	Nö m Über gu da n a Marmelade
Wohin geht ihr?	Kuda (kamo) idete…?	wo (kamo) idete
Ist es weit von hier nach...?	Je li daleko odavde tun…?	Ye li fareko odavde tun
hier	ovdje	ovdye
hier	ovamo	ovamo
Das ist weit?	Je li daleko?	Hat er gegeben äh zu
Bitte zeigen Sie es mir auf einer Karte...	Molim, poka žite mi na mapi…	M Über lim, pok a lebe mi auf m a Pi
Links	Lev	L äh in
Rechts	Desnr	D äh klar
Gerade	Pravo	Etc a in
Ich möchte sehen…	Selim da vidim…	UND äh lim da rein und schwach
Tanken	Benzinska pumpa	B äh nzinska p bei MPa
Die Rechte	Vozačka dozvola	BEI Über zachka d Über böse
Fahrrad	Bicikl	B und Kreislauf
Motorrad	Motor	M Über Torus

Öffentliche Verkehrsmittel

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Bus	Bus	Bus
Obus	Trolejbus	Oberleitungsbus
Auto	Auto	Auto
Taxi	Taxi	Taxi
Stoppen	Stanika	Staniza
Bitte halten Sie an	molim vas, da se zaustavi	wir bitten dich, lass mich aufhören
Ankunft	Dolazak	Dolazak
Abfahrt	odlazak	odlazak
Bahn	voz	WER
Flugzeug	Avion	Avion
Der Flughafen	Flughafen	Flugplatz
Schiff	Brod	Ford
BUS
Wann fährt der erste Bus?	Kad polazi prvi Autobus?	Cad p Über lazi p s herausreißen Über Perlen
Es ist sehr früh. Wann ist der nächste?	Je prerano. Kada polazi sledeći?	Das heißt, Pr äh frühzeitig. Kada-Aufstieg sl äh dechi
Zeitplan	Rote Vožnje	Rot ein Über zhne
Wo ist die Bushaltestelle?	Wo je autobuska stanica?	Wo ist e aus Über buska str a nitsa
Welcher Bus fährt zu…	Koji Bus ide za…	Zu Über und raus Über Busidee für
Kann ich ein Ticket für Duke Novi kaufen?	Da li mogu da kupim kartu u jednom pravcu do Herceg Novog?	können wir eine Karte von dem einzigen Recht auf Herceg Novog kaufen?
Nein, leider ist der Bus schon voll	Ne, nažalost autobus je popunjen.	Ne, nazhalost autBus e popunen.
Können Sie mir eine Hin- und Rückfahrkarte nach Budva geben?	Mozete li mi dati jednu povratnu kartu do Budve?	Können wir Budva eine Rückfahrkarte geben?
Wie viel kostet ein Hin- und Rückfahrticket nach Budva?	Koliko kosta povratna karta do Budve?	WIE VIEL KOSTET DIE RÜCKGABEKARTE AN BUDVE?
Kommt der Bus pünktlich?	Da li autobus dolazi na vrijeme?	Ist der Autobus um die Zeit erreichbar?
Ich möchte eine Monatskarte für die öffentlichen Verkehrsmittel kaufen	želio bih da kupim mjesečnu kartu u javnom prevozu.	Zheleo bih Ja, wir werden eine Mesecnu-Karte von Yavnoy prEvozu kaufen
Wie oft fährt Bus Nummer 6?	Koliko često autobus saobrača na liniji 6?	WIE VIELE IST DER AUTOBUS AUF DER LINIE 6 AUTOMATISIERT?
Können Sie mir sagen, wo ich aussteigen muss?	Možete li mi reči gdje treba da sičem?	Can mi rechi wo müssen wir sitzen?
Lassen Sie mich an der nächsten Haltestelle aussteigen.	Možete li mi stati na sledečoj stanici?	Können wir auf der nächsten Seite stehen?
TAXI
Bitte sagen Sie mir, wie kann ich ein Taxi finden?	Mozete li mi reci gdje mogu nači taksi?	Kann ich ein Taxi bekommen, wo kann ich ein Taxi bekommen?
Sie müssen eine der folgenden Nummern anrufen...	Morate nazvati neki od ovih brojeva …	Muränenname nEki od Ovih broeva ...
Wie viel ist ein Kilometer?	Koliko košta 1 km?	Was kostet 1 km?
Wie viel kostet es, mich nach Budva zu bringen?	Koliko če me kostati da me odvete do Budve?	Wie viele che me kOshtati yes me odvEdete to BUdve?
Es kostet 40 Euro.	Costace kostet 40 Euro.	Koshtache Sie 40 Eura.
Kannst du mich um 5 Uhr abholen?	Možete li doči po mene u 5 ujutro?	Können Töchter nach Maine 5 Uyutro haben?
Wann soll ich dich abholen?	Kada želite da dodjem po vas?	Wann möchten Sie zu Ihnen kommen?
Haben Sie Gepäck?	Imate li prtljaga?	Ist Imate ein Widerling?
Ja, es ist sehr schwer. Kannst du mir helfen, es zu tragen?	Da, vrlo je težak. Možete li mi pomoči da ga donesem?	Ja, vlo e tezhak. Können Sie mir da ga donEsem helfen?
Darf man hier rauchen?	Da li je dozvoljeno pusenje?	IST PUSHEN ERLAUBT?
	Molim vas, Stanit tu.	Wir bitten Sie, halten Sie das aus.
Kannst du ein paar Minuten warten?	Da, ali taksimetar otkucava.	Kannst du mich ein paar Minuten sachekaten?
Ja, nur der Zähler bleibt eingeschaltet.	Da, ali taksimetar otkucava.	Ja, Ali TaximEtar otkUtsava.
Okay kein Problem.	To je u redu, nema nikakvih problema.	Das ist für redu, nEma nIkakvih probEma.
SCHIFF
Wo ist die Seebrücke?	Wo je luka?	Wo ist der Bogen?
An welchem Pier landen wir?	U koje čemo sve luke pristajati?	Hat jemand etwas zum Festhalten?
Ich möchte die gesamte montenegrinische Küste besegeln.	Zelio bih da plovim Crnogorskoj obali.	Zheleo bih ja schwimmen Tsrnogorskoy Obali.
Wo kann ich an Bord gehen?	Gdje se mogu ukrcati na brod?	Wo kann ich mich zur Furt stehlen?
Wie lange wird die Fahrt dauern?	Koliko dugo traje ovaj setzen?	WIE VIEL ARCH TRAE OVAY SETZEN?
Das Schiff wird innerhalb weniger Minuten ankommen.	rod ce pristati za par minuta	Brod che fit für ein paar Minuten.
IM FLUGZEUG
Können Sie mir sagen, wann der Flug nach London geht?	Mozete li mi reci kada ima let za London?	Kann mi rechi kada ima nach London lassen?
Können Sie mir bitte sagen, ob das der Bus zum Flughafen ist?	Možete li mi reči da li ima autobus do aerodorma?	Ist es möglich, mi rechi ja Ima AutoBus zum Flugplatz zu fahren?
Kann ich hier auch ein Ticket nach Brüssel kaufen?	Mogu li ovdje da kupim kartu za let za Brisel?	Kann Ovde uns ja eine Karte für Brisel kaufen lassen?
Du kannst. Wo möchten Sie sitzen: im Raucherbereich oder im Nichtraucherbereich?	Mozete. Gdje biste željeli da sjedite u dijelu za nepušače oder za pušače?	MOSCHETE. Wo ist biste zhEleli und go to delu für nEpushache oder für pushAche?
Bitte im Nichtraucherbereich.	U dijelu za nepusače, molim vas.	Bei delu for nepushAche bitten wir Sie.
Können Sie mir bitte sagen, wo die Rezeption ist?	Možete li mi reči gdje je šalter zaprijavljivanje?	Kann ich rechi wo e shAlter für die Anwendung?
Guten Tag. Kann ich hier für einen Flug nach Amsterdam einchecken?	Dobardan. Da li se ovdje prijavljuje let za Amsterdam?	Dobar dan Stimmt es, dass Ovde priYavlyue für Amsterdam ließ?
Können Sie mir bitte Ihr Ticket und Ihren Pass geben?	Mozete li mi dati vašu kartu i pasoš?	Können wir Ihnen Ihre Karte und Passo geben?
Haben Sie Gepäck?	Da li imate prtljag?	Ist Imate ein Idiot?
Sie haben kein Übergepäck. Sie müssen nichts bezahlen.	Nemate viška prtljaga. Ne morate nista da placate	Nemate Vishka spritzt. Ne morate nishta ja weinen.
Jedes Kilogramm Übergepäck ist es wert ...	Svaki Kilogramm viška se plača…	Swaki Kilogramm Vishka se weint ...
Kann ich diese Tasche als Handgepäck mitnehmen?	Mogu li ponijeti ovu torbu kao ručni prtljag?	Kann ich Poneti Ovu Bag kao ruchni prlyag?
Du kannst. Ich gebe dir einen Aufkleber für diese Tasche.	Mozete. Daču vam naljepnicu za tu torbu.	Vielleicht. Ich gebe dir ein Nalepnitsu für diesen Sack.
Bitte, hier ist Ihr Ticket.	Izvolite vasu bording kartu.	Holen Sie sich Ihre Glatzenbildungskarte.
Wie lautet bitte meine Flugnummer?	Mozete li mi molim vas reci koji je broj mog leta?	Können wir beten, dass du rechi koi e broy leta könntest?
Wann kommt das Flugzeug an?	Avion im Kada-Stil?	Avion im Kada-Stil?
Trotz des schlechten Wetters wird Ihr Flugzeug pünktlich sein.	Uprkos nevremenu, vaš avion stiže na vrijeme.	Uprkos nevremenu, deine Avion Stizhe ist pünktlich.
Wo ist das Wartezimmer?	Gdje je cekaonica?	Wo ist TschekaOnitsa?
Fährt dieser Bus in die Stadt?	Da li ima neki autobus koji ide do grada?	Ist es ima neki autobus koi ide zu hageln?

Hilfe in schwierigen Situationen

Ziffern

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
1	Jedan
2
3	tri	drei
4	Cetiri	dieEthiri
5	Haustier
6
7	Sedam	mitEdam
8	osam	Osam
9	devet	betauen
10	absetzen	dEset
11	jedanaest	edAnaest
12	dvanaest	dvanaest
13	trinaest	trinaest
14	Cetnaest	chetRnaest
15	petnaest	petnaest
16	sesnaest	shesnaest
17	sedamnaest	sedAmnaest
18	osmanisch	osAmnaest
19	devetnaest	devEtnaest
20	Doppelsatz	dvAdeset
21	dvadeset jedan	dvadeset edan
22	dvadeset dva	zweiadeset zwei
30	trideset	trideset
31	trideset jedan	trideset edan
40	cetrdeset	chatrdEset
50	pedeset
60	šezdeset	siedeset
70	sedamdeset	sedamdEset
80	osamdeset	osamdEset
90	devedeset	devedEset
100	sto (stotinu)	einhundert
1 000	hiljada	Hilada
10 000	deset hiljada	deset hilada

Zeiten und Daten

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
JAHRESZEITEN
Feder	Projekt
Sommer	Ljeto	zündete
	Jessen	esen
Winter	Winter	Winter
MONATE
Januar	Januar	Januar
Februar	Februar	Februar
Marsch	Marsch	Marsch
April	April	April
Dürfen	Maj
Juni	Juni	jung
Juli	Juli	jul
August	August	August
September	September	September
Oktober	Oktobar	Oktobar
	November	neue Embar
Dezember	Dezember	detsEmbar
WOCHENTAGE
Montag	Ponedjeljak	MonEdelyak
	Utorak
Mittwoch	Srijeda	Umgebung
Donnerstag	četvrtak	DonnerstagRtak
Freitag	Petak	petak
Samstag	Subota	Samstag
Sonntag	Nedjelja	nedelja
ZEIT
Gestern	Saft	Juche
Heute	Danas	danas
	Sjutra	Seit dem Morgen
Nachts	Nočas (Večeras)	Nacht (Abend)
Morgens	Ujutro	Gemütlichkeit
Glücklich	Popodne	PopOdne
Abends	Uvece	Uveche
Am Mittag	U unten	Unten
Um Mitternacht	U ponoč	Um Mitternacht
In der Dämmerung	Du Zoru	bei Zoru
zwei Tage vorher	prije dva dana	vor zwei dan
In zwei Tagen	U toku dana	U toku dana
Während zwei Tagen	Za dva dana	Für zwei Dan
Morgen früh	Sjutra ujutro	MORGEN
Morgen Abend	Sjutra vece	MORGENWECHE
Gestern Morgen	Juce ujutro	Yuche Uyutro
Letzter Nacht	Sinoc	von in der nacht

die Geschäfte

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Wie viel kostet das?	Koliko nach Costa?	Zu Über Liko dann zu Über Zustand
Bitte geben Sie mir eine Quittung.	Molim Vas Racun	M Über lim du r a Chun
Wo kann ich kaufen…	Wo kann ich da kupim …	Wo m Über gu ja k bei pim
Es ist zu teuer…	Um je preskupo…	Das heißt, Pr äh sparsam
Gibt es eine günstigere...	Ima li jeftinije…	Ist ima eft und nie
Zigaretten	Zigarette	Zigarre äh te
Sonnencreme	Krema za suncanje	Kr äh ma pro s bei Anfang
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?	Mogu li da platim kreditnom karticom?	M Über gu li ja pl a Mannschaft kr äh ditnoy zu a rtsom
Kasse	gotovinom	Gotowin
Karte	creditnom karticom	Kreditkarten
Einwickeln	spakovati	spakovati
Keine Änderung	bez uzimanja	ohne Rücksicht
Offen	geöffnet	geöffnet
Abgeschlossen	abgeschlossen	abgeschlossen
Ein Rabatt	Popus	vergeblich
Sehr teuer	je preskup	e preskup
Billig	Jeftin	Jeftin

Im Restaurant

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Ich möchte einen Tisch reservieren	zelim da rezervisete sto u restoranu	Wir möchten, dass Sie hundert reservieren
Wir haben bereits eine Bestellung aufgegeben.		Mi smo vech n a regiert.
Sag mir, ist dieser Tisch frei?		R e Zitat, ja Über wai hundert sl Über Hintern?
Geben Sie mir bitte die Speisekarte.		Anziehen e Setz dich, wir bitten dich, iss Über durchdrungen.
Bitte eine Flasche Rotwein!		M Über lim du fl a shu tsrnog rein und an!
Sehr lecker!		Ve Über ma bei kusno
Scheck bitte (Rechnung)	molim vas, racun	M Über lim du r a Chun!
Besteck		Den Baum aufräumen
Gericht		E siehe
Gabel		BEI und Ljuschka
Löffel (Tee)		Zu a schick (kasch und Chitsa)
Messer		Messer
Gerät		Etc und Bor
Tasse		W Über la
Tasse		H a scha
Salzstreuer		sl a Nick
Platte		T a Nein
Speisekarte		Fichte
Alkoholische Getränke		Alkoholisches Pica
Cognac		Zu Über Njak
Cocktail		Zu Über ktel
Wodka		BEI Über Weberei
Rotwein (weiß, trocken)		C rno rein und aber (geb äh siehe, mit bei in)
Champagner		Champion a Njatz
Snacks		Pradyela
Schinken		W bei nka
Pilze		P äh Kirche
Räucherfleisch		P rshut
Kaviar		Zu a Viyar
Oliven		Öl und nke
Oliven		Öl und Ne
Pastete		Pascht äh das
Gurkensalat (Tomaten)		Sal a ta od kr a Daube (Parade a ja)
Oliviersalat		R bei sagte a das
Hering		X a Ring
Sprotten		D und lmene Mit lecker
Fischgerichte		Ela od Ribé
Garnelen		Zu Über zitse
Krabben		R a koviza
Makrele		Sk bei scha
Thunfisch		T bei an
Hecht gefüllt		W bei nen Stück bei ka
Kabeljau		Panzer a groß
Zander		Cm bei jj
Hering		X a Ring
Lachs		L Über SOS
Barsch		G rgech
Forelle (gekocht, am Spieß gebraten)		P a strmka (zu bei Wana, sa r Über Ruhe)
Brachsen		D äh Varika
Karpfen		W a Lauf
Geschmorte Flunder		D und nstavani und werak
Fleischgerichte		Ela od mesa
Entrecote		G Über Keile Über Tresak
Steak		B und ftek
Rinderragout		D und nstana gov äh Dina
Gulasch		G bei Peitsche
Lammbraten, Kalb		Ö Wichie Pechen, T äh leche pechene
Leber		J und Gerice
Gehacktes Fleisch aus einem Kohlenbecken in Form von Koteletts		Pl e skavitsa
Nieren		Bubrazi
Montenegrinischer Grill		R a Schnitter
Roastbeef		R Über zbeef
Schweinekotelett		St und nska zu rmenadla
Ferkel gebraten		Etc a sache-Pflaster äh nicht
Hackfleisch aus einem Kohlenbecken in Form von Würstchen		Chev a pchichi
Sprache		E zik
Geflügel- und Wildgerichte		Ela od divnyacha
Gans (Pute) gebraten		G bei schche (h bei reche)-Patch äh nicht
Kaninchen		Künich
gekochtes Huhn		T Über Gefangenschaft kochen Über Skala
Gebratenes Huhn		P und leche pechene
Ente		Patka
Eierspeisen		Ate od ya
Omelette		Ö mlet
Hartgekochtes Ei		R Über Vito ich e
Weich gekochtes Ei		T vrdo k bei wano ich e
Spiegelei		P Roggen ich Ich bin dabei Über zu
Schinken und Eier		Zu a Yigan mit sch bei nkom
Gewürze		Zachyni
Senf		VON äh nf (Sl a Chitsa)
Mayonnaise		Mayon äh pro
Rote Paprika		UND Lewa p a Prika
Schwarzer Pfeffer		B und Rest
Salz		So
Zucker		W e Schwarz
Soße		SOS
Essig		VON und besser
Nachtisch		Wüste
Eis mit Marmelade		sl a doled sa sl a Telekom
… mit Nüssen		... so Über Rasima
… mit Schokolade		... in Schokolade a Haus
…mit Schlagsahne		... sa sl a gom
Kuchen		Zu Über lach
Brötchen mit Äpfeln (mit Mohn)		Spar und Zelle
Apfelstrudel		Str bei für sa ich bukama
Kuchen		T Über Mund
Obstsalat		BEI Über Chna-Salat
Alkoholfreie Getränke		Basischer Alkohol Pica
Mineralwasser		Zu und Dorf ein Über Ja
Schwarzer Kaffee		C RNA zu a F
Kaffee mit Milch		b äh das Café
Kaffee mit Zucker		Café sl a ja
Schwarzer Tee (mit Zitrone)		C rni h a y (sal und Mond)
Grüner Tee		zel äh kein Tee
Orangensaft		VON Über zu od pom Über Ranzhe
... Kirsche		… eins rein und schnet
… Traube		… oder gr Über warten
... Pflaume		... oder sl und ve
... Tomate		… eine Parade a ja
... Apfel		... einer ich Buke
Gegrilltes Fleisch		P e chenye

Im russisch-montenegrinischen Sprachführer, der auf unserer Website präsentiert wird, gibt es mehrere Abschnitte, die für Touristen am wichtigsten sind:

Basis Sätze- Dank dieses Abschnitts können Sie ganz einfach dem Team der Montenegriner beitreten. Hier erfahren Sie, wie man sich hierzulande begrüßt, wie man sich verabschiedet. Sie können sich bei jemandem entschuldigen, und diese Person wird Sie auf jeden Fall verstehen, weil Sie unseren Russisch-Montenegrinisch-Übersetzer verwenden.

Schilder- Abschnitt, damit Sie sich mit Hilfe von Schildern wie Eingang, Ausgang, Arbeitszeiten, Mittagessen usw. besser im Bereich zurechtfinden können. Dank dieses Abschnitts werden Sie sich in Montenegro nie verlaufen.

kritische Situationen ist ein sehr wichtiger Abschnitt. Hier sind die grundlegenden Sätze, die Ihnen helfen, jemanden um Hilfe zu rufen, einen Krankenwagen oder die Polizei zu rufen und dergleichen.

Reisen- ein unverzichtbarer Abschnitt für Reisende. Nachdem Sie diesen Abschnitt gelesen haben, werden Sie leicht herausfinden, wie Sie zur Bushaltestelle gelangen, wo Sie ein Taxi finden, wo und wie Sie am besten hinkommen und wo Sie ein Auto mieten können. Im Allgemeinen alles, was mit Transport zu tun hat.

Erdkunde- ein Abschnitt, mit dem Sie von Anwohnern leicht herausfinden können, wie Sie in eine bestimmte Stadt gelangen, in der sich der Strand, die Straße und der Fluss befinden.

Gesundheit- Ein wichtiger Abschnitt. Wenn Ihnen, Gott bewahre, irgendeine Art von Ärger passiert ist, können Sie jederzeit melden, dass Sie sich schlecht fühlen, einen Arzt anrufen, herausfinden, wo sich das nächste Krankenhaus oder die nächste Apotheke befindet. Hauptsache jeder Passant wird Sie verstehen.

In der Stadt- Abschnitt ist sehr vielseitig. Es hilft Ihnen, die richtige Straße, das richtige Restaurant oder Geschäft zu finden. Sie können die Einheimischen fragen, wo es besser ist, ein Auto oder ein Motorrad zu parken oder wo Sie ein Fahrrad mieten können.

Kommunikation- Grundlegende Sätze, die Ihnen helfen, frei mit den Einheimischen zu kommunizieren. In diesem Abschnitt können Sie den Namen dieser oder jener Person herausfinden und ihm sagen, dass er lauter oder langsamer sprechen soll, damit Sie die Wörter verstehen können.

Im Restaurant- der beste Abschnitt für diejenigen, die gerne in einem Restaurant lecker essen und sich einfach bei einer Tasse Kaffee entspannen. Dieser Abschnitt enthält natürlich Sätze, die Ihnen helfen, eine Bestellung aufzugeben, Sie zur Berechnung aufzufordern, den Kellner anzurufen und nach zusätzlichem Besteck zu fragen. Darüber hinaus können Sie sich bei den Mitarbeitern in ihrer montenegrinischen Muttersprache bedanken.

Bevor Touristen in ein neues Land reisen, „bereiten“ sie sich normalerweise im Voraus vor: Sie lesen über Strand und Erholung, die lokale Bevölkerung und ihre Sprache sowie mögliche Schwierigkeiten bei Gesprächen.

Einmal in Montenegro angekommen, können sich Reisende entspannen. Hier werden sie auf jeden Fall versuchen, sie als liebe und geliebte Gäste zu verstehen und zu akzeptieren. Viele unserer Landsleute sind so beeindruckt von der herzlichen Aufnahme und dem recht komfortablen Aufenthalt im Land, dass sie sich entscheiden, für immer dort zu bleiben.

Die Landessprache ist gut verständlich, wenn auch nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick scheint. Montenegriner haben längst gelernt, Besucher zu verstehen und sprechen selbst oft recht erträgliches Russisch.

Was ist die Amtssprache in Montenegro?

Die wichtigsten Inschriften des Landes sind in der montenegrinischen Muttersprache. Freiheiten mit Russisch sind nur in Fällen mit Geschäften oder Restaurants möglich.

Die Amtssprache in Montenegro ist seit kurzem, nämlich seit 2007, laut Verfassung die montenegrinische Sprache anerkannt. Es ist dem Serbischen sehr ähnlich und unterscheidet sich mehr in der Aussprache als in der Schreibweise. 10 Jahre später, Ende 2017, ISO ( Internationale Organisation zur Standardisierung) beschlossen, die montenegrinische Sprache anzuerkennen und Serbisch davon zu isolieren. Was dabei herauskommt, wird sich in ein paar Jahren zeigen.

Sie schreiben in Montenegro in Latein und Kyrillisch. Beide Optionen sind verfassungsrechtlich als vertretbar anerkannt und werden von der lokalen Bevölkerung nach eigenem Ermessen genutzt. Auf offizielle Ebene Es werden auch andere Brudersprachen verwendet: Kroatisch, Albanisch, Serbisch und Bosnisch.

Wie verständlich ist die montenegrinische Sprache?

Obwohl die montenegrinische Sprache anders ist als wir es gewohnt sind, wird es nicht schwierig sein, sie auf der Ebene des Einkaufens, der Kleidung oder des Besuchs von Cafés zu verstehen. Auch wenn es mal Schwierigkeiten gibt, kann man immer auf Gesten mit den Händen zurückgreifen oder banal mit dem Finger stupsen.

Etwas schwieriger wird es, sich mit den Einheimischen zu verständigen. Obwohl Sie hier auf Tricks zurückgreifen können: Bitten Sie sie, langsamer zu sprechen, oder schalten Sie den Sprachübersetzer auf Ihrem Smartphone ein, wenn Sie eine lokale SIM-Karte gekauft haben.

Werden sie in Montenegro Russisch verstehen?

Beliebte Restaurants in vielen montenegrinischen Ferienorten bieten ihren Gästen Menüs mit russischen Übersetzungen der Gerichte. Im Allgemeinen kann man es verstehen.

Die Mehrheit der Montenegriner versteht Russisch gut. Viele kommunizieren sogar mit Touristen (Villenbesitzer, Verkäufer, Kellner). Auf beliebten Schildern an Geschäften und Speisekarten in Restaurants schreiben sie oft auf Russisch oder duplizieren es unten.

Wenn Sie Ausflüge bei offiziellen Agenturen (lokal Olimpus.me oder international) bestellen, werden die Reiseleiter und die gesamte Reise von russischsprachigen Personen durchgeführt . Kleine Strandunternehmen folgen in den meisten Fällen dem Service und der Qualität der angebotenen Dienstleistungen nicht zu sehr. Bei einem Ausflug mit ihnen können Sie überhaupt nicht verstehen, wovon der Führer spricht - Gruppen werden von internationalen rekrutiert.

Wie läuft es mit Englisch in Montenegro?

Englisch wird in Montenegro viel schlechter verstanden als Russisch. Obwohl sie in jedem Fall versuchen werden, zu helfen oder einen Weg zu finden, dem Problem oder der Anfrage auf den Grund zu gehen. Ausnahme ist das Personal von Hotels und Restaurants, da diese von ausländischen Gästen geschult werden.

Bei Ausflügen nach oder ist es jedoch besser, mit lokalen Verkäufern auf Englisch zu kommunizieren. Sie verstehen Touristen perfekt und sprechen es gut.

Wie benutzt man einen Übersetzer und was wird dafür benötigt?

Um Probleme mit der Sprache zu vermeiden, können Sie versuchen, bei der Kommunikation mit Montenegrinern den Übersetzer von Google zu verwenden. Richtig, es funktioniert nur, wenn das Internet verfügbar ist. Am meisten Beste Option- vor Ort ein reguläres Starterpaket mit 10 GB 4 G Internet kaufen. Wenn kein Standardübersetzer mit Ihrem Smartphone verbunden ist, können Sie ihn kostenlos über Google Play oder den App Store herunterladen.

Die folgenden Bilder zeigen, wie Sie Google Translate verwenden:

Schritt-für-Schritt-Anleitung wie man einen Online-Übersetzer in Montenegro benutzt.

Wenn Sie einen Dolmetscher benötigen, um mit Einheimischen zu kommunizieren, richten Sie ihn am besten entsprechend ein:

Weitere nützliche Übersetzerfunktionen.

Die wichtigsten Sätze und Wörter in Montenegro. Kleines Sprachführerbuch

Um die lokale Bevölkerung für sich zu gewinnen, versuchen Sie, einige Sätze aus dem Sprachführer zu verwenden. Wir sind sicher, dass die Montenegriner auch für nicht sehr geschickte Versuche noch gastfreundlicher werden.

Begrüßungsworte

Guten Tag / Guten Morgen/ nachmittag / abend - gesund, chao (hallo) / gut yutro / dobar dan / gut veche.
Auf Wiedersehen - dovizhenya, zbog.

Höfliche Phrasen

Viele montenegrinische Zeichen sind auch ohne Sprachkenntnisse verständlich.

Es tut mir leid - Entschuldigung.
Danke - Lob.
Vielen Dank - vielen Dank an Sie.
Bitte seien Sie freundlich - wir beten, wenn Sie bitte (wenn etwas angeboten wird).
Erlauben – erlauben.
Bitte wiederholen - Polym erneuern.
Kannst du mir helfen? - können Sie mir helfen?
Ich bin sehr zufrieden - meine Güte.
Ich verstehe - lass uns verstehen.
Könntest du langsamer sprechen? - Können Sie Sporen sagen?
Ja / nein - ja / nein.
Nicht umsonst - nema na chemu.
Gut gut.
Schlecht - loshe.
Hilfe Hilfe.

Beschilderung in Geschäften und in der Stadt

Eingang / Ausgang - klettern / klettern.
Offen / geschlossen - offen / geschlossen.
Rabatt - leer.
Unmöglich - verboten.
Toilette - nass.
Aufmerksamkeit! - Paschschny!
Öffnungszeiten - glückliche Zeit.
Willkommen zurück! - willkommen!
Gute Reise! - srechan setzen!

Redewendungen im Laden und auf dem Markt

Die Rabattsaison in Montenegro beginnt etwa in der zweiten Augusthälfte, am Ende der aktivsten Touristenzeit.

Wie viel kostet das? - Wie viel kostet eine Katze.
Darf ich die Quittung sehen? - Kann ich mir den Racun ansehen?
Wo kann ich kaufen ... - wo kann ich es kaufen.
Zu teuer - das ist Preskupo.
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? - Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
Ich zahle bar - ich zahle bereit.
Gib mir das Geld zurück - wir möchten, dass du den Novac zurückgibst.
Ohne Kapitulation – ohne Vergeltung.
Ich schaue nur - ich werde es selbst sehen.
Kannst du mir zeigen...? - kannst du mir zeigen?
Ich brauche - ich brauche.
Meine Größe ist meine Größe.
Zu groß/klein - suvishe e big/mali.
Kann ich wechseln? - Können Sie es ersetzen?

Produkte

Brot ist Brot.
Wurst ist Mist.
Butter - Maslats.
Ei – ja.
Tee / Kaffee / Milch - Tee, Kaffee, Milch.
Sauerrahm - Pavlaka sauer.
Käse / Hüttenkäse - Kachkaval / Beli Sir.
Zucker / Honig / Schokolade - Käse / Honig / Schokolade.

Fleischfisch

Rohes Fleisch - Syrovo Meso.
Hähnchen - Pilache.
Schweinefleisch - Schweinefleisch.
Rindfleisch - govedina.
Geräuchertes Fleisch - Schinken.
Wurst / Schinken - Kobasitsa / Shunka.
Fluss / Meeresfisch- Fluss / Meer Riba.

Gemüse Obst

Lebensmittelpunkte sehen für uns nicht immer attraktiv und vertraut aus, aber die Produkte darauf sind frisch und lecker.

Gemüse / Obst - povrche / voche.
Gurken / Tomaten - Krastavci / Paradies.
Karotte - Shargarep.
Oliven / Oliven - Maslinka / Masline.
Banane - Banane.
Wassermelone / Melone - Lubenitsa / Ding.
Trauben - Grozhde.
Apfel / Birne / Pflaume - Yabuka / Crush / Pflaume.
Brombeere / Heidelbeere - Busch / Borovnitsa.
Zitrone / Orange - Zitrone / Pommersche.
Pfirsich / Aprikose - Bresqua / Caisia.
Feigen - Abb.
Hazel ist Förster.
Erdbeere / Himbeere - Beere / Himbeere.

Alkoholische und alkoholfreie Getränke

Alkohol ist ein alkoholisches Getränk.
Wein ist Wein.
Sliwowitz - Sliwowitz.
Mineralwasser - saures Wasser.
Saft ist Saft.
Eine Flasche Weißwein (Rotwein) bitte - wir bitten Sie, bündigen Weißwein (Tsrnog-Wein).

In einem Restaurant oder Café

Bringen Sie bitte die Speisekarte mit - wir bitten Sie, bringen Sie die Fichtenkiste mit.
Was empfehlen Sie? - Können Sie uns vertrauen?
Wir brauchen einen Tisch für zwei – wir brauchen hundert für zwei.
Entschuldigung, ist es hier kostenlos? - Entschuldigung, ist es einfach für e ovda?
Wir haben schon bestellt - mi smo vech verspannt.
Was hast du für einen Snack? - Was ist Ihrer Meinung nach jenseits der Grenze?
Ich habe das nicht bestellt - nisam ovo naruchio.
Wir wollten einige der nationalen Gerichte probieren - am liebsten einige nationale Spezialitäten.
Sehr lecker - absolut lecker.
Bring bitte noch etwas Brot mit - kannst du mir etwas Brot bringen?
Die Rechnung bitte - wir bitten dich Racun.

Namen der ersten Gänge

Wer nicht auf „Suppe aus der Packung“ stoßen möchte, wählt keine Billigbetriebe.

Suppe - Chorba, Suppe.
Hühnersuppe - Chorba Pilecha;
- Gemüse - Chorba od Povrcha;
- Fisch - Chorba Riblya;
- Tomate - Chorba des Paradieses;
- Pilz - Chorba od Pechurak;
- Rindfleisch - Chorba Goveja;
- mit Erbsen - Chorba od Grashka;
- Kartoffel - Chorba od Krompira;
- mit Nudeln - chorba sa razantsima;
- aus Spargel - Chorba od shpargle.
Dicke Suppe - Chorba.
Brühe - Suppe.

Beliebte Salate

Grün - grüner Salat.
Olivier - Rusca-Salat.
Von Gurken / Tomaten - Salat od krastavtsa / Paradies.
Aus frischem Kohl - Salat oder Slatkog Cupus.
Fisch - Salat od. Ribl.
Fruchtig - Salatdressing.

Hauptgang

Das zweite Gericht ist das Hauptgericht.
Fleischgerichte - aß eine Mesa.
Kebab - Razhnichi.
Schnitzel - spritzen.
Fleischplatte - gemischtes Meso.
Schweinekotelett - Schweinefleisch krmenadla.
Fleisch in Form von Würsten - Chevapchichi.
Gekochtes Hähnchen - geröstete Kokoshka.
Sprache ist Sprache.
Gebratenes Ferkel - Pechene Praseche.
Beefsteak - Biftek.
Schnitzel a la Wiener - Schnitzel Buche.
Kalbs- / Lammbraten - Telache Pechene / Schafpechene.
Leber - Jigaritse.
Entrecote - Goveji-Schneider.
Roastbeef - Pechene Govedina.
Omelett - Omelett.
Spiegeleier mit Schinken - Kaigana mit Shunk.

Fisch und Gerichte daraus

Köstliche Fischgerichte bestellt man am besten dort, wo man sie findet. Das heißt, in Bergregionen ist es besser, Fleisch zu wählen.

Fisch und Meeresfrüchte - Fisch und Meeresfrüchte.
Seefisch - Seefisch.
Lachs / Lachs - Lachs.
Forelle / gekocht, gebraten - Pastrma / Kuvana, Przhena.
Garnelen / Krabben - Ziege / Schalentiere.
Makrele ist langweilig.
Thunfisch - Thunfisch.
Tintenfisch / Hummer - Ligne / Jastoge.
Austern - geschoren.
Kabeljau - Bacalar.
Tintenfisch - sipka.
Flussfisch - Flussriba.
Aal - Egulya.
Barsch - grgech.
Brassen - Devarika.
Karpfen - Sharan.
Gefüllter Hecht ist eine Shunen-Sache.

Nachspeisen

Nachtisch - Nachtisch.
Kuchen - Pita.
Kuchen - Kuchen.
Apfelstrudel - Apfelstrudel.
Eis ist süß.

Urlaub am Meer

Die Preisliste der montenegrinischen Strände finden Sie direkt vor Ort - sie befinden sich direkt am Anfang jedes Strandes.

Strand Strand.
Sand- / Kiesstrand - Sand- / Shlyunkovita-Strand.
Wo ist der nächste Strand? - Wo ist der nächste Strand?
Ist der Strand weit vom Hotel entfernt? - Wie viel ist der Strand vom Gesuchten entfernt?
Wie kommt man zum Strand? - Wie gehst du zum Strand?
Eine Insel ist eine Insel.
Meer Meer.
Sie können nicht schwimmen - Schwimmen ist verboten.
Welchem Preis? - wie viel kostet?
- pro Stunde - pro Sat;
- pro Tag - pro Dan.
Wo kann ich mieten - wo kann ich mieten.
- Boot - Chamats;
- Ruderboot - Tretboot;
- Sonnenliege - Bett;
- Regenschirm - Sunzobran;
- Kajak / Kanu - Sandolina.
Sonnencreme - Creme für Sunchan.
Sich in der Sonne zu sonnen ist sunchati se.

Sätze, die Ihnen helfen, sich in der Stadt zurechtzufinden

Ich bin verloren - ruiniere es selbst.
Wie weit…? - Wie weit ist es?
Wo befindet sich…? - wo ist es?
- der Markt - eine Piyatsa;
- Altstadt - Altstadt;
- Kirche - Zyrkwa;
- Hotel - gesucht;
- Apotheke - Apotheca;
- Krankenhaus - Krankenhaus;
- Polizeiwache - Polizeiwache;
- Post - Post;
- Bank - Bank;
— das Zentrum der Stadt — das Zentrum der Stadt;
- Busbahnhof - Busbahnhof.
Richtig richtig.
Links Links.
Richtig ist richtig.
Fern / nah - fern / nah.
Auf / Ab - Trauer / Teilen.

Gehäuse

Wohnungen - werden.
Zimmer, Zimmer - soba.
Trinkgeld - savee.
Wie kommt man zum Hotel? - Wie können wir das Gewünschte erreichen?
Ich habe ein Zimmer gebucht - soba reservieren.
Haben Sie freie Zimmer? - Haben Sie kostenlose Soba?
Gibt es eine Dusche im Zimmer? — wirst du alleine auf die Kadaver warten?
Mein Zimmer ohne Handtücher ist mein Soba ohne Pfand.
Ich würde es gerne im Safe lassen - wir werden das Gelee bih yes ovo im Sefu lassen.

Transport

Der Busbahnhof in Herceg Novi ist in der Tat eine Referenz, da die Fahrkarten bei den Fahrern selbst gekauft werden.

Der Bus ist ein Bus.
Taxi - Taxi.
Ein Auto ist ein Auto.
Haltestelle - Bahnhof.
Wo ist die Bushaltestelle? - wo ist die Bushaltestelle?
Bitte hör auf - wir bitten dich, aber hör auf.
Das Flugzeug ist Avionik.
Das Schiff ist eine Furt.
Zeitplan - vorübergehend angeordnet.
Welcher Bus fährt zu...? — Welcher Bus fährt?
Wo ist die Seebrücke? - Wo ist die Zwiebel?
Wo kann ich an Bord gehen? - Wo kann ich mich zur Furt stehlen?

Touren und Sehenswürdigkeiten

Attraktionen - Prominente.
Was ist hier sehenswert? - shta bi verlangt obavezno ja anscheinend?
Welche Sehenswürdigkeiten können Sie sehen? - shta ima ja, siehst du eine Berühmtheit?
Freier Eintritt - ulaz e slobodan.
Wo kannst du kaufen...? - wo kann man es kaufen?
- Führer - vodich kroz Hagel.

Autovermietung in Montenegro

Alles, was wir über die Autovermietung in Montenegro wissen: persönliche Erfahrung und praktische Ratschläge.

Ein sehr detaillierter Artikel, der Ihnen sagt, welches Auto Sie wählen sollen, wo es günstiger zu mieten ist und wo Sie am besten hinfahren.