Auf Wiedersehen auf mexikanisch. Welche Sprache wird in Mexiko gesprochen? Staatssprache von Mexiko. Peruanisches Spanisch

Sprache in Mexiko

Die Amtssprache in Mexiko ist Spanisch (Mexikanisch Spanisch).

Derzeit sprechen etwa 500 Millionen Menschen Spanisch, eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt.

Das spanische Alphabet besteht aus 30 lateinischen Buchstaben, von denen einige unterschiedlich gelesen und ausgesprochen werden.

Die mexikanische Version der spanischen Sprache trägt die Merkmale der lokalen indischen Dialekte, wodurch nicht jeder Spanier viele Wörter aus dem Lexikon der mexikanischen Einwohner verstehen kann.

Mexikanisches Spanisch ist die Muttersprache von 125 Millionen Menschen, die in Mexiko (100 Millionen) und den Vereinigten Staaten (25 Millionen) leben.

Neben Spanisch, das von der Mehrheit der Bevölkerung gesprochen wird, sind die Sprachen der indigenen Völker (Indianer) im Land weit verbreitet, die den Status haben Landessprachen in Mexiko, die von etwa 6 Millionen Einwohnern gesprochen wird.

Fast das ganze Land Einheimische nur ihre Muttersprache sprechen und keine andere Sprache beherrschen.

Spanisch ist ziemlich einfach, also lernen Sie ein paar Wörter, die Ihnen helfen, mit Mexikanern zu kommunizieren, und bringen Sie einen Sprachführer mit.

BEI Touristenzentren Die Verständigung sollte kein Problem sein, da das Personal nicht nur Spanisch, sondern auch Englisch spricht.

Spanisch in Mexiko(Spanisch) Español mexicano) - eine Gruppe von Dialekten, Dialekten und Soziolekten, die eine spezielle sprachliche Variante der spanischen Sprache in Mexiko bilden, basierend auf der Sprachnorm der mexikanischen Hauptstadt - der Stadt Mexiko-Stadt, die der literarische Standard dieser Variante ist. Das Spanisch der meisten anderen Regionen des Landes ist ziemlich nah an der Metropolnorm, mit Ausnahme der speziellen Dialekte von Yucatán (Yucatan-Spanisch basierend auf karibischem Spanisch) und Chiapas (zentralamerikanisches Spanisch). Mexikanisches Spanisch (sowie verschiedene Dialekte darin) ist die Muttersprache von etwa 125 Millionen Menschen (von denen über 100 Millionen in Mexiko und etwa 25 Millionen in den Vereinigten Staaten leben, hauptsächlich in den Grenzregionen von Texas, Kalifornien, Arizona, New Mexico usw.) d.). In Mexiko ist diese Variante des Spanischen die einzige Amtssprache Bundesebene und eine der offiziellen (zusammen mit vielen indischen Sprachen) auf staatlicher Ebene. Mexikanisches Spanisch ist auch die Grundlage für US-Spanisch (siehe Spanisch Sprache in USA), das in den Medien (Univision-Kanäle, Telemundo usw.), Bildung usw. weit verbreitet ist. Außerdem ist mexikanisches Spanisch die häufigste Sprachvariante Spanisch , da es für die Mehrheit der Mexikaner beheimatet ist, die etwa 29% aller spanischsprachigen Personen weltweit ausmachen. Die Hauptmerkmale der spanischen Sprache in Mexiko sind die Klarheit der Aussprache von Konsonanten (insbesondere d und s), die Nähe zum klassischen Standardspanisch des 16. und 17. Jahrhunderts, mit einem starken Einfluss indigener Sprachen in diesem Bereich des Wortschatzes.

Enzyklopädisches YouTube

1 / 5

Spanisch von Grund auf! Lektion 01 Begrüßung, Einführung, Verabschiedung auf Spanisch

Spanisches Alphabet ║ Lektion 1 ║ Spanisch ║ Für Anfänger ║ EL ALFABETO ESPAÑOL.

• Untertitel

Geschichte

Bis zum 16. Jahrhundert wurde das Gebiet des modernen Mexiko von ziemlich zahlreichen Indianerstämmen bewohnt, die mehrere Dutzend Sprachen sprachen, von denen die häufigsten waren: Navajo im Norden, Maya, Nahuatl im Zentrum und viele andere, die ein bedeutendes Substrat hatten Einfluss auf die spanische Sprache, die zunächst nur eine kleine, aber elitäre Schicht von Konquistadoren, Verwaltern und Beamten und Einwanderern aus Spanien, die etwa 5 % der Bevölkerung ausmachten, sprach. Dennoch wurde Spanisch dank seines Prestiges und intensiver interrassischer Kontakte (Mestizen) bereits im 17. Jahrhundert zum Hauptkommunikationsmittel für die Mehrheit der Mexikaner. Und doch hat Mexiko im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten nie eine Politik des Völkermords an der indigenen Bevölkerung betrieben. Nach einem starken Rückgang der Zahl der Indianer durch von Europäern eingeschleppte Krankheiten stabilisierte sich ihre Zahl bereits in XVII-XVIII Jahrhundert. BEI XIX-XX Jahrhundert Die Zahl der indianischen Sprecher in Mexiko hat erheblich zugenommen, obwohl ihr Anteil an der Gesamtbevölkerung aufgrund eines noch schnelleren Anstiegs der Zahl spanischsprachiger Mestizen weiter zurückgegangen ist. Der Einfluss der indianischen Sprachen, die immer noch von 7-10 % der Mexikaner gesprochen werden, bleibt jedoch erheblich. Viele Mexikanismen, dh Wörter, Phrasen, phonetische und grammatikalische Phänomene, die für die gesprochene spanische Sprache Mexikos charakteristisch sind, werden genau durch den Einfluss autochthoner Sprachen erklärt. Andere Wichtiger Faktor bei der Entstehung und Verbreitung des mexikanischen Spanisch war der Status der Stadt Mexiko-Stadt selbst (das ehemalige Tenochtitlan), die drei Jahrhunderte lang die Hauptstadt des Vizekönigreichs Neuspanien war (siehe Neu Spanien und Kolonien Spanien), sowie der größte in der westlichen Hemisphäre, wo in XVI-XVII Jahrhundert eine beträchtliche Zahl kam aus Madrid und Spanien. Daher basiert das mexikanische Spanisch ebenso wie das amerikanische Englisch hauptsächlich auf dem entsprechenden europäischen Analogon der Sprache des 16.-17. Jahrhunderts. Tatsächlich entwickelte sich die Sprache Spaniens immer weiter und fror in Mexiko nach der Unabhängigkeit weitgehend in erhaltener Form ein frühes XIX Jahrhundert und entwickelte sich isoliert von Spanien.

Phonologische Merkmale

• Seseo: Lateinamerika als Ganzes, Kanarische Inseln und Andalusien noch nicht unterscheiden s und interdental z, c(in Kastilien entwickelt), die alle /s/ ausgesprochen werden. Der Laut [s] in Mexiko ist laminodental oder apikodental und ist identisch mit dem russischen Laut „s“, aber [s] in Zentral- und Nordspanien nahm im 19.-20. Jahrhundert einen apikal-alveolären Charakter an, also für Russen und Mexikaner gleichermaßen klingt es wie „sh“ (das Nichtunterscheiden mit und sh ist auch charakteristisch für die griechische Sprache).
• Eizmo: Die Aussprache ist nicht mehr anders j und ll; wie ausgesprochen /ʝ/ oder Russisch [Y].
• Im Gegensatz zu anderen spanischen Varianten, die dazu neigen, Wörter nach italienischem Vorbild zu vokalisieren, haben finale und intervokalische Konsonanten in Mexiko eine ziemlich unterschiedliche Qualität, während Vokale im Gegenteil reduziert sind: Die Aussprache ["tRasts]" für "trastes" kommt häufig vor wenn ein Konsonant [s] mit [e] berührt, was herausfällt. Der Philologe Bertil Malmberg gibt das folgende Beispiel Rafael Lapesa, wenn viele Menschen in der Umgangssprache keine Vokale aussprechen ( Cómo 'stás, "cómo estás", nec'sito, "necesito", palabr's "palabras", much's gras's, "muchas gracias").
• Im Gegensatz zu karibischem Spanisch, final [s] (exponent Plural- und Verben der zweiten Person) wird immer beibehalten.
• Das intervokalische d wird tendenziell abgeschwächt, aber nie vollständig reduziert. So werden „amado“, „partido“, „nada“ nicht zu „amao“, „partío“ und „naa“ wie in Kuba oder Venezuela.
• In weiten Teilen Mexikos sind die diskriminierenden Phoneme [R] und [r] des Standard-Spanischs (insbesondere das abschließende -r) oft fassungslos und der Kontrast zwischen ihnen ist etwas verschwommen: ["ka§ta]"Karte" bzw „amor“, während in den Nordstaaten der Unterschied zwischen /rr/ und /-r/ bestehen bleibt. In einigen Gebieten der Halbinsel Yucatan nimmt r sogar eine uvuläre Qualität an (wie im Französischen).
• Der Ton (x) in Mexiko ist ein stimmloser Velar-Frikativ [x], wie in ["kaxa] "caja" (Kasten). Dieser Ton ist dem russischen "x" sehr ähnlich und kommt dem ähnlichen Ton des Nordens ziemlich nahe und Zentralspanien, aber im Gegensatz zu diesem hat es keine harten uvulären Obertöne. Im karibischen Spanisch (das einen starken Einfluss auf die Sprache hat Atlantikküste Mexiko) aufgrund der allgemeinen Schwächung der Konsonanten, des Buchstabens j wird als taubes Ausatmen [h] realisiert, das in den germanischen Sprachen vorkommt.
• Innerhalb der spanischen Sprache Mexikos, die eine standardisierte Variante hat, gibt es eine beträchtliche Anzahl dialektaler Adverbien (insbesondere in der Umgangssprache). So können die Mexikaner selbst in der Regel die Sprache der Menschen aus den Bundesstaaten Nuevo Leon, Sinaloa, Yucatan, Mexiko-Stadt selbst, Jalisco, Chiapas oder Veracruz nach Gehör unterscheiden.

1521 kamen die spanischen Kolonisatoren in Tenochtitlan (heute Mexiko-Stadt) an und brachten so die spanische Sprache in das Gebiet des modernen Mexiko. Es bedurfte jedoch mehrerer Generationen, bis die Zonen ihren eigenen sprachlichen Charakter bekamen. Dies geschah erst nach 100 Jahren. Das kreolische Spanisch von Mexiko nimmt Gestalt an, wenn die ersten Kinder in Mexiko geboren werden, aber ihre Eltern noch europäisches Spanisch sprachen, so dass noch nicht gesagt werden kann, dass ihre Kinder bereits reines mexikanisches Spanisch sprachen.

In Mexiko, wie später in allen anderen Ländern Lateinamerikas, finden eine Reihe von Änderungen im spanischen Sprachsystem statt: Sprachgebiete erweitern sich (wie in Spanien, als Spanisch andere Sprachen ersetzte, die auf der Iberischen Halbinsel existierten) , phonologische Veränderungen finden statt (auf andere Weise beginnt j ausgesprochen zu werden, der Ton θ verschwindet allmählich und wird durch s ersetzt, es kommt zu einer phonetischen Anpassung von aus indischen Sprachen entlehnten Wörtern) usw.

Einer der ersten Eindrücke, die das moderne mexikanische Spanisch auf einen Beobachter machen kann, ist, dass es "konservativ" ist. In den literarischen Texten spanischer Schriftsteller des 16. und 17. Jahrhunderts findet man Wörter, die heute in Spanien Archaismen sind und von Muttersprachlern kaum wiedererkannt oder äußerst selten verwendet werden. In Mexiko werden diese Wörter weiterhin verwendet und nicht als archaisch empfunden. Hier sind einige Beispiele für solche lexikalischen Einheiten:

Wort auf mexikanisch (ist archaisch in der kastilischen Version)	Äquivalent in Kastilisch Spanisch	Übersetzung
Aburriz	Aburrimiento	Langeweile, Ärger
Alzarse	sublevar	Rebell, Revolte
Amarr	Atar	binden, verbinden
Anafre	Hornillo	tragbarer Ofen
Apeñuscarse	Apinarse	Menge, Menge
Glatze (para agua)	Kubo	Eimer, Wanne
Botar	Tirar	Werfen, wegwerfen
Chabacano	Albaricoque	Aprikose
Chapa	Cerradura	Sperren
Chicharo	Guisante	Erbsen
Cobija	Manta	Eine Decke
Conyo	Konna	Kumpel
Despacio (hablar despacio)	en vozbaja	Leise (leise sprechen)
Dilatar	Tardar	verweilen, zu spät kommen
Droge	Deuda	Pflicht
Durazno	Melocoton	Pfirsich
Ensartar (la aguja)	Enhebrar	Nadel einfädeln)
Esculcar	Registrator	Suchen, fummeln (in deiner Tasche)
erweitern	Verlängerung	erweitern, ausbreiten
Frijol	Judia, habichuela	Bohnen
Schinkenbrot	Hambriento	Hungrig
Plakatgar	Aplazar, diferir	Speichern
Prieto	Moreno	Dunkel
Recibire	Abschluss	Holen Sie sich einen Abschluss
Renco	kojo	lahm
Resfrio	Resfriado	Kalte, laufende Nase
Retobado	Rezongon	übergewichtig
Rezago	Atras	Verzögerung, Verzögerung
Zonzo	Tonto	Dumm, dumm

Es ist einfach nicht große Menge Wörter, die derzeit im mexikanischen Spanisch verwendet werden und auf der Iberischen Halbinsel veraltet sind.

Das Vorhandensein einer solchen lexikalischen Schicht hat bei vielen Linguisten zu einer falschen Ansicht des mexikanischen Spanisch als einer archaischen Variante geführt (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; und andere). Moreno de Alba schreibt dazu jedoch: „Das Vokabular der spanischen Sprache ist die Gesamtsumme aller Vokabeln all ihrer Dialekte (geographisch, historisch und sozial). Daher muss das Problem der sogenannten Archaismen neu überdacht werden. Natürlich gibt es Archaismen im engeren Sinne des Wortes, und das werden solche Sprachphänomene sein, die sporadisch verwendet werden und aus der gesamten spanischen Sprache verschwunden sind, wie das Verb catar im Sinne von „sehen“ oder yantar im Sinn von „ist“. Aber es gibt auch eine unendliche Anzahl von Archaismen im relativen Sinne, die in einigen Dialekten verwendet werden, in anderen jedoch nicht mehr die Norm sind. So kann das Wort estafeta von Lateinamerikanern als archaisch empfunden werden, ..., und das Vokabular prieto wird für die Spanier so sein “(Moreno de Alba, 2001: 264 - 265). Daher sind diese Wörter in der kastilischen Version der spanischen Sprache Archaismen, während sie in der mexikanischen Version gebräuchlich sind und nicht als archaisch angesehen werden können.

Es ist bekannt, dass die indischen Sprachen, die vor der Ankunft der Spanier das Territorium des heutigen Mexiko dominierten, fast keinen Einfluss auf das phonologische und grammatikalische Niveau der spanischen Sprache in Mexiko hatten. Andererseits erkennen alle Linguisten ihren Einfluss auf die lexikalische Zusammensetzung der Sprache an. So können wir im Spanischen von Mexiko finden große Menge Indianismen, insbesondere solche, die aus der Nahuatl-Sprache stammen. Grundsätzlich sind dies Wörter, die sich auf Flora und Fauna beziehen. Hier sind einige davon:

Indianismen	Übersetzung
Aguacate	Avocado
Ahuehuete
Kakao	Erdnuss
Kakao	Kakao
Chayote	Chayote (Baum und Frucht)
Chile	Indischer Pfeffer
Kopal	Kopal, Kopalgummi, Hülsenfrucht
Kojote	Kojote
Mezcal	Art des alkoholischen Getränks
Ozelot	Ozelot
Quetzal	Quetzal (Vogel)
Tomate
Zapote	Sapotli-Baum, Achras, Sapote (Frucht eines Baumes, Gattung eines länglichen Apfels)

Eine große Anzahl von Indianismen aufgezeichnet in Allgemeine Wörterbücher und in Wörterbüchern von Regionalismen, kann darauf hindeuten, dass die indianische Komponente die wichtigste in den lateinamerikanischen nationalen Varianten des Spanischen ist. Es sollte berücksichtigt werden, dass die Autoren bei der Erstellung von Wörterbüchern von schriftlichen Quellen (Chroniken, Briefe, Protokolle, Memoiren, Dokumente usw.) ausgehen und alle gefundenen autochthonen Wörter sammeln, einschließlich Toponyme, Anthroponyme und Ethnonyme. All diese dringend benötigten Daten zur Durchführung diachroner Studien verzerren jedoch die sprachliche Realität, wenn Studien auf synchrone Weise durchgeführt werden, und zwingen viele Forscher zu der Annahme, dass alle in Wörterbüchern registrierten Indianismen in dem einen oder anderen Land aktiv in der Sprache verwendet werden. Daher glaubte Dario Rubio, dass eine so große Anzahl von Nahuatlismen in Mexiko „ein wirklich schreckliches Chaos verursachen“ würde, das die Kommunikation zwischen Mexikanern erschweren würde (Rubio, 1990: XXII). Tatsächlich sind viele in Wörterbüchern registrierte Wörter den Mexikanern möglicherweise nicht einmal bekannt, oder sie können passiv sein, dh sie kennen sie, verwenden sie jedoch nie in der Sprache. Der mexikanische Linguist Lope Blanche teilt in seinem Werk „Indian Vocabulary in Mexican Spanish“ (1969) die in der mexikanischen Variante existierenden Nahuatlismen in sechs Gruppen ein. Nachfolgend einige Beispiele:

Vokabel	Übersetzung
Gruppe 1. Vokabeln, die absolut jedem bekannt sind (99-100 % der Mexikaner)
Aguacate	Avocado
Kakao	Erdnuss
Kakao	Kakao
Kojote	Kojote
Cuate	Freund, Kumpel
Chamaco	Junge, Kind
Chicle	Gummi
Chihuahua	Hunderasse in Mexiko
Chile	Vielzahl von Paprika
Schokolade	Schokolade
Escuincle	Kleinkind
Guajolot	Truthahn
Jitomate	Tomate (rot)
Papalot	Drachen
Petatearse	sterben
Popote	Strohhalm
Pozole	Posole (mexikanisches Nationalgericht)
Tamal	Mexikanisches Nationalgericht
Tequila	Tequila
Tomate	Grüne Tomate (eine Art Kochtomate)
Gruppe 2. Vokabeln, die fast allen Mexikanern bekannt sind (85-98%)
Ahuehuete	Große Baumvielfalt
Ajolot	mexikanische Amphibie
Ayate	Ayate (seltenes Fasergewebe der Agave)
Chamagoso	Schlampig, dreckig
Karte	Amerikanischer Dachs
Mezquite	Gattung der amerikanischen Akazie
Olot	Maiskolben ohne Körner
Piocha	Spitzbart, Spitzbart
Gruppe 3. Vokabeln, die der Hälfte der Sprecher bekannt sind (50-85 %)
Chachalaka	Mexikanischer Vogel der Kükenfamilie
Jicote	Wespenarten
Quetzal	Quetzal (Vogel)
Tiza	Kreide
Tlaco	alte Münze
Gruppe 4. Wenig bekannte Vokabeln (25-50%)
Acocil	Hummergröße 3-6 cm
Colote	Lagerung von Mais
Achahuislarse	Lassen Sie sich von Blattläusen heimsuchen
Jilotear	Zum Reifen gießen (über Mais)
Nauyaca	Nauyaca (Giftschlange)
Gruppe 5. Sehr wenig bekannte Vokabeln (2-25%)
Ayacahuite	Kiefer (Sorte)
Cuescomate	Mais Scheune
Juli	Karpfen (Sorte)
Tepeguaje	Hartnäckig, hartnäckig
Aguate	Kleiner scharfer Dorn (am Stamm eines Kaktus)
Gruppe 6. Praktisch unbekannte Vokabeln (0-1%)
Cuitla	Vogelstreu
Pizote	Eines der Säugetiere
Paket	Dichtes aschgrünes Moos (wird als festliche Dekoration im Haus verwendet)
Yagual	Rolle (zum Tragen von Gewichten auf dem Kopf)
Sontle	Sonte (Zähleinheit für Mais, Obst etc.)

Es sei darauf hingewiesen, dass der Nahuatlismus, der ein wichtiger Faktor in der mexikanischen Version der spanischen Sprache ist, derzeit aufgrund ständiger Veränderungen im Leben, in der Wirtschaft und in der Bildung eine Tendenz zum Verschwinden zeigt (Yakovleva, 2005:25). Zusätzlich zu den Nahuatlismen lehnt sich das mexikanische Spanisch an andere indische Sprachen wie Maya an. Beispiele sind Wörter wie balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. Anleihen aus der Maya-Sprache sind jedoch vor allem im Südosten des Landes vorhanden und stellen dialektale Phänomene dar, die nicht in der Norm der gesamten mexikanischen Variante der spanischen Sprache enthalten sind, deren Grundlage die kulturelle Rede von Mexiko-Stadt ist. Daher werden wir uns nicht im Detail mit diesen lexikalischen Einheiten befassen.

Das mexikanische Spanisch existiert neben konservativen Wörtern und hat heute eine große Anzahl von Neologismen, dh Vokabeln, die einem amerikanischen Weg folgen, der sich vom europäischen unterscheidet.

Insbesondere in der mexikanischen Version können wir Anglizismen hören, die nicht in Wörterbüchern registriert sind, aber sprachlich über gebräuchliche spanische Wörter dominieren. Solche Anglizismen fehlen in anderen nationalen Varianten des Spanischen. Beispiele sind Wörter wie:

Viele Philologen, Schriftsteller und Kulturschaffende sind besorgt über den ungerechtfertigten und übermäßigen Gebrauch des englischen Vokabulars und wehren sich gegen seine negativen Folgen, da sie dieses Phänomen als eine Folge der politischen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und technologischen Expansion der Vereinigten Staaten und ihrer Partner betrachten Amerikanisierung. Massenkultur Mexiko. Nicht selten hört man die Meinung, dass die Fülle an Anglizismen zu den gehört Unterscheidungsmerkmale Mexikanisches Spanisch (Lopez Rodriguez, 1982). Allerdings stellt Lope Blanche in seinem Artikel „Anglicisms in the Cultural Norm of Mexico“ Folgendes fest: „Mexiko ist ein Land, das übermäßig anfällig für Infektionen ist Englische Sprache. Als Nachbar der Vereinigten Staaten hat es eine Grenze mit ihnen mit einer Länge von mehr als 2500 km. Es unterhält enge wirtschaftliche Beziehungen zu seinem mächtigen Nachbarn. Es empfängt jedes Jahr eine beträchtliche Anzahl amerikanischer Touristen, und Hunderttausende Mexikaner reisen vorübergehend ab, um in den Vereinigten Staaten zu arbeiten. Englisch ist die am meisten gelernte Sprache Fremdsprache in Mexiko. … Es ist jedoch durchaus möglich, dass sich das mexikanische Spanisch in dieser Hinsicht nicht von anderen spanischsprachigen Ländern unterscheidet, die geografisch, historisch und politisch viel weiter von den Vereinigten Staaten entfernt sind“ (Lope Blanch, 1982: 32-33).

In der Untersuchung der kulturellen Rede von Mexiko-Stadt im Rahmen des „Cooperative Research Project on Cultural Sprachnorm den wichtigsten Städten Lateinamerikas und der Iberischen Halbinsel" betrug die Gesamtzahl der registrierten Anglizismen 170 Vokabeln, was 4 % der 4452 Fragen des damals angewandten Fragebogens entspricht. Allerdings werden nicht alle diese Anglizismen in Mexiko gleich häufig verwendet.

Lope Blanche teilt Anglizismen in 5 Gruppen ein.

1. Gängige Anglizismen: Basquetbol, ​​Bateo, Beisbol, Bikini, Boxeo, Closet, Champú, Coctel, Cheque, Elevador, Emergency, Esmoquin, Futbol, ​​Gol, Líder, Refrigedor, Supermercado usw.
2. Häufig verwendete Anglizismen: bar, bermudas, bistec, chequera, jochey, kinder, poncharse, ponchada, shorts usw.
3. Anglizismen mittlerer Häufigkeit: Barkeeper, Manager, Porter, Túnel, Videotape, Zípper usw.
4. Wenig verwendete Anglizismen: bilet, blazer, lonch, mofle, ofside, standar, stewardess, stop, tándem usw.
5. Spontane Anglizismen: Barkeeper, Comics, Game, Gorra de Golf, Locker, Magazine, Pull-Over, Rosbif usw.

Ein Drittel der Anglizismen bezeichnet Konzepte im Zusammenhang mit Sport. An zweiter Stelle stehen Wörter mit Bezug zu Technik, gefolgt von Vokabeln zu Kleidung und Ernährung. Trotz der geografischen Nähe von Mexiko und den Vereinigten Staaten fehlen dem mexikanischen Spanisch jedoch eine Reihe von Anglizismen, die in anderen spanischsprachigen Ländern, einschließlich Spanien, aktiv verwendet werden. Wir sprechen von Wörtern wie Clown (payaso), Speck (tocino), espíquer (locutor), geschlossen (tiro, disparo), Wasser (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar) usw.

So hat mexikanisches Spanisch Anglizismen. Ihre Anzahl in der kulturellen Sprache unterscheidet sich jedoch nicht wesentlich von anderen nationalen Varianten der Sprache.

kleine schnauzbärtige Mexikaner

Mexikanische Version des Spanischen.

Mexikanisches Spanisch (Spanisch) Español mexicano) ist die Muttersprache von etwa 125 Millionen Menschen (davon leben über 100 Millionen in Mexiko und etwa 25 Millionen in den Vereinigten Staaten, hauptsächlich in den Grenzregionen von Texas, Kalifornien, Arizona, New Mexico usw.). Darüber hinaus ist mexikanisches Spanisch die am weitesten verbreitete Variante des Spanischen, da es die Muttersprache der Mehrheit der Mexikaner ist, die etwa 29 % aller Spanisch sprechenden Menschen weltweit ausmachen.

Die mexikanische Version des Spanischen wird nicht nur in der historischen Heimat der Sprache und in ganz Lateinamerika verstanden, sondern auch im Süden der USA – in den Quartieren Latin von Los Angeles gibt es Esslokale, in denen nicht nur kein Englisch gesprochen wird, aber ohne große Bereitschaft auch Dollar zur Zahlung annehmen, Pesos sind besser.

Die Entstehung und Verbreitung des mexikanischen Spanisch.

1521 kamen die spanischen Kolonisatoren an Tenochtitlan(heute Mexiko-Stadt) und brachte so die spanische Sprache in das Gebiet des modernen Mexiko. Das kreolische Spanisch von Mexiko nimmt Gestalt an, wenn die ersten Kinder in Mexiko geboren werden, aber ihre Eltern sprachen immer noch europäisches Spanisch.

Es ist bekannt, dass die indischen Sprachen, die vor der Ankunft der Spanier das Territorium des heutigen Mexiko dominierten, fast keinen Einfluss auf das phonologische und grammatikalische Niveau der spanischen Sprache in Mexiko hatten. Andererseits erkennen alle Linguisten ihren Einfluss auf die lexikalische Zusammensetzung der Sprache an. So finden wir übrigens auch im Spanischen von Mexiko und Spanien eine Unmenge Indianismen, insbesondere aus der Nahuatl-Sprache:
Avocado, Kakao, Chili(der Name des Pfeffers - hat nichts mit dem Namen des Landes Chile zu tun), Kojote, Mezcal, Ozelot, Quetzal(Name des Vogels und der Münze), Tomate, Schokolade...

Neben Nahuatlismen finden sich in der mexikanischen Version des Spanischen Anleihen aus anderen indischen Sprachen, zum Beispiel Maya, die jedoch hauptsächlich im Südosten des Landes präsent sind und Dialektvarianten sind, die nicht in der Norm des Spanischen enthalten sind gesamte mexikanische Version der spanischen Sprache, deren Grundlage die kulturelle Rede von Mexiko-Stadt ist.

Merkmale des mexikanischen Spanisch.

Mexiko ist ein Land, das der englischen Kontamination übermäßig ausgesetzt ist. Als Nachbar der Vereinigten Staaten hat es eine Grenze mit ihnen mit einer Länge von mehr als 2500 km. Es unterhält enge wirtschaftliche Beziehungen zu seinem mächtigen Nachbarn, empfängt jedes Jahr eine beträchtliche Anzahl amerikanischer Touristen, und Hunderttausende Mexikaner verlassen vorübergehend das Land, um in den Vereinigten Staaten zu arbeiten. Gleichzeitig beherrschen sie die englische Sprache nie, da sie einige Jahrzehnte dort gelebt haben (illegal oder mit einer Aufenthaltserlaubnis). Und warum? Sie arbeiten immer noch „in ihren eigenen“ – in Restaurants mit mexikanischer Küche (die, wie Sie sich vorstellen können, in den Staaten sehr verbreitet ist), leben in „ihren“ Gegenden und kommunizieren nur mit „ihren eigenen“.

Als ich als Kellnerin in einem mexikanischen Restaurant in Washington DC gearbeitet habe, musste ich dringend ein paar supernotwendige Sätze auf Spanisch beherrschen, weil die Köche in der Küche kein Englisch sprachen und es ihnen so schwer zu erklären war Das x-te Mal, dass diese Bohnen Sie nicht in diese Fajita geben müssen - diese amerikanische Familie ist allergisch gegen sie.

Nun, ich schweife ab.

Natürlich ist es nicht verwunderlich, dass eine solche Nähe Spuren im lexikalischen Satz der mexikanischen Sprache hinterlässt. Es gibt eine große Anzahl von Anglizismen, die von den meisten Wörterbüchern normalerweise nicht erfasst werden, aber die gebräuchlichen spanischen Wörter dominieren. Solche Anglizismen fehlen in anderen nationalen Varianten des Spanischen, zum Beispiel:
kurze Hose- Pantalón corto (Shorts)
Mittagessen— Comida a media mañana
Penthouse– Ultimo piso de un edificio
Bürojunge— Mensajero (Bote)…

Phonologische Merkmale

1. nicht unterscheiden s und interdental z, c(in Kastilien entwickelt), die alle /s/ ausgesprochen werden. Der Ton [s] in Mexiko ist identisch mit dem russischen Ton „s“.
2. Aussprache ist nicht mehr anders j und ll; ausgesprochen als /ʝ/ oder Russisch [Y], ist der Bindestrich ins Standardspanisch übergegangen.
3. endgültige und intervokalische Konsonanten in Mexiko haben eine ziemlich unterschiedliche Qualität, und Vokale und umgekehrt sind reduziert. (Como'stas— como estas', nec'sito,'necesito', palabrs"palabras", Viel Gras, 'vielen Dank').
4. Finale [s](Kennzeichen des Plurals und der zweiten Person von Verben) das intervokalische d bleibt immer erhalten, wird aber nie vollständig reduziert. So werden „amado“, „partido“, „nada“ nicht zu „amao“, „partío“ und „naa“.
5. in den meisten Teilen Mexikos bedeutungsvolle Phoneme [R] und [r] Standard-Spanisch (besonders letztes -r) häufig sind fassungslos und der Kontrast zwischen ihnen ist etwas verschwommen: ['ka§ta] 'carta' oder 'amor', während in den nördlichen Staaten der Unterschied zwischen /rr/ und /-r/ bestehen bleibt. In einigen Gebieten der Halbinsel Yucatan nimmt r sogar eine uvuläre Qualität an (wie im Französischen).

Mexikanisches Spanisch lernen.

Der Spanischunterricht in vielen geografisch weit von Lateinamerika entfernten Ländern, einschließlich Russland, konzentriert sich auf die pyrenäische Version, während lateinamerikanische Varianten in der Praxis beherrscht werden müssen.

Das Internet trägt zur Sprachpraxis moderner Studenten sowie zur Korrespondenz mit lateinamerikanischen Kommilitonen und Kollegen bei. Infolgedessen stellen Schüler den Lehrern häufig solche Fragen wie:

1. Warum sollte ich den Interdentallaut [θ] aussprechen, wenn Hispanics (also fast 400 Millionen Menschen) darauf verzichten?

2. Ich habe mit einem Mexikaner (Venezolaner, Peruaner usw.) gesprochen und er sagte „Hoy desayuné a las 8“, und im Unterricht wird uns gesagt, dass dies ein Fehler ist und wir sagen sollten: „Hoy he desayunado a las 8“. Wie ist es überhaupt richtig?

3. Ich habe mich mit Mexikanern über die russische Küche unterhalten und versucht (versucht) zu sagen, dass Borschtsch eine typische Suppe ist, d.h. Rote-Bete-Suppe. Ich benutzte das Wort remolacha, aber sie verstanden mich nicht. Welches Wort soll ich verwenden?

Lehrbuch der mexikanischen "Sprache".

Lehrbuch für mexikanisches Spanisch

Mexikaner können sprechen verschiedene Sprachen. In Mexiko gibt es über 60 indigene Sprachen, das sind zwar nur 6 %, aber dieser Prozentsatz entspricht in etwa etwa 6 Millionen Menschen in Mexiko. Die Amtssprache in Mexiko ist Spanisch, einfach weil es die Sprache ist, in der sich die meisten Mexikaner verständigen.

Als die Spanier ankamen, versuchten sie zunächst, Nahuatl als Amtssprache des Landes beizubehalten. In den späten 1600er und bis in die 1700er Jahre begannen sich die spanischen Kolonisatoren jedoch zu ändern offizielle Sprache Mexiko von Nahuatl bis Spanisch. In den 1990er Jahren führte eine Änderung der mexikanischen Verfassung zur Übernahme indigener Sprachen als Nationalsprachen. Auf diese Weise können nun juristische Dokumente in allen indigenen Sprachen sowie in Spanisch niedergeschrieben werden.

Spanisch Videounterricht für Anfänger

Hallo zusammen, mein Name ist Dasha Mendez.

Heute möchte ich Ihnen von lustigen spanischen Wörtern erzählen, die für russischsprachige Menschen wie Flüche klingen. Ich habe bereits ein ähnliches Video gemacht und Abonnenten haben mir mehrere geschrieben interessante Worte. Vielen Dank für die Beispiele!

Diejenigen, die Spanisch studieren und beispielsweise nicht einmal in Spanien, sondern in Russland leben, sind wahrscheinlich schon spanischen Wörtern begegnet, die man auf Russisch mit einem Hauch von Sarkasmus lesen kann; aber auf Spanisch werden sie in einer etwas anderen Form gelesen. Kommen wir zu den Beispielen.

1. Huesos ‚Knochen‘ wird als [uesos] gelesen, aber da ein h vor einem u steht, kann es im Russischen entsprechend gelesen werden.

2. Concha ‚Schale‘ [concha], aber im Allgemeinen bezeichnet dieses Wort in Lateinamerika auch das weibliche Geschlechtsorgan, daher hat es dort 2 Bedeutungen. In Spanien kann das Wort Concha sogar der Name eines Mädchens, einer Frau sein. Und wenn sie geht Lateinamerika mit einem solchen Namen, dann lachen die Einheimischen vielleicht über diesen Namen. Ich habe gerade ein paar Geschichten darüber gehört.

3. Perdi „Ich habe verloren“ [perdi] (vom Verb perder „verlieren“), aber hier ist klar, ja, wer hat was verloren?

4. Huesoso ‚bone‘ [huesoso], Huesitos [huesitos] Pralinen, Fotos von denen ich gerne auf Instagram veröffentliche, sind dem gleichen Thema zuzuordnen. Wenn Sie den Buchstaben h am Anfang eines Wortes aussprechen, wissen Sie, wie er auf Russisch klingen wird.

5. Julio „Juli“ [julo] und junio „Juni“ [huno], als ich anfing, Spanisch zu lernen, dachte ich, es sei die lustigste Sprache der Welt, denn für einen Russen ist das Lesen Wow!

6. Chileno ‚Chilenisch‘ [Chileno], lustig, oder? Ich habe einen Freund Chileno.