1. "Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l "ignoranza e la ristrettezza mentale." - Wir haben zwei Dinge, die in keiner Weise miteinander verbunden sind: Unwissenheit und geistige Not.

2. "Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi semper malvagi." - Macht korrumpiert, absolute Macht korrumpiert absolut. Menschen an der Macht sind fast immer böse.

3. "A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." Jim Morrison- Manchmal reicht ein Moment aus, um das Leben zu vergessen, und manchmal reicht das Leben nicht aus, um einen Moment zu vergessen.

4. „Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali“ G. Allen- Alle Menschen sind frei und ungleich geboren.

5. "L O. Wilde. - Fragen sind nie unanständig, es gibt unanständige Antworten darauf. e domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono"

6. "Le azioni sono la prima tragedy della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà " O. Wilde. - Taten sind die erste Tragödie im Leben, Worte sind die zweite. Worte sind wahrscheinlich noch beängstigender, weil sie rücksichtslos sind.

7. "L"amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire" H. L. Mencken- Liebe ist wie Krieg – leicht zu beginnen, aber schwer aufzuhören.

8. "Quello deve essere bellissimo perche non lo capisco affatto"Moliere- Es ist wahrscheinlich in Ordnung, weil ich nichts davon verstehe.

9. "Spesso il denaro costa troppo"R. W. Emerson - Geld ist oft zu teuer.

10. "ICH W. Hazlitt- Schweigen ist die große Kunst des Verhandelns. l silenzio e una grande arte di conversazione"

Quelle http://www.liveinternet.ru/users/linavolturi/post159731075/

Per amore della rosa, si sopportano le spine.
Wenn du eine Rose liebst, ertrage die Dornen.

Il piacere unisce i corpi, la pena le anime.
Freude verbindet Körper, Schmerz verbindet Seelen.

La distanza tra l "amicizia e l" amore .... e "quella di un bacio.
Die Distanz zwischen Freundschaft und Liebe ... gleicht einem Kuss.

L "amore e" un bicchiere d "acqua da sorseggiare lentamente nel deserto.
Liebe ist ein Glas Wasser in der Wüste. Es sollte langsam in kleinen Schlucken getrunken werden.

Né il sole né la morte si possono guardare fissamente.
Die Sonne und der Tod dürfen nicht angestarrt werden.

La fortuna rassomiglia alla luna che allora si eclissa quando è più piena.
Glück ist wie der Mond – seine Finsternisse finden statt, wenn er voll ist.

Quando la mano di un uomo tocca la mano di una donna, entrambi toccano il cuore dell "eternita".
Wenn die Hand eines Mannes die Hand einer Frau berührt, berühren sie beide das Herz der Ewigkeit.

Nell „amore la perfezione e“ proporzionata alla sua liberta“, e questa alla sua purezza.
In der Liebe ist Vollkommenheit proportional zu ihrer Freiheit und letztere zu ihrer Reinheit.

L "adulatore è come l" ombra la quale non ti ama e pur ti segue.
Ein Schmeichler ist wie ein Schatten, der dich nicht liebt, aber immer in deiner Nähe ist.

Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono
Fragen sind nie unanständig, es gibt unanständige Antworten darauf.

L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire
Liebe ist wie Krieg – leicht zu beginnen, aber schwer aufzuhören.

Il bacio di una donna puo "non lasciare traccia nell" anima, man ne lascia semper sul bavero della giacca.
Der Kuss einer Frau hinterlässt vielleicht keine Spuren in der Seele, aber er wird definitiv Spuren auf dem Revers einer Jacke hinterlassen.

Perdoniamo spesso chi ci annoia, ma non possiamo perdonare quelli che annoiamo noi.
Wir vergeben oft denen, die uns Probleme bereiten, aber wir können denen nicht vergeben, denen wir Probleme bereiten.

Le azioni sono la prima tragedy della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pieta.
Taten sind die erste Tragödie im Leben, Worte sind die zweite. Worte sind wahrscheinlich noch beängstigender, weil sie rücksichtslos sind.

La nostra presunzione è tale che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che verranno quando non ci saremo più. Ma siamo così vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.
Unsere Einbildung ist so, dass wir wollen, dass die ganze Welt uns kennt, und sogar diejenigen, die kommen werden, wenn wir nicht mehr da sind. Wir sind so eitel, dass uns der Respekt von fünf oder sechs Menschen um uns herum glücklich macht und uns vollkommen befriedigt.

Gli uominis „impegnano a correr dietro a una palla e a una lepre: anche i re si divertono a questo modo.
Männer sind damit beschäftigt, etwas zu jagen - einem Ball oder einem Hasen: Sogar Könige haben Spaß daran.

Sono poche le donne oneste che non siano stanche del loro ruolo.
Es gibt sehr wenige ehrliche Frauen, die ihrer Rolle nicht überdrüssig werden.

Quel che ci rende insopportabile la vanita degli altri, è che essa beleidige la nostra.
Wir können die Eitelkeit anderer nicht ertragen, weil sie unsere beleidigt.

Ci guadagneremmo di più a lasciarci vedere come siamo che a cercar di sembrare quel che non siamo.
Wir würden mehr gewinnen, wenn wir uns als das sehen lassen würden, was wir sind, anstatt zu versuchen, so zu erscheinen, wie wir wirklich nicht sind.

Il piu „delle volte un“ aria di dolcezza o fierezza in una donna, non significa che essa sia dolce o fiera: e „semplicemente un modo d“ esser bella.
Oft bedeutet die Atmosphäre der Sanftmut oder des Stolzes, die eine Frau umgibt, nicht, dass sie wirklich demütig oder stolz ist: Es ist einfach ihre Art, schön zu sein.

La donna non nega mai i suoi difetti ma li designa con i nomi di virtu.
Eine Frau leugnet niemals ihre Mängel, aber sie gibt ihnen solche Namen, dass sie zu Tugenden werden.

Molte donne si danno a Dio quando il diavolo non le vuole piu".
Viele Frauen geben sich Gott hin, wenn der Teufel sie nicht mehr braucht.

Tra noi e l "inferno o tra noi e il cielo c"è solo la vita, che è la cosa più fragile del mondo.
Zwischen uns und der Hölle, zwischen uns und dem Himmel gibt es nur das Leben – das Zerbrechlichste auf der Welt.

L "amore e" un bellissimo fiore su un precipizio, ma bisogna avere il coraggio di raccoglierlo.
Die Liebe ist eine schöne Blume am Rande des Abgrunds, aber man muss den Mut haben, sie zu pflücken.

Siamo angeli con un ala soltanto e possiamo volare solo restando abbracciati.
Wir sind Engel mit einem Flügel, wir können nur in einer Umarmung fliegen.

"Essere troppo contenti è dummità, essere troppo contenti è dummità" -

„Zu unzufrieden mit sich selbst ist Schwäche; zu zufrieden mit sich selbst ist Dummheit“

„Il silenzio e“ l „unica cosa d“ oro che le donne non amano ...“

„Schweigen ist das einzige Gold, das Frauen nicht mögen“ (Fabricia)

"Nulla si regala tanto generosamente quanto i propri consigli" -

„Nichts macht uns so viel Freude wie unser eigener Rat“ (François de La Rochefoucauld)

"Due cose mi sorprendono: l" intelligentgenza delle bestie e la bestialita "degli uomini" (Bernard Berenson) -

"Zwei Dinge überraschen mich: der Verstand der Tiere und die Brutalität der Menschen"

"La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io, e poi, dall" amicizia e dalla conversazione di pochi compagni scelti -

"Wahres Glück entsteht zuerst aus Sympathie für sich selbst, dann aus Gesprächen mit ein paar auserwählten Kameraden" (Joseph Addison)

"Non avessimo bisogno delle donne, saremmo tutti signori" -

"Wenn wir keine Frauen bräuchten, wären wir alle Könige" (Giovanni Arpino)

Italienische Sprache die leidenschaftlichste Liebessprache der Welt. , die wir bereits für Sie veröffentlicht haben, hilft Ihnen dabei, leidenschaftliche Liebesworte emotionaler auszudrücken. Sie haben auch die Möglichkeit, es an Ihre liebste und geliebteste Person zu senden, der es bestimmt gefallen wird. Oder Sie können einen von ihnen verwenden, um Ihre Liebe leidenschaftlicher und emotionaler zu machen. Aber jetzt bieten wir Ihnen Romantik an Italienische Liebessprüche mit Übersetzung was Ihnen natürlich helfen wird, das Herz Ihrer Liebsten zu gewinnen und lieber Mensch.

Französische Liebessprüche

Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso..

Ich liebe dich so sehr, du bist mein Leben, jetzt weiß ich, dass mein Leben ohne dich keinen Sinn hat.

Non estono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita... non basterebbero! Ti amo, amore mio!

Es gibt keine passenden Worte und Sätze, um zu beschreiben, was ich für dich empfinde! Ich liebe dich, ich liebe dich allein, du bist mein Leben ... und das ist nicht genug! Ich liebe dich, meine Liebe!

Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedra mai! Ti amo vita mia.

Meine Liebe, alle Geschichten haben einen Anfang und ein Ende, aber wir werden nie das Ende unserer Geschichte sehen! Ich liebe dich wie mein Leben.

Grazie all "amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose più semplici della vita e non mi manca niente quantomi sei accanto amore mio!

Durch die Liebe, die ich für dich empfinde, habe ich gelernt, die einfachen Dinge im Leben zu schätzen und vermisse nichts, weil du an meiner Seite bist, meine Liebe!

Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ti amo!

Ich schlafe mit der Hoffnung ein, dass du mir gehörst, wenn ich aufwache, mit dem ich aufwache wunderbare Stimmung die mein Verstand inspiriert hat, und ich lebe in der Hoffnung, dass ich eines Tages der Wächter deines Herzens werden kann. Ich liebe dich!

Da piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, ora non lo sogno più perchè ce l "ho... sei tu! Ti amo!

Als Kind träumte ich von der immer einzigartigen und überwältigenden Liebe, jetzt träume ich nicht mehr, weil ich... Dich habe! Ich liebe dich!

Dal primo momento hai rubato il mio cuore, ti amo più della mia stessa vita. Amore mio, ti amo alla follia.

Vom ersten Moment an, als wir uns trafen, hast du mein Herz gestohlen, ich liebe dich mehr als mein eigenes Leben. Meine Liebe, ich liebe dich wahnsinnig.

Übersetzung von Sätzen über die Liebe aus dem Italienischen

A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo.

Manchmal gibt es nicht genug Worte, um bestimmte Situationen zu beschreiben, aber das Herz, das Herz sagt, dass dies nur eine Handlung ist, und das verstehst du wir reden direkt von Herzen, wie dieser hier.

Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perchè rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei dire solo due parole: ti amo!

Wenn ich dich sehe, kann ich nicht einmal sprechen, weil ich immer noch von deiner hinreißenden Schönheit fasziniert bin. Ich möchte nur zwei Worte sagen: Ich liebe dich!

Eine kleine Auswahl an Redewendungen und Redewendungen auf Italienisch.

Viele Sätze berühmter Persönlichkeiten sind oft sehr beliebt und verwandeln sich in Aphorismen. ... biete ich eine kleine Auswahl der besten Redewendungen und Redewendungen auf Italienisch mit Übersetzung an.

30 schöne Sätze auf Italienisch

1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraclito [tutto skorre nente sta fermo] - Alles fließt, nichts steht still (Heraklit).

2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Eraclito[non troverAi mai la verita se non sey disposto hell accettare Anke cho ke non ti aspettavi] – Du wirst niemals die Wahrheit finden, wenn du nicht bereit bist, das anzunehmen, was dich erwartet. (Heraklit).

3. Senza entusiasmo, non si e mai compiuto niente di grande. R. W. Emerson[sEnza enthusiastsAzmo non si e mai computo nEnte di grande] - Alle großen Dinge wurden mit Enthusiasmus erreicht (Ralph Waldo Emerson).

4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Margit Mazzantini[Oni vera jOya und Una paUra deEntro] - Jede wahre Freude hat ihre eigene Angst in sich (Margaret Mazzantini).

5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.Mark Twain[Give a Oni giornAta la possibilita di Essere la pU bella della tua vita] - Gib jedem Tag die Chance, der beste Tag deines Lebens zu werden (Mark Twain).

6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[Tutti Amano ki Ama] - Jeder liebt den, der liebt (Ralph Waldo Emerson).

7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Oscar Wilde[le donnay son fatte peer essere amate non peer essere compréze] — Frauen sind dazu da, geliebt zu werden, nicht um verstanden zu werden. (Oscar Wilde).

8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jim Morrison[se chi dikono ke laMore E un sono sonyo sonya pUre ma non stupirti set ti zvely piangjendo] - Wenn Ihnen gesagt wird, dass Liebe nur ein Traum ist, geben Sie sich Tagträumen hin, aber wundern Sie sich nicht, wenn Sie in Tränen aufgelöst aufwachen. (Jim Morrison).

9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blaise Paskal[il kuore a le sue rajOni ke la rajone non konoche] - Das Herz hat seine Gründe, aber die Vernunft weiß nichts. (Blaise Pascal).

10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emil Verhaeren[coloro ke vivono damOre vivono detErno] - Wer in der Liebe lebt, lebt ewig. (Emil Verhaern).

11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ralph Waldo Emerson[lunico modo pier farti un amiko e Essere un amiko] - Der einzige Weg einen Freund finden, ein Freund sein. (Ralph Waldo Emerson).

12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. Herr Byron[un amiko e un regalo ke fai a te stesso] - Ein Freund ist ein Geschenk, das man sich selbst macht. (Byron).

13. Un amico e’uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Elbert Hubbard[un amiko e Uno ke sA tutto di te e nonostAnte kuEsto lI pYachi] - Ein Freund ist jemand, der alles über dich weiß und dich trotzdem mag. (Elbert Hubbard).

14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. G. Herbert[kuAndo un amIko kyede non ezIste la parOla domani] - Wenn ein Freund fragt, gibt es kein "Morgen". (G. Herbert).

15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] - Erinnere dich daran, wer du wirklich bist.

16. Combatti per la tua felicita. [kombatti per la tua felichita] - Kämpfe für dein Glück.

17. Mai arrendersi. [Mai arrEndercy] - Gib niemals auf.

18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke non mi uchchide mi rende pU forte] - Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

19.Continua a sorridere. [contInua a sorridere] - Lächle weiter.

20. L’amore vince tutto.[lamOre vInche tutto] - Liebe besiegt alles.

21. Setzen Sie ein Sognare fort. [continua a sonyare] - Träume weiter.

22. La trama è inconsistente, l'amore non è mai per sempre.[la trama e inconsistEnte laMore non e mai per sempre] - Die Handlung ist unhaltbar und "Love forever" - niemals.

23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bison perdersi per retrovArsi] - Man muss sich verirren, um sich selbst zu finden.

24. L’amore è cieco. L’amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kyUde li Okki] - Liebe ist blind, und Freundschaft schließt die Augen.

25. L'amore immaturo dice: ti amo perché ho bisogno di te. L'amore maturo dice: ho bisogno di te perche ti amo.[lamore immaturo diche ti amo parque o binono di te lamore maturo diche o binono di te parque ti amo] - Unreife Liebe sagt: Ich liebe dich, weil ich dich brauche. Reife Liebe sagt: Ich brauche dich, weil ich dich liebe.

26. La gioia non è nelle cose, è in noi. Richard Wagner[la jOya non E nelle kOze E innoy] - Freude liegt nicht in den Dingen. Sie ist in uns selbst. (Richard Wagner.)

27.Il fiore che sboccia nelle avversità ist il più raro e il più bello di tutti.[il fiore ke sbOchchya nelle avversitA E il pU rAro e il pU bello di tutti] - Eine Blume, die trotz allem blüht ... immer die seltenste und schönste.

28. Non chiedere una vita più facile, chiedi di essere una persona più forte. [non kyedere una vita pU fachile kyedi di Essere una persona pU forte] - Bitte nicht um ein leichtes Leben. … Bitte darum, stark zu sein.

29. Le idee migliori sono quelle rubate agli altri. [le idEe miOri sono kuelle rubAte alli Altri] - Beste Ideen- die von anderen gestohlen wurden.

30. Il più grande ostacolo per il successo è il carattere. [il pU grande ostAcolo pEr il succhesso E il carAttere] - Das größte Hindernis für den Erfolg ist der Charakter.

Respektiere die Vergangenheit, erschaffe die Zukunft.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Mein Schutzengel ist immer bei mir.
Il mio angelo custode e semper con me.

Mit unseren Gedanken erschaffen wir die Welt.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Selbst wenn Sie alle Karten auf der Hand haben, kann das Leben plötzlich anfangen, Schach zu spielen.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Deine Erinnerung wird in meinem Herzen weiterleben.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Glaube an den Traum, glaube an die Freiheit.
Credi nei sogni, Credi nella liberta.

Es gibt nur ein Glück im Leben, zu lieben und geliebt zu werden.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Georg Sand)

Wohnen. Kämpfen. Liebe.
lebendig. Lotta. Ama.

Das Herz einer Mutter ist ein Abgrund. In deren Tiefen es immer Vergebung gibt.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Im Zweifelsfall nicht!
Nel dubbio non lo fare!

Nimm meine Hand - halte sie, du bist mehr als das Leben für mich!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Nichts zu bereuen.
Nessun Rimpiano, Nessun Rimorso.

Folge deinem Traum.
Segui i tuoi sogni.

Mutterliebe ist die einzige Liebe, von der Verrat nicht zu erwarten ist.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Was heute passiert, ist das Ergebnis deiner Gedanken von gestern.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Über uns gibt es nur dich und den Sternenhimmel.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Ich wurde zum Glück geboren.
Sono Nata per la Felicita.

Es gibt immer einen Ausweg.
C'è semper una via d'uscita.

Nichts auf dieser Welt passiert zufällig.
A questo mondo nulla accade per caso.

Der Herr sieht alle unsere Sünden, aber er sieht auch unsere Reue.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ich bewahre dein Herz.
Custodisco il tuo cuore.

Danke für alles Papa
Grazie di tutto Papa.
(oder auch - Grazie Papa)

Danke für alles Mama.
Grazie di tutto Mamma.
(oder auch - Grazie Mamma)

Die Liebe zu den Eltern lebt für immer.
L'amore per i genitori vive in eterno.


Ma te ti sento dentro come un pugno (Italienisch) - Aber du, ich fühle dich innerlich wie einen Schlag

Im Himmel gemacht.
* Ca. Übersetzer: Im Italienischen ist für die feste Phrase „Made in ...“ der Ausdruck „Made in ..“ traditionell aus dem Englischen entlehnt (z. B. „Made in Italy“, „Made in Cina“; als Beispiel Ich gebe eine der Zeitungsschlagzeilen wieder: „Difendiamo il nostro Made in Italy“ – „Schützt unsere Marke „Made/Made in Italy“). Um einen ähnlichen Effekt zu erhalten, ist analog die folgende Übersetzung dieses Satzes möglich:
Hergestellt im Paradies.
(Wörtlich – „Made/produziert im Paradies“);
Prodotto in Paradiso - "Italienisierte" Version;

Es ist nicht unser Plan, ewig zu leben. In unseren Plänen, hell zu leben.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Ca. Übersetzer: eine wörtlichere Übersetzung -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mama ich liebe dich.
Mama, ti voglio bene.

Ich habe dich Lieb, Mutti. Du bist für immer in meinem Herzen.
Ti voglio bene, Mama. Sarai semper nel mio cuore.

Bis der Tod uns scheidet.
Finche morte non ci separi.

Möge das Herz meiner Mutter für immer schlagen.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Verändere dich, bleibe gleich.
Cambiando rimani te stessa.
* Ca. Übersetzer: Hervorgehobene Endungen, die auf Gramm zeigen. Kategorie weiblich.

Ich werde alles bekommen, was ich will.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Gott ist immer bei mir.
Dio e semper con me.

Il signore e semper con me.

Du bist immer in meinem Herzen.
Sei semper nel mio cuore.

Ich liebe das Leben.
Amo la vita.

Leben ohne Reue.
Vivi senza rimpianti.

Ich weiß nicht, was morgen sein wird ... Hauptsache heute glücklich sein.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Ein Leben, eine Chance.
Una vita, un'opportunità.

Schritt für Schritt zum Traum.
Passo per passo verso il sogno.

Nichts ist unmöglich.
Niente e unmöglich.

Ich lebe von dir, ich liebe dich allein.

Ich lebe von dir allein, ich liebe dich allein.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (Italienisch) - Mir ist aufgefallen (mir wurde klar), dass Liebe das Sehen verändert

Liebe tötet langsam.
L’amore uccide lentamente.

Mein Leben ist mein Spiel.
La mia vita, il mio gioco.

Mit Gott in meinem Herzen.
Con Dio nel cuore.
Als gültige Option:
Con il Signore nel cuore.

Unmögliche ist möglich.
L’impossibile è möglich.

Träumen Sie ohne Angst.
Sogna senza paura.

(Mein Herz) schlägt nur für dich.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Träume nicht, sei ein Traum.
Nicht sognare, sii tu stesso il sogno.

Für immer und ewig ist meine Liebe bei mir.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Es gibt viele Dinge im Leben, die ich mir nicht erlauben werde, aber es gibt nichts, was man mir verbieten könnte.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Sprüche berühmter Persönlichkeiten ins Italienische übersetzt.

In einer Stunde der Liebe - ganzes Leben.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac

Lieber brennen als verblassen.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Wo die Zeit endet, beginnt die Ewigkeit.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Wir glauben am stärksten an das, worüber wir am wenigsten wissen.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Lieber Unruhe im Zweifel als Ruhe im Wahn.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Der Tod ist der große Friedensstifter.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

Im Notwendigen - Einheit, im Zweifel - Freiheit, in allem - Liebe.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustinus Aurelius

Wer voller Liebe ist, wird von Gott selbst erfüllt.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustinus Aurelius
* Ca. Übersetzer: genaues Zitat St. Augustine wird in Form einer rhetorischen Frage ausgedrückt;
Briefe. „Wovon, wenn nicht von Gott selbst, ist er mit Liebe erfüllt?“

Wer viele Laster hat, hat viele Meister.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarca Francesco

Zeit heilt Liebeskummer.
Il tempo guarisce tutte le pene d’amore.
Ovid

Frauen sind, wie Träume, nie das, was du willst.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Wir ernten im Leben, was wir säen: wer Tränen sät, erntet Tränen; wer verraten wird, wird verraten.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Unser Leben ist das, was unsere Gedanken daraus machen.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cäsar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Jeder sieht, was du zu sein scheinst, nur wenige fühlen, was du bist.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli


La vita e bella (italienisch) - Das Leben ist schön

Gewinnen Sie Ihre Freunde nicht durch leere Faulheit, sondern durch aufrichtige Worte Liebe.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici mit aufrichtiger parole d'amore.*
Sokrates
* Ca. Übersetzer: Die Übersetzung ins Italienische erfolgt aus der russischen Version und nicht aus dem Original.

Es ist unmöglich, besser zu leben, als sein Leben damit zu verbringen, immer perfekter zu werden.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrates

Von der ersten Lebensminute an muss man lernen, lebenswert zu sein.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Ca. Übersetzer: Die Übersetzung ins Italienische erfolgt aus der russischen Version und nicht aus dem Original.

Der Tod ist nah genug, um keine Angst vor dem Leben zu haben.
im Original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* Übersetzung ins Italienische - vom Original ins Deutsche.

Zitat aus der berühmten Rede von Steve Jobs an die Absolventen von Stanford, im Original auf Englisch:
Hungrig bleiben. Bleib dumm.
Steve Jobs
Ins Russische übersetzt:
Bleiben Sie unersättlich (hungrig)! Bleiben Sie rücksichtslos!
Übersetzt ins Italienische:
Wiederhole affamati, wiederhole folli.

Schöne Sätze, die aus dem Italienischen ins Russische übersetzt wurden.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Ich werde erst aufhören, dich zu lieben, wenn es einem gehörlosen Künstler gelingt, das Geräusch eines fallenden Rosenblatts auf dem Kristallboden eines Schlosses darzustellen, das nie existiert hat.

Set tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Wenn du eine Träne wärst, würde ich nicht weinen aus Angst, dich zu verlieren.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Gib dich nicht mit dem Horizont zufrieden... suche die Unendlichkeit.


Ci fosse stato un motivo per starre qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Italienisch) - Wenn es wenigstens einen Grund gäbe, hier zu bleiben, ich schwöre dir, weißt du, ich würde bleiben.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe von Antoine de Saint-Exupéry
Das Wichtigste ist, was Sie mit Ihren Augen nicht sehen können.
Der kleine Prinz Antoine de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per starre qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Wenn es einen Grund gäbe, hier zu bleiben, ich schwöre dir, du weißt, ich würde bleiben.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Liebe ohne Reue.

Anima zerbrechlich.
Zerbrechliche Seele.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Gib niemals auf: Wenn du denkst, dass alles vorbei ist – das ist genau der Moment, in dem alles erst anfängt!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Ich bemerkte (ich erkannte), dass Liebe das Sehen verändert.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Du bist ein kleiner Stern am Himmel, aber ein großer in meinem Herzen.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Wenn du mich brauchst und nicht finden kannst, suche mich in einem Traum.

Sotto le ali di un angelo.
Unter den Flügeln eines Engels.

Für eine qualitativ hochwertige Übersetzung Ihrer Phrasen oder Texte empfehle ich, den Autor der Übersetzung dieser Seite zu kontaktieren
Marina Nechaeva.

Sätze, Aphorismen, Tattoo-Zitate mit Übersetzung ins Italienische

Respektiere die Vergangenheit, erschaffe die Zukunft.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Mein Schutzengel ist immer bei mir.
Il mio angelo custode e semper con me.

Mit unseren Gedanken erschaffen wir die Welt.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Selbst wenn Sie alle Karten auf der Hand haben, kann das Leben plötzlich anfangen, Schach zu spielen.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Deine Erinnerung wird in meinem Herzen weiterleben.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Glaube an den Traum, glaube an die Freiheit.
Credi nei sogni, Credi nella liberta.

Es gibt nur ein Glück im Leben, zu lieben und geliebt zu werden.
C "è un" unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Georg Sand)

Wohnen. Kämpfen. Liebe.
lebendig. Lotta. Ama.

Das Herz einer Mutter ist ein Abgrund. In deren Tiefen es immer Vergebung gibt.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Im Zweifelsfall nicht!
Nel dubbio non lo fare!

Nimm meine Hand - halt, du bist mehr als das Leben für mich!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Nichts zu bereuen.
Nessun Rimpiano, Nessun Rimorso.

Folge deinem Traum.
Segui i tuoi sogni.

Mutterliebe ist die einzige Liebe, von der Verrat nicht zu erwarten ist.
L "unico amore che non tradirà mai è l" amore di una madre.

Was heute passiert, ist das Ergebnis deiner Gedanken von gestern.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Über uns gibt es nur dich und den Sternenhimmel.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Ich wurde zum Glück geboren.
Sono Nata per la Felicita.

Es gibt immer einen Ausweg.
C "è semper una via d" uscita.

Nichts auf dieser Welt passiert zufällig.
A questo mondo nulla accade per caso.

Der Herr sieht alle unsere Sünden, aber er sieht auch unsere Reue.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ich bewahre dein Herz.
Custodisco il tuo cuore.

Danke für alles Papa
Grazie di tutto Papa.
(oder auch - Grazie Papa)

Danke für alles Mama.
Grazie di tutto Mamma.
(oder auch - Grazie Mamma)

Die Liebe zu den Eltern lebt für immer.
L „amore per i genitori vive in eterno.

Im Himmel gemacht.
* Ca. Übersetzer: Auf Italienisch für die stabile Phrase "Produced in ..."
verwenden Sie den traditionell aus dem Englischen entlehnten Ausdruck „Made in ..“
(zum Beispiel „Made in Italy“, „Made in Cina“; als Beispiel nenne ich eine der Zeitungsüberschriften: „Difendiamo il nostro Made in Italy“ – „Verteidigung unserer Marke „Made/made in Italy“) .
Um einen ähnlichen Effekt zu erhalten, ist analog die folgende Übersetzung dieses Satzes möglich:

Hergestellt im Paradies.
(Wörtlich - "Made/produziert im Paradies");
Prodotto in Paradiso - "Italienisierte" Version;

Es ist nicht unser Plan, ewig zu leben. In unseren Plänen, hell zu leben.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Ca. Übersetzer: eine wörtlichere Übersetzung -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mama ich liebe dich.
Mama, ti voglio bene.

Ich habe dich Lieb, Mutti. Du bist für immer in meinem Herzen.
Ti voglio bene, Mama. Sarai semper nel mio cuore.

Bis der Tod uns scheidet.
Finche morte non ci separi.

Möge das Herz meiner Mutter für immer schlagen.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Verändere dich, bleibe gleich.
Cambiando rimani te stessa.
* Ca. Übersetzer: Hervorgehobene Endungen, die auf Gramm zeigen. weibliche Kategorie.

Ich werde alles bekommen, was ich will.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Gott ist immer bei mir.
Dio e semper con me.

Il signore e semper con me.

Du bist immer in meinem Herzen.
Sei semper nel mio cuore.

Ich liebe das Leben.
Amo la vita.

Leben ohne Reue.
Vivi senza rimpianti.

Ich weiß nicht, was morgen sein wird... Hauptsache heute glücklich sein.
Non so cosa mi riserva il domani… L "importante è essere felice oggi.

Ein Leben, eine Chance.
Una vita, un'opportunità.

Schritt für Schritt zum Traum.
Passo per passo verso il sogno.

Nichts ist unmöglich.
Niente e unmöglich.

Ich lebe von dir, ich liebe dich allein.

Ich lebe von dir allein, ich liebe dich allein.
Vivo solo di te, amo solo te.

Liebe tötet langsam.
L "amore uccide lentamente.

Mein Leben ist mein Spiel.
La mia vita, il mio gioco.

Mit Gott in meinem Herzen.
Con Dio nel cuore.
Als gültige Option:
Con il Signore nel cuore.

Unmögliche ist möglich.
L "unmöglich e möglich.

Träumen Sie ohne Angst.
Sogna senza paura.

(Mein Herz) schlägt nur für dich.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Träume nicht, sei ein Traum.
Nicht sognare, sii tu stesso il sogno.

Für immer und ewig ist meine Liebe bei mir.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Es gibt viele Dinge im Leben, die ich mir nicht erlauben werde, aber es gibt nichts, was man mir verbieten könnte.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c "è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Kopf hoch! - sagte der Henker und warf ihm eine Schlinge um den Hals.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo.

Sprüche berühmter Persönlichkeiten ins Italienische übersetzt.

Eine Stunde Liebe ist ein Leben lang.
Honoré de Balzac
C "è tutta una vita in un" ora d "amore.
Honoré de Balzac

Lieber brennen als verblassen.
Kurt Cobain
E "meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Wo die Zeit endet, beginnt die Ewigkeit.
ATMAN RA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l "Eternità.

Wir glauben am stärksten an das, worüber wir am wenigsten wissen.
Michel de Montaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Lieber Unruhe im Zweifel als Ruhe im Wahn.
Alessandro Manzoni
È men male l "agitarsi nel dubbio, che il riposar nell" errore.
Alessandro Manzoni

Der Tod ist der große Friedensstifter.
Alessandro Manzoni
La morte e un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro

Im Notwendigen - Einheit, im Zweifel - Freiheit, in allem - Liebe.
Augustinus Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c "è il dubbio, carità in tutto.
Sant’Agostino

Wer voller Liebe ist, wird von Gott selbst erfüllt.
Augustinus Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d "amore?
Sant’Agostino
* Ca. Übersetzer: das genaue Augustinus-Zitat wird in Form einer rhetorischen Frage ausgedrückt; Briefe.
"Wovon, wenn nicht von Gott selbst, ist er mit Liebe erfüllt?"

Wer viele Laster hat, hat viele Meister.
Petrarca Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petraca

Zeit heilt Liebeskummer.
Ovid
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio

Frauen sind, wie Träume, nie das, was du willst.
Luigi Pirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Wir ernten im Leben, was wir säen: wer Tränen sät, erntet Tränen; wer verraten wird, wird verraten.
Luigi Settembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Unser Leben ist das, was unsere Gedanken daraus machen.
Cäsar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Jeder sieht, was du zu sein scheinst, nur wenige fühlen, was du bist.
Niccolò Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Gewinne deine Freunde nicht mit leerer Faulheit, sondern mit aufrichtigen Liebesworten.
Sokrates
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con Sincere parole d "amore.*
Sokrates

Es ist unmöglich, besser zu leben, als sein Leben damit zu verbringen, immer perfekter zu werden.
Sokrates
Non c "è modo migliore di trascorrere la vita che nell" aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrates
* Ca. Übersetzer: Die Übersetzung ins Italienische erfolgt aus der russischen Version und nicht aus dem Original.

Von der ersten Lebensminute an muss man lernen, lebenswert zu sein.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Ca. Übersetzer: Die Übersetzung ins Italienische erfolgt aus der russischen Version und nicht aus dem Original.

Der Tod ist nah genug, um keine Angst vor dem Leben zu haben.
Friedrich Nietzsche
im Original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* Übersetzung ins Italienische - vom Original ins Deutsche.

Zitat aus der berühmten Rede von Steve Jobs an die Absolventen von Stanford, im Original auf Englisch:
Hungrig bleiben. Bleib dumm.
Steve Jobs
Ins Russische übersetzt:
Bleiben Sie unersättlich (hungrig)! Bleiben Sie rücksichtslos!
Übersetzt ins Italienische:
Wiederhole affamati, wiederhole folli.
Steve Jobs

Schöne Tattoo-Sätze, die aus dem Italienischen ins Russische übersetzt wurden.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Ich werde erst aufhören, dich zu lieben, wenn es einem gehörlosen Künstler gelingt, das Geräusch eines fallenden Rosenblatts auf dem Kristallboden eines Schlosses darzustellen, das nie existiert hat.

Set tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Wenn du eine Träne wärst, würde ich nicht weinen aus Angst, dich zu verlieren.

Non accontentarti dell "orizzonte ... cerca l" infinito.
Gib dich nicht mit dem Horizont zufrieden... suche die Unendlichkeit.

L "essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Das Wichtigste ist, was Sie mit Ihren Augen nicht sehen können.
Der kleine Prinz Antoine de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per starre qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
(Vasco Rossi)
Wenn es einen Grund gäbe, hier zu bleiben, ich schwöre dir, du weißt, ich würde bleiben.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Liebe ohne Reue.

Anima zerbrechlich.
Zerbrechliche Seele.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Gib niemals auf: Wenn du denkst, dass alles vorbei ist – genau in diesem Moment fängt alles erst an!

Ho visto che l "amore cambia il modo di guardare.
Ich bemerkte (ich erkannte), dass Liebe das Sehen verändert.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Du bist ein kleiner Stern am Himmel, aber ein großer in meinem Herzen.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Wenn du mich brauchst und nicht finden kannst, suche mich in einem Traum.

Sotto le ali di un angelo.
Unter den Flügeln eines Engels.