Der Anlass für Glückwünsche in Frankreich können Ereignisse sein, denen in Russland niemand Beachtung schenken wird. Wundern Sie sich nicht, wenn Ihnen ein Franzose beispielsweise zu Ihrem ersten Gehalt gratuliert. Andere Gründe können eine Beförderung bei der Arbeit, ein Lottogewinn, die Verteidigung einer Abschlussarbeit usw. sein.

Traditionen

Ein Geburtstag in Frankreich ist der gleiche Grund für ein lautes Fest wie in Russland. Im Allgemeinen sind französische und russische Feiern ähnlich, aber es gibt eine Reihe von Unterschieden. Kindergeburtstage werden beispielsweise am Mittwoch oder Samstag gefeiert. Diese Tage sind schulfreie Tage, daher wird der Urlaub verschoben. Es ist üblich, Einladungen an Freunde des Geburtstagskindes zu versenden, die Tag, Uhrzeit und Ort des Feiertags angeben.

Geschenke erhalten nicht nur der Held des Anlasses, sondern auch die Gäste.

Sowohl bei Erwachsenen- als auch bei Kinderfesten ist der Höhepunkt der Feier ein Kuchen mit Kerzen. Champagner ist ein obligatorisches Getränk für einen Erwachsenenurlaub. Das Ablehnen eines Getränks gilt als respektlos gegenüber der Geburtstagsperson. Deshalb müssen Gäste mit Privatfahrzeugen an diesem Tag mit dem Taxi nach Hause fahren. Moderne Franzosen feiern Feiertage lieber nicht zu Hause, sondern in Restaurants, um sich von den Sorgen zu befreien, die mit dem Kochen und Geschirrspülen nach einem Festmahl verbunden sind.

Wie man gratuliert

Der Satz Joyeux anniversaire ist der beliebteste, wenn man einem Geburtstagskind gratuliert! ("zhua`yo zaniver`sir" - wörtlich "alles Gute zum Geburtstag"). Dieser Ausdruck wird nicht nur in Frankreich, sondern auch in anderen französischsprachigen Ländern verwendet. Dies ist jedoch nicht die einzige Form der Gratulation. Außerdem hört man:

  • Schönes Jubiläum!("bo aniverser" - wörtlich "guten Geburtstag"; nasaler Ton ist fett gedruckt). Ein solcher Glückwunsch wird viel seltener verwendet als der vorherige. Es wird hauptsächlich in Frankreich vertrieben. Im kanadischen Quebec wird dieser Ausdruck praktisch nicht verwendet und klingt seltsam;
  • Bonne Fest!("bon fet" - wörtlich "gute Ferien"). Ein solcher Wunsch ist nach einem Geburtstagsgruß zu hören, da dieser Ausdruck nicht nur in Bezug auf diesen Feiertag verwendet wird. Der Redner wünscht, dass der Gesprächspartner gut feiert, und der Feiertag kann zu Ehren eines anderen Ereignisses organisiert werden. Am häufigsten wird die Formel in französischsprachigen Gebieten Kanadas verwendet;
  • Passe une merveilleuse journee!("pas iun merve'ez zhur'ne" - wörtlich "habe einen tollen Tag"). Die Formel selbst ist nicht nur für Geburtstagsgrüße gedacht. Es wird ziemlich oft nach den Hauptglückwünschen verwendet. Der Wunsch setzt voraus, dass die Geburtstagsperson plant, eine Party, ein Fest usw. zu organisieren;
  • Meilleurs vœux!(„me'yor vo“ – wörtlich „mit den besten Wünschen“). In vielen anderen Fällen, die nicht mit Namenstagen zu tun haben, können Sie alles Gute wünschen. Am häufigsten hört man diesen Satz jedoch an einem Geburtstag;
  • Je te souhaite plein de bonheur en cette journée speciale!("Jo te su'et ple de bo'ner and set zhur'ne spes'yal" - wörtlich "Ich wünsche dir viel Glück an diesem besonderen Tag"). Außer an Namenstagen kann diese Formel auch an jedem anderen „besonderen“ Tag, wie z. B. einer Hochzeit, verwendet werden;
  • Glückwünsche!(„felicita`syo“ – wörtlich „meine Glückwünsche“). Neben einem Geburtstag wird der Ausdruck auch verwendet, wenn sie einen Erfolg einer Person feiern möchten, ihm zum Beispiel zur erfolgreich bestandenen Prüfung gratulieren;
  • Que tu puisses être heureux encore de nombreuses années!(„kyo pu’is etr io’re a’kor de no’bre za’ne“ – wörtlich „sei noch viele Jahre glücklich“). In Russland ist es an Geburtstagen üblich, ein langes Leben zu wünschen. In den meisten Fällen trifft dies auf ältere Menschen zu. Eine ähnliche französische Formel beinhaltet nicht nur Wünsche nach einem langen Leben, sondern auch nach Glück. Sie können es in Bezug auf eine Person jeden Alters verwenden;
  • Que tous tes desirs se realisent!(„kyo tu te de'zir sho rea'liz“ – wörtlich „mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen“). An einem Geburtstag wünscht sich die Geburtstagsperson normalerweise etwas, indem sie die Kerzen auf der Torte ausbläst. Dieser Brauch existiert sowohl in der russischen als auch in der französischen Kultur. An jedem anderen Feiertag, an dem es üblich ist, Wünsche zu äußern, z. B. an Neujahr, gilt diese Formel ebenfalls.
  • Wie alt bist du?(„kel azh a tyu“ - wörtlich „wie alt bist du (umgedreht)“). Die Frage ist nach zahlreichen Wünschen zu hören. Für unbekannte Personen und im offiziellen Rahmen ist die Formel nicht geeignet. Die Altersfrage wird meistens auf Kindergeburtstagen gestellt. Kinder neigen dazu, stolz darauf zu sein, ein Jahr älter zu sein, und neigen nicht dazu, ihr Alter zu verbergen.

Trotz der Tatsache, dass es in Frankreich üblich ist, jede Feier „im großen Stil“ zu feiern, gratulieren sie sich normalerweise nur zu persönlichen Feiertagen, zu denen Geburtstage gehören. Wenn Sie wissen, wann Ihr französischer Bekannter geboren wurde, verpassen Sie nicht die Gelegenheit, ihm zu gratulieren. Ein höflicher Franzose wird Ihnen dasselbe antworten.

Wir freuen uns über jeden, der die französische Sprache liebt! Freunde, hat Ihr Freund oder Ihre Verwandten bald Geburtstag? Möchten Sie sie überraschen und ihnen auf originelle Weise gratulieren? Sie haben ein Geschenk abgeholt, wissen aber nicht, welche Gratulation Sie wählen sollen? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Der originellste mündliche oder schriftliche Geburtstagsgruß ist eine Gratulation auf Französisch!

In unserem heutigen Artikel erzählen wir Ihnen, wie Sie einem Freund, einer Mutter, einem Vater, einem Verwandten oder einer geliebten Person auf Französisch alles Gute zum Geburtstag wünschen können. Glauben Sie mir, dies wird eine unerwartete Überraschung für jeden Geburtstagskind sein, Sie werden nicht nur ihn, sondern alle Gäste überraschen.

Also, Freunde, wir wählen die wärmsten, zärtlichsten und freundlichsten Wünsche und Worte für den Geburtstagskind!

Zu deinem Geburtstag wünschen wir dir ...

Also, Freunde, Sie wählen einen originellen Geburtstagsgruß auf Französisch. Vielleicht möchten Sie es selbst erstellen? Dann wird es noch herzlicher und aufrichtiger. Und wir helfen Ihnen dabei!

Wir laden Sie ein, auf eine Auswahl einiger Wörter und Ausdrücke sowie Wünsche zu achten, mit denen Sie einen Geburtstagsgruß auf Französisch machen können:

  • Cherami! - Lieber Freund!
  • Mein Schatz! - Meine Liebe!
  • Cher Papa! - Lieber Vater!
  • Chere Mama! - Liebe Mama!
  • Complienter - gratulieren, Komplimente machen
  • Feliciter - um zu gratulieren
  • Gratulant - gratulieren
  • Préparer des cadeaux - Vorbereitung von Geschenken
  • Acheter des cadeaux - Geschenke kaufen
  • Recevoir des cadeaux - Geschenke erhalten
  • Se réjouir – freue dich
  • S'amuser - Viel Spaß
  • Etre heureux - glücklich sein
  • Etre gai – fröhlich sein
  • Celébrer - feiern, feiern
  • Donner des cadeaux - Geschenke machen
  • Embrasser - Umarmung
  • Baiser - zu küssen
  • Mes félicitations avec… – Bitte nehmen Sie meine Glückwünsche entgegen zu…
  • Je voudrais te / vous féliciter ... - Ich möchte Ihnen / Ihnen gratulieren ...
  • Je te / vous félicite de toute mon âme - ich gratuliere dir / dir von ganzem Herzen
  • Joyeux-Jubiläum! - Alles Gute zum Geburtstag!
  • Guten Jahrestag! - Alles Gute zum Geburtstag!
  • Souhaiter - Wunsch
  • Je te / vous souhaite ... - ich wünsche dir / dir ...
  • Je te / vous souhaite de tout mon coeur ... - ich wünsche dir / dir von ganzem Herzen ...
  • Du bonheur – Glück
  • De la sante - Gesundheit
  • De la jeunesse - Jugend
  • De l’amour – Liebe
  • De la joie - Freude
  • De la prospérite - Wohlbefinden
  • De la réalisation de tous les désirs et rêves - Erfüllung aller Wünsche und Träume
  • De la bonne chance - Viel Glück
  • Du succès - Erfolg
  • De l'inspiration - Inspirationen
  • De nouvelles idées – Neue Ideen
  • Des instants positifs - Positive Momente
  • Des émotions positives - Positive Emotionen
  • Des jours sollennels et chalereux - Sonnige und warme Tage
  • Des sentiments profonds - Tiefe Gefühle
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf Französisch

Dies ist ein Standardsatz von Wünschen, aber jeder von uns hat alles individuell. Sie können einem Freund genau das wünschen, was ihm fehlt.

Kommen wir zu Happy Birthday!

Alles Gute zum Geburtstag auf Französisch!

Nun gut, Freunde, wir sind mit den notwendigen Wörtern und Ausdrücken ausgestattet, jetzt ist es an der Zeit, einen Geburtstagsgruß auf Französisch zu schreiben. Wir empfehlen Ihnen, einige Beispiele für Glückwünsche zu beachten, von denen aus Sie Ihre eigenen Geburtstagsgrüße erstellen können.

Gratulation Freund:

  • Un beau ciel bleu, une journée en or, tout ce que tu veux et plus encore. Car quelqu'un dont l'amitiéest aussi précieuse mérite les chooses les plus merveilleuses! Bon et joyeux anniversaire.!
  • Une fête c'est comme une fleur, ça ne dure que quelques heures. Mais ça laisse dans le cœur un souvenir que rien ne peut ternir! Tout ce que tu veux pour ta fête et bien plus encore je te souhaite. Joyeux et bon anniversaire!
  • Que ce nouvel anniversaire apporte du bonheur, de la santé et de la joie en quantité! Puisse ta vie être douce et combler ton coeur de tout ce qu'il désire. Non seulement aujourd'hui mais chaque jour de l'année. Joyeux et bon anniversaire!
  • Un soupçon de gaîté, une larme de tendresse et un accompagnement d'amis spiritueux. C'est le cocktail rêvé pour fêter un évènement millésimé : Ton anniversaire. Joyeux et bon anniversaire!

Glückwunsch Mama:

  • Eine ma chere maman.
    Aujourd'hui je sais que d'avoir une mère aussi dévouée et Attentionnée que toi, représente unprivileg plus rare qu'on ne le croit. Je ne cesserai de te remercier pour ça. Joyeux et bon anniversaire, chere maman!
  • Ma chère et douce maman, il y a des êtres ainsi que des verités qui ne changent pas avec les années. Di es cet être. Tu es l'une de ces femmes qui ont le talent de faire aimer la vie après l'avoir donnée. Sois-en remerciée tout spécialement aujourd'hui, bon et joyeux anniversaire, Maman!

Herzlichen Glückwunsch an Ihren Liebling:

  • Pour ton anniversaire, ma chérie, je ne peux rien demander de mieux au destin que de Continuer à partager la vie avec toi…Partager les joies et parfois les peines, afin de multiplier par deux les premières et de réduire de moitié les deuxième. Joyeux et bon anniversaire!
  • Je viens te dire ce que je te souhaite à chaque seconde depuis le premier jour où je t'ai rencontré : du bonheur, de la joie, de l'amour, de la prospérité. Mais aujourd'hui, je te souhaite en plus un joyeux et bon anniversaire.
  • Tout ce que les yeux peuvent viewer et les oreilles peuvent écouter n'est rien comparé à ce que mon cœur éprouve pour toi. Joyeux et bon anniversaire.

Glückwunsch zum Humor:

  • Une annee de plus? Pas-de-panique! Tu parais encore assez jeune pour prétendre n'avoir que trente-neuf ans… et t'éviter ainsi la mise en quarantaine. Bon et joyeux anniversaire!
  • Je sais que tu ne dors plus depuis une semaine, tellement tu Attends cette carte d'anniversaire. Je sais que tu ne penses plus qu'à ça, tu ne penses plus qu'à l'instant où tu vas ouvrir MA carte d'anniversaire. Et bien laisse-moi t'annoncer la bonne nouvelle, MA carte d'anniversaire, tu l'as ENFIN entre les mains! Bon et joyeux anniversaire!
  • Comme le dit le proverbe chinois, il faut rajouter de la vie aux années et non des années à la vie. Et moi j'ajouterai juste: joyeux et bon

Dies sind die Glückwünsche, die wir erhalten haben, und Sie können Ihre eigenen machen. Gratulieren Sie Ihren Lieben und lieben Menschen auf Französisch zu ihrem Geburtstag, sie werden sich sehr freuen! Bis wir uns wiedersehen, Freunde!

Wir machen Sie darauf aufmerksam Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf Französisch die es nicht so einfach ist, selbst zu komponieren. Verwenden Sie also für Glückwünsche einen poetischen Geburtstagsgruß oder in Prosa eine kleine SMS-Glückwunschnachricht auf Französisch, die extra für Sie herausgegeben wurde. Sie können auch die Sprache oder in verwenden.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf Französisch

Une anniversaire reussi,
c "est aussi être avec lui,
celui que vous aimez,
celui qui est dans votre coeur,
et qui vous comble de bonheur.
votre Märchenprinz,
celui que vous aimez tant,
il n "est pas si loin de vous,
il est dans votre coeur,
il est à l "interieur,
il est toujours la,
pres de vous,
in den BHs.
La Abstand n "est rien,
il peut être loin ou proche,
gieße vous c "est pareil,
il est dans votre coeur,
et donc il n "y a pas de distance,
c „est le sentiment de l“ amour.
Et pour cet anniversaire,
vous allez savoir faire,
un beau cadeau für lui,
qui est si beau et grand,
et cela a tout instant.
Pour montrer que vous êtes la,
vous allez lui montrer votre amour,
que vous êtes la chaque jour,
et que la distance importe peu,
votre amour est plus fort.
Vous allez lui envoyer des cadeaux,
vous montrer comme vous pouvez,
ou même peut-être faire une folie,
celle de faire un lange reise,
rien que pour le voir et l'aimer,
montrer a quel point vous feriez tout,
tout par amour pour lui et être là,
dans ses grands bhs.

La prendre dans ses BHs,
l "embrasser avec amour ici où là,
dire qu "on l" aime plus que tout,
et lui offrir les cadeaux les plus fous ...
Offrir son coeur qui est illimite,
et dire que pres d "elle c" est toujours l "été,
montrer qu "en ce beau jour,
ce qu "il y a de plus beau c" est l "amour ...
La prendre dans ses bras avec amour,
et dire qu "on l" aimera pour toujours,
offr de belles roses,
avec de belles proses ...
Son anniversaire est un cadeau,
auto pour nous son coeur ist le plus beau,
et pour elle notre amour,
est le cadeau qui durera pour toujours ...

Joyeux-Jubiläum,

gieß Notre Dulcinee,

Un amour pour la vie

für ce bel anniversaire,
et pour la satisfaire ...

et les plus grands lots,
des fleurs par milliers,
für cette dulcinée ...
L "Amour avec les fleurs,
et un beau bonheur,
qui est d "aimer,
Notre Dulcinee...

Sa dulcinee dans ses bras,
passer la journée à l "aimer,
et dire des mots doux tout bas,
et l "embrasser les deux enlaces ...
En cette belle journee,
on offre son coeur emerveille,
auf changerait le monde entier,
pour prouver son amour à sa bien-aimée ...
Ein Jubiläums-Special,
qui ne sera pas comme un jour normal,
auf la sortira dans les plus beaux restaurants,
et on profitera des instant présents ...
Auf l "embrassera avec tout son amour,
encore plus fort que tout les jours,
et on montrera à sa bien-aimée,
qu "elle est la femme adoree ...
Un anniversaire c "est un doux moment,
un joli sofortiges Geschenk,
eine Gelegenheit de plus de montrer son amour,
pour elle qui est plus fort chaque jour ...

Joyeux-Jubiläum,
et en ce beau jour auf se laisse faire,
gieß Notre Dulcinee,
qui est l "amour bien-aimee ...
Un amour pour la vie
que l "on offre encore aujourd" hui,
für ce bel anniversaire,
et pour la satisfaire ...
Ofrir les plus beaux cadeaux,
et les plus grands lots,
des fleurs par milliers,
für cette dulcinée ...
L "Amour avec les fleurs,
et un beau bonheur,
qui est d "aimer,
Notre Dulcinee...

Aujourd „hui, devant tout le monde je veux te dire
Bonne anniversaire tres cher ami.
Aujourd „hui, presente dans cette magnifique fete
J "espère que les années qui viennent soient parfaites.
Aujourd „hui, en dansant et en chantant
Je veux que notre amitié dure le plus longtemps.
Aujourd "hui, tu faite tes 19ans
Et nous somme là pour partager avec toi ce beau moment.
Aujourd "hui, parmi tous les gens präsentiert
Je veux que tu oubli les malheurs et que tu soit content.
Aujourd „hui, je remercie Dieu qui nous a réuni
Et j "espère qu" auf restera toujours unis.
Aujourd "hui, cette fête nous apportera beaucoup de plaisir
Et demain, elle deviendra un tres beau souvenir.

Un anniversaire pour une beauté,
qui est notre femme bien aimée,
notre ame soeur,
qui est notre coeur...
Elle est si belle aujourd "hui,
un jour de plus dans cette vie,
où elle brille de beauty,
et nous sommes emerveilles ...
On offre les plus beaux poèmes et poésies,
für cette belle femme aujourd "hui,
et auf offre plein de cadeaux,
qui sont toujours plus beaux ...
Elle est tres jolie,
elle est notre vie,
auf ferait tout pour elle,
tellement qu'elle est belle ...

Plein de cadeaux pour la plaire
elle qui a un coeur si clair,
des fleurs de toute schönheit,
pour celle qui est notre dulcinée ...
Eine Torte d "Jubiläum,
qui devrait la plaire,
puisque dans ce Torte,
est cache le cadeau ...
C "est un cadeau romantique,
et qui est Magie,
Celui des Reves,
qui devrait la plaire ...
Chaque personne a son cadeau,
et sait qu "il sera le plus beau,
une voiture ou des fleurs,
mais toujours pres du coeur ...

A l "occasion de ta fête! Les gens comme toi konstituierende une vraie richesse dans ma vie. Source constante de joie et de bonheur, ils sont de véritables perles rares que je garde comme un trésor précieux. Bonne Fête!

Pour ton anniversaire que cette journée s'épanouisse et soit porteuse d'heureux évenements. Ce message apporte mille bons souhaits pour des jours heureux. Joyeux-Jahrestag!

Une petite pensée pour te souhaiter un bon anniversaire.

Que tous les momentes heureux de ta vie t "appartiennent aujourd" hui, demain et toujours. En te souhaitant tout le bonheur possible pour to Anniversaire!

Nous te souhaitons un joyeux et tres petillant anniversaire!

J - 1 Vers encore un peu plus de sagesse. Joyeux-Jubiläum!

Que cet anniversaire soit léger et joyeux et que son souvenir ensoleille longtemps les jours à venir.

Tu as toujours l "air tellement jeune que l" on oublie que le temps passe. Gutes Jubiläum.

Une bougie de plus sur ton gâteau, une Überraschung en cadeau, bon anniversaire!

Je voulais te dire aujourd „hui, toi qui n“ as pas changé, tout le bonheur que j „ai à tes côtes.

En ce jour exceptionnel, nous nous joingnons tous pour te souhaiter le plus merveilleux des anniversaires.

Au fil du temps et des ans, rien n "a encore égalé l" amour de Maman ... Joyeux Anniversaire!

Jolies et fraîches, les fleurs sont comme toi. Elles apportent la joie. Bonne Fest...

Une pensée bien spéciale pour l "anniversaire d" une personne exceptionnelle qui fête son anniversaire. Joyeux-Jubiläum.

Je t "offre mes meilleurs voeux pour que ton bonheur soit merveilleux. Bonne fête!

La vie est souvent remplie de merveilleuses überrascht... Que les aspirations les plus grandioses se realisent, et que ce jour se compose de joies exquises! Bonne Fest!

Amour, Überraschungen, Bonheur et Compagnie, qu "il y est tout ce que tu souhaite aujourd" hui.

Des voeux exaucés en quantité pour ta fête. Bonne Fest!

Mille et une pensées pour une personne adorée, que les jours à venir soient tous ensoleillés. Bonne Fest.

Tous mes voeux de bonheur pour que cette journée soit des plus radieuses.

Aujourd "hui c" est ta fête. Que cette journée soit debordante de bonheur et pleine de chaleur. Joyeuse fest.

Que cette fete soit la meilleure qui soit, que ce jour soit fait rien que pour toi! Bonne Fest.

Enorme pensée de bonheur, joie et douceur, pour une fête des plus merveilleuses. Bonne Fest.

Amicales pensées pour cette magnifique journée.