Bazanova A.E.

B 17 Literarische Bearbeitung: Lehrbuch. Zuschuss. - Teil I. - M.: RUDN Publishing House, 2006. - 105 S.

ISBN 5-209-01880-6

Im ersten Teil des Handbuchs werden die Grundlagen literarischer Bearbeitungstechniken erläutert und auf die Besonderheiten der Arbeit des Herausgebers eingegangen. Das Handbuch enthält ein Programm und zusätzliche Materialien zur literarischen Bearbeitung.

Für Bachelor- und Masterstudierende der Geisteswissenschaften, Hochschullehrer, wissenschaftliche Mitarbeiter sowie für einen breiten Leserkreis, der sich mit den Techniken und Fertigkeiten der Manuskriptbearbeitung vertraut machen möchte.

Vorwort 4

DEFINITION, THEMA UND AUFGABEN DER LITERARISCHEN REDAKTION………………………………………………… 6

GESCHICHTE DES URSPRUNGS UND DER ENTWICKLUNG DER LITERARISCHEN REDAKTION………………………… 8

ROLLE DES HERAUSGEBERS IM VERÖFFENTLICHUNGSPROZESSE………........ 11

ALLGEMEINE BEARBEITUNGSTECHNIK……………………… 14

Merkmale des Veröffentlichungsprozesses und seiner Phasen 14

Logische Grundlagen der Textbearbeitung 17

Text bearbeiten. Arten der Bearbeitung…………………………………… 24

Die Arbeit des Herausgebers an der Komposition des Werkes…………… 32

Arten von Texten. Bearbeiten von Texten verschiedener Art

Präsentation……………………………………………………………. 40

Arbeit am eigentlichen Material des Manuskripts 49

Arbeit am Titel des Manuskripts 57

Arbeiten am Buchapparat 58

Arbeit an Sprache und Stil des Manuskripts 63

LITERATUR 70

Anwendungen

Anhang 1.

Studiengang „Literarisches Redigieren“ für Journalistenstudierende im dritten Studienjahr, 6. Semester 73

Fragen für die Prüfung zum literarischen Redigieren 80

Ungefähre Themen für Bachelor- und Masterarbeiten 82

Anhang 2.

M. Gorki. Briefe an angehende Schriftsteller 83

Definition, Gegenstand und Aufgaben der Literaturredaktion

Der Begriff „Bearbeitung“ kommt vom lateinischen „redactus“, was „in Ordnung bringen“ bedeutet, und hat im modernen Russisch drei Hauptbedeutungen:

1) Verwaltung der Veröffentlichung von etwas;

2) Überprüfung und Korrektur jedes Textes, seine endgültige Bearbeitung vor der Veröffentlichung;

3) präziser verbaler Ausdruck, Formulierung eines Gedankens oder Konzepts.

Mittlerweile hat sich die erste Bedeutung fest in der Redaktionspraxis etabliert, da der Inhalt der zweiten und dritten Bedeutung verschiedene Aspekte der Redaktion widerspiegelt. Die zweite Bedeutung stellt den Bereich der Redaktion dar, der soziale und literarische Arbeiten im Zusammenhang mit der Medientätigkeit betrifft Massenmedien. Der dritte ist Teil der wissenschaftlichen und literarischen Arbeit, an der sich jeder Autor beteiligt, unabhängig davon, in welchem Bereich der schöpferischen Tätigkeit (wissenschaftlich, journalistisch, künstlerisch) er tätig ist.

Somit kann man das sagen Bearbeitung ist derzeit ein Bereich gesellschaftlicher Aktivität und literarischer und kreativer Praxis, der alle Aspekte der Arbeit an einem Manuskript umfasst, d aus gesellschaftlicher und sachlicher (wissenschaftlicher, technischer, spezieller Sicht), Überprüfung der Themenentwicklung und literarischen Verarbeitung des Textes.

Bearbeiten als neue geisteswissenschaftliche Disziplin hat sich seit den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts entwickelt und ist überwiegend praktischer Natur. Den Anstoß für die Entwicklung der Redaktionstheorie gaben die Anforderungen der praktischen Verlagstätigkeit (nach der Revolution in Russland begann sich das Zeitungs- und Verlagsgeschäft rasant zu entwickeln, es gab nicht genügend qualifizierte Arbeitskräfte und es entstand Bedarf an speziell ausgebildetem Redaktionspersonal).

Normalerweise unterscheiden sie sich in der Redaktion formal drei Aspekt - politische, wissenschaftliche und literarische Redaktion. Redaktionelle Arbeit am Inhalt Manuskripte können aufgerufen werden politisch und wissenschaftlich Bearbeitung. Arbeit des Herausgebers an Form Manuskript (seine Zusammensetzung, Sprache und Stil) - literarisch Bearbeitung. Alle drei Aspekte der Redaktion sind nach den Gesetzen der Philosophie untrennbar miteinander verbunden – dies ergibt sich aus der Einheit der Kategorien Inhalt und Form.

Politische und wissenschaftliche Redaktion erfordert ein gewisses Maß an Wissen, das Studierende im Rahmen des Studiums sozioökonomischer Disziplinen und Disziplinen ihres Fachgebiets erwerben. Literarische Redaktion setzt einige spezifische Kenntnisse und Fähigkeiten voraus (Redaktionszeichen, redaktionelle Lesetechniken, Redaktionsarten etc.) und wird daher speziell zu Bildungszwecken von den beiden anderen Komponenten der Redaktion getrennt und als spezielle journalistische Disziplin studiert. Manchmal geschieht dies auch aus rein praktischen Gründen, um Lektoren, Literaturmitarbeiter und Korrektoren auszubilden.

Gegenstand der literarischen Redaktion als wissenschaftliche Disziplin – die Untersuchung der Tätigkeit eines Literaturredakteurs eines Verlags oder eines literarischen Mitarbeiters in den Medien während seiner Arbeit an einem Manuskript.

Literarische Redaktionsaufgaben - dem zukünftigen Journalisten die Fähigkeit beizubringen, die größtmögliche Übereinstimmung zwischen Form und Inhalt eines Werkes zu erreichen, die Genauigkeit der Verwendung von Sachmaterial, die Verbesserung der kompositorischen Struktur, die logische Klarheit und die kompetente lexikalische und statistische Gestaltung sowohl des eigenen als auch des anderen die Arbeit eines anderen.

Alle Aktionen, die der Benutzer an einem Dokument ausführt, können in zwei Teile unterteilt werden große Gruppen: Bearbeiten und Formatieren.

Um den Unterschied zwischen diesen Vorgängen zu verstehen, schauen wir uns das folgende Beispiel an. Die Welt um uns herum gefüllt verschiedene Objekte. Jedes Objekt hat seinen eigenen Zweck. „Das ist ein Stuhl. Sie sitzen darauf. Das ist ein Tisch. Sie essen nach ihm.“ Alle Gegenstände haben auch eine Form, d.h. Aussehen. Es ist möglich, Gruppen von Objekten zu identifizieren, die denselben Zweck, aber unterschiedliche Formen haben. Zum Beispiel haben alle Autos den gleichen Zweck – Bewegung, aber wie unterschiedlich sind sie in ihrer Form. Ein weiteres Beispiel. Alle Bücher haben die gleiche Form – sie bestehen aus Seiten. Aber der Inhalt aller Bücher ist unterschiedlich.

Ein Textdokument hat als in der Word-Softwareumgebung erstelltes Objekt auch Inhalt und Form. Inhalt ist der Informationsgehalt eines Dokuments. Derselbe Inhalt kann auf verschiedene Arten dargestellt werden – durch Text, Zeichnungen, Diagramme, Formeln, Tabellen usw. Um den Inhalt jedoch besser wahrzunehmen und zu verarbeiten, werden verschiedene Methoden verwendet, um das Erscheinungsbild von Dokumentinformationsobjekten zu ändern. Beispielsweise werden Aufzählungen besser wahrgenommen, wenn sie in Form einer Liste dargestellt werden. Einige Referenzinformationen sehen besser aus, wenn sie in Tabellenform dargestellt werden. Der Text wird klarer, wenn er durch eine Zeichnung oder ein erläuterndes Diagramm ergänzt wird.

Daraus können wir schließen, dass die Qualität eines Textdokuments sowohl vom Informationsgehalt (Inhalt) als auch vom Erscheinungsbild abhängt.

Im Wesentlichen verändern Formatierungsvorgänge nicht die Bedeutung eines Textdokuments, sondern verbessern dessen Erscheinungsbild. Formatierungsvorgänge umfassen verschiedene Methoden zum Auswählen von Text, nämlich:

Ändern der Parameter einzelner Wörter und Phrasen;

Ändern der Parameter einzelner Absätze;

Gestaltung von Überschriften und Zwischenüberschriften;

Text in Liste umwandeln;

Text in Tabellenform umwandeln;

Einfügen automatisch erstellter Felder (Seitenzahlen, Tabellen, Abbildungen usw.).

Bei der Arbeit an einem Textdokument muss der Benutzer viel manuell erledigen. Beim Bearbeiten vielleicht am langwierigsten handgefertigt tippt. Nicht immer gefällt dem Autor der Inhalt des Textes beim ersten Mal. Deshalb muss man es auf jeden Fall mehrmals erneut lesen, um Wörter, Sätze und eventuell eingeschlichene Tippfehler zu korrigieren. Somit hängt die Qualität des Dokumentinhalts vollständig vom Benutzer ab.

Beim Formatieren eines Dokuments entscheidet der Autor zunächst, welche Textteile und wie er diese hervorhebt, und dann liest der Benutzer den Text noch einmal, allerdings um ihn zu formatieren. Es kommt häufig vor, dass dem Benutzer die vorgenommene Formatierung nicht gefällt. Beispielsweise werden die Werte der Zeichenparameter oder Absatzparameter nicht erfolgreich ausgewählt, die Listenmarkierung passt in ihrer Bedeutung nicht zum Text usw. Dann muss der Formatierungsvorgang ganz oder teilweise wiederholt werden. Viele Benutzer führen die Formatierung manuell durch, d. h. sie verwenden die grundlegende Formatierungstechnik „Wählen Sie ein Objekt aus und legen Sie neue Parameterwerte dafür fest.“ Dies nimmt viel Zeit in Anspruch, insbesondere wenn das Dokument groß ist und viele Formatierungen aufweist. Und hier spielt der Faktor Mensch eine große Rolle.

Allerdings ist die Word-Umgebung ein leistungsstarkes automatisiertes System, das Tools zur Automatisierung der Dokumentenverarbeitung bereitstellt, die Zeit sparen und die Qualität der Dokumentenvorbereitung verbessern können. Insbesondere viele Formatierungsaktionen, die manuell durchgeführt werden können, verfügen über entsprechende Automatisierungstools.

Einige Automatisierungsfunktionen müssen lediglich in der Umgebung aktiviert werden und funktionieren dann automatisch ohne Benutzereingriff. Andere Tools werden vom Benutzer nur dann verwendet, wenn er es für notwendig hält.

Entsprechend den beiden Arten der Arbeit an Dokumenten können Automatisierungswerkzeuge in Bearbund Formatunterteilt werden (Abb. 1).

Reis. 1. Tools zur Automatisierung der Textdokumentverarbeitung

3.6.2. Bearbeiten von Automatisierungstools

Rechtschreibprüfung

Einer von wichtige Eigenschaften Der Text zeichnet sich durch das Fehlen grammatikalischer Fehler aus. Grammatische Fehler im Text können zum einen durch Unwissenheit einer Person und zum anderen durch einen Tippfehler beim Tippen des Textes entstehen. Um Grammatikfehler zu beseitigen, verfügt Word über eine integrierte Funktion automatisiertes System Rechtschreibprüfung. Grundlage dieses Systems ist eine Datenbank mit Schreibvarianten des Russischen und Englische Wörter und eine Wissensdatenbank mit Grammatikregeln. Dieses System gleicht jedes geschriebene Wort mit der Datenbank ab und analysiert außerdem die korrekte Schreibweise von Phrasen und Sätzen (Konsistenz der Fälle, Platzierung von Kommas usw.). Bei erkannten Fehlern gibt das System einen Hinweis und ggf. Möglichkeiten zur Fehlerkorrektur. Dieses System ist ein Beispiel für ein System der künstlichen Intelligenz.

Reis. 2. Optionen zur Fehlerkorrektur

Standard Microsoft Word prüft automatisch Rechtschreibung und Grammatik, während Sie Text eingeben, und hebt mögliche Rechtschreibfehler mit einer roten Wellenlinie hervor Grammatikfehler- grüne Wellenlinie.

Die Rechtschreibprüfung ist standardmäßig immer aktiviert. Um zu sehen, welche Systemeinstellungen aktiviert sind, und diese gegebenenfalls zu deaktivieren, wählen Sie den Befehl aus Service/Optionen. Auf der Registerkarte Rechtschreibung Kontrollkästchen müssen aktiviert sein Rechtschreibung automatisch prüfen Und Überprüfen Sie automatisch die Grammatik sowie einige andere Funktionen zur Rechtschreibprüfung. Hier können Sie eine Reihe von Grammatikregeln festlegen. Der Standardsatz ist Für Geschäftskorrespondenz.

Sie können Fehler während der Texteingabe korrigieren oder nach Abschluss der Eingabe den gesamten Text auf einmal überprüfen.

Um einen Fehler während der Eingabe zu korrigieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Text, der mit einer schnörkellosen grünen oder roten Linie unterstrichen ist, und wählen Sie dann einen Vorschlag oder Befehl aus dem Kontextmenü aus.

Bei der Korrektur eines Rechtschreibfehlers werden im Kontextmenü häufig Wörter mit ähnlicher Schreibweise vorgeschlagen (Abb. 2).

Es ist jedoch besser, die Rechtschreibung des gesamten Textes auf einmal zu überprüfen, nachdem Sie mit der Eingabe fertig sind. Das spart viel Zeit. Um die Rechtschreibung zu überprüfen, platzieren Sie den Cursor am Anfang des Textes und wählen Sie den Befehl aus Service/Rechtschreibung. Es öffnet sich ein Dialogfenster (Abb. 3).

Reis. 3. Dialogfeld zur Rechtschreibprüfung

Im Fenster wird ein Textfragment mit einem Fehler und Optionen zur Korrektur angezeigt. Im oberen Feld können Sie eine Option auswählen oder den Fehler selbst beheben. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche Ändern. Wenn Sie nicht verstehen, warum das Programm einen Fehler aufgezeichnet hat, klicken Sie auf die Schaltfläche Erklären.

Es ist zu beachten, dass wenn das System Wörter mit einer roten Linie unterstreicht, dies nicht bedeutet, dass das Wort falsch geschrieben ist. Es ist durchaus möglich, dass dies einige sind Sonderbegriff, was nicht im Wörterbuch enthalten ist. Sehr oft werden Eigennamen sowie zusammengesetzte Wörter (z. B. Autotext, Autokorrektur usw.) unterstrichen. Wenn Sie mit dem Fehler nicht einverstanden sind, klicken Sie auf die Schaltfläche „Ignorieren“.

Wenn Sie sicher sind, dass das Wort richtig geschrieben ist, können Sie es dem Benutzerwörterbuch hinzufügen und es wird nicht mehr unterstrichen. Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf das Wort und wählen Sie den Befehl aus dem Kontextmenü Zum Wörterbuch hinzufügen.

Dabei ist zu beachten, dass alle Wortformen des neuen Wortes in das Wörterbuch eingetragen werden müssen. Wählen Sie dazu den Befehl aus Schaltfläche „Optionen/Rechtschreibung/Wörterbücher“.. Im sich öffnenden Fenster werden alle Benutzerwörterbücher angezeigt. Standardmäßig ist Custom.Dic vorhanden. Klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen. In einem neuen Fenster werden alle vom Benutzer hinzugefügten Wörter angezeigt. Sie können das Wörterbuch anzeigen, Wörter hinzufügen oder löschen.

Wenn ein Tippfehler dazu führt, dass ein Wort im Wörterbuch vorhanden ist, markiert die Rechtschreibprüfung das Wort nicht. Beispielsweise wird anstelle des Wortes „Katze“ das Wort „wer“ geschrieben, oder anstelle des Wortes „Paar“ wird das Wort „Schreibtisch“ geschrieben. Um solche Situationen zu vermeiden, sollten Sie den Text persönlich lesen oder, noch besser, ihn von einer anderen Person lesen lassen.

AutoKorrektur, AutoText

Es gibt auch Tools zur Automatisierung der Texteingabe und -korrektur in Word. AutoKorrektur und AutoText.

Wie oben erwähnt, kann es beim schnellen „blinden“ Tippen zu Tippfehlern kommen. Beispielsweise wird anstelle des gewünschten Buchstabens eine benachbarte Taste gedrückt, sowie in einigen anderen Situationen. Oder der nächste Buchstabe wurde vor dem vorherigen eingegeben. Werkzeug AutoKorrektur verfügt über ein integriertes Wörterbuch der häufigsten Tippfehler und fehlerhaften Schreibweisen und ersetzt das Wort automatisch durch das richtige, wenn eine solche Situation erkannt wird. Das Wörterbuch ist erweiterbar. Führen Sie den Befehl aus, um Autokorrekturoptionen anzuzeigen und zum Wörterbuch hinzuzufügen Einfügen/AutoText und wählen Sie im Zusatzmenü den Eintrag aus Autotext. Wählen Sie im sich öffnenden Dialogfeld die Registerkarte AutoKorrektur aus. Um etwas zum Wörterbuch hinzuzufügen, geben Sie etwas in das Feld „Ersetzen“ ein falsches Wort, und auf dem Feld An- richtig.

Reis. 4. AutoKorrektur- und AutoText-Tools.

Es ist bequemer, das Wörterbuch automatisch zu aktualisieren. Fast jeder Benutzer hat seine eigenen Tippfunktionen und Standard-Tippfehler und -Fehler. Wenn Sie beim Tippen ein falsch geschriebenes Wort eingegeben haben, können Sie es nicht nur korrigieren, sondern auch in das Autokorrektur-Wörterbuch aufnehmen. Wählen Sie dazu im Kontextmenü (Abb. 4) den Befehl aus AutoKorrektur.

Werkzeuge AutoText und AutoKorrektur kann auch zur schnellen Eingabe verwendet werden Standardphrasen nach den ersten paar Buchstaben.

Also auf der Registerkarte Autotext Sie können die Autotextelemente anzeigen und zur Liste hinzufügen, wenn die Phrasenlänge 32 Zeichen nicht überschreitet. Die Liste enthält beispielsweise den Satz „Sehr geehrte Damen und Herren“, der häufig in Briefen verwendet wird. Um es einzugeben, geben Sie einfach die ersten Zeichen „Respekt“ in einen neuen Absatz ein, und der gesamte Satz wird im Kontext-Tooltip angezeigt.

Darüber hinaus enthält diese Liste Elemente zum Einfügen von Serviceinformationen, die üblicherweise in der Kopf- und Fußzeile eingefügt werden. Zum Beispiel Name des Autors, Erstellungsdatum, Druckdatum, Dateiname usw.

Um längere Standardphrasen sowie Standardbilder (z. B. ein Logo) einzugeben, müssen Sie ein Autokorrekturelement erstellen.

Technologie zum Erstellen eines Autokorrekturelements

Geben Sie einen langen Satz (mehr als 32 Zeichen) ein oder fügen Sie ein Bild ein.

Markieren Sie einen Satz oder ein Bild.

Führen Sie den Befehl aus Registerkarte „Einfügen/AutoText/AutoText/AutoKorrektur“..

Auf dem Feld An Das markierte Element wird angezeigt. Auf dem Feld Ersetzen Geben Sie eine Zeichenkombination ein, die durch dieses Element ersetzt wird.

Um beispielsweise den Ausdruck „NOU International Banking Institute“ einzugeben, können Sie das Element „IBI1“ erstellen. Das Symbol 1 wurde hinzugefügt, um eine Verwechslung mit der ebenfalls häufig im Text vorkommenden Abkürzung MBI zu vermeiden.

Manchmal werden falsch geschriebene Wörter ohne Hervorhebung oder Warnung korrigiert, obwohl sie nicht im Autokorrektur-Wörterbuch erfasst sind. Dies geschieht in Fällen, in denen es nur eine Möglichkeit gibt, ein Wort zu korrigieren. Zum Beispiel Doppelkonsonanten in Partizipien und Adjektiven (genannt, übertragen, hölzern usw.). Oder umgekehrt: Sie haben statt eines Buchstabens zwei identische Buchstaben hintereinander geschrieben (Text, Groß-/Kleinschreibung).

Charaktere finden und ersetzen

Stellen Sie sich vor, Sie haben einen Kriminalroman geschrieben und die Hauptfigur heißt Leutnant Petrov. Der Herausgeber des Verlags las den Roman und sagte: „Alles gut, die Handlung ist sehr geschickt verdreht, es ist leicht zu lesen.“ Nur der Name der Hauptfigur ist irgendwie gesichtslos und unheroisch. Und der Titel reicht nicht aus. Nennen wir den Helden Major Udalov.“ Sie stimmten dem Herausgeber zu und gingen zur Korrektur. Müssen Sie den Text wirklich noch einmal sorgfältig lesen und nach allen Hinweisen auf die Hauptfigur suchen? Das müssten Sie tun, wenn Sie keinen Computer hätten. Und in der Word-Umgebung ist dieses Problem in wenigen Minuten gelöst. Sie müssen lediglich das Tool „Suchen und Ersetzen“ verwenden.

Mannschaften Bearbeiten/Suchen und Bearbeiten/Ersetzen ermöglichen es Ihnen, ein bestimmtes Textfragment oder eine Reihe von Zeichen zu finden und diese bei Bedarf durch ein anderes Fragment zu ersetzen. Diese Befehle werden hauptsächlich beim Arbeiten mit mehrseitigem Text verwendet.

Reis. 5. Werkzeug suchen/ersetzen

Im Dialogfeld müssen Sie die entsprechende Registerkarte auswählen Suchen oder Ersetzen und geben Sie Suchsymbole und Ersatzsymbole in die entsprechenden Felder ein (Abb. 5).

Das Werkzeug „Suchen und Ersetzen“ ist nützlich, wenn Sonderzeichen oder nicht druckbare Zeichen im Text falsch verwendet werden.

Die häufigsten Fehler bei der Verwendung von Sonderzeichen oder nicht druckbaren Zeichen im Text:

Zwischen Wörtern steht mehr als ein Leerzeichen.

Zwischen dem Wort und dem folgenden Satzzeichen wird ein Leerzeichen eingefügt.

Zwischen dem Satzzeichen und dem darauffolgenden Wort steht kein Leerzeichen.

Vor der öffnenden oder schließenden Klammer steht kein Leerzeichen.

Leerzeichen werden nach der öffnenden Klammer oder vor der schließenden Klammer eingefügt.

Zum Einrücken der ersten Zeile werden mehrere Leerzeichen verwendet.

Zusätzliche Zeilenumbruchzeichen kommen in gescannten Texten vor oder werden von Webseiten kopiert.

Anstelle des „Absatzumbruch“-Symbols wird das „Zeilenumbruch“-Symbol verwendet.

Zusätzliche Registerkarten.

Um Sonderzeichen zu suchen und zu ersetzen, klicken Sie auf die Schaltfläche Besonders im Fenster.

Tabelle 1 enthält Beispiele für die Textkorrektur mit dem Werkzeug „Suchen und Ersetzen“.

Im Rahmen dieser Arbeit müssen Sie die Technologie beherrschen:

Verarbeiten von Texten, die systematische Tippfehler aufweisen;

Seitenzahlen einfügen;

Erstellen von Stilen und Stilformatierung des Dokuments;

Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses in einem Dokument;

automatische Nummerierung von Abbildungen und Tabellen in einem Dokument;

Erstellen von Querverweisen in einem Textdokument.

Präsentationen

Titel der Präsentation Anmerkung

Eines davon ist das Bearbeiten (also das Prüfen und Korrigieren von Texten). die wichtigsten Etappen daran arbeiten.

Wenn Sie mit der Textbearbeitung beginnen, ist es wichtig, klar zu verstehen, welche Ziele Sie verfolgen. Die Bearbeitung kann so sauber sein wie stilistisch(d. h. ohne Auswirkungen auf den Inhalt) und semantisch. Im ersten Fall wird vom Redakteur zunächst eine einwandfreie Lese- und Schreibkompetenz und ein feines Gespür für Worte verlangt. Im zweiten Fall geht es um eine gründliche Kenntnis des Kerns des Themas und die Beherrschung des Sachmaterials. Es gibt jedoch auch Allgemeine Grundsätze.

Ein allgemeines Diagramm zur Funktionsweise des Editors sieht folgendermaßen aus:

Wahrnehmung – Kritik – Anpassungen;
Überprüfung von Faktenmaterial;
Feststellung kompositorischer Mängel;
stilistische Fehler und Irrtümer erkennen;
Identifizierung der Rechtschreibung und Interpunktionsfehler.

Die erste Phase der Bearbeitung – die Textwahrnehmung – ist extrem großer Wert. Bevor Sie etwas ändern, sollten Sie das Dokument als Ganzes lesen. Einige Fragen können normalerweise beim Lesen beantwortet werden. Darüber hinaus ist der Redakteur nur mit einer ganzheitlichen Wahrnehmung in der Lage, die Zusammensetzung zu bewerten, Widersprüche, logische Fehler, Unverhältnismäßigkeiten zwischen Teilen des Dokuments usw. zu erkennen.

Nachdem das Dokument gelesen und Fehler und Zweifel festgestellt wurden, stellt sich die komplexeste und heikelste Angelegenheit von akzeptables Maß an Eingriffen in den Text. Die Einzigartigkeit der redaktionellen Arbeit liegt darin, dass Korrekturen an fremden Texten vorgenommen werden. Folglich hat der Herausgeber das Recht, die Form, nicht jedoch den Inhalt des Dokuments zu ändern. Die Frage nach den zulässigen Grenzen des Eingriffs in einen Text ist nicht immer einfach zu klären. Dies betrifft zunächst einmal das Problem der verbalen Wiederholungen.

Formeller Geschäftsstil hat seine eigenen Besonderheiten. Eine der grundlegenden Anforderungen an Sprache ist die Genauigkeit und Eindeutigkeit von Aussagen. Und obwohl die Wiederholung desselben Wortes (oder von Wörtern mit demselben Wortstamm) in einem kurzen Text normalerweise als Stilfehler angesehen wird, ist dies akzeptabel, wenn wir reden darüberüber die Wiederholung von Begriffen. Der Fachwortschatz weist eine Reihe von Merkmalen auf, die berücksichtigt werden müssen. Die Bedeutung des Begriffs ist spezifisch; meistens gibt es keine absoluten Synonyme und kann nicht durch ein anderes Wort ersetzt werden, ohne den Kern der Aussage zu verändern. Daher ist es oft notwendig, bei Texten mit hohem Terminologiegehalt eine Ausnahme zu machen und verbale Wiederholungen aus Gründen der Sinngenauigkeit beizubehalten.

Zum Beispiel: Nach Abschluss der Arbeit des Landesbescheinigungsausschusses erarbeiten die Dekanate auf der Grundlage des Protokolls der Landesbescheinigungskommission einen Beschluss über die Fertigstellung der Bildungseinrichtung, der innerhalb von fünf Jahren dem Bildungsamt vorgelegt wird Tage ab dem Datum des Abschlusses der Tätigkeit der Staatlichen Bescheinigungskommission.

Staatliche Aktiengesellschaft - Staat Zertifizierungskommission kann nicht durch eine Phrase mit ähnlicher Bedeutung ersetzt werden. Um dreimalige Wiederholungen zu vermeiden, darf anstelle der Abkürzung nur einmal das Wort „Provision“ verwendet werden.

Der Redakteur sollte bedenken: Wenn Wiederholungen erhalten bleiben sollen, muss er über andere Möglichkeiten nachdenken, den Text „aufzuhellen“. Insbesondere können Sie lange, umständliche Sätze vermeiden. Öfter komplexer Satz es ist nicht schwer, es in mehrere einfache zu verwandeln.

Das Wichtigste Prinzipien redaktionelle Bearbeitungen kann wie folgt definiert werden:

den Inhalt des Dokuments unverändert lassen;
die Fähigkeit nachzuweisen, dass ein Eingriff in den Text erforderlich ist;
Integrität und Konsistenz (alle Mängel werden sofort festgestellt und behoben, da eine Änderung zu einer anderen führen kann);
Klarheit und Genauigkeit.

Letzteres scheint offensichtlich. Es kommt jedoch häufig vor, dass der Redakteur manuelle Änderungen vornimmt und sich herausstellt, dass einige Wörter „unleserlich“ sind. In Zukunft kann es sein, dass jemand, der Text am Computer eingibt, unabsichtlich einen neuen Fehler in das Dokument einfügt.

Es ist völlig inakzeptabel, nach Abschluss der redaktionellen Arbeit Fragezeichen oder andere Zeichen am Rand zu hinterlassen.

Redaktionelle Arbeiten gelten als abgeschlossen, wenn alle Zweifel geklärt sind und am Rand des Dokuments nur noch Anmerkungen zur Korrektur verbleiben.

Bearbeiten von Texten

Es gibt vier Haupttypen redaktioneller Änderungen:

Lektorat-Korrekturlesen;
Bearbeiten-Schnitt;
Bearbeitung-Verarbeitung;
Bearbeitung-Überarbeitung.

Lektorat und Korrekturlesen so nah wie möglich an der Korrekturlesearbeit. Es handelt sich um eine Korrektur von Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehlern sowie Tippfehlern. Für solche Korrekturen ist in der Regel keine Zustimmung des Unterzeichners erforderlich.

Moderne Computertechnologie hat Dokumentenarbeitern einen Großteil der Arbeit beim Korrekturlesen abgenommen: Texteditoren ermöglichen es Ihnen, direkt während der Eingabe die Rechtschreibung zu überprüfen und Korrekturen vorzunehmen. Dies sollte jedoch kein Grund für völlige Nachlässigkeit sein. In dieser Angelegenheit, wie auch in vielen anderen, hat der Mensch nicht das Recht, sich vollständig auf die Technologie zu verlassen.

Wir müssen bedenken, dass Computer-Texteditoren viele Eigennamen „nicht kennen“. Nachnamen, Initialen, geografische Namen, müssen die Namen von Unternehmen und Institutionen besonders sorgfältig überprüft werden.

Darüber hinaus ist der Computer nicht in der Lage, alle Tippfehler zu erkennen. Er „wird es nicht bemerken“, zum Beispiel die Umwandlung der Präposition „auf“ in die Präposition „für“, des Teilchens „nicht“ in „noch“: Für ihn ist es alles dasselbe die richtigen Worte. Die automatische Prüfung schlägt fehl, wenn Sie fälschlicherweise „1897“ statt „1997“ eingegeben haben. Nur wer den Sinn der Aussage versteht, kann solche Fehler erkennen.

Bearbeiten-Schnitt in zwei Hauptfällen hergestellt:

Erstens, wenn es notwendig ist, das Dokument auf irgendeine Weise zu kürzen (dann können Sie den Umfang des Inhalts etwas reduzieren);
zweitens, wenn der Text redundante Informationen enthält – Wiederholungen und „Allgemeinheiten“.

Der Herausgeber ist verpflichtet, aus bekannten Tatsachen, Binsenweisheiten und Unnötigem zu streichen einleitende Worte und Designs. Es ist wichtig, dass der Herausgeber sich gut mit dem Material auskennt und beurteilen kann, wie gerechtfertigt die Wiederholung derselben Wörter ist und ob deren Ersetzung durch Synonyme zulässig ist.

Bearbeitung-Verarbeitung stellt eine Verbesserung des Stils des Dokuments dar. Fehler und Mängel im Zusammenhang mit der Verletzung der Kompatibilität von Wörtern, der Nichtunterscheidung von Paronymen, der Verwendung umständlicher syntaktischer Strukturen usw. werden beseitigt.

Ein von einem qualifizierten Lektor korrekturgelesenes Dokument muss:

keine sachlichen oder typografischen Fehler enthalten;
in Bezug auf Rechtschreibung und Zeichensetzung vollkommen bewandert sein;
optimales Volumen haben;
nach den Gesetzen der Logik aufgebaut sein;
entsprechen den stilistischen Normen des Russischen literarische Sprache Und besondere Anforderungen formeller Geschäftsstil.

Wenn Sie mit der Textbearbeitung beginnen, ist es wichtig, klar zu verstehen, welche Ziele Sie verfolgen. Die Bearbeitung kann entweder rein stilistisch (d. h. ohne Auswirkungen auf den Inhalt) oder semantisch sein. Im ersten Fall wird vom Redakteur zunächst eine einwandfreie Lese- und Schreibkompetenz und ein feines Gespür für Worte verlangt. Zweitens - daneben eine gründliche Kenntnis des Kerns der Sache und der Besitz von Faktenmaterial. Es gibt jedoch allgemeine Grundsätze. Ein allgemeines Diagramm zur Funktionsweise des Editors sieht folgendermaßen aus:

Wahrnehmung – Kritik – Anpassungen;

Prüfung des Sachverhalts;

Identifizierung von Kompositionsfehlern;

Identifizierung stilistischer Fehler und Irrtümer;

Identifizieren von Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehlern.

Es ist wichtig zu bedenken, dass die erste Phase der Bearbeitung – die Wahrnehmung des Textes – äußerst wichtig ist. Erst ein unerfahrener Mitarbeiter greift nach dem Lesen der ersten Zeilen des Dokuments zum Bleistift und beginnt mit der Korrektur. Bevor Sie etwas ändern, sollten Sie das Dokument als Ganzes lesen. In diesem Fall können Sie Notizen am Rand oder in Auszügen machen (insbesondere, wenn es sich um einen großen Text handelt). Einige Fragen können normalerweise beim Lesen beantwortet werden. Darüber hinaus ist der Redakteur nur mit einer ganzheitlichen Wahrnehmung in der Lage, die Zusammensetzung des Textes zu bewerten, Widersprüche, logische Fehler, Unverhältnismäßigkeiten von Teilen usw. zu erkennen.

Am bequemsten ist es, den Text nach der Analyse von vorne zu lesen und die festgestellten Mängel schrittweise und konsequent zu beseitigen.

Nachdem Sie das Dokument sorgfältig gelesen, bewertet, Fehler und Zweifel festgestellt haben, müssen Sie das schwierigste und heikelste Problem lösen, mit dem der Herausgeber immer konfrontiert ist. Dies ist eine Frage zu zulässiger Grad des Eingriffs in den Text . Die Einzigartigkeit der redaktionellen Arbeit liegt darin, dass Korrekturen an fremden Texten vorgenommen werden. Schließlich muss das Dokument von einer anderen Person unterschrieben werden. Damit übernehmen Sie zusätzliche Verantwortung: Sie haben das Recht, die Form zu ändern, nicht aber den Inhalt; Andernfalls stellt sich heraus, dass Sie dem Adressaten im Namen einer anderen Person Ihre Gedanken aufzwingen.

Eines der wichtigsten „Gebote eines Redakteurs“ lässt sich wie folgt formulieren: Nicht addieren oder subtrahieren. Unabhängig von der Auswirkung auf den Text (Austausch von Wörtern, grammatikalischen Strukturen, Neuanordnung von Teilen) muss die Bedeutung der Aussage dieselbe bleiben. Ist eine inhaltliche Änderung erforderlich (z. B. zur Beseitigung eines sachlichen Fehlers), ist dies unbedingt mit dem Autor abzustimmen.

Die Frage nach den zulässigen Grenzen des Eingriffs in einen Text ist nicht immer einfach zu klären. Dies betrifft zunächst einmal das Problem der verbalen Wiederholungen.

Der offizielle Geschäftsstil hat seine eigenen Besonderheiten. Eine der grundlegenden Anforderungen an die Sprache von Dokumenten ist die Genauigkeit und Eindeutigkeit der Aussagen. In dieser Hinsicht müssen Autor und Herausgeber manchmal auf Kosten der Schönheit des Stils handeln und auf die Klarheit der Bedeutung achten. Typischerweise wird die Wiederholung desselben Wortes (oder verwandter Wörter) in einem kurzen Text als Stilfehler angesehen. Allerdings kann die Situation nicht so eindeutig beurteilt werden, wenn es um die Wiederholung von Begriffen geht. Der Fachwortschatz weist eine Reihe von Merkmalen auf, die berücksichtigt werden müssen. Die Bedeutung des Begriffs ist spezifisch; meistens gibt es keine absoluten Synonyme und kann nicht durch ein anderes Wort ersetzt werden, ohne den Kern der Aussage zu verändern. Daher ist es oft notwendig, bei Texten mit hohem Terminologiegehalt eine Ausnahme zu machen und verbale Wiederholungen aus Gründen der Sinngenauigkeit beizubehalten.

Beispielsweise weist die allgemeine Abteilung einer Hochschule die Mitarbeiter des Dekanats an: Nach Abschluss der Arbeit des Landesbescheinigungsausschusses erarbeiten die Dekanate auf der Grundlage der Protokolle der Landesbescheinigungskommission eine Anordnung über den Hochschulabschluss, die innerhalb von fünf Tagen nach Abschluss der Studienabteilung der Fakultät vorgelegt wird die Arbeit der State Attestation Commission.

SAC – State Attestation Commission (die Abkürzung darf in einem Dokument, das innerhalb der Einrichtung zirkuliert, nicht entziffert werden; für Universitätsmitarbeiter ist dies ein allgemein verständlicher Begriff). Der Name kann nicht durch eine Wortkombination mit ähnlicher Bedeutung ersetzt werden. Um dreimalige Wiederholungen zu vermeiden, können Sie anstelle der Abkürzung einmal das Wort „Provision“ verwenden. Gleichzeitig muss darauf verzichtet werden, das Wort „Ende“ dreimal zu wiederholen. Der Herausgeber gibt dem Text folgendes Aussehen: Nach Abschluss der Arbeit der Staatlichen Bescheinigungskommission erstellen die Dekanate auf der Grundlage der Protokolle der Kommission eine Anordnung über die Fertigstellung der Universität, die innerhalb von fünf Tagen nach Fertigstellung dem Bildungsamt vorgelegt wird der Aktivitäten der State Attestation Commission.

Betrachten wir auch Beispiele aus Fachtexten zur Gasindustrie.

1. Bitte beachten Sie, dass aus Sicherheitsgründen eine Erdung des Neutralleiters erforderlich ist, d. h. Verbinden Sie es zuverlässig mit der Erde über einen speziellen Erdungsleiter, beispielsweise ein im Boden vergrabenes Metallblech. Wenn keine solche Erdung vorhanden ist und einer der linearen Drähte mit der Erde verbunden ist, steht der zweite lineare Draht unter doppelter Spannung im Verhältnis zur Erde.

2. Um beim Schweißen von Rohrleitungsverbindungen das automatische Unterpulverschweißen zu nutzen, das eine hohe Qualität und höhere Produktivität der Schweißarbeiten gewährleistet, hat das Institut drei Möglichkeiten zur Organisation von Montage- und Schweißarbeiten auf der Rohrleitungsbaustrecke entwickelt.

Im ersten Fragment werden die gleichen Wurzelwörter „Erde“, „Erde“, „Erdung“, „Erdung“ verwendet. Darüber hinaus wird der Begriff „linearer Draht“ zweimal verwendet. Zweifellos werden die Sätze dadurch schwerfällig und die Wahrnehmung erschwert. Allerdings dürfte der Herausgeber Wiederholungen wohl kaum ganz vermeiden können. Daher kann der terminologische Ausdruck „linearer Draht“ nicht durch einen anderen mit ähnlicher Bedeutung ersetzt werden.

Vor der Bearbeitung sollte geklärt werden, an wen sich der Text richtet. Sofern es sich nicht um einen Auszug aus einem Schulbuch handelt, können Sie getrost darauf verzichten, zu erklären, was das Verb „Boden“ bedeutet.

Der Redakteur sollte bedenken: Wenn Wiederholungen erhalten bleiben sollen, muss er über andere Möglichkeiten nachdenken, den Text „aufzuhellen“. Insbesondere lange, umständliche Sätze können Sie ablehnen. Meistens ist es nicht schwer, einen komplexen Satz in mehrere einfache umzuwandeln. Nach den Korrekturen nimmt das erste Fragment folgende Form an:

Bitte beachten Sie, dass aus Sicherheitsgründen der Neutralleiter geerdet werden muss. Als Erdungsleiter kann beispielsweise ein im Boden vergrabenes Metallblech verwendet werden. Andernfalls steht, wenn einer der linearen Drähte mit der Erde verbunden ist, der zweite unter doppelter Spannung.

Im zweiten Fragment wird das Substantiv „Schweißen“ (2 Wörter) wiederholt und ähnliche Ausdrücke wie „Schweißarbeiten“ und „Montage-Schweißarbeiten“ verwendet; Die Definition von „hoch“ („hohe Qualität“, „hohe Produktivität“) wird doppelt verwendet.

Die Bearbeitung kann minimal sein: Der Begriff „Schweißen“ lässt keine synonymen Ersetzungen zu. Lediglich im Hinblick auf die Arbeitsproduktivität muss auf das Adjektiv „schweißen“ verzichtet werden, da es keine neuen Informationen in den Text einbringt. Es ist auch zulässig, sich auf die einmalige Verwendung des Adjektivs „hoch“ zu beschränken: Wenn es um Qualitätssicherung geht, ist selbstverständlich hohe Qualität gemeint. Das Ersetzen der Partizipialphrase durch einen Nebensatz verleiht dem Text eine gewisse Dynamik. Die endgültige Version könnte so aussehen:

Um die Qualität und höhere Arbeitsproduktivität des automatischen Unterpulverschweißens an Rohrleitungsverbindungen sicherzustellen, hat das Institut drei Möglichkeiten zur Organisation von Montage- und Schweißarbeiten entlang der Rohrleitungsbaustrecke entwickelt.

Wenn wir das oben Gesagte zusammenfassen, können wir die wichtigsten identifizieren Redaktionelle Grundsätze:

den Inhalt des Dokuments unverändert lassen;

Die Fähigkeit, nachzuweisen, dass ein Eingriff in den Text erforderlich ist;

Integrität und Konsistenz (alle Mängel werden sofort festgestellt und behoben, da eine Änderung zu einer anderen führen kann);

Klarheit und Genauigkeit.

Es ist völlig inakzeptabel, nach Abschluss der redaktionellen Arbeit Fragezeichen oder andere Zeichen am Rand zu hinterlassen.

Redaktionelle Arbeiten gelten als abgeschlossen, wenn alle Zweifel geklärt sind und am Rand des Dokuments nur noch Anmerkungen zur Korrektur verbleiben.

Arten der Bearbeitung

Es gibt vier Haupttypen redaktioneller Änderungen:

Lektorat-Korrekturlesen;

Bearbeiten-Schnitt;

Bearbeitung-Verarbeitung;

Bearbeitung-Überarbeitung.

Dank der modernen Computertechnik sind Dokumentenarbeiter von einem Großteil der Korrekturlesearbeit befreit: Mit Texteditoren können Sie direkt beim Tippen die Rechtschreibung überprüfen und Korrekturen vornehmen. Dies sollte jedoch kein Grund für völlige Nachlässigkeit sein. In dieser Angelegenheit, wie auch in vielen anderen, hat der Mensch nicht das Recht, sich vollständig auf die Technologie zu verlassen.

Wir müssen bedenken, dass Computer-Texteditoren viele Eigennamen „nicht kennen“. Nachnamen, Initialen, geografische Namen, Namen von Unternehmen und Institutionen müssen mit besonderer Sorgfalt überprüft werden.

Darüber hinaus ist der Computer nicht in der Lage, alle Tippfehler zu erkennen. Er wird beispielsweise die Umwandlung der Präposition „auf“ in die Präposition „für“, des Teilchens „nicht“ in „noch“ „nicht bemerken“: Für ihn sind das alles gleichermaßen richtige Wörter. Die automatische Prüfung schlägt fehl, wenn Sie fälschlicherweise „1897“ statt „1997“ eingegeben haben. Nur wer den Sinn der Aussage versteht, kann solche Fehler erkennen.

Das Vernachlässigen von Lektorat und Korrekturlesen führt oft zu lustigen Dingen. Es ist nicht schwer, sich die Reaktion eines Managers vorzustellen, der ein Dokument erhält, das nicht „Protokoll Nr. 5“, sondern „Protokoll Nr. 5“ heißt. Wenn ein Text, der einen solchen Tippfehler enthält, die Institution verlässt, wird die Glaubwürdigkeit des Unternehmens sicherlich leiden.

Bearbeiten-Schnitt in zwei Hauptfällen hergestellt:

Wenn es notwendig ist, das Dokument auf irgendeine Weise zu kürzen (dann können Sie den Umfang des Inhalts etwas reduzieren);

Wenn der Text redundante Informationen enthält – Wiederholungen und „Allgemeinheiten“.

Der Herausgeber ist verpflichtet, bekannte Fakten, Binsenweisheiten, unnötige einleitende Worte und Konstruktionen aus dem Dokument zu entfernen. Wie bereits erwähnt, gehören auch verbale Wiederholungen zu den stilistischen Mängeln, die sich jedoch manchmal nicht vermeiden lassen. Es ist wichtig, dass der Herausgeber sich gut mit dem Material auskennt und beurteilen kann, wie gerechtfertigt die Wiederholung derselben Wörter ist und ob deren Ersetzung durch Synonyme akzeptabel ist.

Bearbeitung-Verarbeitung stellt eine Verbesserung des Stils des Dokuments dar. Fehler und Mängel im Zusammenhang mit der Verletzung der Kompatibilität von Wörtern, der fehlenden Unterscheidung von Paronymen, der Verwendung umständlicher syntaktischer Strukturen usw. werden beseitigt.

Schauen wir uns ein Fragment einer Bestellung an, die reduziert und verarbeitet werden muss.

HR-Dienstleistungen von Tochter- und Tochterunternehmen Aktiengesellschaften

1.1. Zwecks Weiterentwicklung Personalwesen Unternehmen entsprechend den Herausforderungen, vor denen wir stehen Produktionsaufgaben ab dem 01.01.1999 ein System der kontinuierlichen individuellen Schulung für Führungskräfte, Fachkräfte und Mitarbeiter von Industrieunternehmen und -organisationen beginnen und im laufenden Jahr umsetzen.

1.2. Erweitern Sie Ihre Bemühungen, Kunden anzulocken kreative Tätigkeit Jugend und nehmen Sie aktiv an der Branche teil Wissenschaftlich-praktische Konferenz junge Wissenschaftler und Spezialisten.

1.3. Passen Sie die Struktur und Anzahl der Personaldienstleistungen von Unternehmen an die Aufgaben der Personalführung und -entwicklung an und ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um deren Qualitätszusammensetzung kontinuierlich zu verbessern.

1.4 Im Zeitraum 1999-2000 bringen materielle Basis Bildungseinrichtungen der Branche nach modernen Anforderungen an die Personalausbildung, basierend auf aktuellen Branchenstandards.

Zunächst findet der Herausgeber in diesem Text eine mündliche Wiederholung: „Tochtergesellschaften“ und „Tochtergesellschaften von Aktiengesellschaften“. Die Normen der russischen Grammatik machen es möglich, die Definition nicht für jedes Wort zu wiederholen homogene Mitglieder Angebote. Die Übereinstimmung (Übereinstimmung von Geschlecht, Numerus und Kasus) reicht aus, damit die Definition so wahrgenommen wird, als beziehe sie sich auf alle in der Gruppe der homogenen Satzglieder enthaltenen Satzglieder. Durch Schreiben:

„HR-Dienstleistungen von Tochtergesellschaften und Aktiengesellschaften“, Wir weisen deutlich darauf hin, dass wir uns auf Tochtergesellschaften beziehen.

Darüber hinaus zeichnet sich das betreffende Dokument durch verbale Redundanz aus. Nicht angeben: „Die Produktionsherausforderungen, vor denen wir stehen“(Ziffer 1.1): Es wird impliziert, dass sich die Verordnung auf die Probleme des Gebiets bezieht, in dem sie geschaffen wurde. "Akzeptieren notwendig„Maßnahmen“ (Ziffer 1.3) ist ebenfalls eine überflüssige Formulierung. Es ist ganz offensichtlich, dass genau die Maßnahmen aufgeführt sind, die zur Zielerreichung notwendig sind. Auch die Verwendung des Partizips ist bedeutungslos "aktiv" in Abschnitt 1.4. Niemand wird daran zweifeln, dass sich die Vollstrecker der Anordnung an den aktuellen und nicht an aufgehobenen oder noch nicht verabschiedeten Standards orientieren müssen.

Die Bearbeitung dieses Textes umfasst das Ändern der Wortreihenfolge in Absätzen. 1.1 und 1.3 sowie Korrektur von Fehlern im Zusammenhang mit der Wahl der Kasusform des Substantivs. Es ist notwendig, die Stellen zwischen dem Prädikat „beginnen“ und dem Zeitadverbial „ab 01.01.1999“ zu tauschen. Ansonsten sind die im Satz genannten Fristen in der Vorstellung des Lesers nicht mit dem Beginn der Handlung, sondern mit der Erwähnung von Produktionsaufgaben verbunden. Abschnitt 1.3 verwendet die Konstruktion „etwas mit etwas in Übereinstimmung bringen“, was eine bestimmte Wortstellung erfordert.

Schließlich gibt es noch zweimal einen Fehler im Text, der auf die Unkenntnis der Kontrollregeln (die Wahl der Groß-/Kleinschreibung eines in einer Phrase enthaltenen Substantivs) zurückzuführen ist. Im Russischen sind Konstruktionen „Entsprechung von etwas zu etwas“ möglich. (Übereinstimmung des Gesetzes mit der Verfassung),„etwas mit etwas in Einklang bringen“ (das Gesetz in Einklang mit der Verfassung bringen) und „im Einklang mit etwas“ (im Einklang mit dem Gesetz handeln). Folglich sollten im analysierten Text Formen des kreativen Falls mit der Präposition „s“ verwendet werden: „Struktur und Anzahl der Personaldienstleistungen an die vor uns liegenden Aufgaben anpassen“, „die materielle Basis an moderne Anforderungen anpassen“.

Sprache bietet dem Sprecher und Autor immer viele synonyme Möglichkeiten. Das Gleiche lässt sich auch sagen auf verschiedene Weise, Auswahl von Wörtern und grammatikalischen Strukturen. Deshalb kann der Inhalt der betrachteten Anordnung auch auf andere Weise vermittelt werden.

HR-Dienstleistungen von Tochtergesellschaften und Aktiengesellschaften

1.1 Um die Humanressourcen der Unternehmen entsprechend den Produktionsaufgaben der Branche weiterzuentwickeln, beginnt ab dem 01.01.1999 mit der Einführung eines Systems der kontinuierlichen individuellen Weiterbildung für Führungskräfte, Fachkräfte und Arbeitnehmer.

1.2 Ausweitung der Bemühungen, junge Menschen für kreative Aktivitäten zu gewinnen, und aktive Teilnahme an der Durchführung der Industrie-Wissenschafts- und Praxiskonferenz junger Wissenschaftler und Spezialisten.

1.3 Struktur und Umfang der Personaldienstleistungen der Unternehmen an die Aufgaben der Branche bei der Personalführung und -entwicklung anpassen; Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Qualitätszusammensetzung ergreifen.

1.4 Im Zeitraum 1999-2000 Bringen Sie die materielle Basis von Bildungseinrichtungen in Einklang mit modernen Anforderungen an die Personalausbildung, basierend auf Industriestandards.

Daher ein von einem qualifizierten Redakteur korrigiertes Dokument:

Enthält keine sachlichen Fehler oder Tippfehler;

Perfekte Kenntnisse in Rechtschreibung und Zeichensetzung;

Hat optimales Volumen;

Es ist nach den Gesetzen der Logik aufgebaut;

Entspricht den Stilnormen der russischen Literatursprache.

Jeden Tag lesen wir verschiedene Texte – Artikel in Zeitungen und Zeitschriften, kleine Notizen, Lehrbücher, Handbücher, Bücher, Dokumente. All dies wird, nachdem es geschrieben wurde, nicht sofort veröffentlicht oder gedruckt. Erstellung, Bearbeitung – die Phasen des Erscheinens des fertigen Textes. Was ist mit dem letzten Begriff gemeint? Welche Arten der Bearbeitung gibt es und was ist ihr Wesen?

Redaktionskonzept

„Bearbeiten“ kam von Lateinische Sprache. Darin gibt es ein Wort wie redactus. Seine Bedeutung ist „in Ordnung bringen“. Im Russischen bezieht sich „Bearbeiten“ auf mehrdimensionale Konzepte. Es hat mehrere Bedeutungen:

Unter Lektorat versteht man in erster Linie die Korrektur geschriebener Texte sowie die Beseitigung von Rechtschreib-, Zeichensetzungs- und Stilfehlern. Dieses Wort bedeutet auch, das Design eines Dokuments zu ändern (Schriftart, Einrückungen und andere technische Parameter des Textes ändern, ihn in Spalten unterteilen).
Es gibt eine andere Definition. Bearbeiten ist eine Art berufliche Tätigkeiten. Die Medien beschäftigen Redakteure, die gedruckte Publikationen für die Veröffentlichung vorbereiten.

Arten der Bearbeitung und ihre Definitionen

Die Bearbeitung kann in zwei Arten unterteilt werden. Diese sind allgemein, auch universell genannt, und speziell. Die erste Art der Bearbeitung bedeutet komplettes System Arbeit des Herausgebers am Text. Bei der Korrektur wird das geschriebene Wort verbessert, Rechtschreibfehler und Wortwiederholungen werden beseitigt.

Unter Sonderlektionen versteht man die Bearbeitung eines Textes unter einem besonderen Gesichtspunkt, für deren Beurteilung und Analyse nicht genügend Allgemeinwissen vorhanden ist. Diese Arbeit kann von Redakteuren durchgeführt werden, die über fundierte Spezialisten auf einem bestimmten Wissensgebiet verfügen, auf das sich der zu korrigierende Text oder das zu korrigierende Dokument bezieht. Für die Sonderbearbeitung gibt es eine Klassifizierung. Es ist unterteilt in:

literarisch;
wissenschaftlich;
künstlerisch und technisch.

Literarische Redaktion

Unter literarischer Redaktion versteht man einen Prozess, bei dem die literarische Form des rezensierten Textes oder Werks analysiert, bewertet und verbessert wird. Der Herausgeber führt folgende Arbeiten aus:

korrigiert lexikalische Fehler;
bringt den Textstil zur Perfektion;
beseitigt logische Fehler, verbessert die Form des Textes (unterteilt ihn in Absätze, Kapitel oder kombiniert Fragmente);
kürzt den Text unter Beibehaltung des semantischen Inhalts;
prüft Sachverhalte (Daten, Namen, Zitate, statistische Werte).

Wissenschaftliche Redaktion

Über bestimmte Themen wurde eine große Anzahl von Büchern und Artikeln geschrieben wissenschaftliche Themen(zum Beispiel für medizinische Zwecke). Oft sind die Autoren keine Spezialisten. Namhafte Verlage nutzen die Dienste wissenschaftlicher Redakteure. Diese Personen überprüfen den Text wissenschaftlich, beseitigen eventuelle Ungenauigkeiten und entfernen irrelevante und falsche Informationen.

Es ist zu beachten, dass die Namen der wissenschaftlichen Herausgeber von Büchern und Zeitschriften gemäß den Anforderungen der Veröffentlichungsstandards auf der Titelseite angegeben werden. Als Garantie dient ein Hinweis, dass ein wissenschaftlicher Redakteur an dem Projekt beteiligt war hohe Qualität Text, die Richtigkeit der präsentierten Informationen.

Künstlerische und technische Bearbeitung

Es erfolgt eine künstlerische Bearbeitung in namhaften Verlagen Kunstredakteure. Sie gestalten das Cover und das gesamte Magazin, die Zeitung oder das Buch und wählen dabei Bilder und Farbschemata aus. Das künstlerische Lektorat ist also ein Prozess, bei dem das Design einer Publikation entwickelt, Skizzen, Layouts und Illustrationen erstellt, unter künstlerischen und drucktechnischen Gesichtspunkten analysiert und bewertet werden.

Es gibt auch so etwas wie technische Redaktion. Dabei werden Anpassungen vorgenommen technische Parameter Die Eingabe des Textes und sein Layout, Schriftarten, deren Größen, Einzüge und Zeilenabstände werden bei Bedarf geändert und nummerierte Einsen hinzugefügt, um die Wahrnehmung der Informationen zu erleichtern.

Moderne Bearbeitungsmöglichkeiten

Fast alles moderne Menschen Sie können sich ein Leben ohne Computer nicht mehr vorstellen. Diese Technik ist sowohl im Wohnungsbau als auch im Wohnungsbau verfügbar Bildungseinrichtungen, und in verschiedenen Organisationen und Unternehmen. Mit Hilfe von Computern entstehen verschiedenste Texte: Artikel, Abstracts, Dissertationen und Dokumente. Entwickelt riesige Menge Programme, die vielfältige Bearbeitungsmöglichkeiten eröffnet haben.

Einer der berühmtesten Computerprogramme- Das ist Microsoft Word. Damit können Sie nicht nur Text eingeben, sondern auch Dateien bearbeiten und richtig formatieren:

Rechtschreibung entfernen und (im Text sind sie standardmäßig mit roten und grünen Wellenlinien unterstrichen);
Ändern Sie die Größe der Ränder, wählen Sie die entsprechenden Seiteneinstellungen (Hoch- oder Querformat);
Fügen Sie verschiedene Unterstreichungen hinzu, markieren Sie Text an den richtigen Stellen mit verschiedenen Farben, fügen Sie schnell Aufzählungszeichen und Nummerierungen ein;
Teilen Sie den Text in Spalten auf, fügen Sie Tabellen, Diagramme, Grafiken, Bilder ein, fügen Sie Fußnoten und Hyperlinks hinzu.

Sehr oft stehen Benutzer im Arbeitsprozess vor der Notwendigkeit, dieses Format zu bearbeiten. Erstellt zum Bearbeiten solcher Dateien spezielle Programme. Sie ermöglichen Benutzern, unnötige Seiten zu löschen und hervorzuheben wichtige Punkte leuchtende Farben, bewegliche Text- und Grafikblöcke. Das Bearbeiten von „PDF“ mit Programmen ist sehr einfach, da ihre Benutzeroberfläche intuitiv ist. Alle notwendige Werkzeuge werden in Programmen auf Panels angezeigt.

Abschließend ist festzuhalten, dass das Lektorat ein wichtiger Prozess der Textvorbereitung ist. Es kann mit verschiedenen Computerprogrammen durchgeführt werden. Sie bieten den Benutzern zahlreiche Möglichkeiten. Mit ihrer Hilfe kann ein gewöhnlicher Text ohne Design in einen richtig formatierten Geschäftsbericht oder in eine helle Werbung umgewandelt werden, die einen Lebenslauf anzieht.