01.11.2019

Wörter mit interessantem Ursprung

Wir denken nicht oft darüber nach, wie die von uns verwendeten Wörter entstanden sind und wie sich ihre Bedeutung im Laufe der Zeit verändert haben könnte. Mittlerweile sind Worte durchaus Lebewesen. Jeden Tag tauchen buchstäblich neue Wörter auf. Manche bleiben nicht in der Sprache, andere bleiben bestehen.

Worte haben, wie Menschen, ihre eigene Geschichte, ihr eigenes Schicksal. Sie können Verwandte haben, einen reichen Stammbaum haben und im Gegenteil Waisen sein. Ein Wort kann uns etwas über seine Nationalität, seine Eltern, seine Herkunft verraten. Studium der Geschichte des Wortschatzes und des Ursprungs von Wörtern höchst interessante Wissenschaft- Etymologie.

Bahnhof

beachten Sie

Rowdy

Orange

Bis zum 16. Jahrhundert hatten die Europäer überhaupt keine Ahnung von Orangen. Russen – umso mehr. Hier wachsen keine Orangen! Und dann brachten portugiesische Seeleute diese köstlichen Orangenbällchen aus China.

Und sie begannen, sie mit ihren Nachbarn zu tauschen. Das niederländische Wort für Apfel ist appel und das chinesische Wort für Apfel ist sien.

Arzt

beachten Sie

Das Wort Arzt ist ursprünglich slawisch und leitet sich vom Wort „vrati“ ab, was „sprechen“, „reden“ bedeutet. Interessanterweise kommt „lügen“ von demselben Wort, das für unsere Vorfahren auch „sprechen“ bedeutete.

Es stellt sich heraus, dass Ärzte in der Antike gelogen haben? Ja, aber dieses Wort hatte zunächst keine negative Bedeutung.

Betrüger

Das alte Rus kannte das türkische Wort „Tasche“ nicht, da Geld damals in speziellen Geldbörsen – Geldbörsen – transportiert wurde. Aus dem Wort „Moshna“ entstand „Betrüger“ – ein Spezialist für Diebstähle aus der Handtasche.

Restaurant

Das Wort „Restaurant“ bedeutet auf Französisch „Stärkung“. Diesen Namen gaben ihre Besucher einer der Pariser Tavernen im 18. Jahrhundert, nachdem der Besitzer des Lokals, Boulanger, nahrhafte Fleischbrühe in das Angebot an Gerichten einführte.

Himmel

Eine Version ist das Russisches Wort„Himmel“ kommt von „nicht, nein“ und „Dämon, Dämonen“ – buchstäblich ein Ort frei von Bösem/Dämonen. Allerdings dürfte eine andere Interpretation der Wahrheit näher kommen. In den meisten slawischen Sprachen gibt es Wörter, die „Himmel“ ähneln, und sie stammen höchstwahrscheinlich vom lateinischen Wort für „Wolke“ (Nebel) ab.

Schiefertafeln

In der Sowjetunion war das Polymerwerk in der Stadt Slantsy ein berühmter Hersteller von Gummipantoffeln Gebiet Leningrad. Viele Käufer glaubten, dass das auf den Sohlen eingeprägte Wort „Shales“ der Name der Schuhe sei. Dann gelangte das Wort in den aktiven Wortschatz und wurde zum Synonym für das Wort „Hausschuhe“.

Unsinn

Ende des 17. Jahrhunderts behandelte der französische Arzt Gali Mathieu seine Patienten mit Witzen. Er erlangte eine solche Popularität, dass er nicht für alle Besuche Zeit hatte und seine Heilwortspiele per Post verschickte.

So entstand das Wort „Unsinn“, das damals einen heilenden Witz, ein Wortspiel bedeutete.

Der Arzt hat seinen Namen verewigt, doch heutzutage hat dieser Begriff eine ganz andere Bedeutung.

10 russische Wörter mit ungewöhnlichem Ursprung

Bahnhof

Das Wort leitet sich vom Namen des Ortes „Vauxhall“ ab – einem kleinen Park und Unterhaltungszentrum in der Nähe von London. Der russische Zar, der diesen Ort besuchte, verliebte sich in ihn – insbesondere in die Eisenbahn.

Anschließend beauftragte er britische Ingenieure mit dem Bau einer kleinen Eisenbahnstrecke von St. Petersburg zu seinem Landsitz.

beachten Sie

Eine der Stationen auf diesem Abschnitt Eisenbahn„Vokzal“ genannt, und dieser Name wurde später zum russischen Wort für jeden Bahnhof.

Rowdy
Das Wort Bully ist englischen Ursprungs. Einer Version zufolge wurde der Nachname Houlihan einst von einem berühmten Londoner Schläger getragen, der den Stadtbewohnern und der Polizei viel Ärger bereitete. Der Nachname ist zu einem gebräuchlichen Substantiv geworden, und das Wort ist international und bezeichnet eine Person, die grob gegen die öffentliche Ordnung verstößt.

Orange
Bis zum 16. Jahrhundert hatten die Europäer überhaupt keine Ahnung von Orangen. Russen – umso mehr.

Hier wachsen keine Orangen! Und dann brachten portugiesische Seeleute diese köstlichen Orangenbällchen aus China. Und sie begannen, sie mit ihren Nachbarn zu tauschen. Das niederländische Wort für Apfel ist appel und das chinesische Wort für Apfel ist sien.

Das aus dem Niederländischen entlehnte Wort „Appelsien“ ist eine Übersetzung des französischen Ausdrucks „Pomme de Chine“ – „Apfel aus China“.

Arzt
Es ist bekannt, dass sie früher mit verschiedenen Verschwörungen und Zaubersprüchen behandelt wurden. Der alte Heiler sagte zum Patienten etwa so: „Geh weg, Krankheit, in den Treibsand, in die dichten Wälder ...“ und murmelte verschiedene Worte über den Kranken.

😉 Grüße an neue und regelmäßige Leser! Freunde, der Ursprung der Wörter ist sehr interessantes Thema. Wir denken selten über den Ursprung der gebräuchlichen Wörter nach, die wir in Gesprächen und beim Schreiben verwenden. Aber sie haben wie Menschen ihre eigene Geschichte, ihr eigenes Schicksal.

Das Wort kann uns etwas über seine Eltern, seine Nationalität und seinen Ursprung erzählen. Damit beschäftigt sich die Etymologie – die Wissenschaft der Sprache.

Das Wort (oder die Wurzel), dessen Etymologie bestimmt werden soll, wird mit verwandten Wörtern (oder Wurzeln) korreliert. Eine gemeinsame produzierende Wurzel wird sichtbar. Durch die Entfernung der Schichten späterer historischer Veränderungen werden die ursprüngliche Form und ihre Bedeutung festgestellt. Ich präsentiere Ihnen mehrere Geschichten über den Ursprung der Wörter in der russischen Sprache.

Der Ursprung einiger Wörter im Russischen

Luftfahrt

Vom lateinischen avis (Vogel). Aus dem Französischen entlehnt – Aviation (Luftfahrt) und Aviateur (Flieger). Diese Worte wurden 1863 von berühmten Franzosen geprägt: dem großen Fotografen Nedar und dem weiterfliegenden Schriftsteller Lalandel Luftballons.

Notfall

Ein unter Seeleuten und Hafenarbeitern gebräuchlicher Begriff. Aus dem Niederländischen „overal“ (Steht auf! alle nach oben!). Heutzutage nennt man Notfälle dringend schneller Job auf einem Schiff (Schiff), durchgeführt von der gesamten Besatzung.

Tauchen

Wurde ausgeliehen von auf Englisch. Der erste Teil ist das lateinische aqua – „Wasser“, und der zweite ist das englische lung – „Lunge“. Moderne Bedeutung die Worte Scuba – „ein Gerät zum Atmen unter Wasser.“ Es besteht aus Druckluftflaschen und einem Atemschutzgerät.“

Das Gerätetauchen wurde 1943 vom berühmten französischen Seefahrer und Entdecker J.I. erfunden. Cousteau und E. Gagnan.

Gasse

Im Russischen wird das Wort „Gasse“ mit verwendet Anfang des XVI II. Jahrhundert Vom französischen Verb aller – „gehen, gehen“. Das Wort „Allee“ bedeutet „eine Straße, die auf beiden Seiten von Bäumen und Büschen gesäumt ist“.

Apotheke

Das Wort ist im Russischen bereits Ende des 15. Jahrhunderts bekannt. Das lateinische Wort apotheka geht auf das griechische Original zurück – apotheka, abgeleitet von apotithemi – „ich lege es beiseite, verstecke es“. Griechisch - apotheka (Lagerhaus, Lagerhaus).

Asphalt

Griechisch - Asphaltos (Bergteer, Asphalt). Im Russischen ist das Wort „Asphalt“ seit der Antike als Name eines Minerals bekannt. Und zwar vom Anfang des 16. Jahrhunderts. das Wort „Asphalt“ kommt bereits mit der Bedeutung „Baumaterial“ vor.

Bank

Italienisch – banco (Bank, Geldwechslerschalter), später „Büro“, das aus den germanischen Sprachen von bank („Bank“) stammt.

Pleite

Die ursprüngliche Quelle ist die altitalienische Kombination bankca rotta, wörtlich „kaputte, kaputte Bank“ (Schalter, Büro). Dies ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass zunächst die Büros der bankrotten Bankiers zerstört wurden.

Bankett

Italienisch – Banketto (Bank um einen Tisch). Auf Russisch - seit dem 17. Jahrhundert. Jetzt bedeutet „Bankett“ „eine formelle Mittag- oder Abendessenparty“.

Kleiderschrank

Es ist dem Französischen entlehnt, wo garderob – von – „aufbewahren“ und robe – „kleiden“ bedeutet. Das Wort wurde in zwei Bedeutungen verwendet:

1. Aufbewahrungsschrank für Kleider
2. Lagerraum Oberbekleidung in öffentlichen Gebäuden

Unsinn

Ende des letzten Jahrhunderts behandelte der französische Arzt Gali Mathieu seine Patienten mit Witzen. Er erlangte eine solche Popularität, dass er nicht für alle Besuche Zeit hatte. Er schickte seine heilenden Wortspiele per Post. So entstand das Wort „Unsinn“, das damals einen heilenden Witz, ein Wortspiel bedeutete.

Jalousie

Französisch - Jalousie (Neid, Eifersucht).

Abschluss

Herkunft der Wörter: Woher kommen sie, aus welchen Sprachen der Welt kommen Wörter in die russische Sprache? Es gibt viele solcher Sprachen, aber zunächst müssen wir die Sprachen Griechisch und Latein benennen.

Von ihnen geliehen große Menge Begriffe, wissenschaftliches und philosophisches Vokabular. Das alles ist kein Zufall. Griechisch und Latein sind sehr alte Sprachen hochkultivierter Völker, die die Kultur der ganzen Welt stark beeinflusst haben.

🙂 Wenn Sie den Artikel „Der Ursprung der Wörter in der russischen Sprache“ interessant finden, teilen Sie ihn mit Ihren Freunden. Besuchen Sie diese Website, es stehen Ihnen viele interessante Themen bevor!

Eine Auswahl russischer Wörter mit einer interessanten Entstehungsgeschichte.

Apotheke

Einer Version zufolge kommt das Wort „Apotheke“ vom griechischen Wort „Scheune“, „Unterschlupf“, „Lager“, „Lager“ oder „Laden“, einer anderen Version zufolge vom Wort „Sarg“, „Grab“. oder „Krypta“. Später wurde das Wort Latein und erhielt die Bedeutung „Weinlager“. Die moderne Bedeutung des Wortes „Apotheke“ entstand erst im mittelalterlichen Latein.

Orange

Bis zum 16. Jahrhundert wussten Russen und Europäer nichts von der Existenz dieser Zitrusfrucht. Portugiesische Seeleute brachten diese Früchte aus China mit und begannen, sie mit ihren Nachbarn zu handeln. Orangen kamen aus Holland nach Russland. Auf Niederländisch heißt „Apple“ appel und auf Chinesisch „sien“. Das aus dem Niederländischen entlehnte Wort „Appelsien“ ist eine wörtliche Übersetzung des französischen Ausdrucks „Pomme de Chine“ – „Apfel aus China“.

Böhmen

Das Wort ist französischen Ursprungs. Am Ende des 20. Jahrhunderts in Paris, Vertreter kreative Berufe lebte im Quartier Latin. Die Bürger nannten die Einheimischen „Zigeuner“. Der Journalist Henri Murger wohnte im obersten Stockwerk eines der Häuser im Quartier Latin. Eines Tages wurde er in einem Boulevardmagazin gebeten, eine Reihe von Geschichten über die Bewohner des Quartier Latin zu schreiben. Diese Aufsätze wurden 1945 veröffentlicht und trugen den Titel „Szenen aus dem Leben der Zigeuner“. „Zigeuner“ bedeutet auf Französisch „Böhmen“. Mittlerweile ist Murger in Vergessenheit geraten, doch das Wort „bohemian“ existiert noch heute.

Arzt

Das Wort „Arzt“ ist ursprünglich slawisch, es leitet sich vom Wort „vrati“ ab, was „sprechen“, „verschwören“ bedeutet. Aus dem gleichen Wort geht „lügen“ hervor, was für unsere Vorfahren auch „sprechen“ bedeutete. In der bulgarischen und serbokroatischen Sprache ist die ursprüngliche Bedeutung des Wortes „Arzt“ – „Zauberer“, „Zauberer“ – bis heute erhalten geblieben.

Rowdy

Dieses Wort ist englischen Ursprungs. Es ist bekannt, dass der Nachname Houlihan einst von einem berühmten Londoner Schläger getragen wurde, der den Stadtbewohnern und der Polizei viel Ärger bereitete. Der Nachname ist in allen Ländern zu einem geläufigen Wort geworden und bezeichnet eine Person, die gegen die öffentliche Ordnung verstößt.

Schwere Arbeit

Das griechische Wort Katergon bedeutete ein großes Ruderschiff mit einer dreifachen Ruderreihe. Später wurde ein solches Schiff Galeere genannt. In der altrussischen Sprache gab es viele Namen für Schiffe: „Pflüge“, „Boote“, „Uchans“, „Tscheny“. In der Charta von Nowgorod werden Boote, Flöße und Katargs erwähnt. In der „Russischen Chronik“ von Nikons Liste lesen wir: „Die Bojaren nahmen die Königin und edle Jungfrauen und junge Frauen und schickten viele auf Schiffen und Katargen auf die Inseln“ („Die Bojaren nahmen die Königin und edle Jungfrauen und junge Frauen, viele schickten sie auf Schiffen und Schiffen auf die Inseln"). Die Arbeit der Ruderer auf diesen Schiffen war sehr hart, deshalb begannen sie, Kriminelle zu Zwangsarbeit zu verpflichten. Im Jahr 1696, als die russische Flotte gegründet wurde, begann Peter I. mit dem Bau großer Sträflingsschiffe in Russland. Diese Schiffe wurden auch Galeeren genannt. Kriminelle und Flüchtlinge wurden als Ruderer eingesetzt und an die Ruder gekettet. Puschkins „Geschichte von Peter“ enthält die Dekrete des Zaren, in denen häufig die Sätze zu finden sind: „Das erste Mal durch den Handschuh, das zweite Mal durch die Peitsche und die Galeeren“, „auf die Galeeren schicken“. Im vorrevolutionären Deutsch-Französisch-Wörterbuch von Nordstet heißt es direkt: „Galeere ist harte Arbeit.“ Seitdem ist das Wort „harte Arbeit“ erhalten geblieben modernen Sinn, obwohl sie nicht mehr auf die Galeeren, sondern nach Sibirien zur Zwangsarbeit verbannt wurden.

Silhouette

In Frankreich lebte der königliche Hof während der Herrschaft Ludwigs XV. in beispiellosem Luxus. Aus diesem Grund wurde die Staatskasse schnell leer, und dann ernannte der König einen neuen Finanzminister, Etienne Silhouette, einen gewissenhaften und unbestechlichen Beamten, der die Renten kürzte und Steuerprivilegien abschaffte. Anfangs gefiel es allen sehr gut, doch mit der Zeit wurde der junge Reformator zum Gegenstand allgemeiner Lächerlichkeit. Das damals entstandene Kunstgenre – ein einfarbiges Profilbild auf hellem Hintergrund – wurde von Pariser Gelehrten nach der Silhouette benannt und interpretierte es als Kunst für die Gierigen und Armen.

Der Chirurg

Das Wort stammt aus dem Wortschatz der antiken griechischen Ärzte. Bei den Griechen bedeutete es einfach „Handwerk“, „Handwerk“, von hir – „Hand“ – und ergon – „tun“. Das Wort „Chirurg“ mit griechische Spracheübersetzt nicht nur als „Arzt“, sondern auch als „Friseur“. Im Russland des 19. Jahrhunderts rasierten und schnitten Friseure ihren Kunden nicht nur die Haare, sondern zogen auch Zähne, nahmen Blut ab, setzten Blutegel auf und machten sogar kleine Haare chirurgische Eingriffe, das heißt, sie übten die Aufgaben von Chirurgen aus.

Quickie

Anfangs war dieses Wort gebräuchlich und bedeutete „leichtes Einkommen über das Übliche hinaus“. Über den Ursprung des Wortes können Sie im Wörterbuch von Professor D. N. Ushakov nachlesen: „Haltura, vom griechischen „halkos“ – Kupfermünze.“ Später erhält das Wort eine zusätzliche Bedeutung. Das Wörterbuch von V. I. Dahl gibt mehr präzise Definition Russische Interpretation: „Hackjob, Grabber, Bestechungsgeldnehmer, Khaltyga, flatterhafter, wankelmütiger Mensch.“ Hackwork, Grabber (Grabber), Profit, kostenloses Essen, angesammeltes Geld.“ In unserer Zeit sind Derivate aufgetaucht: „Hackwork“, „Hackwork“.

In seinen „Erinnerungen“ von Schauspielleben In den 90er Jahren des vorletzten Jahrhunderts schreibt N. Smirnova, dass der Strastnaja-Platz in Moskau unter Schauspielern „Hack“ genannt wurde, weil Schauspieler dort „gefangen“ wurden:

„Es kam vor, dass ihm sofort eine Rolle zugewiesen wurde und er sie auf dem Weg zum Theater zum ersten Mal las. Das Wort „Hackwork“ ist inzwischen gebräuchlich und findet sich noch immer im Schauspiellexikon.“

Tabak

Das Wort „Tabak“ kam ursprünglich aus Haiti in die europäischen Sprachen. In der Arawakan-Sprache ist Tabak eine Pflanze aus der Familie der Nachtschattengewächse, aus der Räuchermischung. Es scheint, dass das Wort auch heute noch in dieser Bedeutung verwendet wird. Allerdings hatte „Tabak“ eine Zeit lang eine ganz andere Bedeutung. Zusätzliche Bedeutung das Wort erworben in Französisch dank des Ausdrucks „durch Tabak gehen“ – „passer a tabac“ – und stammt aus der Zeit der Raucherverfolgung in Frankreich. Im Französischen gibt es immer noch das Verb „tabasser“, was „schlagen“ bedeutet. Und beim Militär bedeutet „tabac“ „Kampf“ oder „Tat“ im gleichen Sinne wie „unser Geschäft war in der Nähe von Poltawa“.

Alexey Nikolaevich Tolstoi schrieb die Geschichte „Das unter dem Bett gefundene Manuskript“. Die Heldin dieser Geschichte, Sashka Epanchin, erinnert sich an das Jahr 1918 in Frankreich: „In ihren Polizeistationen schlagen die Polizisten – Azhans – als Erstes mit ihren Stiefeln in die Rippen und auf den Kopf, sie nennen das ‚Tabak konsumieren‘.“ '.“

Schurke

Bei seinen transformativen Aktivitäten musste sich Peter I. mit der privilegierten Adelsschicht auseinandersetzen, die sich nicht von ihrer gewohnten Lebensweise trennen wollte und die Reformen des Zaren scharf negativ wahrnahm.

Peter I. führte 1715 ein Gesetz ein, nach dem Adlige wegen Verbrechen ihres Adels, ihrer „Privilegien“, beraubt wurden. Eines davon bestand darin, dass Adlige keiner körperlichen Züchtigung, also Auspeitschung, unterworfen werden durften. Nach diesem Gesetz wurden die Adligen „verleumdet“, das heißt, sie wurden ihrer Adelswürde beraubt, sie wurden „entehrt“.

In der Sprache der Normannen bedeutete „skelmen“ (skelmen) „des Todes würdig“, „Selbstmordattentäter“. Bei den Deutschen wurde aus diesem Wort „shelem“, was „Schurke“, „Betrüger“ bedeutet, und in dieser Bedeutung gelangte es in die russische Sprache.

Sacharow Wladimir

Die russische Sprache ist die Seele Russlands, sein Heiligtum. Unser Schicksal liegt in den Worten, die wir sprechen. Deshalb ist es notwendig, die darin ablaufenden historischen Prozesse hervorzuheben; basiert auf den Ähnlichkeiten zwischen der altkirchenslawischen und der russischen Sprache und verwendet Material aus der historischen Grammatik, um sprachliche Phänomene zu veranschaulichen. Die Bereicherung der spirituellen Welt der Studierenden wird durch eine umfassende Analyse des Textes, einschließlich Schlüssel Konzepte Orthodoxe Kultur: Heimat, Tempel, Familie, Pflicht, Ehre, Liebe, Demut, Schönheit und Arbeit an der Etymologie eines einzelnen Wortes.

Herunterladen:

Vorschau:

Faszinierende Etymologie oder Geheimnisse russischer Wörter

Schülerarbeit

GBPOU RO PU Nr. 36 Sacharow Wladimir

Einführung

Die russische Sprache ist die Seele Russlands, sein Heiligtum. Unser Schicksal liegt in den Worten, die wir sprechen. Deshalb ist es notwendig, die darin ablaufenden historischen Prozesse hervorzuheben; basiert auf den Ähnlichkeiten zwischen der altkirchenslawischen und der russischen Sprache und verwendet Material aus der historischen Grammatik, um sprachliche Phänomene zu veranschaulichen. Die Bereicherung der spirituellen Welt der Studierenden wird sowohl durch eine umfassende Analyse des Textes, die Schlüsselkonzepte der orthodoxen Kultur umfasst: Heimat, Tempel, Familie, Pflicht, Ehre, Liebe, Demut, Schönheit, als auch durch die Arbeit an der Etymologie von a einzelnes Wort.

1. Wissenschaftliche Etymologie

Etymologie – (Griechisch ἐ τ ῠ μολογ ί α "wahre Bedeutung Wörter")

Gegenstand der Etymologie als Teilgebiet der Linguistik ist die Untersuchung der Quellen und des Entstehungsprozesses des Wortschatzes einer Sprache undWiederaufbau Vokabular der Sprache der ältesten Zeit (normalerweise Vorliteratur).

Die Semantik als Zweig der Linguistik beantwortet die Frage, wie eine Person, wenn sie die Wörter und grammatikalischen Regeln eines Menschen kennt Natürliche Sprache, erweist sich als in der Lage, mit ihrer Hilfe vielfältige Informationen über die Welt (auch über die eigene) zu vermitteln innere Welt), auch wenn er zum ersten Mal vor einer solchen Aufgabe steht, und zu verstehen, welche Informationen über die Welt eine an ihn gerichtete Aussage enthält, selbst wenn er sie zum ersten Mal hört.

IN Wortschatz Jede Sprache verfügt über einen erheblichen Fundus an Wörtern, deren Zusammenhang zwischen Form und Bedeutung für Muttersprachler unverständlich ist, da die Struktur des Wortes nicht anhand der in der Sprache vorhandenen Wortbildungsmodelle erklärt werden kann. Historische Veränderungen in Wörtern verschleiern die ursprüngliche Form und Bedeutung eines Wortes undikonisch Die Art des Wortes bestimmt die Schwierigkeit, die primäre Motivation zu rekonstruieren, d. h. Zusammenhang zwischen der Primärform und der Bedeutung eines Wortes. Der Zweck der etymologischen Analyse eines Wortes besteht darin, zu bestimmen, wann, in welcher Sprache, in wasWortbildung Modelle auf der Grundlage dessen, welches sprachliche Material, in welcher Form und mit welcher Bedeutung das Wort entstanden ist und welche historischen Veränderungen in seiner primären Form und Bedeutung die dem Forscher bekannte Form und Bedeutung bestimmten.

Als eigenständige sprachwissenschaftliche Disziplin entstand die Semantik erst vor relativ kurzer Zeit, am Ende des 19. Jahrhunderts; Der Begriff „Semantik“ selbst zur Bezeichnung eines Wissenschaftszweigs wurde erstmals 1883 von dem französischen Linguisten M. Breal eingeführt, der sich dafür interessierte historische Entwicklung sprachliche Bedeutungen. Bis zum Ende der 1950er Jahre war damit auch der Begriff „Semasiologie“ weit verbreitet, der heute nur noch als nicht sehr gebräuchliche Bezeichnung für einen Zweig der Semantik erhalten bleibt. Allerdings wurden in den ältesten uns bekannten Sprachtraditionen Fragen im Zusammenhang mit der Verwaltung der Semantik aufgeworfen und auf die eine oder andere Weise gelöst. Schließlich ist einer der Hauptgründe, der uns dazu zwingt, der Sprache Aufmerksamkeit zu schenken, das mangelnde Verständnis dafür, was die an uns gerichtete mündliche oder schriftliche Aussage (der Text) oder ein Teil davon bedeutet. Daher nimmt in der Sprachwissenschaft die Interpretation einzelner Zeichen oder ganzer Texte – eine der wichtigsten Tätigkeiten auf dem Gebiet der Semantik – seit langem einen wichtigen Platz ein. So wurden in China schon in der Antike Wörterbücher erstellt, die Interpretationen von Hieroglyphen enthielten. In Europa erstellten antike und mittelalterliche Philologen Glossen, d. h. Interpretation unverständlicher Wörter in schriftlichen Denkmälern. Wirklich rasante Entwicklung sprachliche Semantik begann in den 1960er Jahren; Derzeit ist es einer der zentralen Bereiche der Sprachwissenschaft.

In der europäischen Wissenschaftstradition wurde zunächst die Frage nach der Beziehung zwischen Wörtern und „Dingen“, den Objekten, zu denen sie gehörten, gestellt antike griechische Philosophen, aber bis heute werden verschiedene Aspekte dieser Beziehung weiter verfeinert. Betrachten wir die Beziehung des Wortes zum „Ding“ genauer.

2. Ursprung der Wörter

Asphalt. Ich frage mich, was das bedeutete griechisches Wort, als es noch keine gepflasterten Gehwege und Autobahnen gab. Öffnen wir das altgriechische Wörterbuch. Erste Silbe A - Verweigerung. Substantiv Sfalma - Sturz, Unglück, Misserfolg. Die zugrunde liegende Bedeutung ist also schlecht. Das Präfix A verwandelt das Wort in sein Gegenteil und verleiht ihm eine gute Qualität. Asfaleya bedeutet: Vertrauen, Zuverlässigkeit, Sicherheit. Genau mit diesem Wort Asphaltos wurde benannt Antikes Griechenland Harz Nadelgewächse. Der Name kommt vom Harz Asphalt - geteerte Straße.

Birke. Vom Wort weiß In der Antike entstanden die Wörter „Birke“, „Leinen“, „Eichhörnchen“. Birke ist ein Baum mit weißer Rinde; weißes Eichhörnchen – eine Eichhörnchenart einer sehr seltenen und teuren Rasse, benannt nach der Farbe ihres Fells; „Leinen aus Weiß“ vom Typ „Schrott aus Alt“ meinte ursprünglich ungefärbtes weißes Leinen, dann Leinen aus diesem Leinen, dann Leinen im Allgemeinen.

Unsinn. Als die ersten Schiffbauer unter Peter I. in Russland ankamen, sprachen sie hauptsächlich auf Deutsch, begleiteten ihre Worte mit intensiven Gesten, erklärten den Aufbau der Masten, ihre Installation, ihren Zweck und sagten dabei „hier und da“, was auf Deutsch bedeutet hier und da . In der russischen Aussprache und im russischen Bewusstsein hat sich daraus Folgendes entwickelt Unsinn , was etwas Unklares und Unnötiges bedeutet.

Schäbiges Kleid.Alltäglich, heimelig, alltäglich. Nach einer Mahlzeit im letzten Jahrhundert wurde billiger Stoff benannt – nach dem Namen Zatrapeznov, in dessen Fabrik er hergestellt wurde.

Unbeholfen . Bei einigen russischen Schriftstellern findet man das Wort unbeholfen

Okay, ordentlich: „Okay, ungeschickte Worte kommen von selbst“ (A. Kuprin). Autoren verwenden es von Volksdialekte. Es kommt vom alten Wort Mann - Ordnung, Schönheit.

Daher das Klebrige und Unbeholfene - gutaussehend, stattlich; unbeholfen - umständlich, unanmutig.

Es ist verboten. Was ist nicht – Es ist klar, es ist wichtig festzustellen, was es ist lzya . Es klang einmal lz und war Dativ von einem Substantiv Lüge - Freiheit. Spuren der Existenz des Wortes Lüge wir sehen in unserer Moderne Nutzen, Nutzen ; es kommt nicht mehr separat vor.

Ausbildung. Sie glauben, dass dieses Wort eine Kopie des Deutschen ist – ein Bild, ein Abbild, und das ganze Wort bedeutet Erleuchtung. Wort Ausbildung sind bereits im 17. Jahrhundert in russischen Kirchenbüchern zu finden, deutsche Einflüsse konnten kaum in sie eingedrungen sein. Wahrscheinlicher ist ein direkter Zusammenhang mit dem Altkirchenslawischenformen – erschaffen,komponieren, aus dem SlawischenBild - Ähnlichkeit.

Verzeihen. Die Etymologie dieses Wortes mag überraschend erscheinen. Altrussisch einfach, entsprechend unserem Einfachen bedeutete es gerade, ungebogen. Einfach Deshalb war es wichtig, sich aufzurichten und dann dem Schuldigen, der sich zu einer entschuldigenden Verbeugung gebeugt hatte, zu erlauben, sich aufzurichten. Der Ruf „Vergib mir!“ bedeutete daher: „Lass mich mein schuldiges Haupt heben, von meinen Knien aufstehen ...“. Verzeihen bedeutet befreien, freimachen.

Regenbogen. Wort Regenbogen in russischsprachigen Wörterbüchern erst ab dem 18. Jahrhundert aufgezeichnet. Dieses Wort ist ostslawischen Ursprungs und leitet sich vom Adjektiv ab froh bedeutet fröhlich. Zuerst das Wort Regenbogen bezog sich auf etwas Fröhliches und später auf etwas Glänzendes, Funkelndes. Wort mit der Bedeutung Verbindung Regenbogen Die Bedeutung „fröhlich“ wird auch durch die Tatsache bestätigt, dass es in einigen regionalen Dialekten vorkommt Regenbogen genannt Veselka, Veselukha.

Fluss. Einer der archaischsten alte Worte unsere Sprache. Es ist mit dem altindischen Rayas – Strom, Strömung – mit dem keltischen Renos – Fluss verwandt, woraus der geographische Name Rhein entstand. Wahrscheinlich im Nebel der Zeit Fluss es bedeutete einen stürmischen Bach, Stromschnellen.

Kind. So gut nettes Wort, und im Ursprung wird es mit ekelhaft assoziiert Sklave . Auf Altrussisch schüchtern bedeutete kleiner Sklave, Kind eines Sklaven. Aber ein Sklave oder Raub bedeutete damals eine Waise. Allmählich erhielt das Gewand die Bedeutung eines Kindes und verwandelte sich unter dem Einfluss der Assimilation in ein Kind.

Tag. Hat einmal existiert Tage – Kollision. Genau so wurde dieses Wort ursprünglich verstanden, als das Zusammentreffen von Tag und Nacht, ihrer Gesamtheit.

Zeichnung. Dieses Wort bezieht sich auf die Zahl der einheimischen Russen. Es ist eine alte Ableitung des Verbs ziehen, was in der protoslawischen Sprache die Bedeutung hatte, etwas zu schneiden, zu hacken. Das heißt, zunächst Zeichnung - das ist Durchschneiden, Schneiden, Ausklinken, sowie eine Waldrodung.

Im bekannten Sinne: „ein Bild einiger Gegenstände auf Papier, ein Plan von etwas“ das Wort Zeichnung wird seit langem auf Russisch verwendet. Zumindest seit dem 16. Jahrhundert.

Abschluss

Die etymologische Analyse ermöglicht es Ihnen, durch unterhaltsame Übungen Interesse an der russischen Sprache zu wecken, ein sprachliches Gespür zu entwickeln, Ihren Horizont zu erweitern, Wortschatz. Das mechanische Auswendiglernen von Wörtern und Texten ohne Verständnis und Verständnis ist die schwierigste und uninteressanteste Form des Wissenserwerbs.

Die Bildung kohärenter Sprache beginnt mit der Arbeit am Wort; die etymologische Analyse hat Auswirkungen auf die Rechtschreibkompetenz.