El alfabeto ruso ha cambiado varias veces a lo largo de los siglos: algunas letras se han hundido con el tiempo y han dejado de usarse, otras han sido tachadas por decisiones de la Academia de Ciencias y decretos de los emperadores. Ya a principios del siglo XX, el alfabeto ruso tenía más letras que ahora. Antes de la reforma de 1917-1918, además de las 33 letras actuales, el alfabeto tenía i ("y decimal"), ѣ (yat), ѳ (fita) y ѵ (izhitsa), entre otras. Sobre qué letra se consideraba un signo de distinción entre personas alfabetizadas y analfabetas, lea en el material SPB.AIF.RU qué letra se consideraba indecente y por qué “fita” era considerada indecente.

Yat - Ѣ Esta carta fue una verdadera pesadilla para los escolares durante muchos años, ya que era necesario memorizar las difíciles reglas para su uso y Larga lista palabras en las que fue escrito. Por esta razón, en un momento, los estudiantes de secundaria del siglo XIX usaron la frase "aprender en yat", que significaba "aprender bien algo difícil".

En comparación con otras letras que fueron eliminadas del uso, yat duró mucho tiempo en el alfabeto ruso. A finales del siglo XIX Durante siglos, su pronunciación prácticamente no difería de la pronunciación de la vocal E (en la mayoría de los dialectos, aprox.). A pesar de ello, se pudo encontrar yat en libros y documentos hasta 1918, cuando se llevó a cabo otra reforma ortográfica.

Por primera vez, el poeta y filólogo ruso del siglo XVIII, Vasily Trediakovsky, propuso abolir esta carta. Sin embargo, Mikhail Lomonosov entabló un debate con él, creyendo que "las letras E y Ѣ en el lenguaje común apenas tienen una diferencia sensible, que en la lectura está muy claramente separada por el oído y requiere gordura en E y sutileza en Ѣ".

El publicista Nikolai Grech dijo al emperador Nicolás I que esta carta es “un signo de distinción entre alfabetizados y analfabetos”, quien también estaba considerando abolirla. Nicolás II también salió en defensa de Yat en su época. Por su mando más alto, suspendió el proyecto de reforma ortográfica de 1911, desarrollado por la Academia Imperial de Ciencias.

Pero el Gobierno Provisional no tenía la intención de preservar un "rudimento" tan literal. En el verano de 1917 se anunció una reforma ortográfica, que luego fue apoyada por el gobierno soviético. Como resultado, en 1918, el trabajo de prensa y oficina ya se transfirió a una nueva ortografía, sin Ѣ.

Por cierto, todavía se puede encontrar yat en el idioma eslavo eclesiástico.

El destino de esta carta poco utilizada es bastante accidentado. Fue eliminado y devuelto a las filas del alfabeto más de una vez. La "nieta" de la letra griega "upsilon" se usaba en ruso para representar el sonido vocal "i".

La primera vez Pedro I lo tachó por considerarlo innecesario. En 1708, introdujo una escritura simplificada para el idioma ruso, privándolo de varias letras. Audazmente reemplazó a Izhitsa por I o B, según la pronunciación. Es cierto que estuvo prohibida sólo durante dos años: en 1710 se restableció la carta. En 1735, al mismo tiempo que desaparecía el “zelo”, fue nuevamente cancelado para los siguientes 23 años. La serie de aboliciones y restauraciones continuó hasta el siglo XIX. En ese momento, en el alfabeto a menudo estaba entre paréntesis porque rara vez se usaba.

Durante los años de la revolución, se podía encontrar a Izhitsa en las palabras "miro", "snod" y "ѵpostas". Existen dos versiones de la eliminación definitiva de esta carta. Según el primero de ellos, poco a poco fue cayendo en desuso en el alfabeto civil, junto con las palabras y textos sobre temas religiosos. Según el segundo, fue abolido junto con el decimal i, yate y fita durante la reforma ortográfica de 1917-1918. Esta versión se refleja en la Gran Enciclopedia Soviética.

Omega - Ѡ Una de las letras interesantes que ahora no encontrarás en ningún alfabeto que utilice el alfabeto cirílico civil.

En términos de sonido, en el antiguo idioma eslavo eclesiástico no se diferenciaba de la letra O habitual. Desde muy temprano surgió la tradición de escribir la combinación ot hasta omega al comienzo de una palabra, colocando las letras una encima de la otra. . Es curioso que a menudo el uso de una u otra de estas letras estuviera determinado no solo por consideraciones estéticas, sino también espacio libre en línea.

En cuanto al alfabeto eslavo eclesiástico, omega tiene varias formas, que pueden relacionarse entre sí y con otras letras de diferentes maneras. Hay alrededor de 5 formas de estilos omega: regular, “ancho”, ligadura “de”, omega con título y omega con apóstrofo grande. Entonces, de acuerdo con una de las reglas, el omega "ancho" se usa para las palabras de exclamación "¡Oh!" y “¡Ole!”, mientras que encima solo en este caso hay un superíndice: un gran apóstrofo. Según otra regla, las preposiciones about y about y los prefijos correspondientes se escriben mediante el omega habitual.

Durante la introducción de la fuente civil, se excluyó la omega, aunque las letras de prueba correspondientes fueron emitidas por orden de Pedro I.

Fita - Ѳ Gracias a Nikolai Vasilyevich Gogol, Fita recibió la reputación de ser la letra más indecente del alfabeto. En el poema "Dead Souls", el terrateniente Nozdryov, enfurecido, llama al personaje principal, el ex asesor colegiado Pavel Ivanovich Chichikov, un fetyuk (Fetyuk). El autor explica esto diciendo que “Fetyuk es una palabra ofensiva para un hombre, proviene de Ѳ, una letra que algunos consideran indecente”.

El caso es que en aquellos años había un dicho humorístico: "Fita e Izhitsa, la vara se acerca al trasero". Su humor radica en el hecho de que la letra Izhitsa en su contorno se parece a un manojo de varillas y la fita a unas nalgas.

Hasta mediados del siglo XVII, Ѳ se leía como f y se usaba como variante de la letra F - fert. Curiosamente, la rivalidad entre fita y ferta se remonta a siglos. Así, por ejemplo, en el siglo XIII, en las escrituras de corteza de abedul, fita es el único medio para transmitir el sonido f, pero en los siglos XIV-XV la situación cambia radicalmente y fert ocupa el primer lugar en las escrituras de corteza de abedul.

La reforma de Pedro I tampoco escapó al error, pero de manera positiva. Primero anuló el fert, dejando la fita. la única forma Expresiones del sonido "f". Pero tres años después, en 1710, se restablecieron las diferencias, al igual que el concurso de letras.

Con el tiempo, "phyta" se usó en una lista limitada de palabras de origen griego, en aquellos lugares donde la letra "theta" (θ) estaba en griego: Atenea, Akathist, Timothy, Thomas, rima, etc.

La reforma ortográfica de 1917-1918 puso los puntos sobre las íes. Durante estos años, fita fue finalmente abolida y reemplazada en todas partes por F.

Zelo - S Gemelo de la S latina - "zelo" ruso - se usaba en el alfabeto cirílico en la época prepetrina. No es casualidad que estas letras sean similares en apariencia: tienen raíces griegas similares. El hecho es que el latín proviene de la conocida sigma (Σ), y la octava letra del antiguo alfabeto eslavo eclesiástico nació de la ligadura griega (una combinación de letras - aprox.) estigma (Ϛ, ϛ). Si los griegos pronunciaban más a menudo "st", los eslavos sonaban como "dz".

A lo largo de la historia, “zelo” ha tenido varias formas en el alfabeto cirílico. Curiosamente, se utilizó un signo en forma de S para indicar el número 6, y para escribir palabras se utilizó una versión modificada de la letra Z, que parecía una "Z tachada".

La reforma afectó a esta letra en el siglo XVIII. La escritura civil de Pedro I indicaba que la letra Ņ representaba el sonido “z”. Por esta razón, Z fue abolida en 1708. Pero pronto se lanzó una segunda versión de la fuente. En él, Z volvió a su lugar, desplazando así a S. “Zelo” fue finalmente abolido en 1735 por decisión de la Academia de Ciencias. Sin embargo, en la documentación comercial rusa la carta se conservó hasta mediados del siglo XVIII y no desapareció hasta la década de 1760.

No, no es cierto, es solo algo muy común. mito . Los lingüistas concibieron la reforma mucho antes de octubre de 1917, allá por el siglo XIX. Por cierto, entre los promotores de esta reforma había personas con puntos de vista muy diferentes, no sólo revolucionarios.

En los primeros años del siglo XX se propusieron varios proyectos de reforma. Todos ellos fueron considerados por la Comisión de Ortografía. Pero no se aprobó nada antes de 1917.

Así, los bolcheviques recibieron la reforma ya plenamente desarrollada y preparada; sólo faltaba implementarla, lo cual se hizo muy rápidamente. Por eso la reforma siempre se ha presentado como un mérito del gobierno soviético.

¿Realmente corrieron por las imprentas y confiscaron las cartas?

Así es más o menos como sucedió todo. Tras la aprobación de la reforma, los antiguos símbolos desaparecieron de las imprentas. Los revolucionarios se aseguraron cuidadosamente de que las cartas de Vida pasada no quedan más. Es cierto que, en el ardor revolucionario, aquellas letras que se conservaron con la nueva ortografía también fueron retiradas de las imprentas.

Por ejemplo, la letra Kommersant (antes er) desapareció. ¡Pero en algunas palabras todavía era necesario! Es por eso que en algunas palabras Kommersant comenzó a ser reemplazado por un apóstrofo (podezd): simplemente no había suficientes carteles.

¿Qué cambió finalmente?

Ha habido bastantes cambios. En primer lugar, la reforma simplificó el alfabeto ruso: desaparecieron algunas letras:Ѣ (yat), Ѳ (fita), І (“y decimal”) El signo duro se mantuvo sólo como signo divisorio. La regla ha cambiado asalario:ahora tenia que escribirCondelante de una consonante sorda yh- antes de la llamada.

Algunas palabras empezaron a verse diferentes. Por ejemplo, antes de la reforma escribieron "mejor", y después "mejor", antes de "nuevo" y luego "nuevo". Y en lugar de “ella” empezaron a escribir “ella”.

Por cierto, el texto de la reforma no dice nada sobre el destino de la letra "Izhitsa", que se utilizó en algunas palabras de origen griego (ѵpostas). Oficialmente, nadie canceló esta carta, pero dejó de usarse por sí sola, bajo la influencia de cambios generales.

Curiosamente, las locomotoras de vapor de la serie "Izhitsa" se produjeron hasta principios de los años 30 y estuvieron en funcionamiento hasta los años 50.

Lo que está escrito al final de una palabra, como en el nombre “Kommersant”, a menudo se llama yatem. ¿Esto es correcto?

No, esto es un error. La letra "yat" parecía completamente diferente. Como esto:Ѣ. Yat se escribió donde ahora escribimos E, por ejemplo, en la palabra “Veera (fe)”. Pronunciación de letrasE y Ѣ eran diferentes entonces.

Un ejemplo de uso analfabeto de la letra yat. Foto: Nicolay Sidorov / Wikimedia

Ѣ siguió siendo parte del alfabeto ruso hasta la reforma de 1918. Se convirtió en un símbolo no sólo de la antigua ortografía, sino también del antiguo sistema en su conjunto: era utilizado por la intelectualidad blanca. Muchas publicaciones de emigrantes conservaron esta carta hasta la Segunda Guerra Mundial.

Periódico "Rusia" (Nueva York, EE.UU.) utilizando la ortografía anterior a la reforma

Por cierto, es interesante que esta carta haya estado en peligro de extinción más de una vez. Querían abolirlo nuevamente enSiglo XVIII. En particular, V.K. Trediakovsky propuso deshacerse del yat, pero M.V. Lomonosov se opuso. Más tarde, los lingüistas comenzaron a notar que la pronunciación de E y Ѣ ya no hace ninguna diferencia y lo más probable es que la letra no sea necesaria. Sin embargo, no se tomó ninguna decisión.

Entonces Nicolás I volvió a la cuestión, pero el asunto nunca pasó de la reflexión. En 1911, la Academia Imperial de Ciencias preparó un proyecto de reforma ortográfica, pero Nicolás II lo congeló. La letra "yat" se salvó nuevamente y los escolares continuaron sufriendo, memorizando versos mnemotécnicos:

Demonios, dosel, cadenas, vezha,

Restos, algunos, frescos, enteros.

¡Los niños son ligeros! ¡Enfermese con menos frecuencia!

Sabía cómo cautivar a los pechenegos...

¿Qué hay más lógico en la ortografía anterior a la reforma que en la actual?

Hicimos esta pregunta a los lingüistas.

Vladimir Pajomov

Al editor jefe de Gramota.ru Vladimir Pajomov, por ejemplo, faltan las letras “er” y “er” (los signos duros y blandos actuales). El hecho es que en la ortografía anterior a la reforma, cualquier palabra que terminara en consonante (excepto Y, que se consideraba una letra vocal) tenía un signo duro o suave después de esta consonante:casa, volumen, cuchillo, doctor, pelota, caballo, estepa, noche, centeno, ratón. La palabra puede terminar en vocal oъ, o b.

“Había armonía, sistematicidad y coherencia”, afirma Vladimir Pakhomov. - Después de que fue eliminadoъal final de las palabras, se derrumbó: comenzamos a escribircasa, tom, cuchillo, doctor, pelota, noche, centeno, ratón. Con esto de ninguna manera quiero decir queъal final de las palabras lo quitaron en vano. Al contrario: valía la pena ser coherente y eliminar (como han sugerido muchas veces los lingüistas)bal final de las palabras después de las palabras sibilantes también, porque aquí no lleva ninguna carga fonética. señal suave quedaría sólo como un indicador de la suavidad de la consonante (caballo, estepa), es decir, se utilizaría en su función principal. escribiríamoscuchillo Y cara, pelota Y noche,y la sistematicidad y la armonía permanecerían aquí”.

Alexander Piperski

Y al lingüista Alexandru Piperski las reglas anteriores a la reforma que se aplican a las consolas parecen más lógicassin, a través y a través de . Ahora escribimos "inmoral", pero "insomne", es decir, en algunas palabras hay ensordecedor, yh cambios a Con. Y antes de que todos estos prefijos terminaran enh.

“Era lógico”, explica Alexander Piperski, “porque normalmente respetamos el principio de unidad de morfema y no cambiamos la ortografía debido a cambios automáticos en el sonido: escribimos “signo” (como en “poner”) y no “podpisat”. (como suena); “partir” (como en “posponer”), y no “partir” (como suena)”.

Alexey Shmelev

La decisión de deshacerse de la letra “yat” tampoco le parece del todo lógica: “La presenciaѣ Por supuesto, dificultaba la memorización. palabras de vocabulario, pero hubo menos casos en los que no estaba claro si leer [e] o [o] (o, hablando en términos de letras modernas, “e” o “e”). Por ejemplo, “todo” es “todo” (plural) y “todo” es “todo” (cf. género singular)

Cuando se eliminó yat y la cartamino lo hizo obligatorio, como en bielorruso, esto creó una serie de dificultades:(Ella se sentó Y pueblos (pueblos)».

A su vez, el presidente de la Comisión Ortográfica de la Academia de Ciencias de Rusia Alexey Shmelev cree que el parámetro “lógico” no es el principal a la hora de evaluar las reglas de escritura: “Es importante para los sistemas de escritura de nueva creación, y para las lenguas con una larga tradición escrita es más importante no interrumpirlo. Ya se ha producido una ruptura con la antigua tradición escrita y la mayoría de los hablantes alfabetizados del idioma ruso están más cerca de la ortografía actual; Sería bueno al menos preservarlo”.

Las letras difíciles de escribir fueron reemplazadas por una fuente civil. Estas son las letras con pequeñas modificaciones que usamos ahora. Se escribió un nuevo alfabeto civil.

Pero en 1918 se llevó a cabo otra reforma lingüística, que cambió el idioma ruso prerrevolucionario y lo transformó en uno moderno. ¿En qué consistió esta reforma? ¿Cuál era el idioma prerrevolucionario en Rusia? ¿En qué se diferenciaba del moderno?

Características del lenguaje prerrevolucionario.

El alfabeto de la lengua rusa anterior a la reforma constaba de 35 letras, el alfabeto moderno, 33.

El alfabeto del idioma prerrevolucionario incluía las letras "i" - "i", "fita" - "ѳ", "izhitsa" - "ѵ", "yat" - "ѣ", pero no existían las "th" modernas. ” y “e”.

La letra "Izhitsa" no fue abolida oficialmente, el Decreto sobre la Reforma Ortográfica no decía nada al respecto, no fue recordada, ya que prácticamente ya no se usaba.

Características de la pronunciación de letras en el idioma ruso anterior a la reforma.

Inicialmente usaban nombres de iglesias: “az”, “buki”, “vedi”, “verbo”, etc. Desde finales del siglo XVIII, las letras comenzaron a llevar nombres latinos y, a finales del siglo XIX, se formaron nuevos nombres que reemplazaron por completo a los antiguos. Los nuevos nombres de las letras prácticamente coincidieron con los modernos, pero después de las consonantes en sus nombres no estaba “e” sino “e”, por ejemplo “be”, “ve”, “ge” y así sucesivamente, con el excepción de las letras “ь” (er), “y” (er), “b” (er), “yati”, “izhitsa” y “fity”. La letra “y” se llamaba “y octal”, y la “i” se llamaba “y decimal”, esto correspondía a su valor numérico en el alfabeto eslavo eclesiástico.

Las letras “e” e “y” no formaban parte del alfabeto del idioma prerrevolucionario sólo formalmente, sino que se usaban de la misma manera que ahora. La letra "th" se llamaba "y con corta".

Como resultado de la reforma del alfabeto ruso, se excluyeron "yat", "fita", "izhitsa" y "er" (al final de la palabra). ¿Qué son estas letras y por qué fueron eliminadas del alfabeto anterior a la reforma?

"Ya"

La letra es muy similar al símbolo que utilizan los astrónomos para marcar el planeta Saturno. Las letras "ҍ" y "e" se pronunciaban exactamente igual, por ejemplo, "viento" y "tarde", pero en la palabra "viento" escribían "yat", y en la palabra "tarde" - "e". . Esto causó enormes dificultades. La letra "yat" era considerada la más terrible del alfabeto. Los estudiantes memorizaron mecánicamente las reglas del "yat"; los errores al escribir esta carta se consideraron los más graves. Desde entonces, se ha desarrollado la expresión "saber en yat", que significa "muy bueno".

"Izhitsa"

La letra "Izhitsa" en el alfabeto de la lengua prerrevolucionaria era muy similar al número romano "cinco". A nuestros antepasados ​​​​se parecía a un látigo invertido, razón por la cual la gente común tenía la expresión "prescribir Izhitsa", que significaba "dar una fuerte reprimenda" o "azotar". La carta también causó muchos inconvenientes y complicó la vida de los estudiantes, por ejemplo, tres palabras:

  • mundo - que significa "universo";
  • paz - “calma, silencio”;
  • la mirra es una sustancia fragante.

Parecería que las palabras se pronuncian igual, pero se escriben de manera diferente:

  • en la primera palabra escribieron “y con un punto” - paz;
  • en el segundo - "y" - mundo;
  • en el tercero - "Izhitsa" - miro.

Hubo muchas dificultades, muchos estaban confundidos acerca de las reglas para escribir ciertas palabras. También Pushkin A.S. en 1818 creía que "Izhitsa" debería ser abolido, pero no fue abolido hasta 1918.

"fita"

La letra moderna "f" y la prerrevolucionaria "fita - ѳ" estaban en el alfabeto en diferentes lugares, pero se pronunciaron exactamente igual. Por ejemplo, en el directorio de direcciones prerrevolucionario, las personas con el apellido Fedorov no estaban juntas, ya que algunas estaban escritas con la letra "f" y otras con "fita". ¿Porqué es eso? Trediakovsky V. en 1748 en su artículo "Conversación sobre ortografía" explicó esto diciendo que no se debe pensar en absoluto en dónde escribir "f" y dónde "fitu", no importa, ya que no todos estudiaron latín y lenguas griegas, y sin conocimiento de estos idiomas es imposible saber la diferencia en estas letras. Así lo escribieron, lo que quieran, porque todavía poca gente entiende cómo hacerlo correctamente.

"Eh"

Este es el llamado signo solido. Actualmente, se considera una letra muy útil, que separa la consonante del prefijo de la vocal (entrada, subida). Y antes de la reforma, el signo duro se escribía después de consonantes duras al final de todas las palabras, por ejemplo, roble, rode, dom. "Er" fue llamado popularmente "parásito", "holgazán", "chupasangre". De hecho, la letra que se escribía al final de casi cada palabra consumía, según los científicos, un 8% de papel y tiempo. Por ejemplo, Uspensky L. en el libro "Una palabra sobre palabras" escribió lo mismo en una edición del libro (en lenguaje prerrevolucionario) "Guerra y paz" de L.N. Tolstoi. en 2080 páginas había alrededor de 115 mil “er”. Si se juntaran e imprimieran todos en fila, ocuparían más de 70 páginas. Y si calcula que escribir una novela requirió unos 100 días hábiles, un mecanógrafo tardaría unos 4 días en escribir solo esta carta. ¿Cuánto papel se gastó en ello? Generalmente es difícil decirlo. "Er" era la carta más cara del mundo.

Lenguaje prerrevolucionario en la Rusia moderna

La moda del idioma ruso anterior a la reforma resurgió durante el período de la perestroika y a principios de los años 90. En ese momento, se publicó mucha literatura prerrevolucionaria, y se publicó de acuerdo con las reglas de la antigua ortografía. En Internet comenzaron a aparecer sitios web, completamente escritos en la ortografía antigua, y comenzaron a publicarse artículos y publicaciones.

Se ha puesto de moda utilizar elementos de la ortografía de las palabras anteriores a la reforma en publicidad y carteles (y con errores).

Muy a menudo, los diseñadores "creativos" de carteles publicitarios seguían un principio simple, sin pensar en las reglas ortográficas, simplemente añadiendo la letra "ъ" al final de la palabra. Así aparecieron carteles novedosos, en los que en aquellos días se podía escribir “Izhitsa”, por ejemplo, durante muchos años el logo “Capital Savings Bank” se mostraba en todos los carteles y folletos publicitarios, aunque la ortografía correcta habría sido “Capital Caja de Ahorros". Y, lamentablemente, hay muchos ejemplos de este tipo.

La moda ha regresado, pero la alfabetización no.

Ѣ , ѣ (Nombre: ya, una palabra masculina) es una letra del histórico alfabeto cirílico y glagolítico, que ahora se utiliza sólo en el idioma eslavo eclesiástico.

Forma de letra

El origen de la forma glagolítica “yatya” no tiene una explicación satisfactoria (las principales versiones: alfa mayúscula modificada (Α) o algunas ligaduras), ni el cirílico (suele indicar conexiones con el cirílico y, así como con el forma glagolítica en forma de cruz de la letra. En las inscripciones cirílicas más antiguas (especialmente las de origen serbio) hay un contorno simétrico de la yat en forma de Δ debajo de una T invertida o debajo de una cruz; más tarde, la forma estándar Ѣ se convirtió en más extendido; a veces la línea de cruce horizontal recibía una serifa muy larga a la izquierda, y los segmentos a la derecha y arriba de la intersección se acortaban y podían desaparecer por completo; la forma definitiva de este cambio fue el contorno ѣ como un Gb fusionado, que se convirtió en el siglo XIX. principal en fuentes manuscritas y en cursiva, pero a veces se encuentra en fuente recta, especialmente en titulares, carteles, etc. Si se encuentra una letra en forma de L en un texto medieval, entonces puede ser yat o ep (b).

Evolución del contenido sonoro de la letra Ѣ

La cuestión del sonido yatya en la lengua protoeslava es discutible. Los científicos, hasta cierto punto, están perplejos por la amplia gama de sonidos a los que pasó yat en las lenguas eslavas, desde uddle hasta i. Al padre de la lingüística comparada eslava, A. Kh. Vostokov, le resultó difícil determinar el sonido exacto de yat; F. I. Buslaev lo vio como una simple e larga, pero los partidarios de esta teoría resultaron ser pocos; F. F. Fortunatov vio en él un diptongo, es decir, Pedersen, un monoftongo ancho uddle, mientras que otros científicos vieron un diptongo abierto de tipo ia. La ESBE afirma que Ѣ se pronunció /æ/. Finalmente, existe la opinión de que este sonido se pronunciaba de manera diferente en diferentes dialectos e incluso dentro del mismo dialecto, por ejemplo, en lugar del antiguo indoeuropeo largo. mi y antiguos diptongos. Cabe señalar, en particular, que el nombre latino de la verdura rapa pasó a la lengua protoeslava y de ella a las lenguas eslavas modernas en forma de nabo. En varios de los préstamos finlandeses más antiguos del ruso, yat también se transmite a través de uddle, uddle (que, sin embargo, puede que ya refleje las peculiaridades del dialecto de los eslovenos de Nóvgorod). Sin embargo, en el idioma ruso antiguo, aparentemente, ya en la antigüedad, yat comenzó a pronunciarse cerrado, es decir, cerca de nuestra E moderna, por lo que coincidió con el tiempo con E o I (por ejemplo, en ucraniano idioma, en dialectos de Novgorod). En el dialecto de Moscú, que se volvió normativo, yat se pronunciaba como . Un recordatorio de esto hoy es, por un lado, la transferencia del nombre de la capital de Austria, Viena, a Viena (Viena), por otro lado, la ortografía europea de la palabra "consejo" como "soviético" (yat era transmitido en latín a través de ie y después de que coincidiera en pronunciación con E).

  • en ruso y bielorruso [ ] en el idioma yat en sonido coincidía con “e” (ruso. pan, pan; Belor. pan), sin embargo, a diferencia de "e", bajo estrés muy rara vez se convierte en "e" (ejemplos de tales excepciones son las palabras estrellas, floreció etc., ver ilustración);
  • en ucraniano - con "i" ( pan, pan);
  • en búlgaro - c “yo” ( abismo) mineral" ( pan);
  • en serbocroata, de diferentes formas, según el dialecto, lo que también se refleja en la escritura ( pan - pan - pan; la primera versión es la principal en Serbia, la segunda en Croacia y Montenegro, la tercera no se considera literaria);
  • en polaco yat se convierte en "a" antes t, d, n, s, z, ł, r y en “e” en todos los demás casos (la consonante anterior también se suaviza): biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, świeca.

Sin embargo, la carta yat permaneció después de esta fusión:

  • en Serbia yat (“јат”) desapareció con la transición a “vukovica” en la primera mitad del siglo XIX;
  • en Montenegro este nuevo alfabeto fue adoptado en 1863;
  • en Rusia fue abolido por las reformas de 1917-1918. ;
  • en Bulgaria yat (“e doble”) fue abolido dos veces: primero en 1921, pero después del golpe de 1923 se devolvió la antigua ortografía; y finalmente en 1945.

En la escritura ucraniana del siglo XIX y principios del XX, el yat se encontraba solo en unas pocas versiones tempranas (en el sistema Maksimovich se escribía etimológicamente, es decir, casi en los mismos lugares que en ruso, pero se leía como “i”; y en el llamado "eryzhka", que codifica la pronunciación ucraniana utilizando letras del alfabeto ruso, yat después de las consonantes denota una "e" suavizada ( mar azul, ahora escriben mar azul), y al principio de las palabras y después de las vocales correspondía a la actual iotizada “ї” o (con menos frecuencia) “є”.

yat tenía un uso especial en la escritura bosnia medieval (bosančice): allí denotaba el sonido [y] o, cuando se colocaba antes de N y L, la suavidad de estas consonantes (en la misma función que la G italiana en combinaciones gn Y gl); al mismo tiempo, yat era intercambiable con la letra derv (Ћ), que tenía una forma similar.

Desaparición de Ѣ de la pronunciación y escritura rusas

Versos mnemotécnicos para facilitar la memorización ѣ

Mezclaré la siembra a medida,
Voy a confesar mi pecado.
El cobre y el hierro cautivaron a todos,
Dnieper, Dniéster para visitar.

Adquirido, florecido, pajarito,
Peso, abril, silla de éxito,
ver, brecha, hito, raramente,
Dile a tu vecino apropiadamente
Fuerte, la nuez ha cantado bien...

Demonios, dosel, cadenas, vezha,
Restos, algunos, frescos, enteros.
¡Los niños son ligeros! ¡Enfermese con menos frecuencia!
Sabía cómo cautivar a los pechenegos...

En los textos del siglo XVII, yat a veces se mezcla con E en una posición átona, pero nunca bajo estrés. La preservación incondicional de yat después de la reforma del alfabeto de Pedro en 1708 indica que la pronunciación de las letras E y Ѣ todavía era distinguible en ese entonces. Fiódor Polikarpov, contemporáneo y colega de Pedro, escribe que “hace una voz” “y así sucesivamente a su manera”. Señala además que la carta se introdujo para indicar "lo más sutil de la carta<буквы>mi pronunciación" y que representa el diptongo, es decir: “Esto se coloca después del último, y la i debajo está ligeramente separada y conectada en forma de cara: es decir”

Sin embargo, en el siglo XVIII, la pronunciación de yatya convergió rápidamente con e, y V.K. Tredyakovsky fue el primero en proponer abolir esta letra por considerarla innecesaria. M.V. Lomonosov se opuso a él, señalando que “las letras E y Ѣ en el lenguaje común apenas tienen una diferencia sensible, que al leer el oído separa muy claramente y requiere<…>en E gordura, en Ѣ sutileza”. D.I. Yazykov, nacido ocho años después de la muerte de Lomonosov, ya no vio ninguna diferencia en la pronunciación de las dos letras. El escribio: “La letra “ѣ”, habiendo perdido su pronunciación real, es como una piedra antigua que está fuera de lugar, con la que todos tropiezan y no la quitan solo porque es antigua y alguna vez fue necesaria para un edificio”. .

En la conciencia ordinaria, la reforma (y la abolición del yat, como su punto más llamativo) estaba firmemente relacionada con los asuntos de los bolcheviques, de modo que la letra "ѣ" se convirtió casi en un símbolo de la intelectualidad blanca (de hecho, entre los Entre los partidarios de su abolición que participaron en el desarrollo del proyecto de 1911, hubo muchos representantes de los círculos académicos de derecha, incluido el miembro de la Unión del Pueblo Ruso, el académico A. I. Sobolevsky). La gran mayoría de las publicaciones de emigrantes (excepto las trotskistas, etc.) se imprimieron a la antigua usanza hasta la Segunda Guerra Mundial, y una pequeña parte de ellas conservó la ortografía anterior a la reforma, hasta finales del siglo XX ( especialmente en libros de editoriales de iglesias).

Según los críticos de la reforma, la abolición de la letra “yat” causó cierto daño a la legibilidad del texto ruso:

  • Fue una de las pocas letras que rompió gráficamente la monotonía de la línea;
  • Con la abolición de yat, muchas palabras de diferentes raíces con E y Ѣ se convirtieron en homónimos: hay(“comer comida”) y Hay(tercera persona del singular del verbo “to be”), Estoy volando(por aire) y Estoy volando(de la gente), azul Y azul, visión Y gestión, etcétera.; Estas coincidencias se compensan parcialmente con la colocación (si es necesario) de acentos y puntos sobre la E: todo"Todo" - Todo"Todo".

Letra Ѣ hoy

idioma ruso

idioma búlgaro

Después reformas lingüísticas en lugar de Ѣ en Diferentes palabras comenzó a escribirse I o E. Característica distintiva es la diferencia entre los dialectos: en el oeste de Bulgaria, en lugar de Ѣ siempre se pronuncia E, en el este de Bulgaria, tanto E como Y. En la Bulgaria moderna, la letra yat, al igual que en Rusia, a veces se usa en varios carteles antiguos, y Además, como en Rusia, a menudo lo hacen los analfabetos.

Reglas para usar la letra ѣ en la ortografía rusa anterior a la reforma

Versos mnemotécnicos con ѣ

Blanco, pálido, pobre demonio.
El hombre hambriento huyó al bosque.
Corrió por el bosque
Almorcé rábano y rábano picante.
Y por esa cena amarga
Prometí causar problemas.

Conoce, hermano, esa jaula y jaula,
Tamiz, celosía, malla,
Vezha y hierro con yat, -
Así debería escribirse.

Nuestros párpados y pestañas
Las pupilas protegen los ojos,
Los párpados se entrecierran durante todo un siglo.
Por la noche, cada persona...

El viento rompió las ramas,
Las escobas de punto alemanas,
Colgado correctamente al cambiar,
Lo vendí por dos hryvnia en Viena.

Dniéper y Dniéster, como todo el mundo sabe,
Dos ríos muy próximos,
El insecto divide sus regiones,
Corta de norte a sur.

¿Quién está enojado y furioso allí?
¿Te atreves a quejarte tan fuerte?
Necesitamos resolver la disputa pacíficamente.
Y convencernos unos a otros...

Es pecado abrir los nidos de los pájaros,
Es pecado desperdiciar el pan en vano,
Es pecado reírse de un lisiado,
Para burlarse de los lisiados...

Profe. NK Kulman. Metodología de la lengua rusa. - 3ª edición. - San Petersburgo. : publicado por Y. Bashmakov and Co., 1914. - P. 182.

La letra Ѣ está escrita:

  • en el sufijo del grado comparativo y superlativo de adjetivos y adverbios -ee (-ee), - la mayor: más fuerte, más fuerte, el más fuerte, más fuerte(pero no como carta final: Más adentro, mejor, más fuerte, más económico, con excepción de las formas abreviadas más, a mí, compartir, más pesado);
  • en casos dativos y preposicionales singular sustantivos: sobre la mesa, (sobre) Ana, sobre el mar, sobre la felicidad(y sobre la felicidad), pero en ningún caso en nominativo y casos acusativos (ir(e)m (¿dónde?) al mar, Pero vamos (¿a dónde?) al mar);
  • V tres formas pronombres personales: a mí, A usted, a ti mismo;
  • V caso instrumental pronombres por quién, que(pero en el preposicional qué pasa), entonces, todos(pero en el preposicional sobre todo), así como en todos los casos de pronombres plurales. aquellos Y todo(escribiendo Todo medio Todo);
  • en un pronombre plural femenino ellos;
  • en el numeral dos y sus derivados: doscientos, duodécimo;
  • en todos los casos de números femeninos plurales solo Y ambos: solo, solo, solo, ambos, ambos, ambos;
  • en la consola No- valor indefinido (no negativo): alguien, algo, nadie, varios, nunca(que significa "cuándo desconocido", y negativo una vez= “sin tiempo”), alguno etc.;
  • en adverbios y preposiciones dónde, afuera, aquí, ahora, después, excepto, ¿no es así?, en todos lados, cerca, cerca, cuánto tiempo, dividir, hasta ahora, de aquí, india, demonio y sus derivados: actual, negro como boca de lobo, local, desde afuera etcétera.;
  • en preposiciones y adverbios complejos formados a partir de un sustantivo cuyo caso requiere Ѣ: juntos, como, en la distancia, doblemente etcétera.;
  • escrito en verbos -hay(tres excepciones: patada, frotar), morir y prefijos de ellos): tener, desear, mirar, enfermarse, rubor etcétera.; este yat se conserva durante la conjugación y formación de palabras: tener - Tengo - tenía - teniendo - teniendo - bienes;
    • pero en formas adjetivas como visible o enfermo está escrito mi, ya que en lugar de un sufijo verbal tienen -ѣ- sufijo adjetivo -es- con e fluida ( visible, enfermo);
    • Del mismo modo, formaciones como clarividente, asiento(comprobado por formas con vocal fluida: clarividente, Sídney);
    • en sustantivos sucede como -sí, entonces -enie, y yat se escribe sólo cuando se forma a partir de un verbo to -hay (oscurecer - oscurecer, Pero oscurecer - oscurecer);
  • en alrededor de cien raíces individuales, cuya lista debía recordarse (enumeradas en el artículo “Yat in pre-reforma rusa ortografía”), para las cuales los escolares usaban versos específicos.

En algunos casos se utilizó más o menos reglas generales: entonces, yat casi nunca se escribió en raíces no eslavas, en presencia de una palabra de prueba con “ё” ( amorcito) y como vocal fluida ( lino - lino).

Comparación con otras lenguas eslavas

Existe una manera fácil de verificar dónde debe escribir, incluso sin conocer las reglas. Si la letra E de una palabra rusa, cuando se traduce al ucraniano, cambia a І, significa que en la ortografía prerrevolucionaria lo más probable es que se escribiera ѣ. Por ejemplo: b і liy-b ѣ ly, heces і ka-kal ѣ ka. Sin embargo, E en sílaba cerrada También podría ir a i: kam і ny-kam mi norte, pag і h - norte mi cuyo. En los monumentos del sur de la lengua rusa antigua, se registran casos de escritura ѣ en esta posición, el llamado "nuevo yat".

En la ortografía polaca, el antiguo yat corresponde a combinaciones de letras. I a o es decir: b I ały - b ѣ ly, b es decir lic - b ѣ verter; metro es decir jsce-m ѣ cien, metro I a esto - ciudad. Por esta razón, antes de la revolución de los nombres propios polacos es decir transmitido a través de ѣ: Sierakowski - Sѣrakovskiy.

EN Lenguaje checo La letra corresponde a yatu.

En el dialecto iekaviano de la lengua serbocroata, yatyu corresponde a la combinación de letras ije/je: b ije la-b ѣ ladridos, ml ije ko - leche (ml ѣ ko), m je esto - m ѣ cien, etc

Invitado (10:24:35 05/03/2013):
¿Cómo se escribe la letra "fita"?

amante de la literatura rusa y abogado criminólogo (15:18:34 30/10/2013):
Mmmm... Si a los escolares se les enseña así, entonces seguro... nos deslizaremos “a ninguna parte”, es decir, hablando idioma moderno, "yendo a ninguna parte". En el idioma ruso, inicialmente todos los signos tenían una importante carga semántica y de habla. Tomemos, por ejemplo, el mismo ejemplo con la palabra "paz": gracias a las vocales, ya se puede discernir en el papel y sin explicación de qué tipo de mundo estamos hablando: una "paz" privada - paz, una "paz" general. " - "universal", es decir el mundo de las personas, la sociedad o el "mundo" del culto - sobre el incienso, al que ahora hay que añadir "o" o "p" para que sea "comprensible")) La filología sin lógica, como cualquier ciencia, se trata de pensar . En ruso, "IZ" significa "obsoleto". Por ejemplo, "marginado" es "extraño", es decir. “no es nuestro” (los judíos no tienen nada que ver con eso))

amante de la literatura rusa y abogado criminólogo (15:47:53 30/10/2013):
Con respecto a la letra "fita", preste atención a la ortografía de la transcripción en idioma en Inglés- allí "fita" todavía se escribe, se "lee" y se pronuncia de la misma manera)) ¿Cuándo se darán cuenta los filólogos de que todas las lenguas del mundo se originaron a partir de una cosa, una que ellos mismos aún no han aprendido a comprender, y incluso y lo interpretan así a los demás...

??? (20:35:26 01/09/2014):
Y, sin embargo, si las letras, ahora excluidas del alfabeto, permanecieran en él, la mitad de los excelentes estudiantes actuales del Examen Estatal Unificado no lo aprobarían: hay tantas reglas de escritura que no caben en la cabeza. persona ordinaria.

Margosha (19:41:17 12/03/2014):
Estoy completamente de acuerdo con el amante de la literatura rusa. Un par de reformas más y tú y yo simplemente pincharemos y pincharemos y nuestros cerebros se enderezarán para no abrumarnos.

YanaR (15:30:28 19/03/2015):
“Usa el lenguaje técnico del lenguaje IMAGEN y podrás controlar a estas personas”... Yat-imagen que muestra la conexión entre lo terrenal y lo celestial, Izhitsa-Imagen del movimiento divino (Mvra - en los templos, por ejemplo, fue escrito a través de Izhitsa), Feta - la imagen del componente natural superior en todos los mundos, Revelar, brillar, gobernar y glorificar, y no cada palabra lo lleva... Así que, niños, sed niños con Ojos cerrados..

Catalina (11:56:17 16/07/2015):
Me gustaría contactar con el autor del artículo. Su mensaje es que las letras yat, fita, er e izhitsa no son necesarias. Me parece que esto no es del todo cierto. Por ejemplo, "yat" y "E" en las raíces de palabras que suenan similares permiten distinguir sus significados. Si los niños todavía escribieran estas palabras de manera diferente, tendrían un sentido del lenguaje más matizado y una comprensión más profunda del mismo. “Er” no es una letra extra, de ninguna manera. Denota un sonido semivocal, o-corto. En el canto de la iglesia, esto todavía se usa ampliamente en la práctica: cuando agregamos esta semivocal al final de las palabras al cantar, es más fácil para los oyentes entender el texto. Además, en inglés la duración de los sonidos de las vocales sigue siendo importante: [i] - , [a] - , [u] - .

Strunnikov Mikhail Evgenievich (08:08:31 23/10/2015):
Es precisamente a los pervertidos de todo tipo y de toda orientación a quienes les vienen a la mente ideas de tal “renacimiento”. Ortografía moderna No pueden usarlo, pero denles “ery-yat, ery-yus”. ¡Shushera!

Denis (11:23:44 21/11/2015):
Mucha gente no sabe por qué las letras del alfabeto ruso están en esta secuencia particular. Secretos del alfabeto ruso... En la primera línea: - Conozco a Dios, hablo bien, eso significa que existo. En la segunda línea: – La vida es abundante en la Tierra cuando la verdad universal en la comunidad proviene de Dios. En la tercera línea: – Para todos gente pensante sólo Él (Dios) habla paz. En la cuarta línea: – La palabra, aprobada desde arriba, llama a adherirse con confianza a los fundamentos de la sabiduría del bien para completar el camino, para entrar en armonía para un nuevo comienzo. En la quinta línea: – Proteger las fronteras y el crecimiento de nuestra tierra garantiza la protección de Dios y nuestra unidad. En la sexta línea: – El desarrollo armonioso y el potencial de crecimiento de mi familia y de mí, como parte de ella, depende de la fuente Todopoderosa y de la historia de la familia. En la séptima línea: – El significado de la vida es el deseo de mejorar el espíritu y el alma hasta que maduren plenamente hasta convertirse en una personalidad perfecta en la eternidad. Vertical 1 columna: – Mi vida es como un pensamiento revestido de sonido, luchando por la armonía, la partícula más pequeña de la mente en el universo. Columna 2: – Dios crea un límite firme alrededor de las personas y las guía hacia la superación personal. Columna 3: – El conocimiento de la Tierra y la reflexión sobre ella exigen la paz en el espíritu de nuestra especie (gente). Columna 4: – Decir la verdad es nuestra tradición, nuestra protección, parte de nuestra alma. (¿Cuál es la fuerza, hermano? – ¡En la Verdad!) Columna 5: – El bien del Universo es que Dios Creador crea con confianza y firmeza el crecimiento de todo, para la completa maduración de la semilla. Columna 6: – La esencia de la existencia de la sociedad humana está en la paz, la tranquilidad, el equilibrio, la armonía, la unidad desde la Fuente Suprema hasta el alma perfecta. Columna 7: – La Fuente celestial existente trae a nuestro mundo tanto el comienzo de todo como el crecimiento de todo, y la experiencia de las personas en el tiempo. Diagonal de arriba a abajo y de izquierda a derecha: – Pienso mucho y la base de mi creatividad es siempre la Fuente Suprema.

Invitado aleatorio (22:52:33 19/04/2016):
Con una actitud tan hostil hacia todo lo que existía antes de la revolución, nuestra sociedad “llegará lejos”, ¡por supuesto! ¡Las letras con las que escribieron nuestros antepasados ​​son herencia de nuestra lengua! ¿Cómo puedes siquiera llamarlos innecesarios y de alguna manera “no así”? ¡¡¡No puedo entender nada!!! ¡¡¡Nuestro idioma era tan complejo que sólo evoca respeto por sus hablantes!!! Los eslavos, por cierto, tenían un sentido de los sonidos muy agudo, no en vano Cirilo y Metodio inventaron varias letras para algunos sonidos, a primera vista, idénticos. Los antiguos eslavos tenían diferencias en el habla. El ejemplo más simple para hombre moderno- la mitad de los extranjeros no entienden la diferencia entre "sh" y "sch". ¡Mira qué hermosa era la ortografía con “yat”, decimal, etc.! ¡Y la “Ъ” después de las consonantes al final de las palabras hizo que nuestro idioma fuera único! PD ¡Creo que sólo los ignorantes pueden tratar de esta manera su lengua, la propiedad de su pueblo y sus antepasados! ¡Avergonzado!

Mikhail (08:25:59 16/09/2016):
Estudiarían la historia del idioma y sus modificaciones en ruso, darían todas las reglas, aunque estuvieran truncadas sin obligarlos a memorizarlas, para aquellos que estarían interesados ​​​​en profundizar en ello ellos mismos y estaría de moda organizar asignaturas optativas. para tales cosas. ¿Dónde están estos profesores? ¿A quién le encanta aprender ruso?

Ana (19:34:15 14/11/2016):
¡Caballeros! El lenguaje es un sistema vivo, en constante movimiento. Es bastante natural que se estén llevando a cabo reformas. Esto enriquece los idiomas y los hace más fáciles de entender. Nuestro idioma ya es complejo y tú, Mikhail, sin comprender los detalles de la enseñanza del idioma ruso en la escuela, estás tratando de imponer tu opinión a priori incorrecta (desde el punto de vista de la lingüística): en ningún caso debes dar nada ". reducido” (especialmente la historia de la lengua, la gramática histórica, el antiguo eslavo eclesiástico, etc.)! De lo contrario, ¡solo ahuyentará a los niños! Sí, algunas ilustraciones son aceptables (como pequeños ejemplos de un minuto), pero no una historia sobre el sistema de formación de ciertos principios de gramática (¡no hay suficiente tiempo en la lección para explicar al menos uno de ellos!). Pero todos sabemos cómo enseñar y tratar. ¡Esto es de lo que deberías avergonzarte! Y también a la cuestión de la unicidad del lenguaje y la ignorancia humana. Básicamente, Random Guest, la ignorancia de los hablantes nativos se manifiesta en su actitud descuidada hacia esto (que se observa ampliamente aquí en los comentarios), y no en la reforma racional y la simplificación de un sistema complejo. Sin cambios naturales, el lenguaje comenzará a "marchitarse" y gradualmente a "morir", ya que se convertirá en una herramienta incómoda para la comunicación. Muchos de los que han estudiado inglés y francés estarán de acuerdo en que el sistema ortográfico de estos idiomas necesita transformaciones, de lo contrario resulta que escribimos “Manchester” y leemos “Liverpool”. Es una lástima para los “especialistas generales” que encontrarán dónde poner su granito de arena en todos los ámbitos.

Anastasia Yurievna (13:26:46 02/12/2017):
El lenguaje es una ciencia difícil. Se necesitan letras eliminadas del alfabeto para que los niños puedan sentir el idioma de su pueblo. Ahora la mitad de las palabras prácticamente no tienen significado y las letras Izhitsa y er deben volver al alfabeto. Y, en general, creo que debemos empezar a escribir en cirílico nuevamente como antes.

Strunnikov Mikhail Evgenievich (09:10:21 17/03/2017):
Para una felicidad completa, no basta con escribir estos libros de texto en cirílico prepetrino.

Svarog (21:50:11 20/03/2017):
¡Invitado aleatorio! Sin ofender. Quería corregirte. A Cirilo y Metodio no se les ocurrió nada. Cortaron Bukovitsa de 49 hayas y nos dejaron 44, y luego 43. ¡Así que no los elogiemos!

Strunnikov Mikhail Evgenievich (08:42:18 04/10/2017):
Aparentemente tenían miedo de que el “pagano” Svarog (¿no era Zeusych después de su padre?) tuviera una hernia con cuarenta y nueve letras. Podría arreglárselas con treinta y tres. Con el mismo propósito, los Wright y los Blériot cortaron un ala del avión que los “svarogs” habían construido: de lo contrario, el pobrecito se perdería entre las alas, como entre tres pinos... Podemos continuar, pero ¿por qué? ? Svarog Perunych castigará.

Dmitry (11:34:27 17/02/2019):
Devolvámoslo, por supuesto, rehagamos todo el equipo: computadoras, etc. Estamos a la zaga del resto del mundo en desarrollo (no en cerebro) tecnológicamente. Leí el artículo, antes era interesante, claro... a estas alturas creo que quien necesite, ¡que exprese su pensamiento como quiera! ¡Cuestión de gustos! y aprender diferentes alfabetos.

Dmitry (11:41:10 17/02/2019):
En la dirección de poetas, rimadores, etc. Estas cartas son como bonificaciones adicionales... es más fácil transmitir un pensamiento... ningún obstáculo obstaculizará el verdadero talento y estas bonificaciones no son necesarias. Escribirá a partir de “tres” letras.

A. Kharitonov (09:50:52 05/01/2019):
¡Cómo, después de todo, la humanidad se está degradando rápidamente! Esto es muy notable si comparas las revisiones de 2013-17 con la obra maestra del analfabetismo y las tonterías de Dmitry 2019.

Nikita Podvinnikov (19:13:31 15/09/2019):

Nikita Podvinnikov (19:14:54 15/09/2019):