Qué hacer desde una unidad fraseológica de la mosca elefante. El significado de hacer un elefante con una mosca está en la referencia de fraseología. El significado de la unidad fraseológica "hacer un elefante con una mosca"
¿Qué significa el fraseologismo para hacer un elefante con una mosca? y obtuve la mejor respuesta
Respuesta de CHRISTIN. [Guru]
Desde un caso simple e insignificante, desde un pequeño problema hasta inflar todo en un problema enorme, más complejo y colosal.
Compare: ¡una mosca es un elefante!
Respuesta de BAGIRA[experto]
Para hacer algo muy esencial de un insignificante
Respuesta de Ksenia Katunova[novato]
significa exagerar algo
Respuesta de Nastya Gryzlova))[novato]
"Para hacer un elefante con una mosca", no exageres, no te preocupes.
-No hagas un elefante con una mosca, ¡todo está bien! - como puedes ver, puedes entender que esto es "no te preocupes" no "exageres"
Respuesta de Liudmila Sharukhia[gurú]
En Rusia, en tales situaciones, se usa la unidad fraseológica: "Haz un elefante con una mosca".
Este eslogan nos llegó desde Grecia. Fue introducido en circulación por el escritor Lucian, que vivió hace dos milenios, en su obra satírica Praise the Fly. Sin embargo, Lucian no fue el verdadero autor de la expresión. Lucian solo usó un proverbio ya existente, cuya autoría sigue siendo un misterio. “Interrumpo la palabra, aunque podría haber dicho mucho para que alguien no piense que, según el proverbio, estoy haciendo un elefante de una mosca”, escribe Lucian al final de su Alabanza a la mosca.
Respuesta de Ksenia Kogut[activo]
¡Convierte uno pequeño en un gran problema!
Respuesta de María Alexandrovna Sirotkina[novato]
Cuando alguien exagera mucho, convirtiendo un hecho insignificante en un gran evento, los franceses irónicamente comentarán: "Él hace una montaña del vacío". Los británicos, en este caso, pronunciarán una versión más específica del dicho: "Él hace una montaña de un montón de mole".
Respuesta de Mado[activo]
botín
80 goles
Respuesta de 3 respuestas[gurú]
¡Oye! Aquí hay una selección de temas con respuestas a su pregunta: ¿qué significa unidad fraseológica para hacer un elefante con una mosca?
PARA HACER MONTAÑAS DE MOLEHILLS
exagerar mucho algo, conceder gran importancia a algo insignificante. La expresión es un papel de calco de la lengua francesa, se remonta a un antiguo dicho.
Manual de fraseología. 2012
Vea también las interpretaciones, sinónimos, significados de la palabra y qué es HACER DEL ELEFANTE MOSCA en ruso en diccionarios, enciclopedias y libros de referencia:
- MOSCAS en el libro de sueños de Miller, el libro de sueños y la interpretación de los sueños:
Ver moscas en un sueño significa una posible enfermedad con enfermedades infecciosas. El sueño advierte: tienes demasiados enemigos. Una mujer joven para ver ... - MOSCAS en Biología de Enciclopedia:
(de cuello corto), insectos neg. Diptera. Las moscas se caracterizan por un cuerpo compacto, antenas cortas y un aparato bucal para lamer-chupar o perforar-chupar. Se alimentan de jugo ... - MOSCAS
Diptera de cola corta (Brachycera), suborden de insectos del orden Diptera; opuesto a los dípteros de barbas largas: los mosquitos. Ver también Moscas reales, Moscas de la carne ... - MOSCAS en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Euphron.
- HACER en el Diccionario enciclopédico:
, -Yo, -tú; nesov. 1. qué. Muestre algunos n. actividad; haz algo, haz algo. camino. D. todo por la victoria. D. a su manera. Nada … - MOSCAS en el Gran Diccionario Enciclopédico Ruso:
MOSCAS REALES, familia de insectos neg. Diptera. L. 2-15 mm. está bien. 5000 especies, muy extendidas. Muchos son organismos sinantrópicos. Varias especies ... - MOSCAS * en la Enciclopedia Brockhaus y Efron.
- HACER en el paradigma acentuado completo de Zaliznyak:
de "lat, de" ladrar, de "ladrar, de" ladrar, de "ladrar, de" ladrar, de "ladrar, de" ladrar, de "lal, de" lala, de "lalo, de" lali, de " ladrar, ladrar, ladrar, ladrar, ladrar, ladrar, ladrar, ladrar, ... - HACER en el Diccionario Enciclopédico y Explicativo Popular de la Lengua Rusa:
-Yo, -tú, nsv. ; sd "elat, Sov. 1) (como sin agregar.) Actuar, hacer algo. ¿Qué está haciendo ahora? ... - HACER en el Tesauro del vocabulario empresarial ruso:
- HACER en el Tesauro del idioma ruso:
Syn: realizar, fabricar, producir, realizar, retocar (coloquial), construir (plantear), lograr (plantear) Hormiga: ... - HACER en el Diccionario de sinónimos de Abramov:
actuar, actuar, hacer, crear, crear, crear, renderizar, mostrar, realizar, producir, actuar, reparar, perpetrar, educar, (c) arpa, construir, fabricar, espolvorear, cavar, soltar ... - HACER en el diccionario de Sinónimos de la lengua rusa:
Syn: realizar, fabricar, producir, realizar, retocar (coloquial), construir (plantear), lograr (plantear) Hormiga: ... - HACER en el Nuevo diccionario explicativo y derivativo de la lengua rusa de Efremova:
nonsov. Transversal y no trascendido. 1) Actuar, estar activo, estar comprometido, estar ocupado con algo. 2) cruzar. Producir, generar. 3) cruzar. Trabajando en ... - HACER en el Diccionario de la lengua rusa Lopatin:
hacer, -yo, ... - HACER en el Diccionario ortográfico ruso completo:
hacer bien, ... - HACER en el diccionario ortográfico:
hacer, -yo, ... - HACER en el Diccionario de idioma ruso Ozhegov:
hacer algo por alguien, hacer algo por alguien D. bueno con la gente. D. cortesía. hacer plomo en cualquier estado, posición D. infeliz. D. ... - DO en el diccionario de Dahl:
o acto de la iglesia. detector; hacer lo que, trabajar o trabajar, producir, lograr, madurar, ejercitar, comprometer; actuar; expresar, proporcionar; infligir, entregar, infligir ... - DE en el Diccionario explicativo de la lengua rusa de Ushakov:
(sin don., excepto en los casos en que el acento se transfiere del sustantivo a una preposición, por ejemplo, de casa, fuera de la vista) y de (ver). ... - HACER en el Diccionario explicativo de la lengua rusa de Ushakov.
- HACER en el Diccionario Explicativo de Efremova:
hacer nesov. Transversal y no trascendido. 1) Actuar, estar activo, estar comprometido, estar ocupado con algo. 2) cruzar. Producir, generar. 3) cruzar. Laboral ... - HACER en el Nuevo Diccionario de la Lengua Rusa de Efremova:
nonsov. Transversal y no trascendido. 1. Actuar, estar activo, estar comprometido, estar ocupado con algo. 2.cruzar. Producir, generar. 3.cruzar. Trabajando en ... - HACER en el Gran Diccionario Explicativo Moderno de la Lengua Rusa:
Yo no sov. intransferible. 1. Muestre actividad, participe, esté ocupado con algo; actuar. 2. Cometer cualquier acto, actuar de cualquier forma. II nes. ... - REGALO PARA ELEFANTE en la Wiki de citas:
Data: 2009-04-25 Hora: 11:58:30 * Me encanta mentir y discutir, ¡y bromear a la vuelta de la esquina! Si todo el mundo se pelease algún día ... - Moscas reales en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
true (Muscidae), una familia de insectos del orden Diptera. El cuerpo (2-15 mm de largo) es oscuro, con menos frecuencia amarillo o con un brillo metálico (azul ... - Moscas de la col en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
moscas, el nombre común de dos tipos de insectos de la familia de las moscas reales: primavera y verano K. m. - las plagas más peligrosas del repollo y ... - ORDEN DE ELEFANTES en el Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
- ORDEN DE ELEFANTES en la Enciclopedia Brockhaus y Efron:
1) danés. Según la leyenda, se remonta a la época de las Cruzadas (en memoria de la victoria de los cruzados daneses sobre los elefantes sarracenos); renovado ... - AJEDREZ en la cita de Wiki:
Datos: 2009-06-03 Hora: 12:02:25 = A = = B = * ¡Pobre gente! Cuán similar eres en todos tus esfuerzos ... - A TRAVÉS DEL UNIVERSO (PELÍCULA) en Quote Wiki:
Datos: 2009-05-23 Hora: 07:01:03 * - ¿A dónde vamos? - ¡Volviéndose loco! * - Aprender francés. Aprende francés o ... - FILOSOFÍA EN BUDOIR en el Wiki Quote.
- ROBERT KIYOSAKI en la cita de Wiki:
Datos: 2009-03-01 Hora: 00:01:37 * Mi padre rico a menudo nos hacía una pregunta a Mike y a mí: "Si no tuvieras nada ... - MOONLIGHT (SERIE DE TV) en Quote Wiki.
- LINUS TORVALDS en el Wiki Quote.
- CASA DEL DR. En el Wiki Quote.
- AVANCES DE VIETNAM en el Quote Wiki:
Data: 2009-07-27 Hora: 11:08:21 "" A "" * La sandía picoteó al cuervo, y la garza fue castigada * La cáscara de la sandía pasó por alto, pero en el coco ... - VICTOR STEPANOVICH CHERNOMYRDIN en la cita de Wiki.
- Proverbios de Bengala en la Wiki de citas:
Datos: 2008-04-19 Hora: 09:21:39 * Los árboles no se balancean sin viento. * Batir y batir, y el diablo huirá. * El Dios … - 9 ° DOCTOR - TEMPORADA 1 en el Quote Wiki.
- UNICORNIO en la Enciclopedia Galáctica de Literatura de Ciencia Ficción:
La bestia más feroz y salvaje es Licorn o Monoceros. Su cuerpo es como un caballo, su cabeza es como la de un ciervo, las piernas como ... - Samadhi en el diccionario de yoga:
(Samadhi) Contemplación. Es más conocido por la sensación de ese éxtasis cuando la idea misma de la propia individualidad (pero no la conciencia) desaparece ... - ELEFANTE AFRICANO en Biología de Enciclopedia:
, un mamífero de este. elefantes. L. cuerpo 6-7,5 m, h. en los hombros hasta 4 m, peso hasta 7,5 toneladas (más grande que el indio ... - ELEFANTE en la Enciclopedia Bíblica de Nicéforo:
(1 Mac 6:30 y siguientes, 1:18, 3:34, 2 Mac 11: 4, 13: 2, 15:20). El elefante es el más grande de los mamíferos de cuatro patas, perteneciente a la categoría ... - ISX 8
Enciclopedia ortodoxa abierta "DREVO". Biblia. Viejo Testamento. Éxodo. Capítulo 8 Capítulos: 1 2 3 4 5 6 ... - 2 МАК 13 en el árbol de la enciclopedia ortodoxa:
Enciclopedia ortodoxa abierta "DREVO". Biblia. Viejo Testamento. El segundo libro de los Macabeos. Capítulo 13 Capítulos: 1 2 3 4 ... - 1 МАК 6 en el árbol de la enciclopedia ortodoxa:
Enciclopedia ortodoxa abierta "DREVO". Biblia. Viejo Testamento. El primer libro de los Macabeos. Capítulo 6 Capítulos: 1 2 3 4 ...
11.11.2017
La sociedad siempre ha asombrado con su diversidad y diversidad. Algunas personas son admiradas, mientras que otros personajes pueden asustar a otros con su comportamiento. Estos últimos incluyen personajes que se inclinan a exagerar constantemente y debido a esta misma preocupación. Dicen de esas personas que les gusta "hacer un elefante con una mosca". En este artículo hablaremos con más detalle sobre esta unidad fraseológica y su historia.
¿De dónde viene la expresión "hacer un elefante con una mosca"?
Primero, tratemos de averiguar cómo llegó al idioma ruso la unidad fraseológica “hacer un elefante con una mosca”. Desafortunadamente, ningún lingüista podrá nombrar con precisión al autor de la expresión alada. Sin embargo, los expertos están seguros de que la unidad fraseológica debe su apariencia a los griegos.
En general, los helenos dieron mucho al mundo, incluido un rico patrimonio cultural. Pero volvamos a nuestra unidad fraseológica. La primera mención de la expresión "hacer un elefante con una mosca" se puede encontrar en la obra del antiguo satírico griego Lucian titulada "Alabanza a la mosca". Sin embargo, llame
Luciano como autor de la unidad fraseológica “hacer elefante de una mosca” no puede serlo, ya que el satírico en su obra deja una clara indicación del origen folclórico de la expresión. Lucian escribe que él, según el proverbio, "hace un elefante con una mosca". Esto es una confirmación del hecho de que en la época de Luciano existía un refrán, que incluía la expresión de interés para nosotros.
El significado de la unidad fraseológica "hacer un elefante con una mosca"
Pero, ¿qué significa unidad fraseológica? Aquí todo es bastante simple. La gente "hace un elefante con una mosca" en aquellos casos en los que conceden demasiada importancia a cualquier acontecimiento insignificante. En pocas palabras, exageran.
No es de extrañar que, debido a su significado, la expresión "hacer un elefante con una mosca" se utilice con mayor frecuencia para expresar la ironía de alguien en relación con el comportamiento de otra persona. Además, la expresión se usa a menudo en forma de broma.
Mucha gente se pregunta por qué la gente tiende a exagerar. Es simple. Las emociones son las fuerzas impulsoras que empujan a las personas a "hacer un elefante con una mosca". Por ejemplo, el miedo puede ser un catalizador poderoso.
Un ejemplo llamativo de cuando la expresión "hacer un elefante con una mosca" puede describir perfectamente la situación actual es el caso cuando, con un ligero corte en el dedo, una persona intenta llamar a una ambulancia y, por lo tanto, da cuerda a los que le rodean. De hecho, existen muchos ejemplos de este tipo. Esto puede explicar fácilmente la gran popularidad de esta unidad fraseológica.
Admítelo, a veces también quieres llorar en el chaleco de alguien. Y para despertar la simpatía de quienes te rodean, eliges el camino más sencillo: exageras tus fracasos y las dificultades que enfrentaste. De hecho, usted mismo comprende que los problemas no son tan grandes. Pero necesitas atención, por lo que a veces falta. Y en esto, en general, no hay nada terrible, si no te excedes ...
Otra cosa es dramatizar y crear unidades fraseológicas constantemente, con o sin razón, estropeando tu vida y la de los que te rodean. ¿Cómo aprender a no confundir ni un ápice con una tragedia?
¡Deja la especulación!
A menudo haces un elefante con una mosca simplemente porque tienes miedo de las consecuencias imaginarias que aún no han llegado, o pueden no llegar, pero tu imaginación ya las ha dibujado.
Piensa, quizás, que le das demasiada importancia al evento, creas una unidad fraseológica, haces un elefante de una mosca, o lo juzgaste mal. El jefe pide visitarlo, e inmediatamente comienzas a preguntarte por qué te reprenderán o incluso te despedirán. ¿O tal vez quiere darte una tarea o darte las gracias? Sea optimista, no saque conclusiones precipitadas y no se le ocurra un final fatal.
Por la mañana me quedé atrapado en un atasco, por la tarde recibí un comentario del jefe, por la noche me peleé con mi esposo y decidí que la vida no era exitosa. ¡Deja de generalizar! Simplemente no fue el día más exitoso, ni el comienzo de una racha negra y una mala suerte catastrófica.
Cambie sus pensamientos a algo agradable, a excepción de las unidades fraseológicas. Mira una comedia, ve de compras. Y lo mejor de todo, busque una actividad interesante para distraerse: armar un rompecabezas, resolver un crucigrama, descargar sus canciones favoritas en la Web.
La verdad esta en el ojo
Pero, ¿y si realmente cometiera un error y creara una unidad fraseológica al mismo tiempo? Los científicos han descubierto que recordamos nuestros errores diez veces más que las victorias. Al desplazarse por las fallas en su cabeza, revive las sensaciones desagradables, aumentando la escala de los eventos. ¡Deja el pasado atrás! No entre en pánico y agarre la cabeza gritando: "¡Todo está perdido!" Pregúntese: "¿Qué pasó realmente?" Habla de la situación para ti mismo como si se lo estuvieras contando a un extraño. Por cierto, puedes hacer esto frente a un espejo, mirándote a los ojos y observando tu expresión.
No es posible hacer frente a la ansiedad por su cuenta durante una unidad fraseológica: describa el problema a un amigo o esposo, exponiendo claramente los eventos de una unidad fraseológica para hacer un elefante con una mosca. Hablar es una de las formas de calmarse y los seres queridos te ayudarán a considerar los aspectos positivos.
No se acabe con unidades fraseológicas. Imagínese que está parado en una montaña o balcón del piso 15 y mirando su problema "terrible" desde una altura. ¿Es realmente tan genial?
No divida los eventos en blanco y negro. Aprenda a ver lo bueno incluso en lo malo. ¿No obtuviste un premio? Bueno, por otro lado, tienes un trabajo diferente a los demás. A veces, las comparaciones son muy útiles.
Y recuerde, los problemas deben resolverse a medida que estén disponibles, y no con la ayuda de unidades fraseológicas. Y es mejor calcular las posibles consecuencias negativas de antemano y estar preparado para ellas, entonces no darán tanto miedo.
Sabemos cómo expresarnos maravillosamente
Cuando alguien exagera demasiado el significado de los eventos, decimos: "Hace un elefante de una mosca". ¿Sabías que este famoso proverbio proviene de la Antigua Grecia y fue mencionado por primera vez en el siglo II en la obra satírica de Luciano (ya en ese momento se usaba esta expresión)? Pero los británicos en tales casos dicen: "Él hace una montaña de un montón de mole".
Con una gota de pesimismo
Según los investigadores estadounidenses Manju Puri y David Robinson, los optimistas tienen más éxito en los negocios que los pesimistas que hacen unidades fraseológicas. El éxito se explica por la capacidad del primero para tomar decisiones, incluidas las financieras, de una manera más equilibrada y razonable. Al mismo tiempo, los científicos advierten que el optimismo excesivo también es peligroso: impide que una persona evalúe críticamente la situación y, a menudo, la empuja a tomar acciones riesgosas. ¡Todo necesita un término medio! Por cierto, la misma parte del cerebro es responsable del estado de ánimo positivo y depresivo ...
Origen unidad fraseológica "hacer un elefante con una mosca" perdido en algún lugar de la antigüedad, pero para entenderlo, no se requieren traducciones ni explicaciones.
Y aquí con un mosquito tenía que resolverlo.
Veamos el significado y origen, sinónimos, antónimos, así como oraciones con unidades fraseológicas de las obras de escritores.
El significado de las unidades fraseológicas
Para hacer montañas con un grano de arena - exagera, concede gran importancia a algo insignificante
Fraseologismos-sinónimos: hacer mucho ruido por nada, avivar el incensario, exagerar, hacer una tragedia (parcialmente)
Fraseologismos-antónimos: no muy importante (parcialmente), no vale un carajo (parcialmente)
En idiomas extranjeros, hay expresiones que tienen un significado similar. Entre ellos:
- hacer una montaña de un grano de arena (inglés)
- faire d "une mouche un éléphant, faire d" un rien une montagne (francés)
- Aus einer Mücke einen Elefanten machen (alemán)
El origen de la unidad fraseológica
Desafortunadamente, no fue posible encontrar rastros de discusiones sobre el origen de esta unidad fraseológica: todas las fuentes disponibles para mí coinciden en que la primera mención de ella se encontró en la obra "Alabanza a la mosca" del antiguo satírico Luciano (alrededor de 125 -192 d.C.) ... Este pequeño "discurso", ridiculizando los discursos de los retóricos, termina con la frase que nos interesa: "Pero interrumpo mi palabra -aunque todavía podría decir mucho- para que alguien no piense que yo, según el proverbio , "Hacer un elefante con una mosca" ... De ello se desprende que esta expresión ya existía como proverbio conocido por los lectores de Luciano. Pero ya no se sabe de dónde vino.
Y, sin embargo, se encontraron rastros de una especie de discusión. Es cierto que no se realizó entre diferentes versiones del origen de la expresión, sino entre sus posibles personajes. Si el elefante se instaló en él de manera suficientemente confiable, entonces la mosca tenía que reflejar las inclinaciones de varios insectos pequeños.
El mosquito era especialmente peligroso. Así, el retórico de la antigüedad tardía Libanius (314 - circa 393) usó la expresión "para comparar un mosquito con un elefante" (Κώνοπα έλέφαντι παραβάλλειν), y ya en Rusia el famoso poeta Nekrasov también prefirió el mosquito:
La publicidad prospera allí
Allí comenzaron las semillas de la ciencia,
Hay tanta claridad en la cabeza de todos.
Que un mosquito no se confunda con un elefante. (N.A. Nekrasov, "Correspondencia amistosa entre Moscú y San Petersburgo")
La ventaja del mosquito era que el mosquito es más pequeño que la mosca, y la ventaja de la mosca era que la "mosca" es más pequeña que el "mosquito" y también mejor pronunciada en esta expresión. Al final, nuestro idioma todavía eligió una mosca.
Por cierto, hay pruebas de que esta expresión no llegó al idioma ruso del griego, sino del francés (Faire d "une mouche un éléphant).
Ejemplos de obras de escritores.
Todos, de acuerdo con su costumbre habitual, se adelantaron demasiado y convirtieron una mosca en un elefante. (F.M.Dostoevsky, "El idiota")
Usted hace un elefante con una mosca, padre, mire todo a través de una lupa ". (N.G. Garin-Mikhailovsky, "La infancia de Tyoma")
El miedo tiene ojos grandes, príncipe. Siempre haces un elefante con una mosca. Un soldado estornuda, y ya estás listo para ver el temblor de los cimientos en esto, irónicamente Gobyatko (A.N. Stepanov, "Port Arthur")
Me parecía que los "burgueses" asustados y perseguidos tienen miedo incluso de su propia sombra y hacen de una mosca un elefante. (I. V. Odoevtseva, "A orillas del Neva")
Pero los diplomáticos no serían diplomáticos si no consideraran su deber complicar las cosas simples, hacer un elefante de una mosca y retrasar la solución de cualquier problema importante de todas las formas hábiles. (S. Zweig, "Marie Antoinette")
¡Qué informe!
¡Qué informe!
Gloria al destacamento
¡Y honor!
El consejero suspiró:
- ¡Aquí están los!
Fuera de la mosca
¡Hicieron un elefante! ... (S.V. Mikhalkov, "Cómo hicieron un elefante con una mosca")
Como puede ver, para la unidad fraseológica "hacer un elefante con una mosca" es bastante se pueden aplicar palabras "Una cosa buena en el hogar será útil", se arraigó fácilmente y durante mucho tiempo en el idioma ruso. En general, la historia de su origen es bastante típica en parte
Buscar
Podemos notificarle sobre nuevos artículos,