El himno de Polonia en polaco. Preguntas sobre la tarjeta del polaco. Símbolos estatales de Polonia. El texto del himno de Polonia con traducción al ruso.

El himno de Polonia aprobado constitucionalmente hoy es la mazurca del compositor Dombrowski. La canción apareció de la pluma del autor hace dos siglos, cuando Polonia no atravesaba sus mejores momentos. Luego Polonia fue despojada por la fuerza de la independencia y su territorio fue dividido entre ellos por los líderes de la entonces Europa: Prusia, Rusia y Austria-Hungría. Al mismo tiempo, estalló el primer levantamiento polaco liderado por Kosciuszko, pero, por desgracia, estuvo condenado al fracaso desde el principio. Los patriotas de esa época solo esperaban la Revolución Francesa, que podría traer la liberación a toda Europa, incluida Polonia.

La historia de la aparición del himno polaco.

Uno de los principales inspiradores del sentimiento patriótico en Polonia fue el coautor de la constitución polaca, Jozef Wybicki, quien en un momento luchó por la libertad del país junto con Kosciuszko. Al mismo tiempo, por primera vez, el mundo se enteró de la existencia de Napoleón, que emprendió su incursión en Italia y se apoderó de los territorios en los que se asentaron millones de austriacos. Al mismo tiempo, se liberó el territorio de la República de Lombardía, donde Dombrowski creó el primer ejército de liberación polaco, las Legiones Polacas.

Las legiones polacas soñaban con hacer un viaje a sus tierras natales para liberar Polonia de los invasores. Luego vino el verano de 1979, durante el cual Vybitsky fue a Italia. Entonces verá cuán poco realistas eran los sueños de los legionarios. Napoleón concluye un tratado de paz con Austria y ahora no es posible liberar Polonia. Y en este mismo momento, para levantar el espíritu del ejército polaco recién formado, Wybitsky decide escribir la letra de una canción patriótica. Las primeras líneas dicen, Polonia aún no ha perecido mientras estamos vivos. Y el 20 de julio del mismo año, la orquesta militar polaca interpretó esta canción por primera vez, poniendo la letra a la música de la melodía popular polaca mazurka. Los legionarios cantan junto a la orquesta, sintiéndose cada vez más parte de un país capturado, pero no perdido, solo pidiendo ayuda a sus hijos.

Ya en 1806, junto con las tropas francesas, Dombrowski condujo a las legiones polacas a Poznan. Se encuentran nuevamente con la orquesta y la canción, que luego se convirtió en el himno nacional. Todos la conocían entonces. Se cantó en Lituania, donde los franceses y polacos se preparaban para la guerra de Rusia. Se cantó en reuniones de comunidades secretas que soñaban con el regreso de la independencia de Polonia. Y solo en 1926, la mazurca de Dombrowski se convirtió en el himno de Polonia, y lo sigue siendo hasta el día de hoy.

El texto del himno de Polonia con traducción al ruso.

Jeszcze Polska nie zginęła,
Polonia aún no ha muerto,
Kiedy my żyjemy.
Si estamos vivos.
Co nam obca przemoc wzięła,
Todo lo que es quitado por el poder del enemigo.
Szablą odbierzemy.
Devolveremos el sable.

Marsz, marsz, Dąbrowski ...
Marzo, marzo, Dombrowski ...
Z ziemi włoskiej do Polski,
De la tierra italiana a Polonia.
Za twoim przewodem
Bajo tu dirección
Złączym się z narodem.
Conectemos con la gente.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Crucemos el Vístula, crucemos la verruga,
Będziem Polakami,
Seamos polacos.
Dał nam przykład Bonaparte,
Bonaparte nos dio un ejemplo
Jak zwyciężać mamy.
¿Cómo deberíamos ganar?

Marsz, marsz, Dąbrowski ...
Marzo, marzo, Dombrowski ...

Jak Czarniecki do Poznania
Como Czarnecki en Poznan,
Po szwedzkim zaborze,
Después de la ocupación sueca,
Dla ojczyzny ratowania
Para salvar la patria
Wrócim się przez morze.
Volvamos al otro lado del mar.

Marsz, marsz, Dąbrowski ...
Marzo, marzo, Dombrowski ...

Już tam ojciec do swej Basi
Su padre Basho ya está ahí,
Mówi zapłakany:
El manchado de lágrimas dice:
"Słuchaj jeno, pono nasi
"Escucha, parece que nuestro
Biją w tarabany ".
Tocan los tambores ".

Marsz, marsz, Dąbrowski ...
Marzo, marzo, Dombrowski ...

Himno de Polonia con palabras: video

Si encuentra un error, seleccione un fragmento de texto y presione Ctrl + Entrar.

El himno de Polonia es la composición "Mazurek Dąbrowskiego" ("Mazurka de Dбbrowski" o "Marcha de Dбbrowski"), escrita por Józef Wybicki en 1797.

El nombre original es “Pieśń Legionów Polskich we Włoszech” (“Canción de las legiones polacas en Italia”), también conocido por la primera línea - “Jeszcze Polska nie zginęła” (“Polonia aún no ha muerto”).

Polonia desapareció del mapa político de Europa como resultado de la tercera partición de Polonia en 1795 por Rusia, Prusia y Austria.

En 1797, el general polaco Jan Henryk Dombrowski, con el permiso de Napoleón Bonaparte, creó las legiones polacas en Italia, que, según el plan de Dombrowski, se suponía que iban a liberar Polonia de la ocupación, pero en el verano del mismo año, Napoleón comenzó negociaciones con Austria, que tuvo un efecto negativo en la moral de los legionarios polacos. Jozef Wybicki llegó a Italia en el verano del mismo año y compuso la letra de una canción que se suponía que alegraría a los legionarios. Fue interpretado por primera vez el 20 de julio por una orquesta militar al ritmo de una mazurca con una melodía popular polaca.

(En 1999, en Londres, se publicó en polaco un libro de Andrzej Załuski "El misterio del Dombrowski Mazurka. Un caso de detectives del siglo XVIII". -Kleofas Oginski, autor de la famosa polonesa).

Las palabras de Mazurka Dombrowski fueron influenciadas por la Marsellesa (Canción de guerra del ejército del Rin), escrita por Rouge de Lisle en 1792:

Aux armes citoyens! Formez vos bataillons!

Marchons, marchons,

Qu "un cantó impur abreuve nos sillons.

Sin embargo, el himno polaco, que es esencialmente una marcha militar, se interpreta al ritmo de la danza de una mazurca.

Reunión del general Jan Henryk Dombrowski y Jozef Wybicki con Napoleón en 1807

La canción rápidamente se hizo muy popular en Polonia. Se convirtió en el himno nacional de noviembre de 1830 y el levantamiento de enero de 1863. Durante los acontecimientos revolucionarios de 1848 (la llamada "Primavera de las Naciones"), la Mazurka de Dombrowski se interpretó en Praga, París, Viena y Berlín.

El canto de batalla de las legiones polacas provocó toda una oleada de imitaciones. Unas décadas más tarde, su melodía inspira a Ludevit Gaj a crear el himno "Croacia no ha muerto todavía". La respuesta es un trabajo similar de Gandrii Zeiler "Serbia aún no ha perecido". Finalmente, Pavel Chubinsky escribe la letra del himno "Ucrania aún no ha muerto". Al son de Mazurka Dombrowski, el poeta eslovaco Samo Tomasek compuso la canción Gay, Slavs. Otra versión famosa de esta canción fue compuesta por el poeta búlgaro Shumi Maritza y más tarde se convirtió en el himno de Bulgaria entre 1886 y 1944.

En 1926, Mazurka de Dombrowski se convirtió en el himno nacional de Polonia. Durante los años de la República Popular de Polonia, el himno solía cantarse sin palabras. Evidentemente, las palabras "Bonaparte nos dio un ejemplo" no encajaban bien con el estatus de la Polonia socialista, un satélite de la Unión Soviética. Y de una canción, como sabes, no puedes borrar una palabra.

Jeszcze Polska nie zgineła,

Kiedy my żyjemy.

Co nam obca przemoc wzieła,

Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,

Z ziemi włoskiej do Polski,

Za twoim przewodem

Złaczym się z narodem.

Przejdziem Wisłe, przejdziem Warte,

Będziem Polakami,

Dał nam przykład Bonaparte,

Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski ...

Jak Czarniecki do Poznania

Po szwedzkim zaborze,

Dla ojczyzny ratowania

Wracał się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski ...

Mówił ojciec do swej Basi

Cały zapłakany:

"Słuchaj jeno, pono nasi

Biją w tarabany ".

Marsz, marsz, Dąbrowski ...

Traducción rusa de la canción:

Polonia aún no ha muerto,

Mientras vivamos.

Lo que quitó la fuerza del enemigo

Lo devolveremos con sables.

Marzo, marzo, Dombrowski,

De Italia a la tierra polaca,

Bajo tu liderazgo

Uniremos al pueblo.

Cruzaremos el Vístula y la Verruga,

Para ser polacos para nosotros,

Bonaparte nos dio un ejemplo,

¿Cómo podemos obtener la victoria?

Marzo, marzo, Dombrowski ...

Como antes de Poznan Czarnecki

Con el estrago sueco,

Para salvar la patria

Crucemos el mar.

Marzo, marzo, Dombrowski ...

Papá le dirá a su hija

No esconder lágrimas aquí:

"Oye, escucha, estos son nuestros

Los tambores suenan ".

Marzo, marzo, Dombrowski ...

El texto original de Jozef Wybicki en 1797 era algo diferente del moderno. Incluía dos estrofas adicionales (están ausentes en el texto oficial del himno nacional polaco). Su traducción se da a continuación.

Alemán y ruso [en nuestra tierra] no se asentarán

Y la espada sabrá

Nuestros lemas serán "Consentimiento"

¡Fin del cautiverio!

Tenemos trenzas racławice,

Kosciuszko, y Dios nos ayudará ".

(En la batalla de Racławice el 4 de abril de 1794, Kosciuszko derrotó a las tropas rusas del general Tormasov. El papel decisivo en la batalla lo jugaron los campesinos armados con guadañas (la llamada kosinery).

Al escribir la publicación, se utilizó material de Wikipedia, la enciclopedia libre.

Son prácticamente los mismos en Minsk y en Moscú y en Lvov. Se relacionan con el conocimiento de la historia, las tradiciones, la religión, el gobierno. Por lo tanto, incluso después de haber aprendido algunas preguntas y respuestas a la tarjeta del polaco, sabrá mucho sobre. En este artículo damos preguntas sobre los símbolos estatales de Polonia.

Dé una respuesta clara a las preguntas planteadas, de la manera más completa posible, si ni siquiera sabe la respuesta o no entiende, no se quede callado, pregunte para hacer la pregunta nuevamente. Trate de explicar lo que enseñó, pero se olvidó de la emoción. Si ha olvidado la palabra polaca, pronúnciela en bielorruso o en ucraniano, si la conoce))).

Polonia (Polska), nombre oficial - República de polonia (Rzeczpospolita Polska). Rzeczpospolita es la interpretación polaca del nombre república. Si usted (¡Dios no lo quiera!) Decide decir "Rebublika Polska", ¡considere que ha ofendido al polaco y no ha aprobado el examen!

Pregunta - Jak wygląda flaga Polski?

La respuesta es Dwa poziome pasy: czerwony na dole, bialy na gorze.

— ¿Cómo es la bandera de Polonia?

- Dos franjas horizontales: roja - inferior, blanca - superior.

De conformidad con la ley, las misiones polacas en el extranjero, en los puertos, en aeropuertos civiles y aeródromos, así como aeronaves civiles en el exterior. En la propia Polonia, la bandera simplemente no tiene escudo de armas. Por cierto, el tono de rojo en la bandera fue aprobado oficialmente por la ley polaca. Es útil saber si la bandera está volteada, entonces ya será la bandera de Mónaco o Indonesia, ¿quizás por eso el escudo de armas está en la bandera de Polonia en el exterior?

Pregunta - ¿Jak wygląda godło Polski?

La respuesta es Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.

- ¿Cómo es el escudo de armas de Polonia?

- Águila blanca sobre fondo rojo con corona dorada.

Una pregunta poco común: cuántos dientes hay en la corona, la respuesta es 3. En el primer escudo de armas del Piast, se representó un águila con una corona de 3 dientes. Uno puede preguntarse hacia dónde mira el águila. Además, la pregunta sonaba desde el lado opuesto: ¿por qué el águila mira hacia la izquierda? La respuesta corta es mirar el hombro derecho.

Al mismo tiempo, es útil conocer la leyenda sobre la bandera (también puedes preguntar, ¿qué leyendas conoces?)

Według popularnej legendy, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) od słowa gniazdo.

Según una famosa leyenda polaca, el fundador del país de Polyan, Lech, durante una escala en las cercanías de Poznan, vio un enorme nido en un árbol por la noche. Un águila con dos polluelos estaba sentada en el nido. Cuando Lech miró al águila, extendió sus alas contra el cielo rojo por el sol poniente. Lech admiró, decidió instalarse allí, colocando un águila en su escudo de armas, y la ciudad llamó Gniezny de la palabra nido.

Pregunta - Himno Polski?

La respuesta es Mazurek Dąbrowskiego.

- ¿El himno de Polonia?

- Mazurka Dombrowski.

De ahí la pregunta derivada: ¿quién es el autor del himno?

Autor Józef Rufin Wybicki(por Jozef Rufin Wybicki).

Mazurek Dąbrowskiego - polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, od 26 lutego 1927 himno oficjalny państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. Pierwotnie himno nazywany Pieśnią Legionów Polskich we Włoszech

Mazurka Dombrowski - Canción patriótica polaca de 1797, desde el 26 de febrero de 1927 el himno oficial de la República de Polonia. Originalmente, el himno se llamaba "La canción de las legiones polacas en Italia".

La pregunta se puede hacer en orden inverso: ¿qué es una mazurca?¿Dombrowski? La respuesta es el himno de Polonia. O, ¿cuál es la “Canción de las legiones polacas en Italia”?

Mazurek Dąbrowskiego (Mazurka Dombrowski) - presentamos con transcripción, por lo que es más fácil de aprender para aquellos que todavía están mal orientados en polaco.

Cuando aprendes, es útil escuchar el himno nacional de Polonia.

Es bueno saberlo: W średniowieczu hymnem Polski była "Bogurodzica". Na przestrzeni wiekow XIV - XVIII Bogurodzica w wersji starobiałoruskiej Bagarodzitsa pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

En la Edad Media, el himno de Polonia era "Theotokos", también se interpretó antes de las batallas del Gran Ducado de Lituania.

Por cierto, Basia es posiblemente la amada de Dombrovsky, quien se convirtió en su esposa en 1806. Y, sin embargo, no confunda a este Dombrowski (¡es el sobrino del rey!) Con Yaroslav Dombrovsky, que luchó en la Comuna de París y fue uno de los organizadores del levantamiento de Sichnevoy.

Maríath Yuzefov Noé Konopnitskaya en 1908 escribió el poema "El juramento" ( Lista), que todavía es popular en Polonia y fue considerado seriamente como el himno de Polonia.

Las preguntas sobre el mapa polaco con respuestas sobre los símbolos estatales de Polonia y no solo se "arreglan" mejor con una caricatura tan pequeña, al mismo tiempo, reforzarás el idioma polaco.

El himno de Polonia, como símbolo estatal, fue aprobado oficialmente el 26 de febrero de 1927. Sin embargo, fue escrito mucho antes, presumiblemente dos años después de la división de la Commonwealth entre el Imperio Ruso, Alemania y Austria-Hungría, en 1797.

Texto

Historia del himno nacional polaco

El texto original del himno polaco era un poema de Jozef Wybicki y se llamaba "La canción de las legiones polacas en Italia". Se desconoce el nombre del autor de la melodía basada en los motivos del folk mazurka (de hecho, mazur). Inicialmente, se creía que esta melodía fue compuesta por el príncipe Mikhail Kleofas Oginsky (el creador de la famosa polonesa Farewell to the Motherland), pero a juzgar por los materiales de archivo, niega su participación y sigue siendo, con mayor frecuencia, los autores de cancioneros y obras científicas. indicar el término "melodía popular". La canción fue creada entre el 16 y el 19 de julio de 1797 en la ciudad italiana de Reggio Emilia en la República Cisalpina (en la Italia actual). La canción se interpretó por primera vez en público el 20 de julio de 1797. El texto se imprimió por primera vez en Mantua, en febrero de 1799, en el boletín de la Década de los Legionarios.

Desde el principio, la canción fue recibida con entusiasmo en la Legión Dombrowski. A principios de 1798, era conocida en todos los territorios ocupados de Polonia. Se canta durante la entrada del general H. Dombrowski y J. Wybicki en Poznan el 3 de noviembre de 1806, durante los levantamientos de noviembre (1830) y enero (1863), la revolución de 1905, la primera y la segunda guerra mundial. El texto fue traducido en muchos países por solidaridad con Polonia y se conoció en 17 idiomas, entre ellos: alemán, francés, inglés, ruso, húngaro, croata, macedonio, serbio, eslovaco, lituano y zeimate. Durante la Primavera de las Naciones (1848), la Mazurka de Dombrowski se representó en las calles de Viena, Berlín y Praga, donde fue especialmente popular. Mazurka de Dombrowski se ha utilizado como base o tema principal en muchas composiciones. Uno de los primeros, fue utilizado por Karol Karpinsky, quien escribió en 1821 una fuga para piano (órgano) sobre un tema mazurka. La fuga sonó bajo su dirección el 1 de enero de 1831, interpretada por la Orquesta de la Ópera de Varsovia. Richard Wagner usó la melodía de Mazurka en la obertura de Polonio, escrita después de la represión del levantamiento de noviembre. Se tocó durante la ocupación alemana, durante la Segunda Guerra Mundial, cuando se prohibió la interpretación del himno nacional polaco. La música del himno se usa en una forma modificada en la película de propaganda nazi "Homecoming" (Heimkehr).

Con la melodía del himno polaco en Silesia, se cantó una canción patriótica popular bajo el título "Viva nuestra amada Silesia ..." con las palabras del poeta y escritor silesiano Konstantin Damroth.

Durante el Levantamiento de Varsovia en 1944, las unidades húngaras estacionadas en Varsovia simpatizaban con los polacos. La orquesta de la 5ª división de reserva húngara tocó "Mazurka Dбbrowski" para los habitantes de Varsovia en Ursynow.

Facsímil del manuscrito Himno de Polonia de Jozef Wybicki

La primera estrofa del himno se refiere a la última sección de Polonia. Después de la derrota del levantamiento de Kosciuszko, en 1795 el territorio de Polonia quedó completamente dividido entre Rusia, Prusia y Austria. La estrofa expresa así patriotismo y fe en la restauración de la independencia.

Después de la tercera partición de la Commonwealth, un número significativo de soldados polacos emigró a Francia e Italia. En enero de 1797, el general Jan Henryk Dombrowski, de acuerdo con un acuerdo con el gobierno lombardo, de acuerdo con los franceses, creó las legiones polacas. En el coro, el autor, que fue uno de los fundadores de las Legiones, expresó su esperanza de regresar a Polonia bajo el mando del general Dombrowski.

La esperanza de los legionarios de regresar a Polonia, sin embargo, se asoció con las batallas llevadas a cabo bajo el liderazgo del general Napoleón Bonaparte, que ya tenía grandes éxitos militares en el norte de Italia y varios años después gobernó Francia. En la segunda estrofa (y en la tercera estrofa del manuscrito de Wybicki), el autor expresó su confianza en que con la ayuda de Bonaparte, los soldados, siguiendo desde el oeste, a través del río Warta y al sur a través del Vístula, restaurarían la Polonia independiente.

La tercera estrofa (la segunda del manuscrito original) celebra las hazañas de Stefan Czarnecki durante la invasión sueca en el siglo XVII y, en particular, la travesía a la isla de Als.

En el manuscrito original de Vybitsky hay una cuarta estrofa, que no está en el himno moderno. En esta estrofa, el autor dice que la única condición para un acuerdo con los dos mayores invasores, es decir, Prusia (Alemania) y Rusia (moscovitas), será el acuerdo nacional.

La cuarta estrofa (la quinta del manuscrito) fue, por así decirlo, un recordatorio para los legionarios que permanecieron en el exilio, representando a los polacos que permanecieron en su tierra natal y esperaron con impaciencia la llegada de las tropas polacas.

En la sexta estrofa (en el manuscrito), Jozef Wybicki se refirió a Tadeusz Kosciuszko, el comandante victorioso en la batalla de Racławice durante el levantamiento de 1794. También expresó su confianza en la providencia de Dios.

En conclusión, las palabras “Canciones de las legiones polacas en Italia” fueron el presagio de eventos grandiosos en la historia de las armas y el pueblo polacos, en los que suena la esperanza de regresar a la Patria y la restauración de la independencia de Polonia.

Mucha gente distorsiona el segundo verso y en lugar de "... cuando vivamos ..." cantan "... mientras vivimos ...". En el texto original de Vybitsky y el texto actual del himno está la forma, "cuando" y solo es correcta.

Después de la derrota de Napoleón, el general Dombrowski se unió al ejército ruso y el emperador Alejandro I le otorgó el rango de general de división.