Eventos a los que nadie en Rusia prestará atención pueden ser motivo de felicitaciones en Francia. No se sorprenda si un francés le felicita, por ejemplo, por su primer sueldo. Otros motivos podrían ser un ascenso en el trabajo, ganar la lotería, defender un proyecto de tesis, etc.

Tradiciones

Un cumpleaños en Francia es el mismo motivo para una fiesta ruidosa que en Rusia. En general, las celebraciones francesas y rusas son similares, pero existen varias diferencias. Los cumpleaños infantiles, por ejemplo, se celebran el miércoles o el sábado. Estos días son días libres para los escolares, por lo que se pospone el feriado. Es costumbre enviar invitaciones a los amigos del cumpleañero, indicando el día, hora y lugar de la festividad.

Los obsequios los recibe no solo el culpable de la ocasión, sino también los invitados.

Tanto en fiestas de adultos como de niños, el colofón de la celebración es una tarta con velas. El champán es una bebida imprescindible en una celebración de adultos. Rechazar una bebida se considera una falta de respeto hacia la persona que cumple años. Por este motivo, los huéspedes que dispongan de vehículos personales se verán obligados a regresar a casa en taxi ese día. Los franceses modernos prefieren celebrar las fiestas no en casa, sino en restaurantes, para liberarse de las preocupaciones asociadas con la preparación y lavado de platos después de la fiesta.

como felicitar

¡La frase más popular para felicitar a una persona que cumple años es Joyeux anniversaire! (“zhua`yo zaniver`sir” - literalmente “ que tenga un buen día nacimiento"). Esta frase se utiliza no sólo en Francia, sino también en otros países de habla francesa. Sin embargo, esta no es la única forma de felicitación. Además, podrás escuchar:

  • ¡Buen aniversario!(“bo aniverser” - literalmente “ Que tenga un buen día nacimiento"; los sonidos nasales están resaltados en negrita). Esta felicitación se utiliza con mucha menos frecuencia que la anterior. Se distribuye principalmente en Francia. En Quebec, Canadá, esta frase prácticamente no se usa y sonará extraña;
  • ¡Buena fiesta!("bon fat" - literalmente " Felices fiestas"). Tal deseo se puede escuchar después de felicitaciones por su cumpleaños, ya que esta frase se usa no solo en relación con esta festividad. El orador desea que el interlocutor tenga una buena celebración y la festividad se puede organizar en honor a cualquier otro evento. La fórmula se utiliza con mayor frecuencia en las zonas de habla francesa de Canadá;
  • ¡Pase un día maravilloso!(“pas iun merve’yoz zhur’ne” - literalmente “que tengas un gran día”). La fórmula en sí no está destinada exclusivamente a felicitaciones por el onomástico. Se utiliza con bastante frecuencia después del saludo principal. El deseo supone que la persona que cumple años planea organizar una fiesta, banquete, etc.;
  • ¡Meilleurs vœux!(“me`yor ve” - literalmente “con los mejores deseos”). Puedes desear todo lo mejor en muchas otras ocasiones no relacionadas con el onomástico. Sin embargo, esta frase se escucha con mayor frecuencia en los cumpleaños;
  • ¡Je te souhaite plein de bonheur en este día especial!(“zhe te su’et ple de bo’ner a set jour’ne spes’yal” - literalmente “Te deseo mucha felicidad en este día tan especial”). Además de los onomásticos, esta fórmula se puede utilizar en cualquier otro día “especial”, como, por ejemplo, una boda;
  • Felicitaciones!(“felicita`syo” - literalmente “mis felicitaciones”). Además de los cumpleaños, la frase también se utiliza cuando se quiere celebrar algunos éxitos de una persona, por ejemplo, felicitarla por aprobar con éxito un examen;
  • ¡Que tus puisses être heureux encore de muchos años!(“kyo tu pyu’is et io’ryo a’kor de no’breu za’ne” - literalmente “sé feliz por muchos años más”). En Rusia, en los cumpleaños se acostumbra desear una larga vida. En la mayoría de los casos se trata de personas mayores. Una fórmula francesa similar incluye no sólo deseos de larga vida, sino también de felicidad. Puede utilizarse en relación con una persona de cualquier edad;
  • ¡Que todos tes désirs se realicen!(“kyo tu te de`zir se rea`liz” - literalmente “que todos tus deseos se hagan realidad”). En un cumpleaños, la persona que cumple años suele pedir un deseo apagando las velas del pastel. Esta costumbre existe tanto en la cultura rusa como en la francesa. En cualquier otro día festivo en el que se acostumbra pedir deseos, por ejemplo, en Año Nuevo, esta fórmula también es aceptable;
  • Quel âge as-tu?(“kel azh a tyu” - literalmente “¿cuántos años tienes (cumpliste)”)? La pregunta se puede escuchar después de numerosos deseos. La fórmula no es adecuada para personas desconocidas ni en un entorno oficial. La pregunta sobre la edad suele plantearse en las fiestas de cumpleaños infantiles. Los niños tienden a estar orgullosos de ser un año mayores y no están dispuestos a ocultar su edad.

A pesar de que en Francia es costumbre celebrar cualquier celebración a gran escala, la gente suele felicitarse sólo en días festivos personales, como los cumpleaños. Si sabes cuándo nació tu amigo francés, no pierdas la oportunidad de felicitarlo. Un francés educado le responderá de la misma manera.

¡Estamos encantados de dar la bienvenida a todos los interesados ​​en el idioma francés! Amigos, ¿tu amigo o tu familiar cumplirá años pronto? ¿Quieres sorprenderles y felicitarles de forma original? ¿Has elegido un regalo, pero no sabes qué saludo elegir? ¡Entonces ha venido a nosotros en la dirección correcta! ¡El saludo de cumpleaños verbal o escrito más original es una felicitación en francés!

En nuestro artículo de hoy te contamos cómo puedes felicitar a un amigo, mamá, papá, pariente o ser querido por su cumpleaños en francés. Créeme, esta será una sorpresa inesperada para cualquier cumpleañero, no solo lo sorprenderás a él, sino también a todos los invitados.

Entonces, amigos, ¡elijamos los deseos y palabras más cálidos, tiernos y amigables para el cumpleañero!

En tu cumpleaños te deseamos...

Amigos, estáis buscando una felicitación de cumpleaños original en francés. ¿Quizás quieras componerlo tú mismo? Entonces resultará aún más cálido y sincero. ¡Y te ayudaremos con esto!

Te invitamos a prestar atención a una selección de algunas palabras y expresiones, así como deseos con los que podrás redactar una felicitación de feliz cumpleaños en francés:

  • Cher ami! - ¡Estimado amigo!
  • ¡Mi amor! - ¡Mi amor!
  • ¡Querido papá! - ¡Querido papá!
  • ¡Chere mamá! - ¡Querida mamá!
  • Complementador: felicitar, felicitar.
  • Feliciter - felicitar
  • Felicitador - felicitar
  • Préparer des cadeaux – preparar regalos
  • Acheter des cadeaux – comprar regalos
  • Recevoir des cadeaux – recibir regalos
  • Se rejouir - regocijarse
  • S'amuser - diviértete
  • Etre heureux - ser feliz
  • Etre gai - estar alegre
  • Célébrer – celebrar, celebrar
  • Donner des cadeaux - para dar regalos
  • Embraser – abrazo
  • Baiser – besar
  • Mes felicitations avec... - Por favor acepte mis felicitaciones por...
  • Je voudrais te/vous feliciter... - Me gustaría felicitarte...
  • Je te/vous felicite de toute mon âme – Te felicito de todo corazón
  • ¡Joyeux aniversario! - ¡Feliz cumpleaños!
  • ¡Buen aniversario! - ¡Feliz cumpleaños!
  • Souhaiter – Deseo
  • Je te/vous souhaite… – Te deseo/te…
  • Je te/vous souhaite de tout mon coeur... - Te deseo de todo corazón...
  • Du bonheur – Felicidad
  • De la santé – Salud
  • De la jeunesse – Juventud
  • De l'amour - Amor
  • De la joie – Alegrías
  • De la prospérité – Prosperidad
  • De la réalisation de tous les désirs et rêves – Cumplimiento de todos los deseos y sueños
  • De la buena oportunidad – Buena suerte
  • Du succès – Éxito
  • De la inspiración – Inspiraciones
  • De nouvelles idees – Nuevas ideas
  • Des instants positifs - Momentos positivos
  • Des émotions positivos – Emociones positivas
  • Des jours sollennels et chalereux – Días soleados y cálidos
  • Des sentiments profonds – Sentimientos profundos
feliz cumpleaños en francés

Este es un conjunto estándar de deseos, pero todo es individual para cada uno de nosotros. Puedes desearle a tu amigo exactamente lo que le falta.

¡Pasemos al feliz cumpleaños!

¡Feliz cumpleaños en francés!

Bueno amigos, nos hemos armado con las palabras y expresiones necesarias, ahora ha llegado el momento de redactar una felicitación de feliz cumpleaños en francés. Te invitamos a prestar atención a varios ejemplos de felicitaciones, a partir de los cuales podrás redactar tu propia felicitación de cumpleaños.

Felicitaciones a un amigo:

  • Un beau ciel bleu, une journée en or, tout ce que tu veux et plus encore. ¡Car quelqu'un dont l'amitiéest aussi précieuse mérite les choses les plus merveilleuses! Bon et joyeux anniversaire.!
  • Una fiesta es como una flor, no dura tantas horas. ¡Mais ça laisse dans le cœur un souvenir que rien ne peut ternir! Tout ce que tu veux pour ta fête et bien plus encore je te souhaite. ¡Joyeux y buen aniversario!
  • ¡Que ce nuevo aniversario apporte du bonheur, de la santé et de la joie en quantité! Puisse ta vie être douce et combler ton cœur de tout ce qu'il désire. Non seulement aujourd'hui mais cada día del año. ¡Joyeux y buen aniversario!
  • Una sopa de gaîté, una larme de tendresse y un acompañamiento de amigos espirituales. C'est le cocktail rêvé pour feter un évènement millésimé: Ton anniversaire. ¡Joyeux y buen aniversario!

Felicitaciones a mamá:

  • À ma chère maman.
    Aujourd'hui je sais que d'avoir una mère aussi dévouée et listeningnée que toi, représente un privilège plus rare qu'on ne le croit. Je ne cesserai de te remercier pour ça. Joyeux et bon anniversaire, chère maman!
  • Ma chère et douce maman, il y a des êtres ainsi que des vérités qui ne changent pas avec les années. Tu es cet etre. Tu es l'une de ces femmes qui ont le talento de faire aimer la vie après l'avoir donnée. ¡Sois-en remerciée tout spécialement aujourd'hui, bon et joyeux anniversaire, mamá!

Felicitaciones a su ser querido:

  • Pour ton anniversaire, ma chérie, je ne peux rien demander de mieux au destin que de continuer à partager la vie avec toi…Partager les joies et parfois les peines, afin de multiplicar par deux les premières et de réduire de moitié les deuxième. ¡Joyeux y buen aniversario!
  • Je viens te dire ce que je te souhaite à cada seconde depuis le premier jour où je t'ai rencontré: du bonheur, de la joie, de l'amour, de la prospérité. Mais aujourd'hui, je te souhaite en plus un joyeux et bon anniversaire.
  • Todo lo que los ojos pueden mirar y las orejas pueden écouter n'est rien compararse con lo que mi corazón eprouve para todos. Joyeux et bon anniversaire.

Felicitaciones con humor:

  • ¿Unne année de plus? ¡Pas de pánico! Tu parais encore assez jeune pour prétendre n'avoir que trente-neuf ans... et t'éviter ainsi la mise en quarantaine. ¡Bon et joyeux aniversario!
  • Je sais que tu ne dors plus depuis une semaine, tellement tu atiende esta carta de aniversario. Je sais que tu ne penses plus qu’à ça, tu ne penses plus qu’à l’instant où tu vas ouvrir MA carte d’anniversaire. Et bien laisse-moi t'annoncer la bonne nouvelle, MA carte d'anniversaire, tu l'as ENFIN entre les mains! ¡Bon et joyeux aniversario!
  • Como dice el proverbio chino, faut rajouter de la vie aux années et non des années à la vie. Et moi j'ajouterai juste: joyeux et bon

Estas son las felicitaciones que recibimos y tú puedes crear las tuyas propias. Felicita a tus seres queridos y querida gente Feliz cumpleaños en francés, ¡estarán muy contentos! ¡Nos vemos de nuevo, amigos!

Llamamos su atención Saludos de feliz cumpleaños en francés., que no son tan fáciles de componer tú mismo. Entonces, para felicitar, use un saludo de cumpleaños poético o un breve SMS de felicitación en francés en prosa, que se publicó especialmente para usted. También puedes utilizar el idioma o en .

Saludos de feliz cumpleaños en francés.

Un aniversario réussi,
c"est aussi être avec lui,
celui que vous aimez,
celui qui est dans votre coeur,
et qui vous combinado de bonheur.
Votre príncipe azul,
celui que vous aimez tant,
il n'est pas si loin de vous,
il est dans votre coeur,
il est à l "intérieur,
il est toujours là,
près de vous,
dans vos sujetadores.
La distancia n"est rien,
il peut être loin ou proche,
pour vous c'est pareil,
il est dans votre coeur,
et donc il n"y a pas de distancia,
c"est le sentiment de l"amour.
Y para este aniversario,
Vous allez savoir faire,
un hermoso cadeau para lui,
qui est si beau et grand,
et cela à tout instant.
Pour montrer que vous etes là,
vous allez lui montrer votre amour,
que vous etes là chaque jour,
et que la distancia importa peu,
Votre amour est plus fort.
Vous allez lui envoyer des cadeaux,
vous montrer como vous pouvez,
ou même peut-être faire une folie,
celle de faire un largo viaje,
rien que pour le voir et l"aimer,
montrer à quel point vous feriez tout,
tout par amour pour lui et être là,
dans ses grands bras.

La prendre dans ses bras,
l"embrasser avec amour ici où là,
dire qu"on l"aime plus que tout,
et lui offrir les cadeaux les plus fous...
Offrir son coeur qui est illimité,
et dire que près d"elle c"est toujours l"été,
Montrer qu'en ce beau jour,
ce qu"il y a de plus beau c"est l"amour...
La prendre dans ses bras avec amour,
et dire qu"on l"aimera pour toujours,
ofrendar de bellas rosas,
avec de bellas prosas...
Son aniversario es un cadeau,
coche para nous son coeur est le plus beau,
y para elle notre amour,
est le cadeau qui durara pour toujours...

Joyeux aniversario,

para nuestra dulcinée,

Un amor por la vida,

para este hermoso aniversario,
y para la satisfacción...

et les plus grands lotes,
flores por millares,
para esta dulcinée...
L "Amour avec les fleurs,
y un beau bonheur,
qui est d'aimer,
Nuestra dulcinée...

Sa dulcinée dans ses bras,
passer la journée à l "aimer,
et dire des mots doux tout bas,
et l"embrasser les deux enlacés...
En este bello día,
en offre son coeur emerveillé,
en changerait le monde entier,
pour prouver son amour à sa bien-aimée...
Un aniversario especial,
Qui ne será pas como un día normal,
en los restaurantes la sortira dans les plus beaux,
et onprofitera des instants présents...
En l "embrassera avec tout son amour,
bis más fuerte que todos los días,
et on montrera à sa bien-aimée,
qu'elle est la femme adorée...
Un aniversario c"est un doble momento,
un joli presente instantáneo,
una ocasión de plus de montrer son amour,
pour elle qui est plus fort chaque jour...

Joyeux aniversario,
et en ce beau jour on se laisse faire,
para nuestra dulcinée,
qui est l"amour bien-aimée...
Un amor por la vida,
que l"on offre encore aujourd"hui,
para este hermoso aniversario,
y para la satisfacción...
Ofrir les plus beaux cadeaux,
et les plus grands lotes,
flores por millares,
para esta dulcinée...
L "Amour avec les fleurs,
y un beau bonheur,
qui est d'aimer,
Nuestra dulcinée...

Aujourd'hui, devant tout le monde je veux te dire
Buen aniversario très cher ami.
Aujourd'hui, presente en esta magnífica fiesta
J "espère que les années qui viennent soient parfaites.
Aujourd'hui, en dansant et en chantant
Je veux que notre amitié dure le plus longtemps.
Aujourd'hui, tu faite tes 19ans
Et nous somme là pour partager avec toi ce beau moment.
Aujourd'hui, parmi tous les gens présents
Je veux que tu oubli les malheurs et que tu soit content.
Aujourd'hui, je remercie Dieu qui nous a réuni
Et j"espère qu"on restera toujours unis.
Aujourd'hui, esta fiesta nous apportera beaucoup de plaisir
Et demain, elle deviendra un très beau souvenir.

Un aniversario para una belleza,
qui est notre femme bien aimée,
Nuestra Señora,
qui est notre coeur...
Elle est si belle aujourd"hui,
un día más en esta vida,
où elle brille de beauté,
et nous sommes émerveillés...
On offre les plus beaux poèmes et poésies,
Para esta bella mujer aujourd"hui,
et on offre plein de cadeaux,
Qui sont toujours plus beaux...
Elle est très jolie,
ella es nuestra vida,
en ferait tout pour elle,
tellement qu"elle est belle...

Plein de cadeaux pour la plaire,
elle qui a un coeur si clair,
des fleurs de toute beauté,
pour celle qui est notre dulcinée...
Una puerta de aniversario,
Qui devrait la plaire,
puisque dans ce gâteau,
est caché le cadeau...
C "est un cadeau romántico,
et qui est magic,
celui des rêves,
Qui devrait la plaire...
Chaque personne a son cadeau,
et sait qu"il sera le plus beau,
une voiture ou des fleurs,
mais toujours près du coeur...

¡A l "occasion de ta fête! Les gens comme toi constituent une vraie richesse dans ma vie. Source constante de joie et de bonheur, ils sont de véritables perles rares que je garde comme un trésor précieux. Bonne Fête!

Para el aniversario de este día es épanouisse et soit porteuse d'heureux événements. Este mensaje apporte mille bons souhaits pour des jours heureux. ¡Joyeux aniversario!

Un pequeño pensamiento para celebrar un buen aniversario.

Que todos los momentos heureux de ta vie t"appartiennent aujourd"hui, demain et toujours. ¡En te souhaitant tout le bonheur posible pour ton Anniversaire!

¡Nous te souhaitons un joyeux et très pétillant anniversaire!

J - 1 vers encore un peu plus de sagesse. ¡Joyeux aniversario!

Que cet anniversaire soit léger et joyeux et que son souvenir ensoleille longtemps les jours à venir.

Tu as toujours l"air tellement jeune que l"on oublie que le temps passe. Buen aniversario.

Une bougie de plus sur ton gâteau, una sorpresa en cadeau, ¡bon aniversario!

Je voulais te dire aujourd"hui, toi qui n"as pas changé, tout le bonheur que j"ai à tes côtes.

En ce jour excepcional, nos unimos todos para te souhaiter le plus merveilleux des anniversaires.

Au fil du temps et des ans, rien n"a encore égalé l"amour de Maman... Joyeux Anniversaire!

Jolies et fraîches, les fleurs sont comme toi. Elles apportent la joie. Buena fiesta...

Une pensée bien spéciale pour l"anniversaire d"une personneExceptionnelle qui fête son anniversaire. Joyeux aniversario.

Je t"offre mes meilleurs voeux pour que ton bonheur soit merveilleux. ¡Bonne fête!

La vie est souvent remplie de merveilleuses sorpresas... Que les aspirations les plus grandioses se réalisent, et que ce jour se compose de joies exquises! ¡Buena fiesta!

Amour, sorpresas, bonheur et compagnie, qu"il y est tout ce que tu souhaite aujourd"hui.

Des voeux exaucés en quantité pour ta fête. ¡Buena fiesta!

Mille et une pensées pour una personne adorée, que les jours à venir soient tous ensoleillés. Buena fiesta.

Todos mis voeux de bonheur pour que este día soit des plus radieuses.

Aujourd"hui c"est ta fête. Que este día es débordante de bonheur et pleine de chaleur. Fiesta de Joyeuse.

¡Que esta fiesta sea la mejor que soit, que ce jour soit fait rien que pour toi! Buena fiesta.

Enorme pensamiento de bonheur, joie et douceur, pour una fête des plus merveilleuses. Buena fiesta.

Amicales pensées pour este magnifique journée.