Bazanova A.E.

B 17 Edición literaria: Libro de texto. tolerancia. - Parte I. - Moscú: Editorial Universitaria RUDN, 2006 .-- 105 p.

ISBN 5-209-01880-6

La primera parte del manual expone los fundamentos de las técnicas de edición literaria, prestando atención a las peculiaridades del trabajo del editor. El manual incluye un programa y materiales adicionales sobre edición literaria.

Para estudiantes y graduados de especialidades humanitarias, profesores universitarios, investigadores, así como para una amplia gama de lectores que quieran familiarizarse con las técnicas y habilidades de edición de un manuscrito.

Prefacio 4

DEFINICIÓN, OBJETO Y PROBLEMAS DE LA EDICIÓN LITERARIA………………………………………………… 6

LA HISTORIA DEL ORIGEN Y DESARROLLO DE LA EDICIÓN LITERARIA………………………… 8

PAPEL DEL EDITOR EN EL PROCESO DE PUBLICACIÓNmi………........ 11

TÉCNICA DE EDICIÓN GENERAL……………………… 14

Características del proceso editorial y sus etapas 14

Fundamentos lógicos de la edición de texto 17

Edición de texto. Tipos de alisado …………………………………… 24

El trabajo del editor sobre la composición de la obra …………… 32

Tipos de textos. Edición de textos, diferente en la forma

declaraciones ……………………………………………………………. 40

Trabajar en el material fáctico del manuscrito 49

Título del manuscrito Obra 57

Trabajar en el aparato del libro 58

Trabajando en el lenguaje y estilo del manuscrito 63

LITERATURA 70

Aplicaciones

Anexo 1.

El programa del curso "Edición literaria" para estudiantes-periodistas del tercer año del 6º semestre 73

80 preguntas del examen de redacción

Temas aproximados para tesis de licenciatura y maestría 82

Apéndice 2.

M. Gorky. Cartas a escritores principiantes 83

Definición, tema y tareas de la edición literaria

El término "editar" proviene del latín "redactus", que significa "poner en orden", y en ruso moderno tiene tres significados principales:

1) gestionar la publicación de algo;

2) revisar y corregir cualquier texto, su procesamiento final antes de su publicación;

3) la expresión verbal exacta, la formulación de cualquier pensamiento, concepto.

En la actualidad, el primer significado se ha establecido firmemente en la práctica editorial como deber del editor en jefe; el contenido del segundo y tercer significado refleja varios aspectos de la edición. El segundo significado es el área de la edición, que concierne al trabajo literario social relacionado con las actividades de los medios de comunicación. El tercero es parte del trabajo científico y literario, al que se dedica cada autor, independientemente del área de actividad creativa (científica, periodística, artística) en la que se dedique.

Por tanto, podemos decir que edición Actualmente es un área de actividad social y práctica literaria y creativa, que engloba todos los aspectos del trabajo sobre el manuscrito, es decir, es un proceso creativo único que incluye evaluar el tema, comprobar y corregir su presentación en el manuscrito desde el punto de vista social y factual (científico, técnico, especial), verificación del desarrollo del tema y procesamiento del texto literario.

Editando como nueva disciplina humanitaria se viene desarrollando desde los años 50 del siglo XX y es principalmente de carácter práctico. El ímpetu para el desarrollo de la teoría de la edición fueron los requisitos de la actividad editorial práctica (después de la revolución, el negocio de los periódicos y publicaciones comenzó a desarrollarse rápidamente en Rusia, había una escasez de trabajadores calificados y se necesitaba personal editorial especialmente capacitado ).

Por lo general, en la edición, resaltar formalmente Tres aspecto - edición política, científica y literaria. Trabajo editorial en contenido los manuscritos se pueden llamar politico y cientifico edición. El trabajo del editor en formulario manuscritos (por su composición, idioma y estilo) - literario edición. Los tres aspectos de la edición de acuerdo con las leyes de la filosofía están indisolublemente vinculados; esto se deriva de la unidad de las categorías de contenido y forma.

La edición política y científica requiere una cierta cantidad de conocimientos que los estudiantes adquieren mientras estudian las disciplinas socioeconómicas y las disciplinas de su especialidad. La edición literaria presupone algunos conocimientos y habilidades específicas (marcas de revisión, técnicas de lectura editorial, tipos de revisiones, etc.), por lo que, específicamente con fines educativos, se separa de los otros dos componentes de la edición y se estudia como una disciplina periodística especial. A veces, esto también se hace con fines puramente prácticos para capacitar a editores, personal literario y correctores de pruebas.

Asignatura de edición literaria como disciplina académica: el estudio de las actividades de un editor literario de una editorial o un trabajador literario en los medios de comunicación durante su trabajo en un manuscrito.

Tareas de edición literaria - Enseñar al futuro periodista la capacidad de lograr la mayor correspondencia entre la forma y el contenido del trabajo, la precisión del uso del material fáctico, la mejora de la construcción compositiva, la claridad lógica, el diseño léxico-estadístico competente tanto del propio como de alguien. el trabajo de los demás.

Todas las acciones que realiza un usuario en un documento se pueden dividir en dos grandes grupos: edición y formateo.

Para comprender la diferencia entre estas operaciones, consulte el siguiente ejemplo. El mundo que nos rodea está lleno de varios objetos. Cada objeto tiene su propio propósito. "Esta es una silla. Se sientan en él. Es una Mesa. Ellos comen para él ". Todos los objetos también tienen una forma, es decir apariencia. Puede seleccionar grupos de objetos que tengan el mismo propósito, pero diferentes formas. Por ejemplo, todos los automóviles tienen el mismo propósito: el movimiento, pero la diversidad de formas. Otro ejemplo. Todos los libros tienen la misma forma: están formados por páginas. Pero el contenido de cada libro es diferente.

Un documento de texto, como objeto creado en el entorno de programación de Word, también tiene contenido y forma. El contenido es el contenido de un documento. Se puede mostrar un mismo contenido por diferentes medios: utilizando texto, imágenes, diagramas, fórmulas, tablas, etc. Sin embargo, para que el contenido se perciba y asimile mejor, se utilizan diferentes formas de cambiar la apariencia de los objetos de información del documento. Por ejemplo, las enumeraciones se entenderán mejor si tienen el formato de lista. Alguna información de referencia se verá mejor si se formatea en una tabla. El texto será más claro si lo complementa con una imagen o un diagrama explicativo.

Por tanto, podemos concluir que la calidad de un documento de texto depende tanto del contenido (contenido) como de la apariencia.

Básicamente, las operaciones de formato no cambian el significado del documento de texto, pero mejoran su apariencia. Las operaciones de formato incluyen varias formas de resaltar texto, a saber:

cambiar los parámetros de palabras y frases individuales;

cambiar los parámetros de párrafos individuales;

diseño de partidas y subpartidas;

convertir texto en una lista;

convertir texto a forma tabular;

inserción de campos generados automáticamente (números de página, tablas, figuras, etc.).

Cuando se trabaja en un documento de texto, el usuario tiene que hacer mucho trabajo manualmente. Al editar, quizás el trabajo manual que consume más tiempo es mecanografiar. Al autor no siempre le gusta el contenido del texto la primera vez. Por lo tanto, es imperativo volver a leerlo muchas veces para corregir palabras, oraciones y para corregir errores tipográficos que invariablemente se han infiltrado. Por tanto, la calidad del contenido del documento depende totalmente del usuario.

Al formatear un documento, el autor primero decide qué partes del texto y cómo resaltará, y luego el usuario vuelve a leer el texto, pero para formatearlo. A menudo sucede que al usuario no le gusta el formateo realizado. Por ejemplo, los valores de los parámetros de carácter o de párrafo no están bien elegidos, el marcador de lista no se ajusta al significado del texto, etc. Entonces, el proceso de formateo debe realizarse completa o parcialmente de nuevo. Muchos usuarios realizan el formateo manualmente, es decir, utilizan la técnica de formateo básica "seleccionar un objeto y establecer nuevos valores de parámetros para él". Esto puede llevar mucho tiempo, especialmente si el documento es grande y tiene mucho formato. Y aquí el factor humano juega un papel importante.

Sin embargo, el entorno de Word es un potente sistema automatizado que proporciona herramientas para automatizar el procesamiento de documentos que pueden ahorrar tiempo y mejorar la calidad de la preparación de documentos. En particular, existen herramientas de automatización correspondientes para muchos pasos de formateo manual.

Es suficiente habilitar algunas capacidades de automatización en el entorno, y luego funcionarán automáticamente sin la intervención del usuario. El usuario utiliza otras herramientas solo cuando lo considera necesario.

De acuerdo con dos tipos de trabajo en documentos, las herramientas de automatización se pueden dividir en herramientas de automatización de edición y herramientas de automatización de formato (Fig. 1).

Arroz. 1. Herramientas para automatizar el procesamiento de un documento de Word

3.6.2. Edición de herramientas de automatización

Corrección ortográfica

Una de las cualidades importantes del texto es la ausencia de errores gramaticales. Los errores gramaticales en el texto pueden ocurrir, en primer lugar, debido a la ignorancia de una persona y, en segundo lugar, como resultado de un error tipográfico al escribir. Para eliminar los errores gramaticales, Word tiene un corrector ortográfico automático integrado. La base de este sistema es una base de datos de variantes ortográficas de palabras en ruso e inglés, y una base de conocimientos: reglas gramaticales. Este sistema compara cada palabra escrita con la base de datos y también analiza la ortografía de frases y oraciones (consistencia de mayúsculas y minúsculas, alineación de comas, etc.). Si se encuentran errores, el sistema da una pista y, en algunos casos, opciones para corregir errores. Este sistema es un ejemplo de un sistema de inteligencia artificial.

Arroz. 2. Opciones para corregir el error

De forma predeterminada, Microsoft Word comprueba la ortografía y la gramática automáticamente a medida que escribe, destacando los posibles errores ortográficos con una línea ondulada roja y los posibles errores gramaticales con una línea ondulada verde.

El corrector ortográfico siempre está activado de forma predeterminada. Para ver qué configuraciones del sistema están habilitadas y también, si es necesario, deshabilitarlas, seleccione el comando Servicio / Opciones... En la pestaña Ortografía las casillas de verificación deben estar marcadas Revisar la ortografía automáticamente y Revisa la gramática automáticamente así como algunas otras opciones del corrector ortográfico. Aquí también se puede establecer un conjunto de reglas gramaticales. El conjunto predeterminado está configurado Para correspondencia comercial.

Puede corregir errores a medida que ingresa el texto, o puede revisar todo el texto de una vez al completar la entrada.

Para corregir un error mientras escribe, haga clic con el botón derecho en el texto subrayado con una línea ondulada verde o roja y luego seleccione una opción sugerida o el comando apropiado en el menú contextual.

Al corregir un error de ortografía, muy a menudo se sugieren palabras con una ortografía similar en el menú contextual (Fig. 2).

Pero es mejor revisar la ortografía de una vez en todo el texto al final de la entrada. Esto le ahorrará mucho tiempo. Para revisar la ortografía, coloque el cursor al principio del texto y seleccione el comando Servicio / Ortografía... Se abrirá un cuadro de diálogo (Fig. 3).

Arroz. 3. Verificar la ortografía del cuadro de diálogo

La ventana contiene un fragmento del texto con un error y opciones para corregirlo. Puede elegir una opción o corregir el error usted mismo en el campo superior. Luego haga clic en el botón Cambiar... Si no comprende por qué el programa corrigió un error, haga clic en el botón Explicar.

Cabe señalar que si el sistema subraya palabras con una línea roja, esto no significa que la palabra esté mal escrita. Es muy posible que este sea algún tipo de término especial que no esté en el diccionario. Muy a menudo, los nombres propios y las palabras compuestas (por ejemplo, autotexto, autocorrección, etc.) están subrayados. Si no está de acuerdo con el error, haga clic en el botón Omitir.

Si está seguro de que la palabra está escrita correctamente, puede agregarla al diccionario personalizado y ya no estará subrayada. Para hacer esto, haga clic derecho en la palabra y en el menú contextual seleccione el comando Agregar al diccionario.

Debe tenerse en cuenta que todas las formas de una palabra nueva deben ingresarse en el diccionario. Para hacer esto, seleccione el comando Botón Opciones / Ortografía / Diccionarios... Todos los diccionarios de usuario se presentan en la ventana que se abre. Custom.Dic está presente de forma predeterminada. Haga clic en el botón Agregar... Una nueva ventana enumera todas las palabras agregadas por el usuario. Puede ver el diccionario, agregar o eliminar palabras.

Si el error tipográfico da como resultado una palabra que existe en el diccionario, el corrector ortográfico no marcará esa palabra. Por ejemplo, en lugar de la palabra "gato", se escribe la palabra "quién", o en lugar de la palabra "pareja", se escribe la palabra "fiesta". Para eliminar tales situaciones, debe leer el texto en persona o, mejor aún, pedirle a otra persona que lea el texto.

Autocorrección, autotexto

Para automatizar la escritura y la corrección de texto en el entorno de Word, también existen herramientas Autocorrección y autotexto.

Como se mencionó anteriormente, es posible que se produzcan errores de escritura al escribir rápidamente. Por ejemplo, en lugar de la letra requerida, se presiona la tecla adyacente, así como algunas otras situaciones. O la siguiente letra se ingresa antes que la anterior. Herramienta Autocorrección tiene un diccionario integrado de los errores ortográficos y ortográficos más comunes, y cuando se detecta una situación de este tipo, reemplaza automáticamente la palabra por la correcta. El diccionario se puede reponer. Para ver las opciones de Autocorrección y complementar el diccionario, ejecute el comando Insertar / Autotexto y en el menú adicional seleccione el elemento Texto automático... En el cuadro de diálogo que se abre, seleccione la pestaña Autocorrección. Para completar el diccionario, escriba en el campo Reemplazar palabra incorrecta y en el campo Sobre el- correcto.

Arroz. 4. Herramientas de Autocorrección y Autotexto.

Es más conveniente reponer el diccionario automáticamente. Casi todos los usuarios tienen sus propias funciones de escritura y errores tipográficos y errores estándar. Si en el proceso de escribir ingresó una palabra con un error tipográfico, no solo puede corregirla, sino que también puede incluir la autocorrección en el diccionario. Para hacer esto, en el menú contextual (Fig.4), seleccione el comando Autocorrección.

Instrumentos Autotexto y autocorrección también se puede usar para ingresar rápidamente frases estándar usando las primeras letras.

Entonces en la pestaña Texto automático puede ver y reponer la lista de elementos de texto automático si la longitud de la frase no supera los 32 caracteres. Por ejemplo, la lista incluye la frase "Estimados señores", que se usa a menudo en cartas. Para ingresar, basta con escribir los primeros caracteres "Respeto" en un nuevo párrafo, y la frase completa aparecerá en la sugerencia de contexto.

Además, esta lista contiene elementos para insertar información de servicio, que generalmente se inserta en el encabezado y pie de página. Por ejemplo, el nombre del autor, la fecha de creación, la fecha de impresión, el nombre del archivo, etc.

Para ingresar frases estándar lo suficientemente largas, así como imágenes estándar (por ejemplo, emblemas), debe crear un elemento de autocorrección.

Tecnología de creación de elementos de Autocorrección

Escriba una frase larga (más de 32 caracteres) en el texto o inserte una imagen.

Seleccione una frase o imagen.

Ejecuta el comando Ficha Insertar / Autotexto / Autotexto / Autocorrección.

En campo Sobre el se mostrará el elemento resaltado. En campo Reemplazar ingrese una combinación de caracteres para ser reemplazados por este elemento.

Por ejemplo, para ingresar la frase "LEU International Banking Institute", puede crear el elemento "MBI1". Se agregó el símbolo 1 para no confundirlo con la abreviatura MBI, que también se encuentra a menudo en el texto.

A veces, los errores en las palabras se corrigen sin resaltar ni advertir, a pesar de que no están registrados en el diccionario de autocorrección. Esto sucede en los casos en que solo hay una opción para corregir una palabra. Por ejemplo, consonantes dobles en participios y adjetivos (evocadas, transmitidas, de madera, etc.). O viceversa, en lugar de una letra, escribiste dos letras idénticas seguidas (teext, por casualidad).

Buscar y reemplazar símbolos

Imagina que has escrito una novela de detectives y el personaje principal se llama Teniente Petrov. El editor de la editorial lee la novela y dice: “Todo está bien, la trama está muy retorcida, es fácil de leer. Solo que ahora el nombre del protagonista es de alguna manera impersonal, poco heroico. Y el título no es suficiente. Llamemos al héroe mayor Udalov ". Estuvo de acuerdo con el editor y fue a arreglarlo. ¿Realmente tienes que releer escrupulosamente el texto de nuevo, buscando todas las referencias al personaje principal? Entonces tendrías que hacerlo si no tuvieras una computadora. Y en el entorno Word, este problema se resuelve en cuestión de minutos. Basta con utilizar la herramienta de búsqueda y reemplazo.

Comandos Editar / Buscar y Editar / Reemplazar le permiten encontrar un determinado fragmento de texto o un conjunto de símbolos y, si es necesario, reemplazarlos por otro fragmento. Estos comandos se utilizan principalmente cuando se trabaja con texto de varias páginas.

Arroz. 5. Herramienta Buscar / Reemplazar

En el cuadro de diálogo, seleccione la pestaña apropiada Buscar o reemplazar e ingrese los símbolos de búsqueda y reemplazo en los campos correspondientes (Fig. 5).

La herramienta de buscar y reemplazar es útil en casos de uso incorrecto de caracteres especiales o no imprimibles en el texto.

Los errores más comunes al usar caracteres especiales o no imprimibles en el texto:

Se ha insertado más de un espacio entre palabras.

Se inserta un espacio entre la palabra y el siguiente signo de puntuación.

No hay espacio entre el signo de puntuación y la palabra que lo sigue.

No hay espacio antes de la apertura o después del paréntesis de cierre.

Espacios insertados después de la apertura o antes del paréntesis de cierre.

Se utilizan varios espacios para sangrar la primera línea.

Los caracteres de "salto de línea" adicionales se encuentran en el texto escaneado o se copian de páginas web.

En lugar de un carácter de salto de párrafo, se utiliza un salto de línea.

Pestañas adicionales.

Para buscar y reemplazar caracteres especiales, haga clic en el botón Especial en la ventana.

La Tabla 1 muestra ejemplos de corrección de texto con la herramienta de buscar y reemplazar.

Como parte de este trabajo, deberá dominar la tecnología:

procesar texto que tiene errores sistemáticos al escribir en la computadora;

insertar números de página;

creación de estilos y formato de estilo del documento;

crear una tabla de contenido en el documento;

numeración automática de figuras y tablas en el documento;

creando referencias cruzadas en un documento de texto.

Presentaciones

Título de presentación anotación

La edición (en otras palabras, la verificación y corrección del texto) es una de las etapas más importantes del trabajo.

Al comenzar a editar el texto, es importante comprender claramente qué objetivos se establecen para usted. La edición puede ser tan limpia estilístico(es decir, no afectar el contenido) y semántico... En el primer caso, se requiere que el editor, en primer lugar, tenga una alfabetización impecable, un sentido sutil de la palabra. En el segundo, junto con este, un conocimiento profundo de la esencia del tema, el dominio del material fáctico. Sin embargo, existen principios generales.

El esquema generalizado del trabajo del editor se ve así:

percepción - crítica - ajustes;
verificación de material fáctico;
identificación de defectos de composición;
identificación de errores e imprecisiones estilísticas;
identificación de errores ortográficos y de puntuación.

La primera etapa de la edición, la percepción del texto, es extremadamente importante. Antes de cambiar algo, debe leer el documento completo. Algunas de las preguntas generalmente se pueden eliminar durante la lectura. Además, es solo con una percepción holística que el editor es capaz de evaluar la composición, detectar contradicciones, errores lógicos, inconmensurabilidad de partes del documento, etc.

Una vez que se ha leído el documento y se han anotado los errores y los puntos de duda, el tema más difícil y delicado de el grado permisible de interferencia en el texto. La peculiaridad del trabajo editorial radica en el hecho de que se hacen correcciones al texto de otra persona. En consecuencia, el editor tiene derecho a cambiar la forma, pero no el contenido del documento. La cuestión de los límites permisibles de interferencia en el texto no siempre es fácil de resolver. Esto se refiere principalmente al problema de las repeticiones verbales.

El estilo de negocios oficial tiene sus propios detalles. Uno de los requisitos fundamentales de un idioma es la precisión y la falta de ambigüedad de la declaración. Y aunque generalmente la repetición de la misma palabra (o palabras de la misma raíz) dentro de un texto pequeño se considera un error de estilo, esto está permitido cuando se trata de repetición de términos. El vocabulario especial tiene una serie de características que deben tenerse en cuenta. El significado del término es específico, la mayoría de las veces no tiene sinónimos absolutos y no puede ser reemplazado por otra palabra sin cambiar la esencia de la declaración. Por lo tanto, a menudo es necesario hacer una excepción para los textos saturados de terminología y preservar las repeticiones verbales en aras de la precisión del significado.

Por ejemplo: Una vez finalizado el trabajo del SAK, las oficinas del decano, sobre la base de los protocolos del SAK, redactan una orden de graduación de la institución educativa, que se presenta al departamento de educación dentro de los cinco días posteriores a la el final de las actividades del SAK.

SJSC - State Attestation Commission no puede ser reemplazado por una frase de significado cercano. Para evitar una triple repetición, puede utilizar la palabra "comisión" en lugar de la abreviatura sólo una vez.

El editor debe recordar que si es necesario preservar las repeticiones, debe pensar en otras formas de "aclarar" el texto. En particular, se pueden descartar oraciones largas y engorrosas. La mayoría de las veces, una oración compleja se puede convertir fácilmente en varias simples.

El más importante pautas editoriales se puede definir así:

mantener el contenido del documento sin cambios;
la capacidad de demostrar que es necesaria la interferencia con el texto;
integridad y coherencia (todas las deficiencias se anotan y corrigen de inmediato, ya que un cambio puede llevar a otro);
claridad y precisión.

Esto último parece obvio. Sin embargo, no es raro que un editor corrija a mano y algunas palabras resultan "ilegibles". En el futuro, alguien que esté escribiendo en una computadora puede introducir involuntariamente un nuevo error en el documento.

Es completamente inaceptable, después de terminar su trabajo editorial, dejar signos de interrogación u otras notas en los márgenes.

Las funciones de edición se consideran completadas una vez resueltas todas las dudas y solo quedan notas en los márgenes del documento para realizar correcciones.

Editar textos

Hay cuatro tipos principales de revisiones editoriales:

edición-corrección de pruebas;
edición-reducción;
edición-procesamiento;
edición-alteración.

Corrección de pruebas lo más cerca posible de la corrección de pruebas. Es una corrección de errores ortográficos y de puntuación y errores tipográficos. Por lo general, estas correcciones no requieren el acuerdo con el firmante.

La tecnología informática moderna liberó a los trabajadores de documentos de una gran parte de la carga de la corrección de pruebas: los editores de texto le permiten verificar la ortografía y hacer correcciones directamente mientras escribe. Pero esto no debería ser la base de un total descuido. En este asunto, como en muchos otros, una persona no tiene derecho a confiar plenamente en la tecnología.

Debe tenerse en cuenta que los editores de texto por computadora "no conocen" muchos nombres propios. Los apellidos, iniciales, nombres geográficos, nombres de empresas e instituciones deben verificarse con mucho cuidado.

Además, la computadora no puede detectar todos los errores tipográficos. Él “no notará”, por ejemplo, la transformación de la preposición “on” en la preposición “para”, las partículas “no” en “ni”: para él todas estas son palabras igualmente correctas. La verificación automática no producirá ningún resultado si ingresó por error "1897" en lugar de "1997". Solo una persona que comprende el significado de la declaración es capaz de detectar tales errores.

Editar-cortar producido en dos casos principales:

en primer lugar, cuando sea necesario acortar el documento por cualquier medio (entonces puede optar por una cierta reducción en la cantidad de contenido);
en segundo lugar, cuando el texto contiene información redundante: repeticiones y "generalidades".

El editor está obligado a eliminar de los hechos conocidos, las verdades comunes, las palabras introductorias y las construcciones innecesarias. Es importante que el editor esté bien versado en el material y sea capaz de determinar qué tan justificada está la repetición de las mismas palabras y si es aceptable reemplazarlas con sinónimos.

Procesamiento de edición representa una mejora en el estilo del documento. Se eliminan los errores y deficiencias asociados con la violación de la colocación de palabras, la identificación errónea de parónimos, el uso de estructuras sintácticas engorrosas, etc.

Un documento corregido por un editor calificado debe:

no contener errores fácticos ni errores tipográficos;
estar perfectamente alfabetizado en términos de ortografía y puntuación;
tener un volumen óptimo;
construirse de acuerdo con las leyes de la lógica;
Cumpla con las normas estilísticas del idioma literario ruso y los requisitos especiales del estilo comercial oficial.

Al comenzar a editar el texto, es importante comprender claramente qué objetivos se establecen para usted. La edición puede ser puramente estilística (es decir, sin afectar el contenido) o semántica. En el primer caso, se requiere que el editor, en primer lugar, tenga una alfabetización impecable, un sentido sutil de la palabra. En el segundo, junto con este, un conocimiento profundo de la esencia del tema, el dominio del material fáctico. Sin embargo, existen principios generales. El esquema generalizado del trabajo del editor se ve así:

Percepción - crítica - ajustes;

Verificación del material real;

Revelar defectos de composición;

Identificación de errores e imprecisiones estilísticas;

Identificación de errores ortográficos y de puntuación.

Es importante recordar que la primera etapa de la edición, la percepción del texto, es extremadamente importante. Solo un empleado sin experiencia, después de leer las primeras líneas del documento, toma un lápiz y comienza a hacer correcciones. Antes de cambiar algo, debe leer el documento completo. En este caso, puede tomar notas en los campos o extractos (especialmente si es un texto grande). Algunas de las preguntas generalmente se pueden eliminar durante la lectura. Además, solo con una percepción holística el editor es capaz de evaluar la composición del texto, detectar contradicciones, errores lógicos, inconmensurabilidad de partes, etc.

Lo más conveniente es analizar el texto y comenzar a leerlo desde el principio, eliminando de manera gradual y constante las deficiencias observadas.

Después de haber leído atentamente el documento, evaluarlo, anotar errores y puntos de duda, hay que resolver el problema más difícil y delicado que siempre se presenta ante el editor. Esta es una pregunta sobre grado admisible de interferencia en el texto . La peculiaridad del trabajo editorial radica en el hecho de que se hacen correcciones al texto de otra persona. Eventualmente, la firma de otra persona debería aparecer debajo del documento. En consecuencia, asume una responsabilidad adicional: tiene derecho a cambiar la forma, pero no el contenido; de lo contrario, resultará que impones tus pensamientos al destinatario en nombre de otra persona.

Uno de los principales "mandamientos del editor" se puede formular de la siguiente manera: no sumar ni restar. Cualquiera que sea el impacto en el texto (reemplazo de palabras, estructuras gramaticales, reordenamiento de partes), el significado de la declaración debe seguir siendo el mismo. Sin embargo, si es necesario cambiar el contenido (por ejemplo, para eliminar un error real), sin duda debe acordarse con el autor.

La cuestión de los límites permisibles de interferencia en el texto no siempre es fácil de resolver. Esto se refiere principalmente al problema de las repeticiones verbales.

El estilo de negocios oficial tiene sus propios detalles. Uno de los requisitos fundamentales para el idioma de los documentos es la precisión y la falta de ambigüedad de la declaración. En este sentido, el autor y editor en ocasiones tienen que actuar en detrimento de la belleza del estilo, cuidando la claridad de significado. Por lo general, la repetición de la misma palabra (o palabras de la misma raíz) dentro de un texto pequeño se considera un error de estilo. Pero la situación no puede evaluarse con tanta precisión cuando se trata de repetición de términos. El vocabulario especial tiene una serie de características que deben tenerse en cuenta. El significado del término es específico, la mayoría de las veces no tiene sinónimos absolutos y no puede ser reemplazado por otra palabra sin cambiar la esencia de la declaración. Por lo tanto, a menudo es necesario hacer una excepción para los textos ricos en terminología y preservar las repeticiones verbales en aras de la precisión del significado.

Por ejemplo, el departamento general de una institución de educación superior instruye a los empleados de las oficinas del decano: Una vez finalizada la labor del SAC, las dependencias del decano, en base a los protocolos del SAC, redactan una orden de egreso de la universidad, la cual se presenta al departamento educativo dentro de los cinco días siguientes a la finalización del trabajo. del SAC.

SJSC - State Attestation Commission (la abreviatura no se puede descifrar en el documento que circula dentro de la institución; para los empleados universitarios, este es un término universalmente entendido). El nombre no puede ser reemplazado por una combinación de palabras que tenga un significado cercano. Para evitar una triple repetición, puede utilizar la palabra "comisión" una vez en lugar de la abreviatura. Al mismo tiempo, es necesario abandonar la triple repetición de la palabra "final". El editor le da al texto el siguiente aspecto: Una vez finalizado el trabajo del SAK, las oficinas del decano, sobre la base de los protocolos de la comisión, redactan una orden de graduación de la universidad, que se presenta al departamento de educación dentro de los cinco días posteriores a la fecha de finalización de las actividades. del SAK.

Considere también ejemplos de textos especiales relacionados con la industria del gas.

1. Tenga en cuenta que, por razones de seguridad, es necesario conectar a tierra el cable neutro, es decir, Conéctelo de manera confiable al suelo a través de un seccionador de tierra especial, por ejemplo, una hoja de metal enterrada en el suelo. En ausencia de tal conexión a tierra y cuando uno de los cables de línea está conectado a tierra, el segundo cable de línea estará bajo doble voltaje con respecto a tierra.

2. Con el fin de utilizar la soldadura automática por arco sumergido para soldar uniones de tuberías, lo que garantiza una alta calidad y una mayor productividad de la soldadura, el instituto ha desarrollado tres opciones para organizar los trabajos de ensamblaje y soldadura en la ruta de construcción de la tubería.

El primer fragmento usa las mismas palabras raíz "tierra", "tierra", "electrodo de tierra", "puesta a tierra". Además, la frase "cable de línea" se utiliza dos veces. Sin duda, esto hace que las frases sean pesadas y difíciles de percibir. Sin embargo, es poco probable que el editor pueda evitar completamente las repeticiones. Por lo tanto, el término frase lógica "cable lineal" no puede ser reemplazado por otro, de significado similar.

Antes de realizar una edición, debe aclarar a quién va dirigido el texto. Si esto no es un extracto de un manual escolar, puede negarse con seguridad a explicar lo que significa el verbo "suelo".

El editor debe recordar que si es necesario preservar las repeticiones, debe pensar en otras formas de "aclarar" el texto. En particular, puede rechazar oraciones largas y engorrosas. La mayoría de las veces, una oración compleja se puede convertir fácilmente en varias simples. Después de las correcciones, el primer fragmento se ve así:

Tenga en cuenta que, por razones de seguridad, el cable neutro debe estar conectado a tierra. Por ejemplo, una hoja de metal enterrada en el suelo se puede utilizar como electrodo de tierra. De lo contrario, cuando uno de los cables de línea esté conectado a tierra, el segundo estará bajo doble voltaje.

En el segundo fragmento, se repite el sustantivo "soldar" (2 p.) Y se utilizan frases cercanas "soldar" y "ensamblar y soldar"; la definición de "alta" se utiliza dos veces ("alta calidad", "alta productividad").

La edición puede ser mínima: el término "soldadura" no permite sustituciones sinónimos. Basta con abandonar el adjetivo "soldar" cuando se trata de la productividad del trabajo, ya que no introduce nueva información en el texto. También está permitido limitarnos a un solo uso del adjetivo “alto”: cuando se trata de garantía de calidad, no hace falta decir que se trata de alta calidad. Se le dará un cierto dinamismo al texto reemplazando la rotación del participio por una cláusula relativa. La versión final puede ser así:

Para utilizar la soldadura automática por arco sumergido en las juntas de las tuberías, lo que garantiza la calidad y una mayor productividad del trabajo, el instituto ha desarrollado tres opciones para organizar los trabajos de ensamblaje y soldadura en la ruta de construcción de la tubería.

Resumiendo lo dicho, podemos determinar los más importantes principios editoriales:

mantener el contenido del documento sin cambios;

Posibilidad de probar que es necesaria la interferencia con el texto;

Integridad y coherencia (todas las deficiencias se notan y corrigen de inmediato, ya que un cambio puede llevar a otro);

Claridad y precisión.

Es completamente inaceptable, después de terminar su trabajo editorial, dejar signos de interrogación u otras notas en los márgenes.

Las funciones de edición se consideran completadas una vez que se han resuelto todas las dudas y solo quedan notas en los márgenes del documento, destinadas a hacer correcciones.

Editando tipos

Hay cuatro tipos principales de revisiones editoriales:

edición-corrección de pruebas;

edición-reducción;

edición-procesamiento;

edición-alteración.

La tecnología informática moderna ha liberado a los trabajadores de documentos de una gran parte de la carga de la corrección de pruebas: los editores de texto le permiten verificar la ortografía y hacer correcciones directamente mientras escribe. Pero esto no debería ser la base de un total descuido. En este asunto, como en muchos otros, una persona no tiene derecho a confiar plenamente en la tecnología.

Además, la computadora no puede detectar todos los errores tipográficos. No “notará”, por ejemplo, la transformación de la preposición “on” en la preposición “para”, las partículas “no” en “ni”: para él todas estas son palabras igualmente correctas. La verificación automática no producirá ningún resultado si ingresó por error "1897" en lugar de "1997". Solo una persona que comprende el significado de la declaración es capaz de detectar tales errores.

El descuido de la corrección de pruebas y la edición a menudo genera curiosidades. No es difícil imaginar la reacción de un gerente que recibe un documento que no se llama "Protocolo No. 5", sino "Pinchazo No. 5". Si un texto que contiene este tipo de error tipográfico se publica fuera de la institución, la credibilidad de la empresa ciertamente se verá afectada.

Editar-cortar producido en dos casos principales:

Cuando sea necesario acortar el documento por cualquier medio (entonces puede optar por alguna reducción en la cantidad de contenido);

Cuando el texto contiene información redundante - repeticiones y "generalidades".

El editor está obligado a eliminar del documento hechos notorios, verdades comunes, palabras introductorias y construcciones innecesarias. Como se señaló anteriormente, la repetición verbal también es un defecto de estilo, pero a veces no es posible evitarlos. Es importante que el editor esté bien versado en el material y sea capaz de determinar qué tan justificada es la repetición de las mismas palabras y si su reemplazo por sinónimos es aceptable.

Procesamiento de edición representa una mejora en el estilo del documento. Se eliminan los errores y deficiencias asociados con la violación de la colocación de palabras, la no discriminación de parónimos, el uso de estructuras sintácticas engorrosas, etc.

Considere un fragmento de un pedido que requiere reducción y procesamiento.

Servicios de personal de subsidiarias y subsidiarias de sociedades anónimas

1.1. Con el fin de desarrollar aún más los recursos humanos de las empresas de acuerdo con las tareas de producción que enfrentamos, desde el 01.01.1999, para comenzar y durante el año en curso para implementar un sistema de capacitación individual continua para gerentes, especialistas y trabajadores de empresas y organizaciones de la industria. .

1.2. Ampliar el trabajo para atraer a los jóvenes a actividades creativas y participar activamente en la celebración de la Conferencia Científica y Práctica de la Industria de jóvenes científicos y especialistas.

1.3. Adecuar la estructura y número de servicios de personal de las empresas a las tareas a las que se enfrentan en la gestión y desarrollo del personal, tomando las medidas necesarias para mejorar consistentemente su composición cualitativa.

1.4 Durante 1999-2000. Adecuar la base material de las instituciones educativas de la industria a los requisitos modernos para la formación del personal, con base en los estándares actuales de la industria.

En primer lugar, el editor encontrará en este texto una repetición verbal: "filiales" y "filiales de sociedades anónimas". Las normas de la gramática rusa permiten no repetir la definición para cada uno de los miembros homogéneos de la oración. Existe suficiente concordancia (coincidencia de género, número y caso) para que la definición se perciba como referida a todos los miembros de la oración incluidos en el grupo de homogéneos. Por escrito:

"Servicios de personal de filiales y sociedades anónimas", indicaremos claramente que nos referimos a sociedades anónimas subsidiarias.

Además, el documento en cuestión se distingue por la redundancia verbal. No especificar: "Los desafíos de producción que enfrentamos"(p. 1.1): se entiende que la orden habla de los problemas del área dentro de la cual fue creada. "Aceptar necesario medidas "(p. 1.3) es también una frase excesiva. Es bastante obvio que se enumeran exactamente aquellas medidas que son necesarias para lograr el objetivo. Privado de significado y uso del participio "Interino" en la sección 1.4. Nadie dudará del hecho de que los ejecutores de la orden deben guiarse por los estándares actuales, y no cancelados o aún no adoptados.

El procesamiento de este texto incluye cambiar el orden de las palabras en los párrafos. 1.1 y 1.3, así como corrección de errores relacionados con la elección de la forma del sustantivo. Es necesario intercambiar el predicado "comenzar" y la circunstancia de tiempo "desde 01.01.1999". De lo contrario, los términos nombrados en la oración se asocian en la mente del lector no con el comienzo de la acción, sino con la mención de las tareas de producción. La sección 1.3 utiliza la construcción "alinear algo con algo", que requiere un cierto orden de palabras.

Finalmente, el texto contiene dos veces un error provocado por el desconocimiento de las reglas de gestión (la elección del caso del sustantivo incluido en la frase). En ruso, las construcciones "correspondencia de algo con algo" son posibles (cumplimiento de la ley con la Constitución),"Pon algo en consonancia con algo" (armonizar la ley con la Constitución) y "según algo" (actuar de acuerdo con la ley). En consecuencia, el texto analizado debe utilizar las formas del caso creativo con la preposición "c": "alinear la estructura y el número de servicios de personal con nuestras tareas", "alinear la base material con los requisitos modernos".

El lenguaje siempre proporciona al hablante y al escritor muchas posibilidades sinónimos. Lo mismo se puede expresar de diferentes formas eligiendo palabras y construcciones gramaticales. Es por eso que el contenido del pedido considerado puede transmitirse por otros medios.

Servicios de personal de filiales y sociedades anónimas

1.1 Con el fin de desarrollar aún más los recursos humanos de las empresas de acuerdo con las tareas de producción que enfrenta la industria, a partir del 01.01.1999 la introducción de un sistema de capacitación individual continua para gerentes, especialistas y trabajadores.

1.2 Ampliar el trabajo para atraer a los jóvenes a actividades creativas y participar activamente en la celebración de la Conferencia Científica y Práctica de la Industria de jóvenes científicos y especialistas.

1.3 Adecuar la estructura y el número de servicios de personal de las empresas a las tareas que enfrenta la industria en términos de gestión y desarrollo del personal; tomar medidas para mejorar su composición de calidad.

1.4 Durante 1999-2000. adecuar la base material de las instituciones educativas a los requisitos modernos de formación del personal, de acuerdo con los estándares de la industria.

Así, un documento corregido por un editor calificado:

No contiene hechos o errores tipográficos;

Perfectamente alfabetizado en términos de ortografía y puntuación;

Tiene un volumen óptimo;

Está construido de acuerdo con las leyes de la lógica;

Corresponde a las normas estilísticas del lenguaje literario ruso.

Todos los días leemos varios textos: artículos en periódicos y revistas, pequeñas notas, libros de texto, manuales, libros, documentos. Todo esto, después de escrito, no se publica de inmediato ni se imprime. Creación, edición: las etapas de la aparición del texto terminado. ¿Qué se entiende por este último término? ¿Qué tipos de edición existen y cuál es su esencia?

Concepto de edición

"Edición" vino del idioma latino. Contiene una palabra como redactus. Su significado es "poner en orden". En ruso, "editar" se refiere a un concepto multidimensional. Tiene varios significados:

La edición se llama principalmente la corrección del texto escrito, la eliminación de errores ortográficos, de puntuación y estilísticos. Asimismo, esta palabra se entiende como un cambio en el diseño de un documento (cambio de fuente, sangrías y otros parámetros técnicos del texto, división en columnas).
Hay otra definición. La edición es una actividad profesional. Los medios emplean editores que participan en la preparación para la publicación de publicaciones impresas.

Editar tipos y sus definiciones

La edición se puede dividir en 2 tipos. Es general, también llamado universal y especial. El primer tipo de edición se entiende como un sistema integral del trabajo del editor sobre el texto. En el curso de la corrección, se mejora lo escrito, se eliminan la ortografía y las repeticiones de palabras.

La edición especial es el trabajo sobre el texto desde cualquier lado especial, para cuya evaluación y análisis no hay suficiente conocimiento general. Este trabajo puede ser realizado por editores que sean especialistas profundos en un área específica de conocimiento, a la que pertenece el texto o documento que se está corrigiendo. La edición especial tiene una clasificación. Se subdivide en:

literario;
científico;
artístico y técnico.

Edición literaria

La edición literaria es el proceso mediante el cual se analiza, evalúa y mejora la forma literaria del texto o la obra que se revisa. El editor realiza el siguiente trabajo:

corrige errores léxicos;
perfecciona el estilo del texto;
elimina errores lógicos, mejora la forma del texto (se divide en párrafos, capítulos o combina fragmentos);
acorta el texto conservando el contenido semántico;
verifica material fáctico (fechas, nombres, citas, valores estadísticos).

Edición científica

Se han escrito una gran cantidad de libros, artículos sobre ciertos temas científicos (por ejemplo, médicos). A menudo, los autores no son expertos. Los editores de renombre utilizan los servicios de editores científicos. Estas personas verifican el texto desde el punto de vista científico, eliminan cualquier inexactitud, eliminan información irrelevante y falsa.

Cabe señalar que los nombres de los editores científicos en libros y revistas se indican en la portada de acuerdo con los requisitos de las normas de publicación. La nota de que un editor científico estuvo involucrado en el proyecto sirve como garantía de la alta calidad del texto, la veracidad de la información presentada.

Edición artística y técnica

La edición artística en editoriales de renombre está a cargo de editores de arte. Se dedican al diseño de la portada y de toda la revista, periódico o libro, selección de imágenes y esquemas de color. Así, la edición artística es un proceso durante el cual se desarrolla el diseño de una publicación, se crean, analizan y evalúan bocetos, maquetas, ilustraciones desde el punto de vista artístico y de impresión.

También existe la edición técnica. En el transcurso de la misma, se ajustan los parámetros técnicos de mecanografía y su diseño, se cambian las fuentes, sus tamaños, sangrías, interlineado, si es necesario, se agregan numerados para facilitar la percepción de la información.

Capacidades de edición modernas

Casi todas las personas modernas ya no pueden imaginar su vida sin computadoras. Esta técnica se encuentra en viviendas, en instituciones educativas y en diversas organizaciones y empresas. Con la ayuda de las computadoras, se crean una variedad de textos: artículos, resúmenes, diploma y documentos. Se ha desarrollado una gran cantidad de programas que han abierto amplias posibilidades de edición.

Uno de los programas informáticos más conocidos es Microsoft Word. Con su ayuda, no solo puede escribir texto, sino también editar archivos, organizarlos correctamente:

eliminar la ortografía y (en el texto, están subrayados por líneas onduladas rojas y verdes por defecto);
cambie el tamaño de los márgenes, seleccione las opciones de página adecuadas (orientación vertical u horizontal);
agregue varios subrayados, resalte el texto en los lugares correctos con diferentes colores, inserte rápidamente viñetas y numeración;
divida el texto en columnas, inserte tablas, cuadros, gráficos, imágenes, agregue notas al pie, hipervínculos.

Muy a menudo, en el proceso de trabajo, los usuarios se enfrentan a la necesidad de editar. Este formato está muy extendido y es popular. Se han creado programas especiales para editar dichos archivos. Permiten a los usuarios eliminar páginas innecesarias, resaltar puntos importantes en colores brillantes, mover texto y bloques gráficos. Editar "pdf" con la ayuda de programas es muy fácil, porque su interfaz es intuitiva. Todas las herramientas necesarias se muestran en los programas de los paneles.

En conclusión, cabe señalar que la edición es un proceso importante de preparación de textos. Se puede realizar mediante varios programas informáticos. Proporcionan a los usuarios amplias oportunidades. Con la ayuda de ellos, el texto sin formato sin decoración se puede convertir en un informe comercial correctamente diseñado o en un anuncio brillante que atraiga un currículum.