Lección número 23. Expresión objetivo: construcciones Infinitiv+zu, um..zu, damit

Hoy tenemos un tema muy interesante contigo, analizaremos los diseños. Infinitivo + zu, y también la construcción um...zu y union maldita sea. ¿Por qué es interesante el tema? Porque siempre llega un momento en que te cansas de hablar en frases sencillas. Quiero construir propuestas hermosas, más voluminosas y significativas. Y aquí muchas veces tenemos la pregunta de cómo se construyen tales propuestas. y solo diseños Infinitivo + zu y um..zu se usa muy a menudo en este tipo de oraciones.

¿La construcción "um..zu + Infinitiv" o la unión "damit"?

Según la traducción al ruso, son idénticos.

um ... zu = maldita sea= con el fin de

Sin embargo, en términos de gramática alemana, hay una gran diferencia. ¿Cuándo usamos um..zu + Infinitiv? Cuando el sujeto de la oración principal y el sujeto de la oración subordinada son el mismo. Por ejemplo:

Er treibt regelmäßig Sport. Er will gesund bleiben.
Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Sport, em gesund zu bleiben.

Er Treibt Sport.- Practica deportes. Y quiere estar sano. Er will gesund bleiben.
La pregunta que nos hacemos en este caso es: ¿Por qué? ¿Con qué propósito? ¿Wozu?

En consecuencia, la oración compleja que podemos construir es Er treibt regelmäßig Sport, em gesund zu bleiben.

Ahora, mira, el tema aquí es uno... Eh, es decir, el sujeto Él. Practica deportes y quiere estar sano. Por lo tanto, podemos introducir la construcción "um..zu + Infinitiv".

Contrastamos esta unión "damit"

Maldita sea se utiliza en el caso de que el sujeto de la oración principal y el sujeto de la oración subordinada no coincidan, es decir, son sujetos diferentes.

Ich treibe regelmässig Sport. Meine Kinder sollen ein gutes Vorbild haben.
Ich ≠ meine Kinder
Ich treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben.

Ich treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben. — Practico deportes regularmente para que mis hijos tengan un buen modelo a seguir.

Es decir, tenemos dos sujetos diferentes: Yo y Mis hijos. En consecuencia, según la regla, no tenemos derecho a utilizar la construcción "um..zu + Infinitiv".
Hacemos una alianza maldita sea.

Desde el punto de vista del orden de las palabras, tanto en la primera variante, cuando usamos la construcción “um..zu + Infinitiv”, como en la segunda variante, cuando usamos la unión “damit”, el orden de las palabras es normal. Es decir, en la oración principal, todo es como siempre. Sujeto, predicado, luego miembros adicionales de la oración y también en la oración subordinada. Lo único es que Infinitiv, por supuesto, llega al final.

Infinitiv + zu construcción

Esta construcción se llama rotación de infinitivo.

Considere ejemplos:

Ich schlage vor, eine Reise nach Moskau zu machen. — Propongo hacer un viaje a Moscú.
Ich habe vergessen, Brot und Milch zu kaufen.- Olvidé comprar leche y pan.

Todo es muy similar a cómo hablamos ruso. La diferencia con el alemán es que el infinitivo en alemán se usará con zu, es decir zu + infinitivo. Y, por supuesto, según la regla, el infinitivo en la oración subordinada irá al final de la oración.

Más ejemplos:

Wir haben Zeit, in die Schule zu Fuß zu gehen.- Tenemos tiempo para ir a la escuela a pie.
Ich habe eine schöne Möglichkeit, meine Zukunft selbständig zu schaffen.- Tengo una gran oportunidad de crear mi propio futuro.

Construcción: Es ist + adjetivo

Se usa con adjetivos "interesante", "schön", "leicht" y otros.

Por ejemplo:

Es ist interessant, etwas Neues zu erfahren. - Es interesante aprender algo nuevo.

Ahora hablemos de cuando no se usa la partícula ZU

1. Después de todos los verbos modales: können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen.

Ich kann diesen Text übersetzen.- Puedo traducir este texto.

2. Después del verbo werden, cuando se usa el tiempo futuro.

Ich werde dieses Buch nicht lesen.- No voy a leer este libro.

3. Después de verbos de movimiento: gehen, kommen, laufen, springen, fahren, fliegen, schwimmen, reisen, rennen y algunos otros.

Wir gehen unsere Oma besuchen. Vamos a visitar a nuestra abuela.

4. Después de los siguientes verbos:
- sehen, hören, fühlen (verbos de sentimiento)
- lehren, lernen, helfen

Der Lehrer lehrt die Kinder lesen und schreiben.- El maestro enseña a los niños a leer y escribir.

En resumen, le di una comprensión básica de este tema. Por supuesto, debe dividirlo en partes y entrenar cada una por separado. Para entender en qué caso usar "um..zu + Infinitiv", y en qué conjunción "damit". Y, por supuesto, le aconsejo que intente utilizar opciones más complejas y así hacer que su discurso en alemán sea más rico y competente.

Puedes entender qué es una cláusula subordinada alemana mirando el siguiente diagrama con un ejemplo:

Como puedes ver, la oración subordinada puede ir antes o después de la oración principal.

En una oración subordinada el predicado vale ultimo. Si el predicado es compuesto, entonces la parte conjugada está en el último lugar y la parte inmutable está al frente. La negación "nicht" está delante del predicado. Los archivos adjuntos desmontables no son desmontables. El sujeto viene inmediatamente después de la conjunción.

Puede ver el orden de las palabras en una cláusula subordinada alemana en este diagrama:

Por lo tanto, es muy importante recordar que el predicado está al final de la oración preposicional. El predicado suele ser un verbo. Las partes invariable y conjugada aparecen cuando, por ejemplo, tenemos un verbo modal. Ich kann kommen. kann es la parte conjugada, kommen es la parte invariable.

Hay algunos tipos de oraciones subordinadas. A continuación proporcionamos una tabla de tipos de oraciones subordinadas, que incluye palabras introductorias (conjunciones, pronombres), seguidas del orden de palabras descrito anteriormente en la oración subordinada.

Los principales tipos de oraciones subordinadas:

1) Razones:

Ich komme nada, bueno ich krank bin. No vendré porque estoy enferma/enferma.

Ich maché das Fenster auf, da es mir zu heiss ist. Abriré la ventana porque hace demasiado calor para mí.

2) Metas:

Ich lerne Deutsch, maldita sea ich eine gute Arbeit finden kann. Estoy aprendiendo alemán para poder encontrar un buen trabajo.

Ich arbeite viel, maldita sea meine Kinder alles haben. Trabajo duro para que mis hijos tengan todo.

Si los caracteres de las oraciones principal y subordinada son los mismos, puede usar la rotación con um...zu:

maldita sea ich Deutsch lerne. Vine a Alemania para aprender alemán.

Ich bin nach Deutschland gekommen, em Alemán zu lernen Vine a Alemania para aprender alemán.

3) Condiciones:

Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Si no llueve mañana, nos vamos a las montañas.

Caídas Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Si tienes hijos, recibirás un descuento.

4) Tiempo:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Cuando llegues a casa, por favor llámame.

Wahrend ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Mientras yo trabajo, mis hijos están en el jardín de infantes.

también ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Cuando tenía ocho años, aprendí/aprendí a nadar.

Seitdem ich en Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Como vivo en Moscú, siempre tengo un buen trabajo.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, Bis die Gaste kommen. Tenemos otra hora antes de que lleguen los invitados.

Sobaldo du fertig bist, fangen wir an. Tan pronto como esté listo, comenzaremos.

bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Antes de ir de compras, siempre me escribo una lista de compras.

Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Después de aprobar el examen, puedo descansar.

5) Lugares y direcciones:

Ich mochte wissen, ay wir pecado. Me gustaría saber dónde estamos.

Ich weiss nada, wohin dieser Weg führt. No sé a dónde lleva este camino.

6) Concesiones:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Aunque esté lloviendo, saldré a caminar.

7) Comparaciones:

Je mehr Geld ich verde, destino mehr Steuern muss ich bezahlen. Cuanto más dinero gano, más impuestos tengo que pagar.

Sie sprechen besser Deutsch, también wir erwartet haben. Hablas alemán mejor de lo que esperábamos.

8) Cláusula subordinada adicional:

hombre hundido, clase Benzin bald wieder teurer wird. Dicen que el precio de la gasolina volverá a subir pronto.

Konnen Sie mir bitte sagen, como dieses Gerät funktioniert? ¿Puedes decirme cómo funciona este dispositivo?

Ich weiss noch nada, transmisión exterior ich morgen ins Schwimmbad gehe. Todavía no sé si mañana iré a la piscina.

9) Oración subordinada definitiva:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Quiero casarme con un hombre que siempre me entienda.

Ich mochte eine Frau heiraten, morir mich nie betrügen wird. Quiero casarme con una mujer que nunca me engañe.

Ich möchte ein Kind haben, da mich niemals enttäuschen wird. Quiero tener un hijo que nunca me defraude.

Ich möchte diesen Film sehen, Von dem alle sprechen. Me gustaría ver esta película de la que todo el mundo habla.

Y aquí están los sindicatos que NO AFECTA al orden de las palabras de la oración que ingresan:und, aber, denn, oder, sondern

El orden de las palabras después de estas uniones es exactamente el mismo que en la oración principal: la parte conjugada del predicado está en segundo lugar.

Er anwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Respondió con confianza, ya que se preparó bien para el examen.

Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
No tengo tiempo y no voy a ir al fútbol.

Ejercicio: Insertar conjunciones adecuadas

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.

Muchos estudiantes ya han logrado romper bolígrafos, lápices, teclados, iPhones y computadoras portátiles sobre el idioma alemán. Para algunos parece increíblemente complejo, para alguien, por el contrario, bastante simple. Una cosa queda completamente clara: en el idioma alemán hay cosas que no nos son familiares y que son ajenas a la gramática rusa.

Y, he aquí, es precisamente ese "punta en la rueda" que a todo tipo de examinadores y compiladores de pruebas les gusta insertar. Bueno, deberías conocer a tu enemigo de vista, así que comencemos el análisis de las dificultades alemanas, con un tema aparentemente tan fácil como " lugar del verbo en una oración alemana".

Tomemos una oración simple:

Ich gehe einkaufen

voy de compras

Lo mismo es cierto si este "otro" verbo es cualquiera de los verbos de enlace modales o futuros werden:

yo voluntad / kann / möchte / muss / werde heute einkaufen.

Quiero/puedo/debería/compraré.

Tenga en cuenta, sin embargo, que los verbos no modales generalmente requieren las partículas "zu" antes del segundo, en nuestro caso el verbo "comprar":

Ich versuche heute ein zu kaufen

Estoy tratando de comprar hoy.

Excepto Versuchen tales verbos son, por ejemplo, brauchen, bevorzugen, beabsichtigen. Si usamos la construcción " einkaufengehen”, entonces zu se “pegará” al segundo de estos verbos:

Ich versuche heute einkaufenzu gehen

Naturalmente, el sujeto no tiene que estar en primer lugar, puede comenzar la oración con cualquier cosa, ¡pero el verbo seguirá estando en la segunda posición y en la última!

Heute versuche ich einkaufen zu gehen.

Con los tiempos pasado y futuro, todo es simple: el verbo de enlace haben / werden estará en la segunda posición y el verbo principal estará al final.

Ich habe heute Morgen schon eingekauft.

Ya hice mis compras esta mañana.

Ich werde später für uns beide einkaufen.

Haré la compra para los dos más tarde.

Además, entre el verbo en la 2ª posición y el verbo al final de la oración, puede haber cualquier número de otras descripciones, aclaraciones y, en general, todo. ¡El verbo principal todavía está al final!

Ich habe heute Morgen wegen des geplanten Abendessens bei den Eltern meiner Frau auf dem Weg nach Hause bei Lidl für 50 Euro eingekauft .

De camino a casa esta mañana, compré 50 euros en Lidl para una cena planeada con los padres de mi esposa.

¡Pero tenga en cuenta que en el caso del verbo versuchen y similar + zu, el final de la oración no será él, sino "einzukaufen"!

Ich habe heute Morgen schon versucht einzukaufen.

Ya traté de comprar esta mañana.

Finalmente, surgen sutilezas especiales cuando se usan verbos modales en tiempo pasado. Por supuesto, puedes simplemente decir:

Ich solte einkaufen.

Necesitaba hacer algunas compras.

Pero si queremos agregar a esta oración un ligero matiz de tristeza por algo que no se hizo, entonces en lugar del infinitivo simple "einkaufen" ¡necesitamos usar el perfecto!

Ich sollte mein Essen eingekauft haben.

Debería haber comprado comida.

Por lo tanto, obtuvimos el subjuntivo ("si solo, si solo ..."). También se puede expresar un poco diferente - usando el verbo sombrero y un verbo modal al final. No olvide que el verbo modal no cambiará, es decir al final obtienes, por así decirlo, 2 infinitivos:

Ich hätte heute einkaufen sollen.

Debería estar de compras.

Otro ejemplo, el mismo principio de construir una oración, pero esta vez sin ningún modo subjuntivo, solo el tiempo pasado con un verbo modal:

Ich habe meine Frau einkaufen lassen.

Dejo que mi esposa compre.

Y, por supuesto, no te olvides de una bagatela como una comparación. Aquel con quien comparas está incluso detrás del verbo al final de la oración:

Ich kann besser einkaufen als sie.

Compro mejor que ella.

Hasta ahora, todo lo que se ha dicho se refiere a una simple propuesta. Pero, ¿qué hacer con los verbos, si el pensamiento no puede caber en un marco estrecho y se requiere una oración compleja? ¡Mira la unión!

Si el sindicato está componiendo - aber, denn, und, sondern, oder- entonces solo tiene dos oraciones simples frente a usted, y el orden de las palabras en ellas es el mismo que se describe arriba. El sindicato en sí, por así decirlo, ocupa una posición "cero" y no afecta nada.
Ich kann besser einkaufen , aber sie kann viel besser kochen .

Compro mejor, pero ella puede cocinar mucho mejor.

Se presta especial atención a la unión denn ("porque"), ¡porque en ruso es subordinada! Pero no en alemán:
Ich kaufe ein, denn ich habe Hambre.

Compro porque tengo hambre.

Por cierto, lo mismo sucede cuando no tienes una unión en tu oración, sino solo una coma entre las dos partes. En este caso, tiene, por así decirlo, 2 oraciones simples con un orden de palabras estándar.

El segundo caso ya es uniones subordinadas complejas. deshalb, deswegen, darum, daher, dafür, dazu("asi que"). Se sitúan al principio de la oración subordinada de la investigación y ellos mismos ocupan la 1ª posición.

Ich gehe einkaufen, deshalb brauche ich Geld.

Voy de compras, así que necesito dinero.

Finalmente, casi todas las demás conjunciones compuestas. Hay muchos de ellos. Aquí están los más comunes: weil, obwohl, da, dass, warum, ob, wenn, während, seitdem, als, solange, sobald, bevor, danach, nachdem y muchos otros. Todos ellos cambian el orden directo de las palabras en la oración subordinada al llamado “inverso”, cuando todos los verbos van al final, y el último es el que realiza funciones gramaticales.

Ich gehe einkaufen, obwohl der Kühlschrank noch voll ist.

Voy de compras a pesar de que la nevera todavía está llena.

Después de estudiar el material de esta lección, podrá:

averiguar dónde se realiza el registro
preguntar cuando se abre la reunión
averigua cuando se juntan las secciones
preguntar dónde encontrar al jefe de la sección

Aprende palabras y expresiones para el diálogo.

morir Tagung t a: gong reunión, sesión	Muere Tagung findet morgen statt. La sesión tendrá lugar mañana.
vertical característica mi:* diez* introducir	Welche Firma vertreten Sie? ¿Qué empresa representa?
morir Wirtschaft en y rteje economía, economía	Wir vertreten die Wirtschaft. Representamos la economía.
Instituto das instituto a: t instituto	Erstudiert en el Instituto einem. Estudia en el instituto.
sich anmelden zihy a nmelden inscribirse, registrarse	Sie müssen sich anmelden. Debes registrarte.
morir Información información acerca de:* norte* información	Wo bekomme ich diese Información? ¿Dónde puedo obtener esta información?
das buro Oficina acerca de: buró, oficina	Wo ist das Buro der Firma? ¿Dónde está la oficina de la firma?
eroffnen e(a/r)b yo fénen abierto	Wann wird die Ausstellung eröffnet? ¿Cuándo abre la exposición?
sección de troquel zektsy acerca de:* norte* sección	Ich interessiere mich für Sektion 2. Estoy interesado en la sección 2.
morir sentado h y tsun(g) reunión	Die Sitzung ist eröffnet. Se declara abierta la reunión.
etiqueta t a: gene sentar	¿Quieres morir Sección 4? ¿Cuándo se reúne la Sección 4?
der Leiter yo a es supervisor	Kann ich den Leiter sprechen? ¿Puedo hablar con el gerente?
morir Pausa PAG a uze descanso	Wollen wir eine Pause machen! ¡Tomemos un descanso!
morir Wissenschaft en yárbol de sol la ciencia	Er ist ein Mann der Wissenschaft. Es un hombre de ciencia.
guerra variable a metro por qué	Ich weiß nicht, warum das so ist. No sé por qué es.
haber estado cariño oh nden fin	Die Tagung ist beendet. Sesión finalizada.

Presta atención a la forma y el uso de las palabras.

del verbo (sich) anmelden“registro)”, “registro (sya)” se puede formar como un sustantivo morir Anmeldung"registro" y, a veces, "oficina de pases" (a la entrada de cualquier institución, fábrica, etc.). Expresión Ich bin angelmeldet traduce “Tengo una cita (para una cita)”, “Hice una cita (sobre una visita)”, “Me están esperando”:

sombrero dr. Hirsch Sprechstunde? - Fragen Sie bei der Anmeldung.
¿El Dr. Hirsch acepta? - Pedir en el registro.
sind sie angemeldet? Tú acordado(sobre la admisión)? (¿Ofertas?)

Sustantivos morir Tagung y morir sentado traducido "reunión" y se utilizan a menudo en el mismo contexto. Palabra morir Tagung significa "reunión", "sesión", que dura varios días, mientras que la palabra morir sentado"reunión" significa una sola reunión de cualquier organismo:

morir Tagung der UNO

sesión de la ONU

morir sentado Des Vorstandes

reunión de la junta

A diferencia del verbo ofender“abrir” (puerta, libro, ventana, etc. a), verbo eroffnen significa "abrir" (una reunión, una exposición, etc., así como algo por primera vez: un museo, un estadio, etc.).

Recuerda la siguiente forma de formación de palabras (2)

die Wirtschaft + -lieh = wirtschaftlich económico
die Wissenschaft + -lieh = wissenschaftlich científico

Practica la lectura de palabras sueltas

Vor der Tagung

S.	¡Buenos días! Ich vertrete ein Wirtschaftinstitut. Wo ist die Anmeldung?
UNA.	Im Erdgeschoß enlaces.
S.	Wo bekomme ich das Arbeitsprogramm?
UNA.	Soy el buró de información.
S.	¿Quieres morir Tagung eröffnet?
UNA.	Morgen um 10 horas.
S.	Wann finden die Sektionssitzungen statt?
UNA.	Die Sektionen tagen mittwochs bis freitags.
S.	Wo finde ich den Leiter der Sektion 3?
UNA.	Er fehlt im Augenblick.
S.	Wann findet die Tagung der Sektion 3 statt?
UNA.	Am ersten Arbeitstag nach der Pause.

Explicaciones de gramática

Ya sabes que la forma indefinida de un verbo (infinitivo) que se refiere a otro verbo (excepto modal), sustantivo o adjetivo, se usa con la partícula zu y puede formar un grupo de infinitivos, generalmente separados por una coma ( ver lección 3, lección 2 ):

Ich habe versucht, den Flug für den Montag zu Buchen.
Yo he tratado ordenar billete de avión para el lunes.

Si el grupo de infinitivo expresa el propósito de la acción, entonces se usa con la palabra em"to", que está al principio del grupo:

Ich rufe die Auskunft an, em nach der Abfahrt des Zuges zu fragen.

Llamo a la mesa de ayuda preguntar sobre la salida del tren.

Um zu tanken, fahre ich zur Tankstelle.

Para llenar Voy a una gasolinera.

Diseño con em se utiliza en los casos en que el grupo de infinitivo implica el mismo carácter que en la oración principal:

alambre Müssen uns beeilen, em den Zug nach Múnich zu schaffen.
Nosotros debería darse prisa para llegar a tiempo en el tren de Múnich.
(nosotros date prisa y nosotros quiero llegar a tiempo)

En los casos en que se implican diferentes sujetos, en lugar del grupo de infinitivo, se utiliza la cláusula relativa de la meta con la unión. maldita sea"a":

yo agujero ihn ab, damitar den letzten zug Schafft.
SOY iré tras él el pudo para el último tren.
(yo vendré a él administrado)

En oraciones subordinadas con conjunción maldita sea se utiliza el tiempo presente del verbo.

Traducción de la unión "to" al alemán

Él dijo, a Reservamos un vuelo esta semana.
Er sabia, clase wir den Flug noch an dieser Woche buchen sollen.

vamos a la estación a conocer a nuestros compañeros.
Wir fahren zum Bahnhof, em unsere Kollegen abzuholen.

llamé al taller a remolcaron mi auto.
Ich rief die Werkstatt an, maldita sea sie meinen Wagen abschleppen.

1. No sabe cuándo se abre la reunión (sesión, etc.). Pedir. ¿Qué respuesta daría usted en el lugar del interlocutor?

2. Te preguntan por qué vas a la oficina de información. Respuesta. ¿Qué pregunta harías en el lugar del interlocutor?

3. Se le pregunta por qué necesita ir a una gasolinera. Respuesta. ¿Qué pregunta harías en el lugar del interlocutor?

4. Se le pregunta si cierto documento está listo. Responda negativamente. ¿Cómo preguntarías en el lugar del interlocutor?