Especie: Alopias vulpinus = Zorro marino común. Tiburón zorro - pez zorro luchador

La especie fue descrita científicamente por primera vez como Squalus vulpinus en 1788 por el naturalista francés Pierre Joseph Bonnaterre. En 1810, Constantin Samuel Rafinesque describió Alopias macrourus Basado en un individuo capturado frente a las costas de Sicilia. Autores posteriores reconocieron la existencia de un género separado de tiburones zorro y sinonimizaron Alopias macrourus Y Squalus vulpinus. Así, el nombre científico del tiburón zorro pasó a ser Alopias vulpinus .

Los nombres genérico y específico provienen respectivamente de las palabras griegas. ἀλώπηξ y lat. vulpes, cada uno de los cuales significa "zorro". En fuentes antiguas, esta especie a veces se llama Alopias vulpes .

El análisis morfológico y de alozimas reveló que el tiburón zorro es un miembro basal de un clado que también incluye a los tiburones zorro patudo y pelágico. La posibilidad de la existencia de una cuarta especie, hasta ahora no descrita, perteneciente al género de los tiburones zorro y más estrechamente relacionada Alopias vulpinus, fue rechazado después del análisis de alozimas realizado en 1995.

Área

El área de distribución del zorro marino común se extiende por aguas templadas y tropicales de todo el mundo. En el Atlántico occidental, se distribuyen desde Terranova hasta el Golfo de México, aunque rara vez aparecen frente a Nueva Inglaterra y desde Venezuela hasta Argentina. En el Océano Atlántico oriental, se extienden desde el Mar del Norte y las Islas Británicas hasta Ghana, pasando por Madeira, las Azores y el Mar Mediterráneo, y desde Angola hasta Sudáfrica. En la región del Indo-Pacífico, los tiburones zorro se encuentran desde Tanzania hasta la India, las Maldivas, frente a las costas de Japón, Corea, el sureste de China, Sumatra, la costa este de Australia y Nueva Zelanda. También se encuentran en numerosas islas del Pacífico, incluidas Nueva Caledonia, las Islas de la Sociedad, Tabuaeran y Hawaii. En el Océano Pacífico oriental, se han registrado en aguas costeras desde Columbia Británica hasta Chile, incluido el Golfo de California.

Los tiburones zorro realizan migraciones estacionales y se desplazan a latitudes altas siguiendo a las masas. agua tibia. En el Pacífico oriental, los machos realizan migraciones más largas que las hembras a finales del verano y principios del otoño, hasta llegar a la isla de Vancouver. Los tiburones jóvenes prefieren quedarse en viveros naturales. Probablemente haya poblaciones separadas con diferentes ciclos de vida en los océanos Pacífico oriental e Índico occidental. No hay migraciones interoceánicas. En el noroeste del Océano Índico, la segregación sexual territorial y vertical se observa de enero a mayo, cuando nacen las crías. El análisis del ADN mitocondrial ha revelado una variación genética regional significativa entre los tiburones zorro que viven en diferentes océanos. Este hecho confirma la hipótesis de que los tiburones de diferentes hábitats, a pesar de las migraciones, no se cruzan.

Aunque a veces se ven tiburones zorro en la zona costera, son principalmente pelágicos y prefieren permanecer en mar abierto, descendiendo hasta profundidades de 550 m. Los tiburones juveniles se encuentran con mayor frecuencia en aguas poco profundas cerca de la costa.

Descripción

Un rasgo característico de los tiburones zorro es el lóbulo superior muy alargado de la aleta caudal, cuya longitud puede ser igual a la longitud del cuerpo. Los zorros marinos comunes son depredadores activos; con la ayuda de su cola son capaces de aturdir a la presa. Tienen un cuerpo fuerte con forma de torpedo y una cabeza corta y ancha con un hocico cónico y puntiagudo. Hay 5 pares de hendiduras branquiales cortas, y las dos últimas hendiduras están ubicadas encima de las aletas pectorales largas y estrechas. La boca es pequeña, curvada en forma de arco. Hay de 32 a 53 filas de dientes superiores y de 25 a 50 inferiores en la boca. Los dientes son pequeños, sin dientes. Los ojos son pequeños. Falta el tercer párpado.
Las aletas pectorales largas, en forma de hoz, se estrechan hasta llegar a puntas estrechas y puntiagudas. La primera aleta dorsal es bastante alta y está ubicada más cerca de la base de las aletas pectorales. Las aletas pélvicas son aproximadamente del mismo tamaño que la primera aleta dorsal. Los machos tienen pterigopodios largos y delgados. La segunda aleta dorsal y la anal son pequeñas. Delante de la aleta caudal hay muescas dorsal y ventral en forma de media luna. En el borde del lóbulo superior hay una pequeña muesca ventral. El lóbulo inferior es corto pero desarrollado.

La piel del tiburón zorro está cubierta de pequeñas escamas placoides superpuestas, cada una de las cuales tiene 3 crestas. El borde posterior de las escamas termina en 3-5 dientes marginales. El color de la superficie dorsal del cuerpo varía del marrón lila metálico al gris, los costados son azulados y el vientre es blanco. La coloración blanca se extiende hasta la base de las aletas pectorales y pélvicas; esto distingue a los tiburones zorro de los tiburones zorro pelágicos similares, que no tienen manchas en la base de las aletas. Posible ribete blanco en las puntas de las aletas pectorales.

Los zorros marinos comunes son el representante más grande de la familia, alcanzando una longitud de 7,6 my un peso de 510 kg.

Biología

Nutrición

El 97% de la dieta del zorro marino común se compone de peces óseos, en su mayoría peces pequeños y en cardúmenes como el pescado azul, la caballa, el arenque, el pez aguja y el pez linterna. Antes de atacar, los tiburones rodean el banco y lo compactan con golpes de cola. A veces cazan en parejas o en pequeños grupos. Además, sus presas pueden ser peces grandes y solitarios, como los dientes de sierra, así como los calamares y otros invertebrados pelágicos. Frente a las costas de California cazan principalmente anchoa californiana Engraulis mordax, merluza de Oregón Merluccius producto, sardina peruana, caballa japonesa, calamar loligo opalescens y cangrejo Pleuroncodes planipes. Durante los regímenes oceanográficos fríos, la composición de su dieta es más pobre, mientras que durante los períodos de calentamiento, el espectro alimentario se amplía.

Existen numerosos informes de tiburones zorro que utilizan la hoja superior de su aleta caudal para matar a sus presas. Se han registrado casos repetidos en los que se quedaron atrapados la cola en una grada mientras realizaban un ataque. En julio de 1914, Russell J. Coles fue testigo de cómo un zorro marino común movía la cola para enviar su presa a la boca y, si fallaba, el pez se alejaba volando una distancia considerable. El 14 de abril de 1923, el oceanógrafo W. E. Allen, de pie en un muelle, escuchó un fuerte chapoteo cerca y vio un remolino de agua a 100 metros de distancia que podría haber sido causado por un león marino buceando. Un momento después, una cola plana de un metro de largo se elevó sobre la superficie del agua. A continuación, el científico observó cómo los tiburones zorro perseguían el fundido de plata de California. Atherinopsis californiensis. Habiendo alcanzado a la presa, la azotó con la cola, como el látigo de un cochero, y la hirió gravemente. En el invierno de 1865, el ictiólogo irlandés Harry Blake-Knox observó un zorro marino común en la bahía de Dublín azotando con su cola a un somorgujo herido (posiblemente un somorgujo de pico negro), que luego se tragó. Posteriormente, la credibilidad del informe Blake-Knox fue cuestionada basándose en que la cola del tiburón zorro no es lo suficientemente rígida ni musculosa para asestar tal golpe.

Ciclo vital

Los tiburones zorro se reproducen por ovoviviparidad. El apareamiento ocurre en verano, generalmente en julio y agosto, y el parto ocurre de marzo a junio. El embarazo dura 9 meses. La fertilización y el desarrollo de los embriones se produce en el útero. Una vez vacío el saco vitelino, el embrión comienza a alimentarse de óvulos no fertilizados (oofagia intrauterina). Los dientes fetales tienen forma de clavija y no son funcionales porque están cubiertos de tejido blando. A medida que se desarrollan, su forma se parece cada vez más a la de los dientes de los tiburones adultos y "estallan" poco antes del nacimiento. En el Pacífico oriental, el tamaño de la camada varía de 2 a 4 (raramente 6) recién nacidos, y en el Atlántico oriental, de 3 a 7.

La longitud de los recién nacidos es de 114-160 cm y depende directamente del tamaño de la madre. Los tiburones jóvenes ganan 50 cm por año, mientras que los adultos crecen sólo 10 cm. La edad a la que alcanzan la madurez sexual depende del hábitat. En el Pacífico nororiental, los machos maduran con una longitud de 3,3 m, correspondiente a una edad de 5 años, y las hembras con una longitud de 2,6 a 4,5 m, correspondiente a una edad de 7 años. La esperanza de vida es de al menos 15 años y la esperanza de vida máxima es de unos 45 a 50 años.

Interacción humana

A pesar de su gran tamaño, se considera que los zorros marinos no son peligrosos. Son tímidos e inmediatamente se alejan nadando cuando aparece una persona. Los buzos testifican que es difícil acercarse a ellos. El Archivo Internacional de Ataques de Tiburones registra un ataque de tiburón zorro provocado a una persona y cuatro ataques a barcos, posiblemente por tiburones anzuelos. Hay informes no confirmados de un ataque a un arponero frente a las costas de Nueva Zelanda.
El famoso pescador deportivo Frank Mandas en su libro. "Pesca deportiva para tiburones" recontado vieja historia. Un desafortunado pescador se inclinó por la borda del barco para mirar gran pez, quien atrapó su anzuelo. En el mismo momento, fue decapitado por un golpe de la cola de un tiburón zorro de cinco metros. El cuerpo del pescador volcó dentro del bote y su cabeza cayó al agua y no pudo ser encontrada. La mayoría de los autores consideran que esta historia no es confiable.

Los zorros marinos comunes se pescan comercialmente en Japón, España, Estados Unidos, Brasil, Uruguay, México y Taiwán. Se capturan con palangres, redes pelágicas y de enmalle. La carne, especialmente las aletas, es muy apreciada. Se consume fresco, seco, salado y ahumado. La piel se broncea y las vitaminas se producen a partir de la grasa del hígado.

En Estados Unidos, la pesca comercial de tiburones zorro utilizando redes de enmalle flotantes frente a la costa de Carolina del Sur se ha desarrollado desde 1977. La pesquería comenzó con 10 embarcaciones que utilizaban redes de malla grande. En dos años, la flota ya contaba con 40 barcos. El pico se produjo en 1982, cuando 228 barcos capturaron 1.091 toneladas de tiburón zorro. Después de eso, su número disminuyó drásticamente debido a la sobrepesca y, a finales de los años 80, la producción se redujo a 300 toneladas y ya no se capturaron ejemplares grandes. Los tiburones zorro todavía se capturan en los Estados Unidos, con el 80% de las capturas realizadas en el Océano Pacífico y el 15% en el Atlántico. La mayor captura de tiburones zorro sigue siendo la pesca con redes de enmalle frente a las costas de California y Oregón, aunque el pez espada, más valioso, es el pez principal allí. Xiphius gladius, y los tiburones zorro se capturan como captura incidental. Se capturan pequeñas cantidades de estos tiburones en el Océano Pacífico utilizando arpones, redes de deriva de malla fina y palangres. En el Atlántico, los tiburones zorro son capturados con mayor frecuencia como captura incidental en las pesquerías de pez espada y atún.

Debido a su baja fertilidad, los miembros del género del tiburón zorro son muy susceptibles a la sobrepesca. Entre 1986 y 2000, según un análisis de las capturas pelágicas de palangre, la abundancia de tiburones zorro y patudo en el Atlántico noroeste disminuyó en un 80%.

Los pescadores deportivos valoran a los tiburones zorro a la par que a los tiburones mako. Se pescan con una caña de pescar con un carrete de baitcasting. El cebo se utiliza como cebo.

Desde la década de 1990, existe una restricción a la caza de tiburones zorro en los Estados Unidos. Está prohibido por ley cortar las aletas de tiburones vivos arrojando el cadáver por la borda. En el Mediterráneo está prohibido el uso de redes de deriva, pero los cazadores furtivos utilizan ilegalmente redes de hasta 1,6 km de largo para pescar pez espada. La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza ha catalogado a esta especie como Vulnerable.

Escribe una reseña sobre el artículo "Zorro marino común".

Notas

1. en la base de datos FishBase (inglés) (Consultado el 27 de agosto de 2016).
2. Vida de los animales. Volumen 4. Lancetas. Ciclostomas. Peces cartilaginosos. Peces óseos / ed. T. S. Race, cap. ed. V. E. Sokolov. - 2ª ed. - M.: Educación, 1983. - P. 31. - 575 p.
3. Gubanov E. P., Kondyurin V. V., Myagkov N. A. Tiburones del océano mundial: una guía. - M.: Agropromizdat, 1986. - P. 59. - 272 p.
4. Reshetnikov S., Kotlyar A. N., Rass T. S., Shatunovsky M. I. Diccionario de nombres de animales en cinco idiomas. Pez. Latín, ruso, inglés, alemán, francés. / bajo edición general académico. V. E. Sokolova. - M.: Rusia. lang., 1989. - P. 22. - 12.500 ejemplares. - ISBN 5-200-00237-0.
5. Vida animal: en 6 volúmenes / Ed. profesores N.A. Gladkov, A.V. - M.: Educación, 1970.
6. : información en el sitio web de la Lista Roja de la UICN (inglés)
7. en la base de datos FishBase (inglés)
8. Bonnaterre, J.P.(1788). Cuadro enciclopédico y metodológico de las tres reglas de la naturaleza. Panckoucke. páginas. 9.
9. Compagno, L.J.V. Tiburones del mundo: catálogo comentado e ilustrado de especies de tiburones conocidas hasta la fecha (volumen 2). - Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación Naciones Unidas, 2002. - P. 86-88. - ISBN 92-5-104543-7.
10. . Consultado el 7 de enero de 2015.
11. . Consultado el 7 de enero de 2015.
12. Ebert, D.A. Tiburones, rayas y quimeras de California. - California: University of California Press, 2003. - P. 105-107. - ISBN 0520234847.
13. Einer, B. Sistemática del género. Alopias(Lamniformes: Alopiidae) con evidencia de la existencia de una especie no reconocida (inglés) // Copeia (Sociedad Estadounidense de Ictiólogos y Herpetólogos). - 1995. - Vol. 3. - págs. 562-571. -DOI:10.2307/1446753.
14. . Departamento de Pesca y Agricultura de la FAO. Consultado el 18 de enero de 2015.
15. Martín, R.A.. Centro ReefQuest para la investigación de tiburones. Consultado el 5 de enero de 2013.
16. Trejo, T.(2005). "Filogeografía global de tiburones zorro (Alopias spp.) Inferida de secuencias de la región de control del ADN mitocondrial". Maestría en Ciencias tesis. Laboratorios Marinos Moss Landing, Universidad Estatal de California.
17. Jordán, V.. Museo de Historia Natural de Florida. Consultado el 7 de enero de 2013.
18. Castro, J.I. Los tiburones de América del Norte. - Oxford University Press, 2011. - P. 241-247. - ISBN 9780195392944.
19. Douglas, H.(inglés) // Boletín de la Sociedad de Historia Natural Marina Porcupine. - 2007. - No. 23. - pág. 24-25.
20. Leonardo, M.A.. Museo de Historia Natural de la Universidad de Florida. Consultado el 6 de enero de 2013.
21. (Inglés) . Centro ReefQuest para la investigación de tiburones. Consultado el 5 de enero de 2013.
22. Weng, K. C. y Block, B. A.(inglés) // Boletín de Pesca - Administración Nacional Oceánica y Atmosférica. - 2004. - Vol. 102, núm. 1 . - págs. 221-229.
23. Visser, I.N. Primeras observaciones de alimentación en trilladora ( Alopias vulpinus) y tiburón martillo ( Sphyrna zygaena) tiburones por orcas ( orca ) especializado en presas de elasmobranquios (inglés) // Mamíferos acuáticos. - 2005. - Vol. 31, núm. 1 . - págs. 83-88. - DOI:10.1578/AM.31.1.2005.83.
24. Lasek-Nesselquist, E.; Bogomolni, AL; Gast, RJ; Welch, DM; Ellis, JC; Sogin, ML; Moore, MJ. Caracterización molecular de haplotipos de Giardia intestinalis en animales marinos: variación y potencial zoonótico // Enfermedades de los Organismos Acuáticos. - 2008. - Vol. 81, núm. 1. - págs. 39-51. -DOI:10.3354/dao01931. -PMID 18828561.
25. Adams, AM; Hoberg, EP; McAlpine, DF; Clayden, S.L. Presencia y comparaciones morfológicas de Campula oblonga (Digenea: Campulidae), incluido un informe de un huésped atípico, el tiburón zorro, Alopias vulpinus // Journal of Parasitology. - 1998. - Vol. 84, núm. 2. - págs. 435-438.
26. Shvetsova, L.S. Trematodos de peces cartilaginosos del Océano Pacífico // Izvestiya TINRO. - 1994. - Vol. 117. - págs. 46-64.
27. Parukhin, A.M. Sobre la composición de especies de la fauna helmíntica de los peces en el Atlántico Sur // Materiales Conferencia Científica Sociedad de Helmintólogos de toda la Unión. - 1966. - Edición. 3. - págs. 219-222.
28. Yamaguti, S.(1934). "Estudios sobre la fauna de Helmintos de Japón. Parte 4. Cestodos de peces". Revista japonesa de zoología 6 : 1-112.
29. Euzet, L.(1959). "Recherches sur les cestodes tetraphyllides des selaciens des cotes de France". Tesis de Doctorado. Facultad de Ciencias, Universidad de Montpellier.
30. Bates, R.M.(1990). "Una lista de verificación de Trypanorhyncha (Platyhelminthes: Cestoda) del mundo (1935-1985)". Museo Nacional de Gales, Serie Zoológica 1 : 1-218.
31. Ruhnke, T.R.“Paraorygmatobothrium barberi n. g., n. sp. (Cestoda: Tetraphyllidea), con descripciones modificadas de dos especies transferidas al género” // Parasitología Sistemática. - 1994. - Vol. 28, núm. 1. - págs. 65-79. -DOI:10.1007/BF00006910.
32. Ruhnke, T.R.(1996). "Resolución sistemática de Crossobothrium Linton, 1889 e información taxonómica sobre cuatro asignados a ese género". Revista de parasitología 82 (5): 793-800.
33. Gómez Cabrera, S.(1983). "Forma adulta de Sphyriocephalus tergetinus (Cestoda: Tetrarhynchidea) en Alopias vulpinus (Peces: Selacea)." Revista Ibérica de Parasitología 43 (3): 305.
34. Cressey, R.F.(1967). "Revisión de la familia Pandaridae (Copepoda: Caligoida)". Actas del Museo Nacional de los Estados Unidos 121 (3570): 1-13.
35. Izawa, K. Etapas de vida libre del copépodo parásito Gangliopus pyriformis Gerstaecker, 1854 (Siphonostomatoida, Pandaridae) criados a partir de huevos // Crustaceana. - 2010. - Vol. 83, núm. 7. - págs. 829-837. -DOI:10.1163/001121610X498863.
36. Deets, G. B. Análisis filogenético y revisión de Kroeyerina Wilson, 1932 (Siphonostomatoida: Kroyeriidae), copépodos parásitos de condrictios, con descripciones de cuatro nuevas especies y la erección de un nuevo género, Prokroyeria // Canadian Journal of Zoology. - 1987. - Vol. 65, núm. 9. - pág. 2121-2148. -DOI:10.1139/z87-327.
37. Hewitt G.C.(1969). "Algunos Copepoda parásitos de Nueva Zelanda de la familia Eudactylinidae". Publicaciones de zoología de la Universidad Victoria de Wellington 49 : 1-31.
38. Dippenaar, SM; Jordaan, B.P.“Nesippus orientalis Heller, 1868 (Pandaridae: Siphonostomatoida): descripciones de las hembras adultas, jóvenes e inmaduras, una primera descripción de los machos y aspectos de su morfología funcional” // Parasitología Sistemática. - 2006. - Vol. 65, nº 1. - págs. 27-41. -DOI:10.1007/s11230-006-9037-7.
39. Preti, A., Smith, S. E. y Ramon, D. A.// Informe de investigaciones de la cooperativa de pesca oceánica de California. - 2004. - Vol. 4. - págs. 118-125.
40. Shimada, K."Dientes de embriones en tiburones lamniformes (Chondrichthyes: Elasmobranchii)". Biología ambiental de los peces. - 2002. - Vol. 63, núm. 3. - págs. 309-319. - DOI:10.1023/A:1014392211903.
41. Mazurek, R.(2001). Informe de pesca de Seafood Watch: Tiburones Volumen I Zorzal común. MBA SeafoodWatch.
42. . FishWatch - EE. UU. Datos sobre mariscos. Consultado el 7 de enero de 2013.
43. . FishWatch - EE. UU. Datos sobre mariscos. Consultado el 7 de enero de 2013.
44. Baum, J. K., Myers, R. A., Kehler, D. G., Worm, B., Harley, S. J. y Doherty, P. A.(2003). Colapso y conservación de las poblaciones de tiburones en el Atlántico noroeste. Ciencia 299 : 389-392.
45. Cacutt, L. El manual de pesca deportiva. - Stackpole Books., 2000. - ISBN 0-8117-2673-8.
46. Rudow, L. Guía de Rudow para pescar en el Atlántico medio: bahías costeras y océanos - Publicaciones Geared Up, 2006. - ISBN 0-9787278-0-0.

Enlaces

• akyla.info/vidy_lis/4.html
• Especies en el Registro Mundial especies marinas (Registro Mundial de Especies Marinas) (Inglés)

Un extracto que caracteriza al zorro marino común.

Ese día, la condesa Elena Vasilievna tuvo una recepción, estuvo presente un enviado francés, un príncipe que recientemente se había convertido en un visitante frecuente de la casa de la condesa y muchas damas y hombres brillantes. Pierre estaba abajo, caminó por los pasillos y asombró a todos los invitados con su apariencia concentrada, distraída y lúgubre.
Desde el momento del baile, Pierre sentía los ataques de la hipocondría que se acercaban y con esfuerzos desesperados intentaba luchar contra ellos. Desde el momento en que el príncipe se acercó a su esposa, a Pierre se le concedió inesperadamente un chambelán, y a partir de ese momento comenzó a sentir pesadez y vergüenza en la gran sociedad, y cada vez más a menudo comenzaron a surgir viejos pensamientos sombríos sobre la inutilidad de todo lo humano. a él. Al mismo tiempo, el sentimiento que notó entre Natasha, a quien protegía, y el príncipe Andrei, el contraste entre su posición y la posición de su amigo, intensificó aún más este estado de ánimo sombrío. También trató de evitar pensar en su esposa, Natasha y el príncipe Andrei. De nuevo todo le parecía insignificante en comparación con la eternidad, de nuevo se le planteaba la pregunta: “¿por qué?” Y se obligó a trabajar día y noche en obras masónicas, con la esperanza de protegerse del acercamiento del espíritu maligno. Pierre, a las 12 en punto, después de haber abandonado los aposentos de la condesa, estaba sentado arriba en una habitación baja y llena de humo, en una bata gastada frente a la mesa, copiando auténticos actos escoceses, cuando alguien entró en su habitación. Era el príncipe Andrei.
"Oh, eres tú", dijo Pierre con una mirada distraída e insatisfecha. “Y estoy trabajando”, dijo, señalando un cuaderno con esa mirada de salvación de las penurias de la vida con la que la gente infeliz mira su trabajo.
El príncipe Andrés, de rostro radiante, entusiasta y de vida renovada, se detuvo ante Pedro y, sin notar su rostro triste, le sonrió con el egoísmo de la felicidad.
“Bueno, alma mía”, dijo, “ayer quise decírtelo y hoy vine a ti para esto”. Nunca he experimentado nada igual. Estoy enamorado, amigo.
De repente, Pierre suspiró profundamente y se desplomó con su pesado cuerpo en el sofá, junto al príncipe Andrei.
- A Natasha Rostova, ¿verdad? - él dijo.
- Sí, sí, ¿quién? Nunca lo creería, pero este sentimiento es más fuerte que yo. Ayer sufrí, sufrí, pero no abandonaría este tormento por nada del mundo. No he vivido antes. Ahora solo vivo yo, pero no puedo vivir sin ella. ¿Pero podrá amarme?... Soy demasiado mayor para ella... ¿Qué no dices?...
- ¿I? ¿I? "¿Qué te dije?", Dijo de repente Pierre, levantándose y comenzando a caminar por la habitación. - Siempre pensé esto... Esta chica es un tesoro, tal... Esta es una chica rara... Querido amigo, te lo pido, no te hagas listo, no dudes, cásate, cásate. y casarme... Y estoy seguro de que no habrá persona más feliz que tú.
- ¡Pero ella!
- Ella te ama.
"No digas tonterías..." dijo el príncipe Andrei, sonriendo y mirando a Pierre a los ojos.
"Él me ama, lo sé", gritó Pierre enojado.
"No, escucha", dijo el príncipe Andrei, deteniéndolo de la mano. – ¿Sabes en qué situación estoy? Necesito contarle todo a alguien.
"Bueno, bueno, digamos que me alegro mucho", dijo Pierre, y de hecho su rostro cambió, sus arrugas se suavizaron y escuchó con alegría al príncipe Andrei. El príncipe Andrei parecía y era una persona nueva y completamente diferente. ¿Dónde quedó su melancolía, su desprecio por la vida, su decepción? Pierre era la única persona con quien se atrevía a hablar; pero le expresó todo lo que había en su alma. O bien hizo planes con facilidad y audacia para un futuro largo, habló de cómo no podía sacrificar su felicidad por el capricho de su padre, de cómo obligaría a su padre a aceptar este matrimonio y amarla o prescindir de su consentimiento, entonces Se sorprendió de cómo algo extraño, ajeno, independiente de él, influía en el sentimiento que lo poseía.
"No creería a nadie que me dijera que puedo amar así", dijo el príncipe Andrei. "Este no es en absoluto el sentimiento que tenía antes". Para mí, el mundo entero está dividido en dos mitades: una, ella y allí está toda la felicidad de la esperanza, la luz; la otra mitad es todo lo que ella no está, hay todo desaliento y oscuridad...
"Oscuridad y tristeza", repitió Pierre, "sí, sí, lo entiendo".
– No puedo evitar amar el mundo, no es mi culpa. Y estoy muy feliz. ¿Tu me entiendes? Sé que estás feliz por mí.
“Sí, sí”, confirmó Pierre, mirando a su amigo con ojos tiernos y tristes. Cuanto más brillante le parecía el destino del príncipe Andrés, más oscuro le parecía el suyo.

Para casarse se necesitaba el consentimiento de su padre, y para ello, al día siguiente, el príncipe Andrés acudió a su padre.
El padre, con calma exterior pero enojo interior, aceptó el mensaje de su hijo. No podía entender que alguien quisiera cambiar la vida, introducir algo nuevo en ella, cuando para él la vida ya estaba terminando. “Si tan solo me dejaran vivir como quiero y luego haríamos lo que quisiéramos”, se dijo el anciano. Con su hijo, sin embargo, utilizó la diplomacia que utilizaba en ocasiones importantes. Tomando un tono tranquilo, discutió todo el asunto.
En primer lugar, el matrimonio no fue brillante en términos de parentesco, riqueza y nobleza. En segundo lugar, el príncipe Andrés no estaba en su primera juventud y tenía mala salud (el anciano tenía especial cuidado con esto), y ella era muy joven. En tercer lugar, había un hijo que era una lástima dárselo a la niña. En cuarto lugar, finalmente - dijo el padre, mirando burlonamente a su hijo -, le pido que posponga el asunto por un año, vaya al extranjero, reciba tratamiento, encuentre, como quiera, un alemán para el Príncipe Nikolai, y luego, si es necesario. Amor, pasión, terquedad, lo que quieras, genial, entonces cásate.
“Y esta es mi última palabra, ya sabes, mi última…” finalizó el príncipe en un tono que demostraba que nada lo obligaría a cambiar su decisión.
El príncipe Andrei vio claramente que el anciano esperaba que el sentimiento de él o de su futura esposa no resistiera la prueba del año, o que él mismo, el viejo príncipe, muriera en ese momento, y decidió cumplir la voluntad de su padre: proponer y posponer la boda por un año.
Tres semanas después de su última velada con los Rostov, el príncipe Andrés regresó a San Petersburgo.

Al día siguiente de su explicación con su madre, Natasha esperó todo el día a Bolkonsky, pero él no vino. Al tercer día siguiente sucedió lo mismo. Pierre tampoco vino, y Natasha, sin saber que el príncipe Andrei había ido con su padre, no pudo explicar su ausencia.
Pasaron así tres semanas. Natasha no quería ir a ningún lado y, como una sombra, ociosa y triste, caminaba de habitación en habitación, lloraba en secreto por las noches y no se aparecía a su madre por las noches. Estaba constantemente sonrojada e irritada. Le parecía que todos conocían su decepción, se reían y sentían lástima por ella. Con toda la fuerza de su dolor interior, este vano dolor intensificó su desgracia.
Un día se acercó a la condesa, quiso decirle algo y de repente se echó a llorar. Sus lágrimas eran las lágrimas de un niño ofendido que ni siquiera sabe por qué lo castigan.
La condesa empezó a calmar a Natasha. Natasha, que al principio había estado escuchando las palabras de su madre, la interrumpió de repente:
- ¡Basta, mamá, no pienso, y no quiero pensar! Así que viajé y me detuve y me detuve...
Le temblaba la voz, casi lloró, pero se recuperó y continuó tranquilamente: “Y no quiero casarme para nada”. Y le tengo miedo; Ahora me he calmado completamente, completamente...
Al día siguiente de esta conversación, Natasha se puso aquel vestido viejo, que era especialmente famoso por la alegría que le aportaba por la mañana, y por la mañana volvió a su antigua forma de vida, de la que se había quedado atrás después del baile. Después de tomar el té, fue a la sala, que le encantaba especialmente por su fuerte resonancia, y comenzó a cantar sus solfeos (ejercicios de canto). Terminada la primera lección, se detuvo en medio del salón y repitió una frase musical que le gustó especialmente. Escuchó con alegría el (como inesperado para ella) encanto con el que estos sonidos brillantes llenaron todo el vacío del salón y lentamente se quedó paralizada, y de repente se sintió alegre. “Es bueno pensar tanto en esto”, se dijo y comenzó a caminar de un lado a otro por el pasillo, no caminando con pasos simples sobre el ruidoso piso de parquet, sino moviéndose de los talones a cada paso (llevaba su nuevo , zapatos favoritos) hasta los pies, y con la misma alegría que escucho los sonidos de mi propia voz, escucho el ruido medido de un tacón y el crujido de un calcetín. Al pasar junto al espejo, se miró. - "¡Aquí estoy!" como si la expresión de su rostro al verse a sí misma hablara. - "Bueno, eso es bueno. Y no necesito a nadie”.
El lacayo quiso entrar a limpiar algo en el pasillo, pero ella no lo dejó entrar, cerró nuevamente la puerta detrás de él y continuó su camino. Esta mañana volvió nuevamente a su estado favorito de amor propio y admiración por sí misma. - “¡Qué encanto es esta Natasha!” se dijo de nuevo a sí misma en palabras de una tercera persona colectiva, masculina. “Ella es buena, tiene voz, es joven y no molesta a nadie, déjenla en paz”. Pero por mucho que la dejaban sola ya no podía estar tranquila y enseguida lo sintió.
Se abrió la puerta de entrada en el pasillo y alguien preguntó: “¿Estás en casa?” y se oyeron pasos de alguien. Natasha se miró en el espejo, pero no se vio a sí misma. Escuchó sonidos en el pasillo. Cuando se vio a sí misma, su rostro estaba pálido. Fue él. Ella lo sabía con certeza, aunque apenas escuchó el sonido de su voz desde las puertas cerradas.
Natasha, pálida y asustada, corrió hacia la sala.
- ¡Mamá, ha llegado Bolkonsky! - ella dijo. - ¡Mamá, esto es terrible, esto es insoportable! – ¡No quiero… sufrir! ¿Qué tengo que hacer?…
Antes de que la condesa tuviera tiempo de responderle, el príncipe Andrei entró en la sala de estar con rostro ansioso y serio. Tan pronto como vio a Natasha, su rostro se iluminó. Besó la mano de la condesa y de Natasha y se sentó cerca del sofá.
“Hace mucho tiempo que no tenemos el placer…” comenzó la condesa, pero el príncipe Andrei la interrumpió, respondiendo a su pregunta y obviamente con prisa por decir lo que necesitaba.
“No estuve contigo todo este tiempo porque estaba con mi padre: necesitaba hablar con él sobre un asunto muy importante”. "Acabo de regresar anoche", dijo, mirando a Natasha. “Necesito hablar con usted, condesa”, añadió tras un momento de silencio.
La condesa, suspirando profundamente, bajó los ojos.
"Estoy a su servicio", dijo.
Natasha sabía que tenía que irse, pero no podía hacerlo: algo le apretaba la garganta y miró descortésmente, directamente, con los ojos abiertos, al príncipe Andrei.
"¿Ahora? ¡En este momento!... ¡No, esto no puede ser!” pensó.
Él la miró de nuevo y esa mirada la convenció de que no se equivocaba. "Sí, ahora, en este mismo momento, se estaba decidiendo su destino".
"Ven, Natasha, te llamaré", dijo la condesa en un susurro.
Natasha miró al príncipe Andrei y a su madre con ojos asustados y suplicantes y se fue.
“Vine, condesa, a pedir la mano de su hija en matrimonio”, dijo el príncipe Andrei. El rostro de la condesa se sonrojó, pero no dijo nada.
“Tu propuesta…” comenzó la condesa tranquilamente. “Él estaba en silencio, mirándola a los ojos. – Tu oferta… (se avergonzó) estamos contentos, y… acepto tu oferta, me alegro. Y mi marido... espero... pero dependerá de ella...
“Le diré cuando tenga tu consentimiento… ¿me lo das?” - dijo el príncipe Andrés.
“Sí”, dijo la condesa y le tendió la mano y, con un sentimiento mixto de distanciamiento y ternura, le apretó los labios en la frente mientras él se inclinaba sobre su mano. Quería amarlo como a un hijo; pero sentía que él era un extraño y una persona terrible para ella. "Estoy segura de que mi marido estará de acuerdo", dijo la condesa, "pero su padre...
“Mi padre, a quien le conté mis planes, puso como condición indispensable para el consentimiento que la boda se celebrara no antes de un año. Y esto es lo que quería decirles”, dijo el príncipe Andréi.
– Es cierto que Natasha todavía es joven, pero desde hace mucho tiempo.
"No podría ser de otra manera", dijo el príncipe Andrei con un suspiro.
“Te lo enviaré”, dijo la condesa y salió de la habitación.
“Señor, ten piedad de nosotros”, repitió buscando a su hija. Sonya dijo que Natasha está en el dormitorio. Natasha estaba sentada en su cama, pálida, con los ojos secos, mirando las imágenes y, santiguándose rápidamente, susurró algo. Al ver a su madre, se levantó de un salto y corrió hacia ella.
- ¿Qué? ¿Mamá?... ¿Qué?
- Ve, ve con él. “Él te pide la mano”, dijo la condesa con frialdad, como le pareció a Natasha... “Ven... ven”, dijo la madre con tristeza y reproche a su hija que corría, y suspiró profundamente.
Natasha no recordaba cómo entró al salón. Al entrar por la puerta y verlo, se detuvo. "¿Este extraño realmente se ha convertido en todo para mí ahora?" Se preguntó y al instante respondió: “Sí, eso es todo: ahora sólo él es más querido para mí que todo en el mundo”. El príncipe Andréi se acercó a ella bajando la mirada.
"Te amé desde el momento en que te vi". ¿Puedo tener esperanza?
Él la miró y la pasión seria en su expresión lo golpeó. Su rostro decía: “¿Por qué preguntar? ¿Por qué dudar de algo que no puedes evitar saber? ¿Por qué hablar cuando no puedes expresar con palabras lo que sientes?
Ella se acercó a él y se detuvo. Él tomó su mano y la besó.
- ¿Me amas?
“Sí, sí”, dijo Natasha como molesta, suspiró ruidosamente y en otra ocasión, cada vez con más frecuencia, comenzó a sollozar.
- ¿Acerca de? ¿Qué sucede contigo?
“Oh, estoy tan feliz”, respondió ella, sonrió entre lágrimas, se acercó a él, pensó por un segundo, como preguntándose si esto sería posible, y lo besó.
El príncipe Andrés le tomó las manos, la miró a los ojos y no encontró en su alma el mismo amor por ella. Algo repentinamente cambió en su alma: no había el antiguo encanto poético y misterioso del deseo, pero había lástima por su debilidad femenina e infantil, había miedo a su devoción y credulidad, una conciencia pesada y al mismo tiempo alegre del deber. que lo unió para siempre con ella. El sentimiento real, aunque no fue tan ligero y poético como el anterior, fue más serio y fuerte.
– ¿Mamá te dijo que esto no puede ser antes de un año? - dijo el príncipe Andrei, sin dejar de mirarla a los ojos. “¿Soy realmente yo, esa niña (todos decían eso de mí), pensó Natasha, es realmente a partir de este momento que soy la esposa, igual a este extraño, querida, persona lista, respetado incluso por mi padre. ¿Es eso realmente cierto? ¿Es realmente cierto que ahora ya no es posible bromear con la vida, ahora soy grande, ahora soy responsable de cada uno de mis actos y palabras? Sí, ¿qué me preguntó?
“No”, respondió ella, pero no entendió lo que le preguntaba.
"Perdóname", dijo el príncipe Andrei, "pero eres muy joven y yo ya he experimentado muchas cosas de la vida". Tengo miedo por ti. No te conoces a ti mismo.
Natasha escuchó con atención concentrada, tratando de entender el significado de sus palabras y no entendió.
“No importa lo difícil que sea para mí este año, lo que retrasará mi felicidad”, continuó el príncipe Andrés, “en este período creerás en ti mismo”. Te pido que hagas mi felicidad en un año; pero eres libre: nuestro compromiso seguirá siendo un secreto, y si estuvieras convencido de que no me amas, o que me amarías... - dijo el príncipe Andrei con una sonrisa antinatural.
- ¿Por qué dices esto? – Natasha lo interrumpió. “Sabes que desde el día en que llegaste a Otradnoye me enamoré de ti”, dijo, firmemente convencida de que decía la verdad.
- En un año te reconocerás...
- ¡Un año entero! – dijo de repente Natasha, dándose cuenta ahora de que la boda se había pospuesto un año. - ¿Por qué un año? ¿Por qué un año?...” El príncipe Andrés empezó a explicarle los motivos de este retraso. Natasha no lo escuchó.
– ¿No puede ser de otra manera? - ella preguntó. El príncipe Andrés no respondió, pero su rostro expresaba la imposibilidad de cambiar esta decisión.
- ¡Es horrible! ¡No, esto es terrible, terrible! – Natasha habló de repente y comenzó a sollozar de nuevo. - Moriré esperando un año: esto es imposible, esto es terrible. “Miró el rostro de su prometido y vio en él una expresión de compasión y desconcierto.
“No, no, haré todo”, dijo, deteniendo repentinamente las lágrimas, “¡Estoy tan feliz!” – El padre y la madre entraron a la habitación y bendijeron a los novios.
A partir de ese día, el príncipe Andrei comenzó a ir a Rostov como novio.

No hubo compromiso y el compromiso de Bolkonsky con Natasha no fue anunciado a nadie; El príncipe Andrei insistió en esto. Dijo que como él era la causa del retraso, debía soportar toda la carga del mismo. Dijo que estaba obligado para siempre por su palabra, pero que no quería obligar a Natasha y le dio total libertad. Si después de seis meses ella siente que no lo ama, estará en su derecho si lo rechaza. Por supuesto, ni los padres ni Natasha quisieron saberlo; pero el príncipe Andrei insistió por su cuenta. El príncipe Andrei visitaba a los Rostov todos los días, pero no trataba a Natasha como a un novio: le hablaba y solo le besaba la mano. Después del día de la propuesta, se estableció una relación completamente diferente, cercana y sencilla entre el príncipe Andrei y Natasha. Era como si no se conocieran hasta ahora. Tanto a él como a ella les encantaba recordar cómo se miraban cuando aún no eran nada; ahora ambos se sentían como criaturas completamente diferentes: ahora fingidas, ahora sencillas y sinceras. Al principio, la familia se sintió incómoda al tratar con el príncipe Andrei; parecía un hombre de un mundo extraño, y Natasha pasó mucho tiempo acostumbrando a su familia al príncipe Andrei y aseguró con orgullo a todos que él parecía tan especial, que era igual a todos los demás y que ella no tenía miedo de él y que nadie tenga miedo suyo. Después de varios días, la familia se acostumbró a él y, sin dudarlo, continuó con él la misma forma de vida en la que él participaba. Sabía hablar de la casa con el conde, de trajes con la condesa y Natasha, y de álbumes y lienzos con Sonya. A veces, la familia Rostov, entre ellos y bajo el príncipe Andrei, se sorprendía de cómo sucedió todo esto y cuán obvios eran los presagios: la llegada del príncipe Andrei a Otradnoye, y su llegada a San Petersburgo, y la similitud entre Natasha y El príncipe Andrei, que la niñera notó en su primera visita, el príncipe Andrei, y el enfrentamiento en 1805 entre Andrei y Nikolai, y muchos otros presagios de lo sucedido fueron notados por los que estaban en casa.
La casa se llenó de ese aburrimiento poético y ese silencio que siempre acompaña la presencia de los novios. A menudo, sentados juntos, todos guardaban silencio. A veces se levantaban y se marchaban, y los novios, quedándose solos, seguían en silencio. Rara vez hablaban de sus vidas futuras. El príncipe Andrei tenía miedo y vergüenza de hablar de ello. Natasha compartía este sentimiento, como todos los suyos, que adivinaba constantemente. Una vez Natasha empezó a preguntar por su hijo. El príncipe Andrei se sonrojó, lo que le sucedía a menudo ahora y que a Natasha le encantaba especialmente, y dijo que su hijo no viviría con ellos.
- ¿De qué? – dijo Natasha con miedo.
- No puedo quitárselo a mi abuelo y luego...
- ¡Cómo lo amaría! - dijo Natasha, adivinando inmediatamente su pensamiento; pero sé que quieres que no haya excusas para culparnos a ti y a mí.
El viejo conde a veces se acercaba al príncipe Andrés, lo besaba y le pedía consejo sobre la educación de Petia o sobre el servicio de Nicolás. La vieja condesa suspiró mientras los miraba. Sonya temía en todo momento ser superflua y trataba de buscar excusas para dejarlos en paz cuando no lo necesitaban. Cuando el príncipe Andrei habló (habló muy bien), Natasha lo escuchó con orgullo; Cuando habló, notó con miedo y alegría que él la miraba atenta y escrutadoramente. Se preguntó desconcertada: “¿Qué busca él en mí? ¡Está intentando conseguir algo con su mirada! ¿Qué pasa si no tengo lo que él busca con esa mirada? A veces entraba en su característico estado de ánimo increíblemente alegre, y luego le encantaba especialmente escuchar y observar cómo se reía el príncipe Andrei. Rara vez se reía, pero cuando reía, se entregaba por completo a su risa, y cada vez que reía, ella se sentía más cerca de él. Natasha habría sido completamente feliz si la idea de la inminente y próxima separación no la asustara, ya que él también palidecía y se enfriaba con sólo pensarlo.
En vísperas de su partida de San Petersburgo, el príncipe Andrés trajo consigo a Pierre, que nunca había estado en Rostov desde el baile. Pierre parecía confundido y avergonzado. Estaba hablando con su madre. Natasha se sentó con Sonya a la mesa de ajedrez, invitando así al príncipe Andrey. Se acercó a ellos.
– Conoces a Bezukhoy desde hace mucho tiempo, ¿no? - preguntó. - ¿Lo amas?
- Sí, es simpático, pero muy divertido.
Y ella, como siempre hablando de Pierre, empezó a contar chistes sobre su distracción, chistes que incluso se inventaban sobre él.
"Sabes, le confié nuestro secreto", dijo el príncipe Andrei. – Lo conozco desde pequeño. Este es un corazón de oro. "Te lo ruego, Natalie", dijo de repente con seriedad; – Me voy, Dios sabe lo que pueda pasar. Podrías decir... Bueno, sé que no debería hablar de eso. Una cosa: no importa lo que te pase cuando me haya ido...
- ¿Lo que sucederá?...
“Cualquiera que sea el dolor”, continuó el príncipe Andrei, “le pido, señorita Sophie, pase lo que pase, recurra a él solo en busca de consejo y ayuda”. Esta es la forma más distraída y hombre gracioso, pero el corazón más dorado.
Ni el padre ni la madre, ni Sonya, ni el propio príncipe Andrei podían prever cómo afectaría a Natasha la separación de su prometido. Roja y excitada, con los ojos secos, caminaba ese día por la casa, haciendo las cosas más insignificantes, como si no entendiera lo que le esperaba. Ella no lloró ni siquiera en ese momento cuando él, despidiéndose, ultima vez besó su mano. - ¡No te vayas! - solo le dijo con una voz que lo hizo pensar si realmente necesitaba quedarse y que recordó por mucho tiempo después de eso. Cuando él se fue, ella tampoco lloró; pero durante varios días estuvo sentada en su habitación sin llorar, no le interesaba nada y sólo de vez en cuando decía: "¡Oh, por qué se fue!".
Pero dos semanas después de su partida, de manera igualmente inesperada para quienes la rodeaban, ella despertó de su enfermedad moral, volvió a ser la misma de antes, pero sólo con una fisonomía moral cambiada, del mismo modo que los niños con una cara diferente se levantan de la cama después de una larga enfermedad.

La salud y el carácter del príncipe Nikolai Andreich Bolkonsky, en este último año después de la partida de su hijo, se debilitaron mucho. Se volvió aún más irritable que antes, y todos los estallidos de su ira sin causa recayeron principalmente sobre la princesa Marya. Era como si estuviera buscando diligentemente todos sus puntos dolorosos para torturarla moralmente de la manera más cruel posible. La princesa María tenía dos pasiones y, por tanto, dos alegrías: su sobrino Nikolushka y la religión, y ambos eran temas favoritos de los ataques y burlas del príncipe. Hablaran de lo que hablaran, él desviaba la conversación hacia las supersticiones de las ancianas o los mimos y mimos a los niños. - “Quieres que él (Nikolenka) sea una anciana como tú; en vano: el príncipe Andréi necesita un hijo, no una niña”, dijo. O, volviéndose hacia Mademoiselle Bourime, le preguntó delante de la princesa María si le gustaban nuestros sacerdotes y nuestras imágenes, y bromeó...