Poola hümn poola keeles. Küsimused pooluse kaardil. Poola riigi sümbolid. Poola hümni tekst koos tõlkega vene keelde

Poola põhiseadusega kinnitatud hümn on tänapäeval helilooja Dąbrowski mazurka. Lugu ilmus autori sulest kaks sajandit tagasi, kui Poolal olid rasked ajad. Seejärel võeti Poolalt iseseisvus jõuga ära ning selle territooriumi jagasid omavahel ära toonased Euroopa liidrid: Preisimaa, Venemaa ja Austria-Ungari. Siis puhkes esimene Poola ülestõus Kosciuszko juhtimisel, kuid paraku oli see juba algusest peale määratud läbikukkumisele. Tollased patrioodid lootsid ainult Prantsuse revolutsioon, mis võib tuua vabanemise kogu Euroopale, sealhulgas Poolale.

Poola hümni ilmumise ajalugu

Poola isamaaliste meeleolude üks peamisi õhutajaid oli Poola põhiseaduse kaasautor Jozef Wybicki, kes võitles omal ajal koos Kosciuszkoga riigi vabaduse eest. Samal ajal sai maailm esimest korda teada Napoleonist, kes läks oma Itaalia rüüsteretkele, vallutades territooriume, kus asustati miljoneid austerlasi. Samal ajal vabastati Lombardia Vabariigi territoorium, kus Dombrovski lõi Poola esimese vabastamisarmee, Poola leegionid.

Poola leegionid unistasid reisist oma kodumaale, et vabastada Poola sissetungijate käest. Siis saabus 1979. aasta suvi, mil Vybitsky läks Itaaliasse. Siis näeb, kui ebareaalseks leegionäride unistused osutusid. Napoleon sõlmib Austriaga rahulepingu ja nüüd pole Poolat võimalik vabastada. Ja just sel hetkel otsustab Vybitsky vastmoodustatud Poola armee vaimu tõstmiseks kirjutada isamaalise laulu sõnad. Esimesed read loeti, Poola ei ole veel surnud, kui me elame. Ja sama aasta 20. juulil esitas Poola sõjaväeorkester seda laulu esimest korda, seades sõnad mazurka poola rahvaviisi muusikale. Leegionärid laulavad orkestriga kaasa, tundes end üha enam osana vangistatud riigist, kuid mitte surnud, vaid paluvad vaid abi oma poegadel.

Juba 1806. aastal viis Dombrovski koos Prantsuse vägedega Poola leegionid Poznani. Neid ootab taas orkester ja laul, millest sai hiljem riigi hümn. Kõik teadsid teda siis. Lauldi Leedus, kus prantslased ja poolakad valmistusid Vene sõjaks. Seda lauldi Poola iseseisvuse taastamisest unistanud salaühingute koosolekutel. Ja alles 1926. aastal sai Dombrowski mazurkast Poola hümn ja on seda tänaseni.

Poola hümni tekst koos tõlkega vene keelde

Jeszcze Polska nie zginęła,
Poola pole veel surnud,
Kiedy my zyjemy.
Kui me oleme elus.
Co nam obca przemoc wzięła,
Kõik, mis vaenlase jõud ära võtab,
Szablą odbierzemy.
Toome mõõga tagasi.

Marsz, marsz, Dąbrowski...
Märts, märts, Dombrowski...
Z ziemi włoskiej do Polski,
Itaalia maalt Poola.
Za twoim przewodem
Teie juhendamisel
Złączym się z narodem.
Võtame ühendust rahvaga.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Me ületame Visla, ületame Warta,
Będziem Polakami,
Olgem poolakad.
Dał nam przykład Bonaparte,
Bonaparte tõi meile näite
Jak zwyciężać mamy.
Kuidas me peaksime võitma.

Marsz, marsz, Dąbrowski...
Märts, märts, Dombrowski...

Jak Czarniecki Poznaniasse
Nagu Czarniecki Poznani,
Po szwedzkim zaborze,
Pärast Rootsi okupatsiooni
Dla ojczyzny ratowania
Et päästa kodumaad
Wrocim się przez morze.
Lähme tagasi üle mere.

Marsz, marsz, Dąbrowski...
Märts, märts, Dombrowski...

Już tam ojciec do swej Basi
Juba seal on oma Basho isa,
Mowi zaplakany:
Tearful ütleb:
"Sluchaj jeno, pono nasi
"Kuulge, see näeb välja nagu meie
Biją w tarabany.
Nad peksid trumme."

Marsz, marsz, Dąbrowski...
Märts, märts, Dombrowski...

Poola riigihümn sõnadega: video

Kui leiate vea, tõstke esile mõni tekstiosa ja klõpsake Ctrl+Enter.

Poola hümniks on kompositsioon "Mazurek Dąbrowskiego" ("Dąbrowski Mazurka" või "Dąbrowski marss"), mille kirjutas Józef Wybicki 1797. aastal.

Algne pealkiri oli "Pieśń Legionów Polskich we Włoszech" ("Poola leegionide laul Itaalias"), tuntud ka esimesest reast - "Jeszcze Polska nie zginęła" ("Poola pole veel surnud").

Poola kadus sealt poliitiline kaart Euroopa Poola kolmanda jagamise tulemusena 1795. aastal, mille viisid läbi Venemaa, Preisimaa ja Austria.

1797. aastal lõi Poola kindral Jan Henryk Dombrowski Napoleon Bonaparte’i loal Itaalias Poola leegionid, mis Dombrowski plaani järgi pidid Poola okupatsioonist vabastama, kuid sama aasta suvel alustas Napoleon läbirääkimisi Austriaga. , millel oli halb mõju võitlusvaim Poola leegionärid. Jozef Wybicki saabus Itaaliasse sama aasta suvel ja lõi sõnad laulule, mis pidi leegionäre rõõmustama. Seda esitas esmakordselt 20. juulil sõjaväeorkester mazurka rütmis poola rahvaviisi saatel.

(Aastal 1999 Londonis poola keel Ilmus Andrzej Załuski raamat "Dąbrowski Mazurka mõistatus". Detektiivijuhtum XVIII sajandist. Andrzej Załuski esitab selles versiooni, et Dąbrowski Mazurka muusika autor võis olla kuulsa poloneesi autor Michal-Kleofas Ogiński).

Dąbrowski Mazurka sõnu mõjutas Marseillaise (Reini armee sõjalaul), mille kirjutas Rouger de Lisle 1792. aastal:

Aux armes cityyens! Formez vos bataillonid!

marssid, marssid,

Qu "un laulis impur abreuve nos sillons.

Poola hümni, mis on sisuliselt sõjaline marss, esitatakse aga mazurka tantsurütmis.

Kindral Jan Henryk Dąbrowski ja Józef Wybicki kohtumine Napoleoniga 1807. aastal

Laul sai Poolas kiiresti populaarseks. Temast sai rahvushümn 1830. aasta november ja 1863. aasta jaanuariülestõus. 1848. aasta revolutsiooniliste sündmuste ajal (nn "Rahvaste kevad") esitati "Dąbrowski Mazurkat" Prahas, Pariisis, Viinis ja Berliinis.

Poola leegionide lahingulaul tekitas terve jäljenduslaine. Mõnikümmend aastat hiljem inspireerib tema motiiv Ljudevit Gaj looma hümnilaulu "Horvaatia pole veel hukkunud". Vastus talle on Gandriy Seileri samalaadne essee "Serbia pole veel hukkunud". Lõpuks kirjutab Pavel Tšubinski sõnad hümnile "Ukraina pole veel surnud". Slovakkia poeet Samo Tomasek lõi laulu "Gai, slaavlased" "Dąbrowski mazurka" saatel. Selle laulu teise kuulsa versiooni lõi Bulgaaria luuletaja Shumi Maritsa ja sellest sai hiljem Bulgaaria hümn aastatel 1886–1944.

1926. aastal sai "Dąbrowski Mazurkast" Poola hümn. Poola eksisteerimise aastatel Rahvavabariik hümni lauldi tavaliselt sõnadeta. Ilmselgelt ei sobinud sõnad "Bonaparte andis meile eeskuju" hästi sotsialistliku Poola, satelliidi staatusega. Nõukogude Liit. Ja laulust, nagu teate, ei saa te sõnu välja visata.

Jeszcze Polska nie zgineła,

Kiedy my zyjemy.

Co nam obca przemoc wziela,

Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,

Z ziemi włoskiej do Polski,

Za twoim przewodem

Złaczym się z narodem.

Przejdziem Wisłe, Przejdziem Warte,

Będziem Polakami,

Dał nam przykład Bonaparte,

Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Jak Czarniecki Poznaniasse

Po szwedzkim zaborze,

Dla ojczyzny ratowania

Wracal się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Mówił ojciec do swej Basi

Caly zaplakany:

"Sluchaj jeno, pono nasi

Biją w tarabany."

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Laulu venekeelne tõlge:

Poola pole veel surnud,

Kuni me elame.

Mis vaenlase jõud ära võttis,

Toome mõõgad tagasi.

Märts, märts, Dombrovski,

Itaaliast Poola piirkonnani,

teie juhendamisel

Me ühendame rahvast.

Me ületame Visla ja Warta,

Et saaksime olla poolakad

Bonaparte tõi meile näite,

Kuidas me saame võita.

Märts, märts, Dombrowski...

Kuidas Poznani Czarnieckisse

Rootsi varemetega,

Et päästa kodumaa

Lähme üle mere.

Märts, märts, Dombrowski...

Isa ütleb oma tütrele

Siin ei peitu pisarad:

"Hei, kuule, need on meie

Nad peksid trumme."

Märts, märts, Dombrowski...

Józef Wybicki algtekst 1797. aastal erines mõnevõrra tänapäevasest. See sisaldas kahte täiendavat stroofi (ametlikus tekstis rahvushümn Poola, nad puuduvad). Allpool on nende tõlge.

Saksa ja vene [meie maal] ei hakka elama

Ja nad maitsevad mõõka

Meie loosungid on "Nõusolek"

Viletsuse lõpp!

Meil on Raclavice punutised,

Kosciuszko ja Jumal aitab meid."

(Raclavice lahingus 4. aprillil 1794 võitis Kosciuszko kindral Tormasovi Vene vägesid. Lahingus mängisid otsustavat rolli vikatitega relvastatud talupojad (nn cosignerid).

Postituse kirjutamisel kasutati materjali Vikipeediast – vabast entsüklopeediast.

Peaaegu sama Minskis ja Moskvas ja Lvovis. Need puudutavad teadmisi ajaloost, traditsioonidest, religioonist, riigi struktuur. Seega, isegi kui õpite poolakakaardile vaid mõned küsimused ja vastused, saate sellest palju teada. Selles artiklis esitame küsimusi Poola riigisümbolite kohta.

Andke esitatud küsimustele selge vastus võimalikult täielikult, kui te isegi vastust ei tea või ei saa aru - ärge vaikige - paluge küsimus uuesti esitada. Proovige selgitada, mida õpetati, kuid põnevusest ununes. Kui unustasite poola sõna, öelge see valgevene või ukraina keeles, kui teate))).

Poola (Polska), ametlik nimi - Poola Vabariik (Rzeczpospolita Polska). Rzeczpospolita on poolakate tõlgendus nimest vabariik. Kui otsustate (jumal hoidku!) öelda "Rebublika Polska" - siis arvestage sellega, et solvasite poolakat ja kukkusite eksamil läbi!

küsimus - Jak wygląda flaga Polski?

Vastus on Dwa poziome pasy: czerwony na dole, bialy na gorze.

— Kuidas näeb välja Poola lipp?

— Kaks horisontaalset triipu: punane — alt, valge — ülevalt.

Sellist lippu kasutavad vastavalt seadusele Poola esindused välismaal, sadamates, tsiviillennuväljadel ja -lennuväljadel, samuti tsiviillennukitega välismaal. Poolas endas on lipp lihtsalt ilma vapita. Muide, lipu punase toon kinnitati ametlikult Poola seadustega. Kasulik on teada, et kui lipp ümber pöörata, siis on see juba Monaco või Indoneesia lipp, võib-olla sellepärast on ka välismaal Poola lipul vapp?

küsimus – Jak wygląda godło Polski?

Vastus on Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.

Kuidas näeb välja Poola vapp?

- Valge kotkas punasel taustal kuldse krooniga.

Haruldane küsimus - mitu piiki on kroonil - vastus on 3. Piastide esimesel vapil oli kujutatud 3-hambalise krooniga kotkast. Nad võivad küsida, kuhu poole kotkas vaatab. Pealegi kõlas küsimus vastupidiselt – miks kotkas vaatab vasakule? Vastus on lühike – vaatab paremat õlga.

Selle kõrval on kasulik teada ka lipu legendi (võiks ka küsida, milliseid legende te teate?)

Według popularnej legendy, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) od słowa gniazdo.

Tuntud Poola legendi järgi nägi Polya riigi rajaja Lech Poznańi lähistel vahemaandumisel õhtul puu otsas hiiglaslikku pesa. Pesas istus kahe tibuga kotkas. Kui Lech kotkast vaatas, sirutas ta tiivad loojuvast päikesest punase taeva taustal. Lech imetles, otsustas sinna elama asuda, asetades oma vapile kotka ja nimetas linna sõna pesa järgi Gniezniks.

küsimus - Hümn Poola?

Vastus on Mazurek Dąbrowskiego.

— Poola hümn?

- Dąbrowski Mazurka.

Siit tuletatud küsimus – kes on hümni autor?

Autor Joseph Rufin Wybicki(autor Jozef Rufin Wybitsky).

Mazurek Dąbrowskiego - polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, od 26 lutego 1927 oficjalny hümn państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. Pierwotnie hümn nazywany Pieśnią Legionow Polskich we Włoszech

Dąbrowski Mazurka on Poola isamaaline laul aastast 1797, alates 26. veebruarist 1927, Poola Vabariigi ametlik hümn. Hümni nimi oli algselt "Poola leegionide laul Itaalias".

Küsimuse võib esitada ka vastupidises järjekorras – mis on mazurkaDombrovski? Vastus on Poola hümn. Või mis on "Poola leegionide laul Itaalias"?

Mazurek Dabrowskiego (Dąbrowski Mazurka) — anname selle koos transkriptsiooniga, nii et neil, kes poola keeles veel halvasti orienteeruvad, on seda lihtsam õppida.

Õppides on kasulik kuulata Poola hümni.

Hea teada: W średniowieczu hymnem Polski była "Bogurodzica". Na przestrzeni wiekow XIV-XVIII Bogurodzica w wersji starobialoruskiej Bagarodzitsa pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

Keskajal oli Poola hümn "Jumalaema", seda esitati ka enne Leedu suurvürstiriigi lahinguid.

Muide, Basja on võimalik, Dombrovski armastatu, kellest 1806. aastal sai tema naine. Ja ometi, ärge ajage seda Dombrovskit (ta on kuninga vennapoeg!) segamini Jaroslav Dombrovskiga, kes sõdis Pariisi kommuunis ja oli üks Sitšnõi ülestõusu korraldajatest!

Marieth Juzefov Noa Konopnitskaja kirjutas 1908. aastal luuletuse "Vane" ( Rota), mis on Poolas endiselt populaarne ja mida on tõsiselt peetud Poola hümniks.

Poolakate kaardil olevad küsimused koos vastustega Poola ja mitte ainult riigisümbolite kohta on kõige paremini "fikseeritud" sellise väikese multifilmiga, samal ajal parandate poola keelt.

Poola hümn riigi sümbolina kinnitati ametlikult 26. veebruaril 1927. aastal. Kuid see kirjutati palju varem, arvatavasti kaks aastat pärast Rahvaste Ühenduse jagunemist Vene impeerium, Saksamaal ja Austria-Ungaris, 1797. aastal.

Tekst

Poola hümni ajalugu

Poola hümni algtekst oli Jozef Wybicki luuletus ja kandis nime "Poola leegionide laul Itaalias". Rahvaliku masurka (õieti masurka) motiividel põhineva meloodia autori nimi on teadmata. Algselt arvati, et selle meloodia on loonud prints Mihhail Cleofas Oginsky (kuulsa poloneesi "Hüvasti isamaaga" looja), kuid arhiivimaterjalide põhjal otsustades eitab ta oma seotust ning on siiani enamasti laulukirjutaja ja teaduslikud tööd märkige mõiste "rahvameloodia". Laul loodi 16.–19. juulil 1797 Itaalias Reggio Emilia linnas Cisalpiini vabariigis (tänapäeva Itaalias). Esimest korda esitati laul avalikult 20. juulil 1797. aastal. Tekst trükiti esmakordselt Mantovas 1799. aasta veebruaris infolehes "Leegionäride dekaad".

Algusest peale võeti lugu Dombrowski leegionis entusiastlikult vastu. 1798. aasta alguses tunti seda kõikidel Poola okupeeritud aladel. Seda lauldakse kindral H. Dombrowski ja J. Wybitsky sisenemise ajal Poznani 3. novembril 1806, novembri (1830) ja jaanuari (1863) mässu, 1905. aasta revolutsiooni, esimese ja teise maailmasõja ajal. Tekst tõlgiti paljudes riikides solidaarsustundest Poolaga ja seda tunti 17 keeles, sealhulgas saksa, prantsuse, inglise, vene, ungari, horvaadi, makedoonia, serbia, slovaki, leedu ja žemati keeles. Rahvaste kevade ajal (1848) esitati Dąbrowski Mazurkat Viini, Berliini ja Praha tänavatel, kus see oli eriti populaarne. "Dąbrowski Mazurka" võeti aluseks või peamine teema paljudes kompositsioonides. Ühena esimestest kasutas seda Karol Karpinsky, kes kirjutas 1821. aastal fuuga klaverile (orelile) mazurka teemal. Tema juhatusel esitas fuugat alates 1. jaanuarist 1831 Varssavi Ooperi orkester. Richard Wagner kasutas Poloniuse avamängus meloodiat "Mazurka", mis oli kirjutatud pärast novembrimässu mahasurumist. Seda mängiti ka Saksa okupatsiooni ajal, Teise maailmasõja ajal, mil Poola hümni esitamine oli keelatud. Muudetud kujul on hümni muusikat kasutatud natside propagandafilmis "Tagasi kodumaale" (Heimkehr).

Sileesias Poola hümni saatel lauldi Sileesia luuletaja ja kirjaniku Konstantin Damroti sõnadele populaarne isamaaline laul "Meie armas Sileesia kaua aega ...".

1944. aasta Varssavi ülestõusu ajal tundsid Varssavis paiknenud Ungari üksused poolakatele kaasa. Ungari 5. reservdivisjoni orkester mängis varsovlastele Ursynowis "Dąbrowski Mazurka".

Jozef Wybicki Poola rahvushümni käsikirja faksiimile

Hümni esimene stroof viitab Poola viimasele jagamisele. Pärast Kosciuszko ülestõusu lüüasaamist jagati Poola territoorium 1795. aastal täielikult Venemaa, Preisimaa ja Austria vahel. Stroof väljendab seega patriotismi ja usku iseseisvuse taastamisse.

Pärast Rahvaste Ühenduse kolmandat jagamist emigreerus märkimisväärne hulk Poola sõdureid Prantsusmaale ja Itaaliasse. Jaanuaris 1797 lõi ​​kindral Jan Henryk Dombrowski vastavalt kokkuleppele Lombardi valitsusega ja kokkuleppel prantslastega Poola leegionid. Kooris avaldas autor, kes oli üks Leegionide asutajatest, lootust naasta kindral Dąbrowski juhtimisel Poola.

Leegionäride lootus Poolasse naasta oli aga seotud lahingutega, mida peeti juba siis Põhja-Itaalias suuri sõjalisi edusamme saavutanud ja paar aastat hiljem Prantsusmaad valitsenud kindral Napoleon Bonaparte’i juhtimisel. Hümni teises stroofis (ja Wybicki käsikirja kolmandas stroofis) väljendas autor kindlustunnet, et Bonaparte’i abiga taastavad sõdurid, kes tulevad läänest üle Warta jõe ja lõunast läbi Visla jõe. iseseisev Poola.

Kolmas stroof (teine ​​algkäsikirjas) ülistab Stefan Czarniecki vägitegusid Rootsi sissetungi ajal 17. sajandil ja eelkõige ülesõitu Alsi saarele.

Võbitski originaalkäsikirjas on neljas stroof, mida tänapäevases hümnis pole. Selles stroofis ütleb autor, et kahe suurima vallutaja ehk Preisimaa (Saksamaa) ja Venemaaga (Moskvalastega) sõlmimise ainsaks tingimuseks on rahvuslik leping.

Neljas stroof (käsikirja järgi viies) oli justkui meenutus eksiili jäänud leegionäridele, kujutades kodumaale jäänud poolakaid, kes ootasid kannatamatult lähenevaid Poola vägesid.

Kuuendas stroofis (käsikirjas) viitas Józef Wybicki Tadeusz Kościuszkole, 1794. aasta ülestõusu ajal Racławice lahingus võidukale komandörile. Ta väljendas ka lootust Jumala Ettehooldusele.

Kokkuvõtteks võib öelda, et "Poola leegionide laulu Itaalias" sõnad olid Poola relva- ja rahvaajaloo grandioossete sündmuste kuulutajad, milles kõlab lootus naasta kodumaale ja Poola iseseisvuse taastamine.

Paljud inimesed moonutavad teist salmi ja laulavad "...kui me elame..." asemel "...kuni elame...". Võbitski originaaltekstis ja praeguses hümni tekstis on vorm, "millal" ja ainult see on õige.

Pärast Napoleoni lüüasaamist läks kindral Dombrovski teenistusse Vene armee ja keiser Aleksander I andis talle kindralmajori auastme.