Kuulsate vene ja välismaiste kirjanike nimed. Uudisteagentuur Tass
Kas otsite midagi lugemist? See probleem on aktuaalne nii neile, kes loevad harva, kui ka innukatele raamatulugejatele. Alati tuleb ette selliseid hetki, kui tekib soov avastada midagi uut: leida huvitav autor või õppida tundma enda jaoks ebaharilikku žanri.
Kui teie lemmikautorid pole pikka aega uusi teoseid välja andnud või kui olete kirjandusmaailmas alles algaja, aitab meie sait teil leida parimad kaasaegsed kirjanikud... Juba ammu on teada, et lugemist valides on sõprade või tuttavate soovitused alati olnud suurepärane viis. Saate alati alustada parimatest kirjanikest, et arendada oma maitset ja mõista oma kirjanduslikke eelistusi. Kui aga teie sõbrad ei loe või teie maitsed erinevad oluliselt, võite kasutada BookPoiski veebisaiti.
Uurige kõige populaarsemaid raamatuautoreid
Siin saab igaüks lugeda loetud raamatu kohta arvustuse, seda hinnata, koostades seeläbi spetsiaalse nimekirja “ Kõige populaarsemad kirjanikud". Lõplik otsus on muidugi alati teie teha, kuid kui paljude inimeste arvates on töö hea, on tõenäoline, et see meeldib ka teile.
See jaotis sisaldab populaarsed kaasaegsed kirjanikud, mis sai ressursi kasutajatelt kõrgeima hinnangu. Kasutajasõbralik liides aitab teil kirjandust mõista ja on esimene samm kogu selle tohutu maailma struktureerimiseks teie peas.
Parimad raamatute autorid: valige oma
Meie veebisaidil ei saa te juhinduda ainult teiste arvamusest selle kohta parimad raamatuautorid, vaid ka aidata kaasa selle nimekirja koostamisele ja täitmisele. See on väga lihtne. Hääletage autorite poolt, keda peate hiilgavateks, ja seejärel lisatakse nad ka populaarsete kirjanike edetabelisse. Tutvustage meiega inimestele ilu! Populaarsed raamatuautorid ootavad teid!
Üks esimesi tuntumaid tõlkijaid oli Vassili Andrejevitš Žukovski. Üle poole tema kirjutatust moodustavad tõlked vanakreeka, saksa, inglise ja teistest keeltest. Just tema paljastas Goethe ja Schilleri vene lugejale. Luuletaja Žukovski tõlgitud teoseid peetakse mitte ainult tõlke, vaid ka kirjanduse meistriteoseks. Need väärisid õigustatult lugejate tähelepanu, mõned teosed osutusid originaalidest tugevamaks. Vassili Andrejevitši sõnul peitub tema tõlgete edu põhjus selles, et talle endale ettevõetud tööd meeldisid.
19. ja 20. sajandi vahetusel esitas Vikenty Veresaev lugejale Vana-Kreeka teoste tõlkeid: Ilias, Odüsseia, Sappho jne. Veresajevi tõlgitud teosed on lugejale peaaegu rohkem tuntud kui tema oma.
Akhmatova, Balmont, Blok ja teised hõbeajastu luuletajad tõlkisid palju ja mitmekesiselt prantsuse ja inglise keelt. Populaarne on Flauberti "Madame Bovary" ja Maupassanti novellid I. Turgenevi esituses. See vene kirjanik oskas suurepäraselt prantsuse ja inglise keelt. Teine 19. sajandi kirjanik, kes tõlkis maailmaklassikat, on F. Dostojevski. Lugejate seas on populaarne tema tõlge Balzaci romaanist "Eugene Grande".
Tõlke seisukohalt on Vladimir Nabokov huvitav. See on kakskeelne kirjanik, kelle autorsus kuulub teostele ja keeltele. Ta tõlkis palju vene keelest inglise keelde, näiteks "The Lay of Igor's Campaign" ja tema enda romaani "Lolita".
Saksa antifašistlik kirjanik Heinrich Belle tõlkis paljud inglise kirjanike teosed saksa keelde. Koos abikaasaga avastasid nad Saksamaa jaoks Salingeri ja Malamudi teosed. Seejärel tõi Belle enda romaanid venekeelse lugejani nõukogude kirjanik Rita Rait-Kovaleva. Talle kuuluvad ka Schilleri, Kafka, Faulkneri tõlked.
Kaasaegne kirjanik Boriss Akunin, kes on vene lugeja seas kuulsust võitnud detektiivižanri teoste autorina, pole vähem tuntud oma tõlgete poolest. Tema tõlke on avaldanud jaapani, inglise ja prantsuse autorid.
Laste tõlked
Palju muinasjutte vene lastele tõlkis Kornei Ivanovitš Tšukovski. Tema abiga kohtusid lapsed parun Munchauseni, Robinson Crusoe ja Tom Sawyeriga. Boris Zakhoder tõlkis "Karupoeg Puhhi seiklused". Paljude vene laste jaoks oli esimene raamat, mida nad lugesid, vendade Grimmide muinasjutud S.Ya suurepärases tõlkes. Marshak. Cipollino loo tõlkis Z. Potapova. Kuulus lasteluuletaja Jelena Blaginina tõlkis lastele humoorikaid luuletusi ja kohandas neid vene tegelikkusele.
Nüüd näeb praegune põlvkond kõike selgelt, imestab meelepetteid, naerab oma esivanemate rumaluse üle, mitte asjata, et see kroonika on taevase tulega üle puistatud, et iga täht selles hüüab, et tema poole on suunatud läbistav sõrm, teda, praeguse põlvkonna juures kõikjalt; aga praegune põlvkond naerab ja alustab üleolevalt, uhkelt uute pettekujutelmade jada, mille üle ka järeltulijad hiljem naerma hakkavad. "Surnud hinged"
Milleks? Justkui inspiratsioon
Armub antud teemasse!
Justkui tõeline poeet
Müü oma kujutlusvõimet!
Ma olen ori, päevatööline, ma olen pätt!
Ma võlgnen sulle, patune, kulla eest,
Sinu tühise hõbetüki eest
Makske jumaliku maksega!
"Improvisatsioon I"
Kirjandus on keel, mis väljendab kõike, mida riik mõtleb, mida ta tahab, mida ta teab ja mida ta tahab ja peaks teadma.
Lihtsate inimeste südames on looduse ilu ja suursugususe tunnetus tugevam, sada korda elavam kui meis, entusiastlikes jutuvestjates sõnas ja paberil.
"Meie aja kangelane"
Ja kõikjal on heli ja kõikjal on valgus,
Ja kõigil maailmadel on üks algus,
Ja looduses pole midagi,
See ei hingaks armastust.
Kahtluste päevadel, valusate mõtete päevadel kodumaa saatuse üle - ainult sina oled mu tugi ja tugi, oh suur, vägev, tõene ja vaba vene keel! Kui see poleks teie jaoks, kuidas mitte langeda meeleheitesse kõike kodus toimuvat nähes? Aga ei suuda uskuda, et sellist keelt suurrahvale ei antud!
Luuletused proosas, "vene keel"
Niisiis, lõpetades oma lahustuva põgenemise,
Paljastelt põldudelt lendab okkalist lund,
Ajendatuna varajasest ägedast lumetormist,
Ja peatudes metsas kõrbes,
Koguneb hõbedases vaikuses
Sügav ja külm voodi.
Kuulake: kahju on!
On aeg tõusta! Sa tead ise
Mis aeg on kätte jõudnud;
Kelles pole kohusetunne jahtunud,
Kes on oma südamega rikkumatult sirge,
Kelles on kingitus, jõud, täpsus,
Tom ei peaks nüüd magama...
"Luuletaja ja kodanik"
Tõesti, ka siin ei lase ega lase vene organismil rahvuslikult areneda, oma orgaanilise jõuga ja kindlasti impersonaalselt, Euroopat orjalikult jäljendades? Aga mida teha siis vene organismiga? Kas need härrad saavad aru, mis on organism? Eraldamine, oma riigist "eraldamine" viib vihkamiseni, need inimesed vihkavad Venemaad nii-öelda loomulikult, füüsiliselt: kliima pärast, põldude, metsade, korra pärast, talupoja vabastamise pärast, Venemaa ajalugu, ühesõnaga, kõige jaoks, kõige jaoks, mida nad vihkavad.
Kevad! esimene kaader on paljastatud -
Ja müra tormas tuppa,
Ja lähedalasuva templi evangeelium,
Ja inimeste jutt ja ratta hääl ...
Noh, mida sa kardad, palun ütle! Nüüd rõõmustab iga rohi, iga lill, aga me peidame, kardame, nagu oleksime hädas! Torm tapab! See pole äikesetorm, vaid arm! Jah, arm! Olete kõik äikesetormid! Virmalised süttivad, tuleb imetleda ja imestada tarkust: "koit tõuseb keskööriikidest"! Ja sa oled kohkunud ja mõtled välja: sõja või katku pärast. Kas komeet tuleb, ma ei võtaks silmi maha! Ilu! Tähed on juba lähemalt vaadanud, nad on kõik ühesugused ja see on uus asi; No ma vaataks ja imetlen! Ja sa kardad isegi taevasse vaadata, sa värised! Sa hirmutasid end kõige eest. Eh, inimesed! "Torm"
Pole valgustavamat, hinge puhastavamat tunnet kui see, mida inimene tunneb suure kunstiteosega kohtudes.
Me teame, et laetud vintpüsse tuleb käsitseda ettevaatlikult. Ja me ei taha teada, et peame seda sõna käsitlema samamoodi. Sõna võib tappa ja muuta kurjuse hullemaks kui surm.
Tuntud on Ameerika ajakirjaniku nipp, kes oma ajakirja tellimuste suurendamiseks hakkas teistes väljaannetes avaldama fiktiivsete isikute kõige karmimaid ja jultunud rünnakuid enda vastu: mõned trükis kujutasid teda petturina. ja valevande andja, teised kui varas ja mõrvar ja teised kolossaalses ulatuses libertiin. Ta ei olnud kooner maksma nii sõbralike reklaamide eest, kuni kõik selle peale mõtlesid - aga seda uudishimulikku ja tähelepanuväärset inimest on näha, kui kõik tema peale niimoodi karjuvad! - ja hakkas oma ajalehte kokku ostma.
"Elu saja aasta pärast"
Ma ... arvan, et tunnen üht vene inimest tema sügavuses ja ma ei võta selle eest au. Ma ei uurinud rahvast Peterburi kabiinidega vesteldes, vaid kasvasin üles rahva seas, Gostomeli karjamaal, pada käes, magasin temaga öö kastesel rohul, sooja lambanahase lambanahase kasuka all. , ja panini õelas rahvamassis tolmuste harjumuste ringide taga ...
Nende kahe põrkuva titaani – teaduse ja teoloogia – vahel on hämmastunud avalikkus, kes kaotab kiiresti usu inimese ja igasse jumalusse surematusse, laskudes kiiresti puhtalt loomaliku eksistentsi tasemele. Selline on pilt tunnist, mida valgustab kristliku ja teadusliku ajastu keskpäevane särav päike!
"Isis avalikustati"
Istu maha, mul on hea meel sind näha. Viska minema kogu hirm
Ja saate end vabaks hoida
Ma annan sulle loa. Teate juba teisel päeval
Rahvas valis mind kuningaks,
Aga kõik on sama. Aja mu mõtted segadusse
Kõik need auavaldused, tervitused, kummardused ...
"Pöörane"
- Aga mida sa välismaal tahad? - küsisin temalt ajal, mil tema toas pakkis ja pakkis sulase abiga oma asju, et need Varšavski raudteejaama saata.
- Jah, lihtsalt... tunda! - ütles ta hämmeldunult ja omamoodi tuima näoilmega.
"Kirjad teelt"
Kas tõesti on mõtet läbi elu minna, et mitte kellelegi haiget teha? See pole õnn. Puudutada, murda, murda, et elu oleks täies hoos. Ma ei karda mingeid süüdistusi, aga värvitust kardan sada korda rohkem kui surma.
Värss on sama muusika, ainult sõnaga kombineerituna ja vajab ka loomulikku kõrva, harmoonia- ja rütmitunnet.
Tekib imelik tunne, kui kergelt kätt vajutades paned sellise massi oma suva järgi kerkima ja langema. Kui selline mass teile kuuletub, tunnete inimese jõudu ...
"Koosolek"
Kodumaa tunne peaks olema range, sõnades vaoshoitud, mitte räägitud, mitte jutukas, mitte "kätega vehkima" ega jooksma edasi (ilmuma). Kodumaa tunne peaks olema suur tulihingeline vaikus.
"Üksik"
Ja mis on ilu saladus, mis on kunsti salapära ja võlu: kas teadlikus, inspireeritud võidus piinade üle või inimvaimu alateadlikus igatsuses, mis ei näe väljapääsu vulgaarsuse, räpasuse või mõtlematuse ringist. ja on traagiliselt hukka mõistetud näiliselt rahuloleva või lootusetult valena.
"Sentimentaalne mälu"
Sünnist saati olen elanud Moskvas, aga jumala eest, ma ei tea, kust Moskva tuli, miks, miks, miks, mida ta vajab. Duumas räägin koos teistega kohtumistel linnamajandusest, kuid ma ei tea, kui palju miile on Moskvas, kui palju inimesi on, kui palju sünnib ja sureb, kui palju me saame kulutada, kui palju ja kellega kaupleme ... Kumb linn on rikkam: Moskva või London? Kui London on rikkam, siis miks? Ja naljamees tunneb teda! Ja kui duumas tõstatatakse küsimus, siis ma värisen ja hakkan esimesena karjuma: “Üle komisjoni! Komisjonile!"
Kõik on vanaviisi uus:
Kaasaegne luuletaja
Metafoorsesse riietusse
Poeetiline kõne on riietatud.
Aga teised pole mulle eeskujuks,
Ja minu harta on lihtne ja range.
Minu salm on pioneeripoiss
Kergelt riides, paljaste säärtega.
1926
Dostojevski, aga ka väliskirjanduse, Baudelaire’i ja Edgar Poe mõjul sai mu vaimustus alguse mitte dekadentsist, vaid sümbolismist (juba siis sain aru nende erinevusest). Üsna 90ndate alguses ilmunud luulekogu panin pealkirjaks "Sümbolid". Tundub, et mina kasutasin seda sõna vene kirjanduses esimesena.
Muutuvate nähtuste kulgemine
Mööda tõusvatest, kiirendage:
Liituge üheks saavutuste päikeseloojanguks
Esimese õrnade koidikute säraga.
Elu alamjooksudest päritoluni
Vaadake ühe hetkega:
Targa silmaga ühte nägu
Võtke oma topelt.
Muutumatu ja imeline
Õnnistatud Muusa kingitus:
Vaimus, saledate laulude kujul,
Laulude südames on elu ja soojust.
"Mõtteid luulest"
Mul on palju uudiseid. Ja kõik on head. Mul on vedanud". See on mulle kirjutatud. Ma tahan elada, elada, elada igavesti. Kui te teaksite, kui palju uusi luuletusi ma kirjutasin! Rohkem kui sada. See oli hull, muinasjutt, uus. Annan välja uue raamatu, üldse mitte nagu eelmised. Ta üllatab paljusid. Muutsin oma arusaama maailmast. Ükskõik kui naljakalt mu fraas ka ei kõlaks, ütlen: ma sain maailmast aru. Palju aastaid, võib-olla igavesti.
K. Balmont - L. Vilkina
Mees – see on tõde! Kõik on inimeses, kõik on inimese jaoks! On ainult inimene, ülejäänu on tema käte ja aju töö! Inimene! See on suurepärane! See kõlab ... uhkelt!
"Põhjas"
Mul on kahju, et pean nüüd kellegi jaoks midagi kasutut ja mittevajalikku looma. Kogumik, luuleraamat on sel ajal kõige kasutu, ebavajalikum asi... Ma ei taha öelda, et luulet pole vaja. Vastupidi, ma väidan, et luule on vajalik, isegi vajalik, loomulik ja igavene. Oli aeg, mil kõik tundusid vajavat terveid luuleraamatuid, kui need olid täielikult läbi loetud, said kõik aru ja aktsepteerisid. Aeg on minevik, mitte meie. Kaasaegne lugeja ei vaja luulekogu!
Keel on rahva ajalugu. Keel on tsivilisatsiooni ja kultuuri tee. Seetõttu pole vene keele õppimine ja säilitamine tühine tegevus, millel pole midagi teha, vaid tungiv vajadus.
Millised rahvuslased ja patrioodid neist internatsionalistidest saavad, kui nad seda vajavad! Ja millise ülbusega pilavad nad "hirmunud intellektuaale" – justkui poleks absoluutselt põhjust ehmuda – või "hirmunud vilistide" üle, nagu oleks neil "viliste" ees mingid suured eelised. Ja kes tegelikult on need tavalised inimesed, "jõukas kodanlus"? Ja keda ja millest revolutsionäärid üldse hoolivad, kui nad tavainimest ja tema heaolu nii põlgavad?
"Neetud päevad"
Võitluses oma "vabaduse, võrdsuse ja vendluse" ideaali eest peavad kodanikud kasutama vahendeid, mis ei ole selle ideaaliga vastuolus.
"kuberner"
"Olgu teie hing terviklik või lõhestatud, maailmavaade olgu müstiline, realistlik, skeptiline või isegi idealistlik (kui olete nii õnnetu), olgu loometehnikad impressionistlikud, realistlikud, naturalistlikud, sisu - lüüriline või fabulistlik, olgu olgu tuju, mulje - mida iganes tahad, aga, palun, ole loogiline - olgu see mu südamehüüd andeks antud! - loogiline kontseptsioonilt, teose ülesehituselt, süntaksilt.
Kunst sünnib kodutuses. Kirjutasin kaugele tundmatule sõbrale adresseeritud kirju ja jutte, aga kui sõber tuli, andis kunst elule teed. Ma ei räägi muidugi mitte kodusest mugavusest, vaid elust, mis tähendab rohkem kunsti.
"Sina ja mina. Armastuse päevik"
Kunstnik ei saa teha muud, kui avada oma hinge teistele. Te ei saa talle näidata eelnevalt koostatud reegleid. Ta on veel tundmatu maailm, kus kõik on uus. Peame unustama, mis teisi köitis, siin on teisiti. Muidu kuulad ja ei kuule, vaatad mõistmata.
Valeri Brjusovi traktaadist "Kunstist"
Noh, las ta puhkab, ta oli väsinud - nad piinasid teda, muretsesid. Ja niipea kui valgus tõuseb, hakkab poepidaja oma kaupa kokku voltima, haarab teki, läheb, tõmbab vanaproua alt selle pehme voodipesu välja: äratab vanaproua, äratab ta üles: mitte koitu, kui palun tõuse üles. See on see. Vahepeal - meie vanaema, meie Kostroma, meie ema, Venemaa!
"Keerisev Venemaa"
Kunst ei kõneta kunagi rahvahulka, masse, ta kõneleb üksiku inimesega, tema hinge sügavates ja varjatud soppides.
Mihhail Andrejevitš Osorgin (Iljin) (1878-1942)
Kui kummaline / ... / Kui palju on seal rõõmsaid ja rõõmsaid raamatuid, kui palju säravaid ja vaimukaid filosoofilisi tõdesid – aga pole midagi lohutavamat kui Koguja.
Babkin julges, - luges Senecat
Ja korjustele vilistades,
Viis selle raamatukokku
Märkus äärele: "Jama!"
Babkin, sõber, on karm kriitik,
Kas olete kunagi mõelnud
Milline jalgadetu halvatu
Kerge seemisnahk ei ole dekreet? ..
"Lugeja"
.jpg)
Kriitiku sõna luuletaja kohta peab olema objektiivselt konkreetne ja loov; kriitik, jäädes küll teadlaseks, on poeet.
"Sõna luule"
Tasub mõelda ainult suurte asjade peale, ainult suuri ülesandeid peaks kirjanik endale seadma; väljendage julgelt, ilma et peaksite oma isiklike väikeste jõudude pärast piinlikkust tundma.
"Tõsi, on nii kuradit kui vesiseid," mõtlesin enda ette vaadates, "ja võib-olla elab siin ka mõni muu vaim... Vägev põhjavaim, kes naudib seda metsikust; võib-olla rändavad neis metsades tõelised põhjafaunid ja terved blondid naised, õgivad pilvikuid ja pohli, naeravad ja ajavad üksteist taga.
"Põhja"
Peate suutma sulgeda igava raamatu ... lahkuda halvast filmist ... ja lahku minna inimestest, kes teid ei väärtusta!
Tagasihoidlikkusest tõstan kõhklevalt esile tõsiasja, et minu sünnipäeval helistati kellasid ja käis üleüldine rahvalik rõõmustamine. Kurjad keeled seostasid seda juubeldamist mõne toreda pühaga, mis langes kokku minu sünnipäevaga, aga ma ei saa siiani aru, miks oli mõni muu püha?
See oli aeg, mil armastust, häid ja terveid tundeid peeti labaseks ja reliikviaks; keegi ei armastanud, aga kõigil oli janu ja nagu mürgitatud, kukkus kõigele teravale, rebenes seestpoolt.
"Tee Kolgatale"
- Noh, mis viga, - ütlen ma endale, - vähemalt praegu lühidalt? Täpselt samasugune sõpradega hüvastijätt on ju ka teistes keeltes ja seal see kedagi ei šokeeri. Suur poeet Walt Whitman jättis vahetult enne oma surma oma lugejatega hüvasti liigutava luuletusega “Nii kaua!”, mis tähendab inglise keeles “Hüvasti!”. Sama tähendus on ka prantsuse keeles a bientot. Ebaviisakust siin pole. Vastupidi, see vorm on täidetud kõige sõbralikuma viisakusega, sest see (ligikaudne) tähendus oli siia kokku surutud: olge terved ja õnnelikud, kuni teid taas näeme.
"Elus nagu elu"
Šveits? See on turistide mägikarjamaa. Olen ise mööda maailma ringi reisinud, aga vihkan neid mäletsejaliste kahejalgseid, kellel on saba asemel Badaker. Nad närisid silmadega kõik looduse ilud ära.
"Kadunud laevade saar"
Kõike, mida olen kirjutanud ja kirjutan, pean ainult vaimseks prügiks ja ma ei austa oma kirjanduslikke teeneid millegi eest. Ja ma olen üllatunud ja hämmeldunud, miks pealtnäha targad inimesed leiavad minu luuletustele mingi tähenduse ja väärtuse. Tuhanded luuletused, olgu siis minu või Venemaal tuttavate luuletajate omad, ei ole väärt ühtki mu särava ema laulu.
Kardan, et vene kirjandusel on ainult üks tulevik: tema minevik.
Artikkel "Ma kardan"
Oleme pikka aega otsinud sellist läätsega sarnast ülesannet, et kunstnike töö ja selle poolt ühisesse punkti suunatud mõtlejate töö ühendatud kiired ühineksid ühises töös ja suudaksid valgustada isegi külma. aine jää muutuma tuleks. Nüüd on selline ülesanne - läätsed, mis suunavad teie tormilise julguse ja mõtlejate külma mõistuse kokku - leitud. See eesmärk on luua ühine kirjakeel ...
"Maailma kunstnikud"
Ta jumaldas luulet, püüdis oma hinnangutes olla erapooletu. Ta oli üllatavalt noor hingelt ja võib-olla ka meelest. Ta tundus mulle alati lapsena. Tema kirjutusmasina all raseeritud peas oli midagi lapsikut, tema laagris oli rohkem gümnaasiumi kui sõjaväelist. Talle meeldis kujutada täiskasvanut, nagu kõigile lastele. Ta armastas mängida "meistris", oma "alandajate", see tähendab väikeste poeetide ja poetesside, kes teda ümbritsesid, kirjanduslikus juhtimises. Poeetilised lapsed armastasid teda väga.
Khodasevitš, "Necropolis"
Mina, mina, mina. Milline metsik sõna!
Kas see on seal – kas see on mina?
Kas emale meeldis see
Kollakashall, poolhall
Ja kõiketeadja nagu madu?
Olete kaotanud oma Venemaa.
Kas ta oli elemendi vastu
Hea sünge kurjuse elementide jaoks?
Ei? Nii et vait: viis minema
Teie saatus pole põhjuseta
Ebasõbraliku võõra maa servadele.
Mis kasu on oigamisest ja leinamisest -
Venemaa tuleb välja teenida!
"Mida sa pead teadma"
Ma ei lõpetanud kunagi luule kirjutamist. Minu jaoks on need minu side ajaga, oma inimeste uue eluga. Kui ma neid kirjutasin, elasin nende rütmide järgi, mis kõlasid minu riigi kangelaslikus ajaloos. Olen õnnelik, et elasin nende aastate jooksul ja nägin sündmusi, millele polnud võrdset.
Kõik meile saadetud inimesed on meie peegeldus. Ja need saadetakse selleks, et meie, vaadates neid inimesi, parandaksime oma vead ja kui me neid parandame, siis need inimesed kas muutuvad või lahkuvad meie elust.
Vene kirjanduse laial väljal NSV Liidus olin ma ainus kirjandushunt. Soovitati nahka värvida. Naeruväärne nõuanne. Olgu siis värvitud hunt või pügatud hunt, puudli moodi ta ikkagi välja ei näe. Nad kohtlesid mind nagu hunti. Ja mitu aastat sõidutasid nad mind aiaga piiratud hoovis kirjandusliku puuri reeglite järgi. Mul pole pahatahtlikkust, aga ma olen väga väsinud ...
M.A.Bulgakovi kirjast I.V.Stalinile 30.05.1931.
Kui ma suren, küsivad mu järeltulijad mu kaasaegsetelt: "Kas sa said Mandelstami luuletustest aru?" - "Ei, me ei saanud tema luulest aru." "Kas sa Mandelstami toitsid, kas sa andsid talle peavarju?" - "Jah, me toitsime Mandelstami, andsime talle peavarju." - "Siis on sulle andeks antud."
Võib-olla minge ajakirjandusmajja - seal on üks võileib chum-kaaviariga ja debatt - "proletaarse koorilugemise kohta" või polütehnikumi muuseumisse - võileibu pole, kuid kakskümmend kuus noort luuletajat loevad oma luuletusi " vedurimass." Ei, ma istun trepil, külmast värisedes ja unistan, et see kõik pole asjata, et siin trepil istudes valmistan ette renessansi kauget päikesetõusu. Unistasin nii lihtsalt kui ka luules ja see osutus igavaks jaambiks.
"Julio Jurenito ja tema õpilaste erakordsed seiklused"
Avatud ülevenemaaline intellektuaalolümpiaad "Meie pärand"
Kooliekskursioon 2017/18 (5.-7. klass)
TEST
1.Sisse
A. Logi sisse
B. Hüüdnimi
B. Sünonüüm
A. Žitkov B.S.
B. Marshak S.Ya.
V. Nosov N.N.
G. Uspensky E.N.
Lugu
B. Lugu
V. Roman
G. Tom
4. Rootsi pealinn. Selles linnas elas kuulus kirjanik Astrid Lindgren:
A. Kopenhaagen
B. Oslo
V. Stockholm
Helsingi
A. Almanahh
B. Atlas
B. Kataloog
D. Värvimine
A. "Jelsomino valetajate maal", "Pinocchio seiklused", "Cipolino seiklused"
B. "Elav müts", "Kuul ei tea", "Deniskini lood"
V. "Puhkus Prostokvashinos", "Krokodill Gena ja tema sõbrad", "Miškina puder"
A. Aivazovski I.K.
B. Vasnetsov Yu.A.
V. Malevitš K.S.
G. Michelangelo B.
trükiti...
A. Ivan Kulibin
B. Ivan Fedorov
V. Kuzma Minin
G. Nikolai Karamzin
A. 1
B. 2
KELL 3
G. 4
A. Bambi
B. Redskinsi juht
W. Mowgli
G. Rikki-Tikki-Tavi
LOOGIKA
1. Vanasõnast on välja langenud kuus vokaali, taasta see:
2. Mitu nelinurka on pildil?
_________________________
RAAMATUKOGU
IBBLIOTEAC
IBBLIOTAEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Täitke tühjad lahtrid.
2 29 13 (B N L I N A) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. Asetage tähed kastidesse nii, et saate autori ja linnu, ühe tema teoste kangelanna.
A B V K L N O O R R R S
________________________
___________________________
10. Lahenda metagramm, kirjutades vastusesse mõlemad sõnad
Olen rahvalooming
Lõbus lastele.
Asendage minu jaoks ainult täht -
Õpetaja käes.
___________________
Täisnimi ________________________________________ Klass _______________________
LUGEMINE
Raamatukogud ilmusid esmakordselt iidses Idas. Tavaliselt on esimene raamatukogu savitahvlite kogu, umbes 2500 eKr. eKr, leitud Babüloonia linna Nippuri templist. Ühest Egiptuse Teeba lähedal asuvast hauast avastati karp papüürustega, mis pärinesid 2. üleminekuperioodist (XVIII-XVII sajand eKr). Uue kuningriigi ajastul kogus Ramses II umbes 20 000 papüürust. Tuntuim iidne idamaine raamatukogu on 7. sajandi eKr Assüüria kuninga palee kiilkirjatahvlite kogu. NS. Ashurbanipal Niinives. Enamik etikette sisaldab juriidilist teavet. Vana-Kreekas rajas esimese avaliku raamatukogu Heracleasse türann Clearchus (4. sajand eKr).
Aleksandria raamatukogust sai suurim iidse raamatute valmistamise keskus. See loodi 3. sajandil eKr. NS. Ptolemaios I ja oli kogu hellenistliku maailma hariduse keskus. Aleksandria raamatukogu oli osa mouseĩoni (muuseumi) kompleksist. Kompleksi kuulusid elutoad, söögisaalid, lugemissaalid, botaanika- ja loomaaiad, tähetorn ja raamatukogu. Hiljem lisandusid sellele meditsiini- ja astronoomiariistad, topised, kujud ja büstid, mida kasutati õppetöös. Hiirepulk sisaldas templis 200 000 papüürust (templites olid peaaegu kõik antiikajast pärit raamatukogud) ja koolis 700 000 dokumenti. Muuseum ja suurem osa Aleksandria raamatukogust hävitati umbes aastal 270 pKr.
Keskajal olid raamatulikkuse keskusteks kloostriraamatukogud, mille alluvuses tegutsesid skriptooriumid. Seal ei kopeeritud mitte ainult Pühakirja ja kirikuisade kirjutisi, vaid ka antiikautorite teoseid. Renessansiajal "jahtisid" renessansi tegelased kloostrites säilinud kreeka- ja ladinakeelseid tekste. Käsikirjade tohutu hinna ja nende valmistamise töömahukuse tõttu aheldati raamatud raamatukogu riiulite külge.
Trükipressi leiutamine ja trükkimise areng tõi kaasa tohutud muutused raamatukogude välimuses ja tegevuses, mis nüüd erinesid üha enam arhiividest. Raamatukogu varud hakkavad kiiresti kasvama. Kirjaoskuse levikuga kaasajal kasvab ka raamatukogu külastajate arv.
Kokku on täna raamatukogudes umbes 130 miljonit raamatunimetust.
Tekst võetud Wikipediast
1. Savi 2. Kiilkiri 3. Papüürus 4. Hernehirmutised
ALEKSANDRIA | ASSYRIA | BABÜLON | EGIPTUS |
Käsikirjade kirjavahetuse töötuba peamiselt kloostrites.
SÕNA
"TELLIMINE"
≥4 | ||||
Eelvaade:
KOOLIRINGI VÕTMED 5-7 klass
TEST
1.Sisse väljamõeldud nimi, millega autor teosele alla kirjutab:
B. Hüüdnimi
V. Nosov N.N.
3. Keerulise süžeega mahukas jutustav ilukirjandusteos:
V. Roman
Rootsi pealinn. Selles linnas elas kuulus kirjanik Astrid Lindgren:
V. Stockholm
5. Album, mis sisaldab erinevate objektide pilte (kaardid, joonised, pildid), mida kasutatakse hariduslikel või praktilistel eesmärkidel:
B. Atlas
6. Valige suvand, kus on märgitud ühe autori kirjutatud teosed:
G. "Prohvetliku Olegi laul", "Ruslan ja Ljudmila", "Lugu kuldsest kukest"
7. Kuulsa lasteraamatute illustraatori perekonnanimi:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. Esimene trükitud raamat Venemaal "Apostel", dateeritud 1564,trükiti...
B. Ivan Fedorov
9. Teosed, kui palju väliskirjanikke on esitatud nimekirjas: "Metsluiged", "Onu Fjodor, koer ja kass", "Kaštanka", "Väike küürakas hobune", "Laps ja Carlson, kes elab katusel" , "Tšuk ja Gek"?
B. 2
10. Määrake tsitaadi põhjal töö pealkiri: „- Olles naha maha ajanud, ei mahu te sinna uuesti. See on džungli seadus, ütles Kaa.
W. Mowgli
LOOGIKA VÕTMED
_____________________________
2. Mitu nelikut on?
_________________________
3. Mis tähekombinatsioon on järgmine?
RAAMATUKOGU
IBBLIOTEAC
IBBLIOTAEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Täitke tühjad lahtrid.
5. Sisestage puuduv täht, et saaksite lugeda kirjandusžanri nime. Kirjutage see sõna.
6. Määratlege sulgudes olev sõna.
1 28 12 (B N L I N A) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. Asetage tähed kastidesse nii, et saate kuulsa vene fabulisti ja ühe tema teoste kangelanna nime.
A B V K L N O O R R R S
8. Arva ära, milline sõna on pildil peidus (isograaf):
________________________
9. Pärast mõistatuse lahendamist kirjuta üles töö pealkiri ja märgi selle autor:
___________________________
10. Kirjandustermineid meeles pidades lahenda metagramm, vastusesse kirjutades mõlemad 6 tähest koosnevad sõnad.
Esimene koosneb teise kombinatsioonidest
Esimene erineb teisest eelviimasest tähest
Esimese lõpus on märge
Lugedes neis olevaid tähti suurusjärgus 5432, näeme esimeses kindlustuses,
ja teisele spordiväljakule.
___________________
Täisnimi ________________________________________ Klass _______________________
LUGEMINE
Keisrite Aleksander II, Aleksander III ja Nikolai II valitsemisaeg on heategevuse ja halastuse "kuldsed aastad". Sel ajal hakkas kujunema terve eestkostesüsteem. Valitseva Romanovite maja esindajate hulgas olid tõelised heategevuse ja halastuse askeedid: keisrinna Maria Aleksandrovna, Aleksandra Fedorovna, Maria Fedorovna (Nikolaji II ema), suurhertsoginna Elizabeth Fedorovna (praegu püha märter Elizabeth), Aleksandra Petrovna (nüüd Kiievi lähedane nunn) Keiserliku perekonna Anastasia, Oldenburgi vürst Peeter on Kiievi vaeste heategevusmaja usaldusisik, silmakliiniku kaitsepühak. Paljud Romanovite maja liikmed ehitasid omal kulul heategevusasutusi, varjupaiku ja almusmaju, patroneerisid aktiivselt armuasutusi.
Vene filantroopia traditsiooni katkestas 1917. aasta revolutsioon. Kõik avalik-õiguslike ja eraõiguslike heategevusorganisatsioonide fondid natsionaliseeriti lühikese aja jooksul, nende vara anti üle riigile ja organisatsioonid ise kaotati erimäärustega.
Olümpiaad "Meie pärand" teeb koostööd õigeusu abiteenistusega "Mercy".
Teenuse 27 projekti asuvad Moskva eri paigus ning osa programme laieneb üle kogu riigi. Teenus "Arm" on ühtne organism, ühtne teenus kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste abistamiseks: üksikud vanurid, puudega inimesed, rasedad, kes on ilma katuseta pea kohal, orvud, kodutud, HIV-nakatunud.
Teenuse "Mercy" üheks põhijooneks on oma taristu olemasolu, tänu millele osutatakse püsihooldajatele igakülgset, professionaalset ja pikaajalist abi. Püha Sofia sotsiaalmaja, tserebraalparalüüsiga laste rehabilitatsioonikeskus, Elizavetinski orbudekodu, püha Spiridonyevskaya almshouse, maja emale ja paljud teised projektid on valitsusvälised mittetulundusasutused, mis on osa Mercy teenusest.
80% teenusest "Mercy" eksisteerib annetuste arvelt, seega sõltub kõigi teenusest abi saavate inimeste saatus sellest, kui regulaarselt heategijatelt annetusi laekub. Teenuses "Mercy" on umbes 400 alalist hoolealust - neid, kelle eest "Mercy" töötajad aastast aastasse hoolitsevad. Need on lastekodudes ja riiklikes internaatkoolides üles kasvanud orvud, üksildased vanainimesed almusemajas, puudega täiskasvanud neuropsühhiaatrilises internaatkoolis ja teised. Vaid ühe aastaga aitab teenus "Mercy" enam kui 20 000 abivajajat.
On tore, kui iga meie olümpiaadil osaleja vähemalt kord aastas keeldub teadlikult näiteks jäätise ostmisest ja kannab need vahendid mõne teenuse "Mercy" toetuseks.https://miloserdie.help/projects/ .
Koos saame teha palju head.
1. Täitke tabel. Kirjutage iga sõna alla loendist vastav sõna või selle number (vastavuse eest 1 punkt):
1. Almshouse 2. Munklus 3. Oftalmoloogia 4. Kodu
ALEXANDRA | PETER | SPIRIDON | SOFIA |
2. Tuvastage sõna kirjelduse järgi (2 punkti):
___________________________ - anda riigi omandisse maa, tööstusettevõtete, pankade, sõidukite või muu eraisikute omandis olev vara.
3. Täitke tabel (õige täitmise eest 2 punkti. Sõnad peavad olema õiges algustähega ja kirjutatud vigadeta):
SÕNA
1. Tee sõna tähtedest sõnad
"HALASTUS"
vastavalt tähtede arvule eelnevas lahtris. Sõnad peaksid olema ainult nimisõnad, tavalised nimisõnad ainsuses.
KOOLIRINGI VÕTMED 8-11 klass Iga ülesande maksimum on 10 punkti. Töö maksimum on 40 punkti. Aega töö kirjutamiseks 30 minutit TEST 1 . 1868. aastal asus M.Ye. Saltõkov-Štšedrin, G.Z. Elisejev ja vene luuletaja, kirjanik ja publitsist, luuletuste "Külm, punane nina", "Vene naised", luuletuse "Vanaisa Mazai ja jänesed" autor. Nimetage see: B. Nekrasov N.A. 2. 1868. aastal okupeeriti Samarkand Vene vägede poolt ja liideti Vene impeeriumiga ning sellest sai Zeravšani rajooni keskus, mis muudeti 1887. aastal Samarkandi oblastiks. Millise kaasaegse osariigi territooriumil asub Samarkand? G. Usbekistan 3. Vene etnograaf, antropoloog, bioloog ja rändur, kes uuris Kagu-Aasia, Austraalia ja Okeaania põliselanikkonda, sealhulgas Uus-Guinea kirderanniku paapualasi: V. Miklouho-Maclay N. N. 4. Millise hüüdnime sai keiser Aleksander III oma kaasaegsetelt? B. Rahusobitaja 5. 1880. aastal püstitati Moskvas monument, mille avalike annetustega lõi skulptor A.M. Opekushin. Kellele on pühendatud monument, kellele "rahvarada ei kasva"? G. Puškin A.S. 6. Millise nime võttis Nikolai II abikaasa, Hessen-Darmstadti printsess Victoria Alice Helena Louise Beatrice, kui Nikolai II abikaasa ühines õigeusuga? A. Aleksandra Fedorovna 7. Mitu last oli Nikolai II peres? G. neli tüdrukut ja poiss 8. Mis sõja-aastatel toimus Doonau ületus, Plevna piiramine, Shipka kaitsmine, Šeinovo lahing? V. Vene-türgi 9. Valige esitatud loendist avastus, mis tehti 19. sajandi lõpus: B. Mendelejevi keemiliste elementide perioodilisustabel 10. Valige loend, mis loetleb 19. sajandi teisel poolel ilmunud teosed: G. Eepiline romaan "Sõda ja rahu", maal "Kangelased", monument "Venemaa aastatuhat" LOOGIKA VÕTMED 1.
Raamat
-
võti
To teadmisi
2. 22 3. IBLIBAOTEK (esimene ja viimane täht nihutatakse ühe tähe võrra üksteise poole) Esimeses lahtris - kahe eelmise lahtri arvude korrutis, teises - samade arvude summa. 5. TRAGEDIA 6. MUINASJUTT 7. KRYLOV – VARES 8. KIRJUTAJA 9. Ruslan ja Ljudmila, Puškin 10. STROFA-LINE LUGEMISKLAHVID 1. Täitke tabel. Kirjutage iga sõna alla loendist vastav sõna või selle number (vastavuse eest 1 punkt): 1. Almshouse 2. Munatöö 3. Oftalmoloogia 4. Kodu
2. Tuvastage sõna kirjelduse järgi (2 punkti): RAKENDUSLIK - eraisikutele kuuluva maa, tööstusettevõtete, pankade, transpordi või muu vara andmine riigi omandisse. 3. Täitke tabel (õige täitmise eest 2 punkti. Sõnad peavad olema õiges algustähega ja kirjutatud vigadeta): SÕNADE VÕTMED RIIS ROL METS KRIITI SDT GENUS DOLE KOM MPA ROM VANAR MOL COP MAJA RAHU Rebane DAAM KÜLA MAAILM MERI IDOL SIIDER RAADA ÄRI ISSAND SIDS RELEE IRIS SIDOR DEMOS RÕÕIKAS MÜÜJA JUHT SMERDS TAHKE IRMOS SADUL MINU ISAND Milady KÄSITÖÖ SILOMER DIVIDEND |
Selle ja teiste ülestähenduste põhjal võeti 11. veebruaril 1958 vastu NLKP Keskkomitee komisjoni otsus "Abinõudest välismaise ilukirjanduse avaldamise ja kriitika puuduste kõrvaldamiseks". Dokumendis peegeldub sula-aegse nõukogude kirjanduskriitika ja -tsensuuri spetsiifika, aga ka vaade kultuurile tervikuna, mis NLKP Keskkomitee funktsionääride arvates pidi täitma sulase rolli. ideoloogiast. On kurioosne, milliseid süüdistusi siis välisautorite teoste vastu esitati: lisaks kodanlikkusele võis see olla liigne meelelahutus, objektiivsus ja isegi "seksualismi puudutus" jne. jne. Tsiteeritud: NLKP Keskkomitee ideoloogiakomisjonid. 1958-1964: Dokumendid. - M .: "Vene poliitiline entsüklopeedia" (ROSSPEN), 1998. Lk 33-38.
Viimastel aastatel on riigis oluliselt suurenenud välismaise ilukirjanduse ilmumise maht. 1956. aastal ilmus näiteks 920 välisautorite raamatut, sama palju ilmus esialgsetel andmetel 1957. aastal - 2,7 korda rohkem kui 1950. aastal. Välismaiste raamatute keskmine tiraaž on nende aastatega kasvanud 5 korda. 1956. aastal moodustasid välismaised raamatud ilukirjandusliku kirjanduse kogumahust nimetuste arvu järgi 14,8 protsenti, kogutiraaži järgi 24,9 protsenti ja trükilehtedena 32,6 protsenti. Viimastel aastatel on ilmunud välisautorite ring laienenud. Nüüd on Hiina, India ja araabia maade kirjandus laiemalt esindatud vene keeles. Taastatud on lüngad mitmete kuulsate kirjanike (Heinrich Mann, O'Casey jt) teoste avaldamises. XX sajandi paremini avaldatud kirjandus. Perioodika avaldab rohkem materjale väliskirjanduse kohta.
Nõukogude kirjastuste poolt avaldatava väliskirjanduse valikul, samuti selle kriitikal ja retsenseerimisel tehakse aga tõsiseid vigu, mis kahjustavad nõukogude inimeste ideoloogilist haridust ja kultuurilist kasvu. Välja antud välisautorite raamatute hulgas on erakordselt suurel kohal puhtalt meelelahutus- ja seikluskirjandus. Massiväljaanneteks valivad kesk- ja eriti vabariiklikud ja piirkondlikud kirjastused sageli kerge meelelahutusliku žanri raamatuid, mis ei esinda tõsist ideoloogilist ja kunstilist väärtust. Näiteks Main Reedi romaan Peata ratsanik ilmus aastatel 1955–1957 kümnes tiraažis: Moskvas (Detgiz, Moskovski Rabotšõ), Kiievis, Alma-Atas, Bakuus, Frunzes (kaks trükki), Taškendis (kaks trükki), Novosibirskis. , Chita. Selle tiraaž ületas 1 200 tuhat eksemplari. L. Bussenari ürgne raamat "Kapten Rebi pea" (1955 ja 1956) ilmus Moskvas kirjastuses "Detgiz" kogutiraažiga 150 tuhat eksemplari ning 1957. aastal ilmus see massitiraažina uuesti Tulas ja Alma-Atas. vene keeles ja Bakuus aserbaidžaani keeles. Monte Cristo krahv, Kuninganna Margot, Dumas’ kolm musketäri, Wellsi „Nähtamatu mees“ ja sarnaseid raamatuid on korduvalt kordustrükitud, mille kogutiraaž ületab miljoni eksemplari. Teatud seksuaalse varjundiga klassikalise pärandi teoseid antakse välja ebamõistlikult palju. Niisiis, tiraažiga 375 tuhat eksemplari. avaldas 1955. aastal Decameron Goslitizdat Boccaccio.
Eriti inetuid vorme võtab välismaiste raamatute massiline kordustrükk mitmetes vabariiklikes ja piirkondlikes kirjastustes, kus märkimisväärne osa paberrahast kulub väliskirjanduse tootmisele ning tõrjutakse välja ka 2010. aasta 2010. aasta 2010. aasta 2010. aasta 2010. aasta 2010. aasta 2010. aasta 2010. aasta raamatute tootmisplaanidest. raamatud, mille väljaandmine on ette nähtud nende kirjastuste profiiliga. Välismaise ilukirjanduse venekeelne kordustrükk sai ülekaaluka koha näiteks Valgevene Riiklikus Kirjastuses. 1956. aastal kulutas Belgosizdat 43% tööst viie välisautorite teose (nende hulgas Dumas’ “Kolm musketäri”, J. Sandi “Consuelo”) kordustrükkideks massiväljaannetes. aasta paberifond. 1957. aastal neelasid sellised kordustrükid 58 protsenti. selle kirjastuse iga-aastane paberifond. Mõned vabariiklikud kirjastused on kordustrükki minevate välismaiste raamatute valikul äärmiselt vähenõudlikud. Nii lülitas Leedu Goslitizdat 1958. aasta plaani Burroughsi tabloidromaani Tarzan avaldamise.
Välismaise ilukirjanduse avaldamist ei kasutata õigel määral selleks, et laiale nõukogude lugejaskonnale tutvustada rahvaste elus toimuvaid ajaloolisi muutusi, sotsialistliku leeri kasvu ja tugevnemist, kolonialismi kokkuvarisemist, paratamatut allakäiku. kogu kapitalistlik süsteem ja imperialismi hävitav mõju inimeste saatusele. Tõlkekirjanduse kogumahus moodustavad neid protsesse käsitlevad raamatud alla kolmandiku. Kaasaegse väliskirjanduse väljaandmist ei ole NSVL Kultuuriministeerium korralikult suunanud, et laiendada meie sidemeid edumeelsete kirjandusjõududega kõigis riikides ning koondada neid jõude võitlusesse rahu ja demokraatia eest.
Keskkirjastused (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz) ei ole välja töötanud selget süsteemi venekeelsete raamatute valikul, nad tunnistavad läbimõtlematut ja sageli ka põhimõttetut lähenemist sellele olulisele asjale. Eelkõige puudutab see Väliskirjanduse Kirjastust, kellele on usaldatud põhiülesanne äsja ilmunud raamatute tõlkimine ja kirjastamine välismaal. See kirjastus eelistas 1957. aastal mitmete kapitalistlike riikide kirjandust avaldades kodanlikke autoreid. Nii et neljast eelmisel aastal ilmunud prantsuse raamatust kuulub vaid üks edumeelse kirjaniku sulest (Chabroli "Surnud kvartal"), kolm kodanlike kirjanike sulest (Vercors, Mauriac, Druon). Kirjastuse 1958. aasta plaan ei ole suunatud asja parandamisele; Selle koostamisel ei võetud reaalselt arvesse poliitilisi sündmusi ja kirjanduslikke arenguid välismaal. Selles osas moodustavad rahvademokraatlike riikide kirjanike raamatud pealkirjade arvult vaid umbes kolmandiku. Kõige enam on kavas avaldada Jugoslaavia kirjanike teoseid (7 nimetust 36-st). Samal ajal on plaanis välja anda kaks raamatut Hiina kirjandusest, mis kajastavad tohutuid ajaloolisi muutusi rahva elus (Qin Zhao-Yangi romaan "Edasi põldudele" ja Hiina autorite lugude kogumik). SDV rikkalikku kirjandust esindab vaid Arnold Zweigi raamat Esimese maailmasõja sündmustest ja jutukogu (mis sisaldab ka FRV kirjanike lugusid).
1958. aastal laiendas Väliskirjanduse Kirjastus ilukirjanduse tootmist (pealkirjade arvu poolest peaaegu kahekordistunud). Kavas oli raamatuid mitmest riigist, mille kirjandus meie riigis ei olnud esindatud või on vähe esindatud (Indoneesia, Hispaania, Kreeka, Pakistan). Samas tegeleb kirjastus ülemäära innukalt ka meelelahutusliku kirjanduse väljaandmisega, püüdes nõukogude lugejale pakkuda moekaid "läänelikke uudiseid". Kavas ilmusid sellised raamatud nagu Belgia kirjaniku Giseti "Kohaloleku märk", mida kirjastaja annotatsioonis kirjeldatakse kui "kütkestavalt kirjutatud romaani Belgia kodanluse käitumisest Belgia okupeerimise ajal". Kavas on kodanlike autorite detektiiviromaanide, "armastuspsühholoogiliste draamade" avaldamine. Tegeledes vähe selleks, et nõukogude inimesi kaasaegse elu ja välismaa rahvaste võitlustega kurssi viia, on kirjastus kiindunud ajalooliste romaanide ja kroonikate poole. 1958. aasta plaanis moodustavad ajalooraamatud enam kui veerandi kõigist raamatutest. Olles otsustanud lugejatele näiteks prantsuse draamaga kurssi viia, tõlkis kirjastus J. Anouille' näidendeid, mis on kirjutatud Vana-Kreeka müütide järgi ("Antigone", "Medeia"). Tõlkimisel on ka romaan Brasiilia orjusevastase võitluse ajastu sündmustest (A. Schmidt "Kampaania").
Selgete ideoloogiliste ja kunstiliste põhimõtete puudumine välisriikide kirjandusteoste valimisel kordustrükkimiseks meie riigis toob kaasa ka selle, et sageli ilmuvad nõrgad raamatud või ilmub järjest mitu raamatut samalt autorilt ning palju väärilisi kirjanikke. tähelepanu jääb nõukogude lugejale teadmata. Väliskirjastus tõlkis näiteks kõik Jean Laffitte’i raamatud – tugevad ja nõrgad, avaldab Elsa Triolet’ nõrgad teosed, samas kui vanim prantsuse kommunistlik kirjanik Francis Jourdain jääb kirjastuse vaateväljast välja.
Kirjastuste ja kirjandusajakirjade tegevust mõjutab sageli tõlkijate ja retsensentide surve, kes lähtuvad subjektiivsetest seisukohtadest, esteetilisest maitsest ja mõnikord ka isiklikust huvist. Nii sattus näiteks itaalia kirjaniku A. Moravia dekadentlik romaan „Ükskõiksus“ 1957. aasta Goslitizdati kavasse. Tõlkijad ja nende lähedased soovitasid tungivalt kirjastustele Hemingway teost Kellele helisevad, kirjeldades 1936.–1938. aasta sündmusi Hispaanias progressiivsete jõudude suhtes vaenulikult. Väljaannete printsiipideta lähenemisest tõlketeoste trükkimisele annab tunnistust järgmine tõsiasi. Norra kirjaniku Heyerdahli lugu "Aku-Aku" tõlgiti hiljuti erinevate tõlkijate poolt korraga kolmele ajakirjale - "Yunost", "Ümber maailma" ja "Noor kaardivägi". Toimetus lülitas selle jaanuarinumbritesse, suurendades sellega selle tähendust, kuigi lugu ei ole märkimisväärne töö.
Tõsine takistus väliskirjanduse kirjastamise parandamisel on tõlgete monopoliseerimine üksikute tõlkijate poolt, kes kasutavad oma positsiooni omakasupüüdlikel eesmärkidel, takistades uute tõlkijate kaadrite kasvu. Näiteks M. Živov oma perekonna ja lähedaste inimestega monopoliseeris Adam Mickiewiczi ja teiste poola autorite teoste tõlkimise ning nendele eessõnade koostamise, Poolas endas tekitavad tema tõlked ja artiklid tõsist kriitikat. Dickensi kogutud teoste avaldamise alustamiseks pidi Goslitizdat ületama konkureerivate tõlkijarühmade (E. Lanna ja I. Kashkina) vastupanu.
Kirjastajatel puudub sageli nõuetekohane nõudlikkus tõlkijate suhtes ja kontroll nende töö üle, mis soodustab hooletust ja kuritarvitamist. Näiteks üks Goslitizdat Rogova töötaja, kes oskab tšehhi keelt halvasti, varustas kirjastust tšehhi kirjanike teoste tõlgetega ja sai suuri autoritasusid. Nagu selgus, tegutses ta häkkimise eestvedajana.
Kriitikavaba lähenemine väliskirjanduse trükkimisele väljendub selles, et kirjastused ei aita sageli lugejal mõista keerulisi kirjandusnähtusi. Näiteks Goslitizdat andis 1957. aastal välja mitmete meile võõraste kõnede poolest tuntud E. Sinkleri neli romaani, saatmata neist ühelegi kriitilise eessõna või kommentaariga. Ilma igasuguse sissejuhatuseta ilmus ajakirjas Foreign Literature Remarque’i romaan Aeg elada ja aeg surra, mille sisu ja ideoloogiline kontseptsioon nõuab tõsist kriitikat. Leedu Goslitizdat avaldas ajakirja järel selle romaani eraldi raamatuna, samuti ilma eessõnata. Silmatorkav on asjaolu, et väliskirjanduse kirjastus andis 1957. aastal välja raamatu prantsuse kunstnikust Picassost. Raamat sisaldab välisautorite tekste, kes hindavad Picasso loomingut kodanliku modernismi seisukohalt ning jutlustavad antirealismi ja subjektivismi kunstis. (Tekstide autorite hulgas on parteivastaste sõnavõttude eest kommunistlikust parteist välja heidetud prantsuse renegaat Claude Roy.) Raamatut kiitva eessõnaga saates kirjastus Picasso loomingule objektiivset hinnangut ja kriitilist hinnangut ei andnud. sellesse kogutud tekstide analüüs.
Märgitud puudused ja vead kesk- ja kohalike kirjastuste välismaise ilukirjanduse väljaandmisel viitavad tõsistele möödalaskmistele NSV Liidu Kultuuriministeeriumi Glavizdati töös, mille ülesanne on juhtida ja koordineerida kirjastuste tegevust. Nõukogude ajakirjandust kutsutakse üles andma lugejale põhimõtteline ja sügav hinnang välisautorite välja antud raamatutele. Väliskirjanduse kriitika ja retsenseerimine meie ajakirjades ja ajalehtedes on aga äärmiselt halvasti korraldatud. Paljud väliskirjandusega tegelevad kriitikud ja kirjandusteadlased lähevad vaikides mööda meile võõra ideoloogia tunnustest, mis avalduvad teatud kodanlike autorite teostes. Edumeelne Kanada kirjanik Dyson Carter kirjutas ajakirja "Soviet Literature" toimetusele protestitundega, et nõukogude kriitikas "puhuti üles juhtivate kodanlike kunstnike kultus. See jätab tähelepanuta tõsiasja, et nad on alati teeninud ja teenivad jätkuvalt kapitalistlike riikide valitsevaid klasse.
Mitmed Hemingway, Remarque'i, Feuchtwangeri ja mõne teise suurema kodanliku kirjaniku loomingu kohta trükis ilmunud artiklid väljendavad ohjeldamatut entusiasmi nende olulisusest kaasaegses kirjanduses, oskustest, kuid ei anna kainelt kriitilist hinnangut nende teoste nõrkustele. Hemingway loo "Vanamees ja meri" on tõstatanud erinevad autorid. Tegelikult on see teos apoliitiline, läbi imbunud individualismi vaimust. Remarque’i tervikuna antifašistliku suunitlusega romaanis „Aeg elada ja aeg surra“ esitatakse samal ajal Nõukogude partisanide välimust moonutatud valguses. Kuid selle romaani kohta ajakirjades "Neva" (nr 1 1957), "Znamya" (nr 2, 1957), "oktoober" (nr 6, 1957) avaldatud kriitilistes artiklites on see ebamäärane ja häbiväärne. selle töö võõrastest külgedest. Ajakiri Molodaya Gvardiya, nr 4, 1957, kiidab Françoise Sagani labaseid romaane, mida Prantsusmaal ja Ameerikas naudib kodanlik avalikkus. Pärast sellist "kriitikat" tekib mõnel kirjastusel kiusatus tõlkida Sagani raamatud vene keelde.
Ajakirjades ilmuvad artiklid, mille autorid esitavad nõudmise kodanliku kunsti dekadentlike suundumuste tõsisemaks uurimiseks. Samas on osa autorite soov nõukogude kirjanduskriitikas välja kujunenud suhtumine nendesse suundadesse ümber vaadata, loobuda kriitilisest lähenemisest neile. Näiteks kriitik R. Kogan kirjutas ajakirjas "Neva" (nr 11, 1957) avaldatud artiklis: "Võib-olla on aeg neid suundumusi uurida – 30ndatel rääkis meie kriitika neist ainult solvavalt. väljendid..."
Ajakiri "Inostrannaja Literatura" libiseb avaldatud materjalides kohati objektiivsuse ja põhimõttetuse positsioonile, mis on kutsutud kajastama välismaal toimuvaid kirjanduse arenguprotsesse marksistlik-leninlikust vaatenurgast (H. Laxnessi vestlus Norra üliõpilastega, avaldatud nr. Stendhal "numbris b 1957. aastal, arvustus R. Vajiani romaani" Seadus "numbris 1 1958. aasta kohta ja muud materjalid). Paljud meil ilmunud välismaised raamatud ei saa perioodikas nõuetekohast hinnangut. Näiteks Druoni romaani "Raudkuningas" (Inoizdat 1957) ilmumisele reageeris pelglikult vaid Moldova ajakiri Dniester, mis väärib tõsist põhimõttelist kriitikat.
Ajakirjandus kajastab halvasti kirjanduse arenguprotsesse rahvademokraatlikes riikides ja annab vähe teavet tema teoste ilmumisest Nõukogude Liidus. 1956. aastal anti välja 12 trükki Hiina kirjanike raamatuid vene keeles (kui mitte arvestada lasteraamatuid). Neist vaid kaks väljaannet olid arvustustega tähistatud14. Väljapaistvate kirjanike Ye Sheng-Tao, Lao-She, Chen Den-Ke esimesed avaldatud raamatud, samuti Hiina rahvaste eepilised legendid ja Hiina klassikalise luule kogu ei leidnud arvustustes arvustusi. Sama olukord on paljude teistest keeltest tõlgitud raamatute retsenseerimisega. Selles küsimuses asub ka ajakiri "Väliskirjandus" valel positsioonil. Ajakiri avaldab artikleid ja arvustusi välismaal ilmunud raamatutest, kuid ajakiri põikleb nõukogude lugeja jaoks välja antud välismaiste raamatute hindamisest.
Kõik eelnev annab tunnistust sellest, et välismaise ilukirjanduse avaldamise praktikas puudub läbimõeldud süsteem ja teoste valikul selged põhimõtted, sageli juhuslikult ja juhuslikult. Mõnede kirjastuste ja NSVL Kultuuriministeeriumi töötajad suhtuvad meie riigis tõlgitud välismaise ilukirjanduse trükkimisse kergemeelselt, mille tulemusena tehakse selles töövaldkonnas ideoloogilisi vigu. Nende puuduste kõrvaldamiseks palub kultuuriosakond selles küsimuses otsuse teha NLKP Keskkomiteel. Lisatud on NLKP Keskkomitee ideoloogia, kultuuri ja rahvusvaheliste parteisuhete komisjoni otsuse eelnõu.
Pea NLKP Keskkomitee kultuuriosakond D. Polikarpov
asetäitja pea B. Rjurikovi osakond
Osakonna juhendaja E. Truštšenko
Otsing
Saame teid teavitada uutest artiklitest,