سرود ملی لهستان به زبان لهستانی. سوالات روی نقشه قطب. نمادهای دولتی لهستان متن سرود ملی لهستان با ترجمه به روسی

سرود مورد تایید قانون اساسی لهستان امروز مازورکای آهنگساز دابروفسکی است. این آهنگ دو قرن پیش از قلم نویسنده ظاهر شد، زمانی که لهستان روزهای سختی را سپری می کرد. سپس استقلال به زور از لهستان سلب شد و قلمرو آن توسط رهبران اروپای وقت: پروس، روسیه و اتریش-مجارستان بین خود تقسیم شد. در همان زمان، اولین قیام لهستانی به رهبری Kosciuszko شروع شد، اما افسوس که از همان ابتدا محکوم به شکست بود. میهن پرستان آن زمان فقط به انقلاب فرانسه امیدوار بودند که بتواند تمام اروپا از جمله لهستان را آزاد کند.

تاریخچه ظهور سرود لهستان

یکی از الهام‌دهنده‌های اصلی روحیه میهن‌پرستانه در لهستان، جوزف ویبیکی، یکی از نویسندگان قانون اساسی لهستان بود که در یک زمان همراه با کوشیوشکو برای آزادی کشور مبارزه کرد. در همان زمان، برای اولین بار، جهان در مورد ناپلئون، که به یورش ایتالیایی خود رفت و سرزمین هایی را که در آن میلیون ها اتریشی ساکن بودند، به تصرف خود درآورد. در همان زمان، قلمرو جمهوری لمباردی آزاد شد، جایی که دومبروفسکی اولین ارتش آزادی بخش لهستان، لژیون های لهستانی را ایجاد کرد.

لژیون های لهستانی آرزو داشتند که به سرزمین مادری خود سفر کنند تا لهستان را از دست مهاجمان آزاد کنند. سپس تابستان 1979 فرا رسید که طی آن ویبیتسکی به ایتالیا رفت. سپس او خواهد دید که رویاهای لژیونرها چقدر غیر واقعی بوده است. ناپلئون با اتریش پیمان صلح می بندد و اکنون امکان آزادسازی لهستان وجود ندارد. و درست در همین لحظه، برای بالا بردن روحیه ارتش تازه تاسیس لهستان، ویبیتسکی تصمیم می گیرد کلمات یک آهنگ میهن پرستانه را بنویسد. در سطرهای اول نوشته شده بود، لهستان تا زمانی که ما زنده ایم هنوز نمرده است. و در 20 ژوئیه همان سال، ارکستر نظامی لهستان این آهنگ را برای اولین بار اجرا کرد و کلمات را به موسیقی ملودی فولکلور لهستانی مازورکا تنظیم کرد. لژیونرها همراه با ارکستر آواز می خوانند و بیشتر و بیشتر شبیه بخشی از کشوری هستند که اسیر شده اند، اما مرده نیستند، بلکه فقط از پسرانشان کمک می خواهند.

قبلاً در سال 1806 همراه با سربازان فرانسوی ، دومبروفسکی لژیون های لهستانی را به پوزنان هدایت کرد. آنها دوباره با ارکستر و آهنگی که بعداً سرود کشور شد، ملاقات می کنند. آن زمان همه او را می شناختند. در لیتوانی، جایی که فرانسوی ها و لهستانی ها برای جنگ روسیه آماده می شدند، خوانده شد. در جلسات انجمن های مخفی که رویای به دست آوردن مجدد استقلال لهستان را در سر می پروراندند، خوانده شد. و تنها در سال 1926، مازورکای دامبروفسکی به سرود لهستان تبدیل شد و تا به امروز چنین است.

متن سرود ملی لهستان با ترجمه به روسی

Jeszcze Polska nie zginęła،
لهستان هنوز نمرده است
کیدی زیجمی من.
اگر زنده باشیم.
Co nam obca przemoc wzięła،
تمام آنچه توسط نیروی دشمن از بین می رود،
Szablą odbierzemy.
ما شمشیر را برمی گردانیم.

مارس، مارس، دابروفسکی...
مارس، مارس، دامبروفسکی...
Z ziemi włoskiej do Polski،
از سرزمین ایتالیا تا لهستان.
Za twoim przewodem
تحت هدایت شما
Złączym się z narodem.
بیایید با مردم ارتباط برقرار کنیم.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Warte,
ما از ویستولا عبور خواهیم کرد، از وارتا عبور خواهیم کرد،
بیدزیم پولاکامی،
بیایید لهستانی باشیم
دالو نام پرزیکلاد بناپارت،
بناپارت برای ما مثال زد
Jak zwyciężać mamy.
چگونه باید برنده شویم.

مارس، مارس، دابروفسکی...
مارس، مارس، دامبروفسکی...

جاک زارنیسکی دو پوزنانیا
مانند چرنیکی به پوزنان،
Po szwedzkim zaborze،
پس از اشغال سوئد،
Dla ojczyzny ratowania
برای نجات سرزمین مادری
Wrocim się przez morze.
بیا برگردیم آن سوی دریا.

مارس، مارس، دابروفسکی...
مارس، مارس، دامبروفسکی...

Już tam ojciec do swej Basi
قبلاً پدر باشو او آنجاست،
مووی زاپلاکانی:
گریان می گوید:
«اسلوچاج جنو، پونو ناسی
"گوش کن، شبیه ماست
Biją w tarabany."
بر طبل می کوبند.»

مارس، مارس، دابروفسکی...
مارس، مارس، دامبروفسکی...

سرود ملی لهستان با کلمات: ویدئو

اگر خطایی پیدا کردید، لطفاً قسمتی از متن را برجسته کرده و کلیک کنید Ctrl+Enter.

سرود لهستان آهنگسازی "Mazurek Dąbrowskiego" ("مازورکای Dąbrowski" یا "راهپیمایی Dąbrowski") است که توسط Józef Wybicki در سال 1797 نوشته شده است.

عنوان اصلی "Pieśń Legionów Polskich we Włoszech" ("آواز لژیون های لهستانی در ایتالیا") است که از خط اول نیز شناخته می شود - "Jeszcze Polska nie zginęła" ("لهستان هنوز نمرده است").

لهستان در نتیجه تقسیم سوم لهستان در سال 1795 توسط روسیه، پروس و اتریش از نقشه سیاسی اروپا ناپدید شد.

در سال 1797 ژنرال لهستانی یان هنریک دامبروفسکی با اجازه ناپلئون بناپارت لژیون های لهستانی را در ایتالیا ایجاد کرد که به گفته دامبروفسکی قرار بود لهستان را از اشغال آزاد کنند، اما در تابستان همان سال ناپلئون مذاکرات خود را با اتریش آغاز کرد. که تاثیر بدی بر روحیه لژیونرهای لهستانی داشت. Jozef Wybicki در تابستان همان سال وارد ایتالیا شد و آهنگی را ساخت که قرار بود لژیونرها را شاد کند. اولین بار در 20 ژوئیه توسط یک ارکستر نظامی با ریتم مازورکا با آهنگ محلی لهستانی اجرا شد.

(در سال 1999، کتاب آندری زالوسکی "معمای مازورکای دابروفسکی" به زبان لهستانی در لندن منتشر شد. در آن، آندری زالوسکی نسخه ای را ارائه می دهد که ممکن است میخال نویسنده موسیقی مازورکای دابروفسکی -کلئوفاس اوگینسکی، نویسنده کتاب باشد. پولونیز معروف).

کلمات مازورکای دابروفسکی متاثر از مارسیزی (آواز جنگ ارتش راین) که توسط روگر دو لیزل در سال 1792 نوشته شده بود:

Aux armes citoyens! Formez vos batallons!

مارچون، مارچون،

Qu "un Sang impur abreuve nos sillons.

با این حال، سرود لهستان، که اساسا یک مارش نظامی است، با ریتم رقص مازورکا اجرا می شود.

ملاقات ژنرال یان هنریک دبروفسکی و یوزف ویبیکی با ناپلئون در سال 1807

این آهنگ به سرعت در لهستان بسیار محبوب شد. این سرود ملی نوامبر 1830 و قیام ژانویه 1863 شد. در جریان رویدادهای انقلابی 1848 (به اصطلاح "بهار ملل")، Mazurka Dąbrowski در پراگ، پاریس، وین و برلین اجرا شد.

آهنگ نبرد لژیون های لهستانی موجی از تقلید را ایجاد کرد. چند دهه بعد، انگیزه او به Ljudevit Gaj الهام بخش شد تا آهنگ سرود "کرواسی هنوز نابود نشده" را بسازد. پاسخ به او مقاله مشابهی از گاندری سیلر است که «صربستان هنوز از بین نرفته است». در نهایت پاول چوبینسکی کلمات سرود "اوکراین هنوز نمرده" را می نویسد. شاعر اسلواکی سامو توماسک آهنگ «گی، اسلاوها» را با آهنگ «مازورکای دابروفسکی» ساخته است. یکی دیگر از نسخه های معروف این آهنگ توسط شاعر بلغاری شومی ماریتسا ساخته شد و متعاقباً به سرود بلغارستان از 1886-1944 تبدیل شد.

در سال 1926 "مازورکای دابروفسکی" به سرود ملی لهستان تبدیل شد. در طول سالهای وجود جمهوری خلق لهستان، سرود معمولاً بدون کلام خوانده می شد. بدیهی است که عبارت «بوناپارت به ما یک مثال زد» با وضعیت لهستان سوسیالیستی، اقمار اتحاد جماهیر شوروی، مطابقت نداشت. و از آهنگ، همانطور که می دانید، نمی توانید کلمات را بیرون بیاورید.

Jeszcze Polska nie zgineła،

کیدی زیجمی من.

Co nam obca przemoc wziela،

Szablą odbierzemy.

Marsz، Marsz، Dąbrowski،

Z ziemi włoskiej do Polski،

Za twoim przewodem

Złaczym się z narodem.

Przejdziem Wisłe، Przejdziem Warte،

بیدزیم پولاکامی،

دالو نام پرزیکلاد بناپارت،

Jak zwyciężać mamy.

مارس، مارس، دابروفسکی...

جاک زارنیسکی دو پوزنانیا

Po szwedzkim zaborze،

Dla ojczyzny ratowania

Wracal się przez morze.

مارس، مارس، دابروفسکی...

Mówił ojciec do swej Basi

کالی زاپلاکانی:

«اسلوچاج جنو، پونو ناسی

Biją w tarabany."

مارس، مارس، دابروفسکی...

ترجمه روسی آهنگ:

لهستان هنوز نمرده است

تا زمانی که ما زنده ایم.

آنچه توسط نیروی دشمن برداشته شد،

ما سابرها را برمی گردانیم.

مارس، مارس، دومبروفسکی،

از ایتالیا تا منطقه لهستان،

تحت هدایت شما

ما مردم را متحد خواهیم کرد.

ما از ویستولا و وارتا عبور خواهیم کرد،

تا بتوانیم لهستانی باشیم

بناپارت به ما مثال زد،

چگونه می توانیم برنده شویم.

مارس، مارس، دامبروفسکی...

چگونه به پوزنان Czarniecki

با ویرانه سوئد،

برای نجات وطن

از دریا بگذریم

مارس، مارس، دامبروفسکی...

پدر به دخترش خواهد گفت

اشک اینجا پنهان نیست:

"هی، گوش کن، اینها ما هستند

بر طبل می کوبند.»

مارس، مارس، دامبروفسکی...

متن اصلی یوزف ویبیکی در سال 1797 تا حدودی با متن مدرن متفاوت بود. این شامل دو بیت اضافی بود (در متن رسمی سرود ملی لهستان وجود ندارد). در زیر ترجمه آنها آمده است.

آلمانی و روسی [در سرزمین ما] ساکن نخواهند شد

و طعم شمشیر را خواهند چشید

شعارهای ما "رضایت" خواهد بود

پایان بدبختی!

ما بافته های Raclavice داریم،

کوشیوشکو، و خدا به ما کمک خواهد کرد."

(در نبرد Raclavice در 4 آوریل 1794، Kosciuszko سربازان روسی ژنرال Tormasov را شکست داد. نقش تعیین کننده در نبرد را دهقانان مسلح به داس (به اصطلاح cosigners) ایفا کردند.

هنگام نوشتن یک پست از مطالب ویکی پدیا - دانشنامه آزاد استفاده می شود.

در مینسک و مسکو و لووف تقریباً به همین ترتیب. آنها به دانش تاریخ، سنت ها، مذهب، ساختار دولت مربوط می شوند. بنابراین، حتی با یادگیری فقط چند سوال و پاسخ به کارت Pole، چیزهای زیادی در مورد آن خواهید دانست. در این مقاله سوالاتی در مورد نمادهای دولتی لهستان ارائه می دهیم.

به سوالات مطرح شده تا حد امکان پاسخ روشنی بدهید، اگر حتی جواب را نمی دانید یا متوجه نمی شوید - سکوت نکنید - بخواهید دوباره سوال را بپرسید. سعی کنید آنچه را که آموزش داده شد، اما از هیجان فراموش کرده اید، توضیح دهید. اگر یک کلمه لهستانی را فراموش کردید، آن را به بلاروسی یا اوکراینی بگویید، اگر می دانید))).

لهستان (پولسکا)، نام رسمی - جمهوری لهستان (Rzeczpospolita پولسکا). Rzeczpospolita تفسیر لهستانی ها از نام جمهوری است. اگر (خدای ناکرده!) تصمیم گرفتید بگویید "Rebublika Polska" - پس در نظر بگیرید که قطب را توهین کرده اید و در امتحان مردود شده اید!

سوال - Jak wygląda flaga Polski؟

پاسخ دوا پوزیومه پسی است: czerwony na dole, bialy na gorze.

— پرچم لهستان چگونه است؟

- دو نوار افقی: قرمز - از پایین، سفید - از بالا.

چنین پرچمی، مطابق با قانون، توسط نمایندگی های لهستانی در خارج از کشور، در بنادر استفاده می شود. در فرودگاه ها و فرودگاه های غیرنظامی و همچنین توسط هواپیماهای غیرنظامی در خارج از کشور. در خود لهستان، پرچم به سادگی بدون نشان است. به هر حال، سایه قرمز روی پرچم به طور رسمی توسط قانون لهستان تأیید شد. دانستن این نکته مفید است که اگر پرچم برگردانده شود، از قبل پرچم موناکو یا اندونزی خواهد بود، شاید به همین دلیل است که روی پرچم لهستان در خارج از کشور نشانی وجود دارد؟

سوال – Jak wygląda godło Polski؟

پاسخ Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę است.

نشان ملی لهستان چگونه است؟

- یک عقاب سفید در زمینه قرمز با یک تاج طلایی.

یک سوال نادر - چند شاخه روی تاج وجود دارد - پاسخ 3 است. اولین نشان پیاست ها عقابی را با تاجی از 3 دندان نشان می داد. آنها ممکن است بپرسند که عقاب به کدام طرف نگاه می کند. علاوه بر این، این سوال از طرف مقابل به گوش رسید - چرا عقاب به سمت چپ نگاه می کند؟ پاسخ کوتاه است - به شانه راست نگاه می کند.

در کنار این، دانستن افسانه پرچم مفید است (همچنین ممکن است بپرسید چه افسانه هایی را می شناسید؟)

Według popularnej legendy, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) od słowa gniazdo.

بر اساس یک افسانه معروف لهستانی، بنیانگذار کشور پولیان، لخ، هنگام توقف در حوالی پوزنان، لانه بزرگی را روی درختی در عصر دید. عقابی با دو جوجه در لانه نشسته بود. وقتی لخ به عقاب نگاه کرد، بال هایش را در پس زمینه آسمان قرمز از غروب خورشید باز کرد. لخ تحسین کرد، تصمیم گرفت در آنجا مستقر شود و عقابی را روی نشان خود گذاشت و شهر را از کلمه لانه Gniezn نامید.

سوال - سرود لهستان؟

پاسخ Mazurek Dąbrowskiego است.

- سرود لهستان؟

- مازورکای دابروفسکی.

از این رو سؤال مشتق شده - نویسنده سرود کیست؟

نویسنده جوزف روفین ویبیکی(نویسنده جوزف روفین ویبیتسکی).

Mazurek Dąbrowskiego - polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, od 26 lutego 1927 oficjalny hymn państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. سرود Pierwotnie nazywany Pieśnią Legionow Polskich we Włoszech

Mazurka دابروفسکی یک آهنگ میهن پرستانه لهستانی از سال 1797 است که از 26 فوریه 1927، سرود رسمی جمهوری لهستان است. این سرود در ابتدا "آواز لژیون های لهستانی در ایتالیا" نام داشت.

ممکن است این سوال به ترتیب معکوس نیز مطرح شود - مازورکا چیست؟دومبروفسکی؟ جواب سرود ملی لهستان است. یا "آواز لژیون های لهستانی در ایتالیا" چیست؟

مازورک دابروسکیگو (مازورکای دابروفسکی) -ما آن را با رونویسی ارائه می دهیم، بنابراین یادگیری آن برای کسانی که هنوز به زبان لهستانی ضعیف هستند آسان تر است.

هنگامی که یاد می گیرید، گوش دادن به سرود ملی لهستان مفید است.

خوب است بدانید: سرود W średniowieczu Polski była "Bogurodzica". Na przestrzeni wiekow XIV-XVIII بوگورودزیکا w wersji starobialoruskiej باگارودزیتسا pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

در قرون وسطی، سرود لهستان "مادر خدا" بود، همچنین قبل از نبردهای دوک نشین بزرگ لیتوانی اجرا می شد.

به هر حال، بسیا ممکن است، معشوق دومبروفسکی، که در سال 1806 همسر او شد. و با این حال، این دامبروفسکی (او برادرزاده پادشاه است!) را با یاروسلاو دومبروفسکی که در کمون پاریس جنگید و یکی از سازمان دهندگان قیام سیچنی بود، اشتباه نگیرید!

ماریهفتمیوزفوف نوح Konopnitskaya در سال 1908 شعر "سوگند" را نوشت ( روتا) که همچنان در لهستان محبوب است و به طور جدی به عنوان سرود ملی لهستان مطرح شده است.

سؤالات روی نقشه قطب با پاسخ هایی در مورد نمادهای دولتی لهستان و نه تنها با چنین کارتون کوچکی به بهترین شکل "تثبیت" می شوند، در عین حال زبان لهستانی را محکم تر می کنید.

سرود لهستان به عنوان نماد دولتی در 26 فوریه 1927 رسماً تأیید شد. با این حال، این کتاب خیلی زودتر نوشته شد، احتمالاً دو سال پس از تقسیم مشترک المنافع بین امپراتوری روسیه، آلمان و اتریش-مجارستان، در سال 1797.

متن

تاریخچه سرود لهستان

متن اصلی سرود لهستان شعری از جوزف ویبیکی بود و «آواز لژیون‌های لهستانی در ایتالیا» نام داشت. نام نویسنده ملودی بر اساس نقوش مازورکای عامیانه (در واقع مازورکا) مشخص نیست. در ابتدا اعتقاد بر این بود که این ملودی توسط شاهزاده میخائیل کلئوفاس اوگینسکی (خالق پولونیز معروف "وداع با میهن") ساخته شده است ، اما با قضاوت بر اساس مواد آرشیوی ، او دخالت خود را انکار می کند و نویسندگان کتاب های ترانه و آثار علمی هنوز اغلب اصطلاح "نغمه عامیانه" را نشان می دهد. این آهنگ بین 16 و 19 ژوئیه 1797 در شهر ایتالیایی رجیو امیلیا در جمهوری سیسالپین (در ایتالیای امروزی) ساخته شد. این آهنگ اولین بار در 20 ژوئیه 1797 به صورت عمومی اجرا شد. این متن برای اولین بار در مانتوا، در فوریه 1799، در خبرنامه "دهه لژیونرها" چاپ شد.

از همان ابتدا، این آهنگ با استقبال پرشور لژیون دامبروسکی مواجه شد. در آغاز سال 1798 در تمام سرزمین های اشغالی لهستان شناخته شده بود. این آهنگ در هنگام ورود ژنرال H. Dombrowski و Yu. Wybitsky به پوزنان در 3 نوامبر 1806، در طول قیام های نوامبر (1830) و ژانویه (1863)، انقلاب 1905، جنگ های جهانی اول و دوم خوانده شده است. این متن در بسیاری از کشورها به دلیل همبستگی با لهستان ترجمه شد و به 17 زبان از جمله: آلمانی، فرانسوی، انگلیسی، روسی، مجارستانی، کرواتی، مقدونی، صربی، اسلواکی، لیتوانیایی و Žemat شناخته شد. در طول بهار ملل (1848)، مازورکای دابروفسکی در خیابان‌های وین، برلین و پراگ اجرا شد، جایی که از محبوبیت خاصی برخوردار بود. «مازورکای دابروفسکی» به عنوان پایه یا موضوع اصلی در بسیاری از آهنگ‌ها استفاده می‌شود. یکی از اولین ها، توسط کارول کارپینسکی استفاده شد، که در سال 1821 یک فوگ برای پیانو (ارگ) با موضوع مازورکا نوشت. این فوگ به رهبری او از اول ژانویه 1831 توسط ارکستر اپرای ورشو اجرا شد. ریچارد واگنر از ملودی «مازورکا» در اورتور پولونیوس استفاده کرد که پس از سرکوب قیام نوامبر نوشته شد. همچنین در زمان اشغال آلمان، در طول جنگ جهانی دوم، زمانی که اجرای سرود لهستان ممنوع بود، پخش شد. به صورت تغییر یافته، موسیقی سرود در فیلم تبلیغاتی نازی «بازگشت به وطن» (هایم کهر) استفاده شده است.

به ملودی سرود لهستانی در سیلسیا، یک آهنگ محبوب میهنی به نام "سیلزیای عزیز ما برای مدت طولانی ..." به قول شاعر و نویسنده سیلزیایی کنستانتین دامروت خوانده شد.

در جریان قیام ورشو در سال 1944، واحدهای مجارستانی مستقر در ورشو با لهستانی‌ها همدردی کردند. ارکستر 5 بخش ذخیره مجارستان برای Varsovians "Dąbrowski's Mazurka" در Ursynow نواخت.

فاکسی از نسخه خطی سرود ملی لهستان جوزف ویبیکی

بیت اول سرود به آخرین تقسیم لهستان اشاره دارد. پس از شکست قیام Kosciuszko، در سال 1795 قلمرو لهستان به طور کامل بین روسیه، پروس و اتریش تقسیم شد. این بیت بدین ترتیب بیانگر میهن پرستی و ایمان به احیای استقلال است.

پس از تقسیم سوم مشترک المنافع، تعداد قابل توجهی از سربازان لهستانی به فرانسه و ایتالیا مهاجرت کردند. در ژانویه 1797، ژنرال یان هنریک دامبروفسکی، طبق توافقی با دولت لومبارد، در توافق با فرانسوی ها، لژیون های لهستانی را ایجاد کرد. در گروه کر، نویسنده که یکی از بنیانگذاران لژیون ها بود، ابراز امیدواری کرد که به فرماندهی ژنرال دبروفسکی به لهستان بازگردد.

امید لژیونرها برای بازگشت به لهستان، با نبردهایی که تحت رهبری ژنرال ناپلئون بناپارت انجام شد، مرتبط بود، که در آن زمان موفقیت های نظامی زیادی در شمال ایتالیا داشت و چند سال بعد بر فرانسه حکومت کرد. در مصراع دوم (و در بند سوم در نسخه خطی ویبیکی) سرود، نویسنده ابراز اطمینان کرد که با کمک بناپارت، سربازانی که از غرب از طریق رودخانه وارتا و به سمت جنوب از طریق ویستولا می آیند، یک قطعه را بازسازی خواهند کرد. لهستان مستقل

مصراع سوم (دومین در نسخه اصلی) به ستایش استفان چارنیسکی در طول تهاجم سوئد در قرن هفدهم و به ویژه عبور از جزیره آلس می پردازد.

نسخه خطی اصلی ویبیتسکی دارای یک بیت چهارم است که در سرود مدرن نیست. نویسنده در این بیت می گوید تنها شرط توافق با دو مهاجم بزرگ یعنی پروس (آلمان) و روسیه (مسکوئیان) توافق ملی خواهد بود.

بند چهارم (پنجم مطابق نسخه خطی) گویی یادآوری برای لژیونرهای باقی مانده در تبعید بود و لهستانی هایی را به تصویر می کشید که در سرزمین خود باقی مانده بودند و بی صبرانه منتظر سربازان لهستانی بودند که در حال نزدیک شدن بودند.

در بند ششم (در نسخه خطی)، Jozef Wybicki به Tadeusz Kosciuszko، فرمانده پیروز در نبرد Racławice در طول قیام در سال 1794 اشاره کرد. وی همچنین به عنایت الهی ابراز امیدواری کرد.

در خاتمه، سخنان "آواز لژیون های لهستانی در ایتالیا" منادی رویدادهای باشکوهی در تاریخ سلاح ها و مردم لهستان بود که در آن امید به بازگشت به وطن و بازگرداندن استقلال لهستان به گوش می رسد.

خیلی ها بیت دوم را تحریف می کنند و به جای «...وقتی زنده ایم...» می خوانند «...تا ما زنده ایم...». در متن اصلی ویبیتسکی و متن فعلی سرود شکل، «وقتی» و فقط آن صحیح است.

پس از شکست ناپلئون، ژنرال دومبروفسکی به ارتش روسیه پیوست و توسط امپراتور الکساندر اول به درجه سرلشکری ​​اعطا شد.