Dans le monde moderne, la culture orientale est très populaire. La langue japonaise est étudiée par des personnes du monde entier, ou utilise simplement des caractères japonais et leur signification dans divers domaines de la vie.

Histoire de l'écriture japonaise

L'origine de l'écriture japonaise est directement liée à l'introduction des traditions chinoises dans la vie des Japonais. Alors que l'écriture était déjà développée en Chine, il n'y avait pas une seule mention d'une version écrite de la langue dans l'histoire du Pays du Soleil Levant.

Au 6ème siècle avant JC, la Chine et le Japon commencent à établir des relations diplomatiques étroites, à la suite desquelles les Japonais commencent à emprunter l'écriture chinoise et finissent par l'adapter et la modifier aux caractéristiques grammaticales et phonétiques du nihongo.

Structure de la langue japonaise

Dans la langue moderne du Japon, il y a trois départs principaux :

  • Les kanji sont des hiéroglyphes empruntés au chinois ;
  • Hiragana - alphabet syllabique de mots et de noms pour lesquels il n'y a pas de hiéroglyphes;
  • Katakana est un syllabaire utilisé pour écrire des mots empruntés à d'autres langues.

Kanji et ses lectures

Après l'arrivée de l'écriture chinoise sur le territoire du Japon, elle a été considérablement modifiée et adaptée aux particularités de la langue locale. Les Japonais ont commencé à créer de nouveaux kanji ou à donner des significations différentes au chinois, ce qui a conduit à une différence significative entre la lecture du même kanji. Il existe deux grands types de lecture :

  • Onyomi (lecture chinoise);
  • Kun'yomi (lecture japonaise).

Onyomi est aussi appelé lecture onyomi. Il consiste en l'adaptation de hiéroglyphes empruntés à la langue chinoise. Un kanji peut avoir plus d'un onyomi.

La lecture kun'yomi ou kun est utilisée pour reproduire des mots japonais natifs.

Un même symbole peut avoir un type de lecture, ou plusieurs à la fois. Il existe un certain nombre de kanji qui, selon le type de lecture, changent complètement de sens.

Utilisation des caractères japonais

Les caractères japonais et leur signification en russe sont d'une grande importance. Exemples de leur utilisation :

  • tatouages;
  • mascottes avec kanji;
  • cadeaux (cartes faites à la main, tasses et t-shirts avec kanji, etc.);
  • décoration d'éléments intérieurs (papier peint, oreillers, rideaux, etc.).

Personnages et mascottes japonais Omamori

Dans la culture du Pays du Soleil Levant, il existe un grand nombre de talismans traditionnels. Parmi eux, un rôle particulier est joué par un talisman appelé Omamori. Mamori signifie "protection" en japonais. Ces amulettes sont réalisées sous forme de petits sacs en tissu de soie de différentes couleurs et se rangent dans des portefeuilles, des poches, accrochées dans une voiture, sur un sac ou un téléphone portable.

À l'intérieur du sac, vous pouvez mettre de l'argent ou des herbes, et pour que l'amulette ne perde pas sa force, après l'avoir créée, vous ne pouvez pas ouvrir le sac. Des symboles sont souvent cousus à l'extérieur du tissu, qui sont importants pour ceux à qui cette amulette est destinée. Ils sont utilisés pour attirer l'argent, la chance, l'amour, etc.

Caractères japonais populaires

Hiéroglyphe de l'argent

Le kanji pour « argent » s'écrit comme suit : 金. Il se lit comme "kane" (kane). Lorsqu'il est utilisé avec d'autres symboles, il a plusieurs significations :

  • Métal, or;
  • Un homme riche;
  • Prix;
  • Dette et ainsi de suite.

Hiéroglyphe de l'amour

Un autre caractère populaire est 愛. En traduction, cela signifie "amour" et se lit comme "ai" (ai). En combinaison avec d'autres hiéroglyphes, il acquiert les significations suivantes :

  • aimer ou apprécier ;
  • Doux, charmant, bien-aimé ;
  • La passion;
  • Pièce jointe;
  • Patriotisme;
  • ventilateur et ainsi de suite.

Hiéroglyphe de bonheur et bonne chance

Le seul kanji 幸 est utilisé en nihongo pour représenter des mots importants tels que bonheur et chance. Ce mot se lit comme "ko" (ko). Sens:

  • Bonheur, chance, félicité;
  • Cadeaux de la forêt ou cadeaux de la mer ;

Hiéroglyphe de la santé

La santé s'écrit 健康 et se lit comme "kenko" (kenko). Ce mot est composé de deux kanji distincts. Le kanji 健 (ken) n'a pas de sens propre et se retrouve dans des mots tels que "sain", "beaucoup", "résistant" et ainsi de suite.

Noms japonais et leurs significations

Prénoms japonais féminins

Pour les femmes, on choisit souvent des noms qui incluent des kanji, c'est-à-dire le trait de caractère dont les parents aimeraient doter leur fille. L'un des plus populaires dans ce cas est 美 (mi), qui signifie "beauté". Il fait partie intégrante de noms tels que :

  • Akemi (signification - beauté lumineuse);
  • Kazumi (beauté harmonieuse);
  • Miho (belle baie);
  • Manami (la beauté de l'amour);
  • Netsumi (beauté d'été);
  • Harumi (beauté du printemps) et ainsi de suite.

Il existe de nombreux kanji de ce type. Un composant populaire dans un nom féminin est le caractère d'amour 愛, qui se lit "ai" ou "ai". Des kanji tels que "esprit", "calme", ​​"sagesse" et ainsi de suite sont également utilisés.

Souvent, un symbole ayant la signification d'une plante constitue la base d'un nom féminin. Parmi eux se trouvent les kanji suivants :

  • 桃 signifie "pêche" et se lit comme "momo" (que l'on trouve dans des noms comme Mommo et Momoko) ;
  • Le nom féminin 菊 (Kiku) signifie « chrysanthème » ;
  • Le nom 藤 (Fuji) signifie glycine, etc.

Prénoms japonais masculins

La lecture des noms masculins est l'une des parties les plus difficiles du nihongo car elle utilise différentes lectures. Il n'existe pas d'algorithme unique pour prononcer le nom d'un homme. Par conséquent, la prononciation correcte du nom doit être clarifiée avec son porteur.

Le dernier et le plus célèbre aspect de l'écriture japonaise est kanji. Les kanji sont des caractères chinois adaptés au japonais. La plupart des mots japonais sont écrits en kanji, mais les sons sont les mêmes qu'en hiragana et katakana.

Ordre de course

Dès le début de l'étude, faites attention au bon ordre et au bon sens des lignes afin d'éviter les mauvaises habitudes. Souvent, les élèves ne voient pas le point dans l'ordre des traits si le résultat est le même. Mais ils négligent le fait qu'il y a des milliers de caractères et qu'ils ne sont pas toujours écrits aussi soigneusement qu'ils le paraissent sur papier. L'ordre correct des traits aide à reconnaître les caractères, même si vous écrivez rapidement ou à la main.

Les caractères les plus simples s'appellent radicaux, sont souvent utilisés comme composants de caractères complexes. Une fois que vous aurez appris l'ordre des traits des radicaux et que vous vous serez habitué au principe, vous constaterez qu'il n'est pas difficile de deviner l'ordre correct pour la plupart des kanji.

Le plus souvent, les traits sont appliqués du coin supérieur gauche au coin inférieur droit. Cela signifie que les traits horizontaux sont généralement tracés de gauche à droite, tandis que les traits verticaux sont tracés de haut en bas. Dans tous les cas, en cas de doute sur l'ordre des traits, consultez un dictionnaire de kanji.

Kanji dans le lexique

Il y a un peu plus de 2 000 caractères dans le japonais moderne, et mémoriser chacun individuellement ne fonctionne pas aussi bien que les hiragana.

Une stratégie efficace pour maîtriser les kanji consiste à apprendre avec de nouveaux mots avec plus de contexte. Alors pour fixer en mémoire, on associe un symbole à une information contextuelle. Les kanji sont utilisés pour représenter des mots réels, alors concentrez-vous sur les mots et le vocabulaire plutôt que sur les caractères eux-mêmes.

Vous verrez comment fonctionnent les kanji en apprenant quelques caractères communs et les mots de ce paragraphe.

Lectures de kanji

Le premier kanji que nous apprendrons est 「人」 , le caractère pour "personne". Il s'agit d'un simple symbole de deux traits, chacun étant appliqué de haut en bas. Vous avez peut-être remarqué que le caractère de la police ne ressemble pas toujours à la version manuscrite ci-dessous. C'est une autre raison importante de vérifier l'ordre des traits.

Les kanji en japonais ont une ou plusieurs lectures, qui se répartissent en deux catégories : kun'yomi(ou alors kun, ou alors kunnoe lecture) et on'yomi(ou alors il, ou alors non la lecture). Kun'yomi est la lecture japonaise du caractère, tandis que on'yomi est basé sur la prononciation chinoise originale.

Kun'yomi est principalement utilisé pour les mots à un seul caractère. Par exemple, un mot avec le sens "personne":

人　【ひと】 - personne

Kun'yomi est également utilisé pour les mots japonais natifs, y compris la plupart des adjectifs et des verbes.

On'yomi est principalement utilisé pour les mots qui viennent du chinois, souvent avec deux kanji ou plus. Pour cette raison, onyomi est souvent écrit en katakana. D'autres exemples suivront au fur et à mesure que vous apprendrez les kanji. Un exemple très utile d'on'yomi est l'ajout de 「人」 aux noms de pays pour décrire la nationalité.

  • アメリカ人　【アメリカ・じん】 - Américain
  • フランス人　【ふらんす・じん】 - Français

Bien que la plupart des caractères n'aient pas plusieurs kun'yomi ou on'yomi, les kanji les plus courants, comme 「人」, ont plusieurs lectures. Ici, je ne donnerai que des lectures qui s'appliquent aux mots étudiés. Apprendre des lectures sans contexte sous forme de mots crée une confusion inutile, donc je ne recommande pas d'apprendre toutes les lectures à la fois.

Maintenant que nous avons l'idée générale à l'écart, apprenons un peu plus de mots et les kanji qui les accompagnent. Les points rouges sur les diagrammes d'ordre des traits indiquent où commence chaque trait.

  1. 日本【に・ほん】 - Japon
  2. 本【ほん】 - livre
  1. 高 い 【 た か ・ い 】 - élevé; coûteux
  2. 学校【がっ・こう】 - école
  3. 高校 【こう・こう】 - lycée (troisième cycle de l'enseignement, équivalent à 10-12 années dans notre pays)
  1. 小さい 【ちい・さい】 - Petit
  2. 大きい 【おお・きい】 - grande
  3. 小学校 【しょう・がっ・こう】 - école élémentaire (la première étape de l'éducation, correspond aux années 1 à 6 chez nous)
  4. 中学校 【ちゅう・がっ・こう】 - école secondaire (deuxième cycle de l'enseignement, 7e à 9e année chez nous)
  5. 大学【だい・がく】 - collège; université
  6. 小学生 【しょう・がく・せい】 - élève d'école primaire
  7. 中学生 【ちゅう・がく・せい】 - lycéen
  8. 大学生 【だい・がく・せい】 - étudiant
  1. 国【くに】 - pays
  2. 中国 【ちゅう・ごく】 - Chine
  3. 中国人 【ちゅう・ごく・じん】 - Chinois
語 Signification: langue
On'yomi : ゴ

Avec seulement 14 caractères, nous avons appris plus de 25 mots - de la Chine à l'écolier ! Le kanji est généralement perçu comme un obstacle majeur à l'apprentissage, mais peut facilement être transformé en un outil précieux s'il est étudié avec des mots.

Okurigana et les lectures changeantes

Vous avez peut-être remarqué que certains mots se terminent par des hiragana, comme 「高い」 ou 「大きい」 . Comme ce sont des adjectifs, les hiragana qui les accompagnent, appelés okurigana, nécessaire pour diverses transformations sans affecter les kanji. Rappelez-vous exactement où se termine le kanji et où commence l'hiragana. Vous n'êtes pas obligé d'écrire 「大きい」 comme 「大い」 .

Vous pouvez également remarquer que les lectures de kanji ne correspondent pas individuellement aux lectures de certains mots. Par exemple, 「学校」 se lit 「がっこう」 au lieu de 「がくこう」 . Les lectures sont souvent tellement transformées pour faciliter la prononciation.

Idéalement, vérifiez la lecture de chaque nouveau mot pour vous. Heureusement, avec l'aide de dictionnaires en ligne et électroniques, trouver de nouveaux kanji n'est pas difficile.
(Anglais)

Le kanji est souvent utilisé pour nuancer ou donner une saveur différente au sens d'un mot. Pour certains mots, il est important d'utiliser le bon kanji dans la bonne situation. Par exemple, l'adjectif 「あつい」 - "chaud" - lorsqu'il décrit le climat s'écrit 「暑い」 , et lorsqu'il s'agit d'un objet ou d'une personne chaud - 「熱い」 .

Dans d'autres cas, bien que l'on utilise des kanji valables pour tous les sens du mot choisi, l'auteur est libre de choisir des caractères au sens étroit, selon le style. Les exemples de ce livre utilisent généralement des kanji communs et simples. Des détails sur l'utilisation de différents kanji pour le même mot peuvent être trouvés dans (eng.).

L'écriture japonaise moderne se compose de trois composants principaux : les kanji - les hiéroglyphes d'origine chinoise, et deux syllabaires formés sur la base des mêmes hiéroglyphes au Japon - les hiragana et les katakana. Par exemple, le mot "Aïkido" en japonais peut être écrit de trois manières différentes. A l'aide de caractères kanji - 合気道. Ou en utilisant le syllabaire "hiragana" ー　あいきど . Une autre option est également possible - en utilisant l'alphabet "katakana" - アイキド. De plus, lors de l'écriture des chiffres, les Japonais utilisent souvent des chiffres arabes. De plus, dans les textes, des lettres latines peuvent être trouvées lors de l'enregistrement d'abréviations internationales bien connues (km - kilomètres, TV - télévision). Moins courant dans les textes est le soi-disant "romaji" - translittération du japonais en lettres latines.

Kanji - ( Japonais: 漢字) - littéralement - signes de la dynastie Han. Ils sont principalement utilisés à l'écrit lors de l'écriture des noms, des adjectifs, des radicaux verbaux et des noms propres d'origine japonaise. Souvent, un kanji a deux lectures ou plus. Par exemple, l'épée kanji (刀) - katana, dans le mot "tanto" (短刀) - une épée courte est lue - "cela", et dans le mot "shinai" (竹刀) - une épée en bambou - "nai". Le choix de lecture des kanji dépend plus de la combinaison avec d'autres kanji. Pour cette raison, c'est précisément le choix de la lecture correcte des hiéroglyphes au stade initial de l'apprentissage qui n'est pas une tâche facile.

Il y a environ 3 000 caractères dans la langue écrite du Japon moderne. À l'heure actuelle, 2150 kanji est le minimum requis, qui est enseigné dans les écoles.

Par exemple, écrivons "Daseikan dojo" en utilisant des caractères kanji :

蛇 勢 館 道 場

Ou un autre exemple - "Aïkido Yoshinkan":

合 気 道養 神 館

Hiragana (japonais : 平仮名) est un syllabaire. La soi-disant "lettre des femmes". Le nom a été fixé en raison du fait qu'au stade initial, l'hiragana était principalement utilisé par les femmes, qui à cette époque n'avaient pas accès à une bonne éducation. Hiragana transmet des voyelles courtes, leurs combinaisons avec des consonnes, et le seul son de consonne est "n" (ん). Il est utilisé en écriture principalement pour écrire des mots pour lesquels il n'y a pas de kanji, tels que des particules et des suffixes. De plus, il est utilisé à la place du kanji dans les cas où l'écrivain ou le lecteur ne connaît pas l'orthographe de certains hiéroglyphes.

Par exemple, considérons l'enregistrement du nom de la technique Aikido Yoshinkan. Shomen Irimi Nage- shomen iriminage 正面 入りみ 投げ - "jeter l'entrée principale." Voici le mot Shomen - 正面 - façade, devant - est écrit uniquement avec des kanji, et dans le mot Irimi - 入りみ - entrée et Nage 投げ - lancer, les kana sont utilisés りみ - "rimi" et げ - "ge", respectivement. Autre exemple : 合気道養神館の道場 - Aïkido Yoshinkan no dojo - kana ici の (mais) indique le cas génitif, c'est-à-dire qu'il souligne que le dojo appartient à Aïkido Yoshinkan - et la traduction est : " dojo Aïkido Yoshinkan".

Notez l'utilisation des hiragana dans cas d'ignorance des caractères kanji à son phonétique connu. Dans ce cas, la phrase déjà familière 蛇勢館道場 - Daseikan Dojo, nous pouvons l'écrire en hiragana, il se révélera - だせいかんどじょ .

Hiragana.

Katakana (Japonais: 片仮名) - le deuxième l'alphabet syllabique de la langue japonaise correspond pleinement au premier phonétiquement, mais remplit fonctionnellement d'autres tâches. Il sert tout d'abord à écrire des mots empruntés à d'autres langues, des noms propres étrangers, ainsi que des termes techniques et scientifiques. De plus, le katakana peut être utilisé pour mettre un accent sémantique dans une certaine section du texte écrit en kanji et hiragana. Les symboles Katakana sont considérablement simplifiés et beaucoup ressemblent à des hiragana kana similaires, mais un seul caractère "il" - (へ) correspond complètement.

Prenons des exemples : Russie - Ro-Shi-A - ロ シア , ou Irina - I-Ri-Na - イ リ ナ , antenne du mot anglais "antenna" - A-N-TE-Na - ア ン テ ナ , ou Pu-Ro-Ge-Ra - Mu - プ ロ グ ラ ム - de l'anglais "programme" - programme.

Katakana.

Romaji - (japonais : ローマ字) - littéralement - caractères latins (lettres). Tout d'abord, ce sont des abréviations d'origine étrangère - USB (Universal Serial Bus - Universal Serial Bus), UN (United Nations - United Nations). Les noms japonais sont écrits en lettres latines sur les documents afin que les étrangers puissent les lire. Romaji simplifie grandement le travail avec un ordinateur et d'autres équipements électroniques. N'importe quel clavier peut être commuté en mode de saisie kana en utilisant romaji.

Ecriture horizontale et verticale en japonais. Jusqu'en 1958, la langue japonaise utilisait l'écriture traditionnelle chinoise 縦書き (たてがき - Tategaki) - littéralement - écriture verticale, les caractères sont écrits de haut en bas, les colonnes de droite à gauche. À ce jour, cette option est utilisée dans les journaux et dans la fiction. Dans l'industrie informatique, ainsi que dans la littérature scientifique et technique, la manière européenne d'écrire les caractères 横書き (よこがき - Yokogaki) est utilisée - au sens propre - lettre d'accompagnement les caractères sont écrits de gauche à droite, les lignes - de haut en bas. Officiellement adoptée en 1959, cette notation permet d'insérer des termes ou des phrases dans les langues européennes, des formules chimiques et des équations mathématiques. Vous pouvez cependant rencontrer une lettre horizontale de droite à gauche, ce qui n'est pas rare sur toutes sortes de plaques et d'enseignes.

Un exemple d'écriture verticale traditionnelle.

Le même texte en écriture horizontale moderne.

Certificats AYF (Aikido Yoshinkan Foundation Tokyo Japon) délivrés par le Yoshinkan Aikido Hombu Dojo (siège) et des instructeurs certifiés Aïkido Yoshinkan, en règle générale, sont traditionnellement remplis de manière verticale.

Certificat d'instructeur d'aïkido Yoshinkan.

Les tatouages ​​​​en forme de caractères chinois et japonais sont très populaires dans les pays européens. Les hiéroglyphes du tatouage sont porteurs d'originalité et de mysticisme, car leur signification est pratiquement inconnue de quiconque sauf du propriétaire lui-même. Mais malgré cela, sous un symbole apparemment simple, une signification profonde et une énergie puissante peuvent être cachées. En fait, seuls les Européens mettent des caractères chinois et japonais sur leur corps, alors que les habitants de ces pays asiatiques préfèrent les inscriptions anglaises, de plus, écrites avec des fautes de grammaire. Quoi qu'il en soit, les hiéroglyphes sont très difficiles à traduire.

Avant de choisir un croquis que vous aimez, prenez le temps de découvrir la signification exacte des symboles. Sinon, vous pouvez vous retrouver dans une situation désagréable, par exemple celle qui s'est produite il y a deux ans avec un adolescent allemand. Ayant payé 180 euros, le jeune homme a demandé au tatoueur de lui appliquer des caractères chinois, signifiant "aimer, respecter, obéir".

Après avoir fait un tatouage tant attendu, le gars est allé se reposer en Chine. Quelle ne fut pas sa surprise lorsque les serveuses chinoises des restaurants lui prêtèrent constamment attention. Le jeune homme a décidé de demander pourquoi son tatouage provoque un tel effet. Ayant appris la traduction correcte de ses hiéroglyphes, le jeune homme fut choqué. Sur son bras se trouvait l'inscription "A la fin de la journée, je deviens un vilain garçon". De retour à la maison, il s'est avéré que le salon de tatouage était fermé. Le malchanceux a dû se faire détatouer au laser pour 1200 euros.

Si vous décidez toujours de faire des hiéroglyphes d'un tatouage, renseignez-vous à l'avance sur leur signification dans des ouvrages de référence faisant autorité ou choisissez parmi les symboles les plus populaires et les plus recherchés.

La signification des hiéroglyphes

Tatouage de caractères chinois

Zi est le nom de l'écriture chinoise traditionnelle utilisée pour écrire des documents officiels à Hong Kong, à Taïwan et dans d'autres colonies chinoises. L'"alphabet" chinois (appelons-le au conditionnel) contient 47 000 lettres-symboles de zi. Afin d'améliorer l'alphabétisation de la population, le gouvernement a adopté une loi visant à simplifier le système d'écriture. De nombreux tirets, bâtons et points ont disparu de l'utilisation.

Les Chinois eux-mêmes disent qu'il suffit de 4 000 caractères pour parler et écrire couramment le chinois. Oui, les hiéroglyphes sont vraiment difficiles à écrire et à traduire. Cependant, il y a déjà eu une tendance certaine pour les tatouages. Les hiéroglyphes les plus populaires et les plus recherchés d'un tatouage sont des symboles signifiant amour, force, famille, chance, paix, feu. Cela ne signifie pas que votre choix se limite à ces mots. À l'aide de tatouages ​​​​chinois, vous pouvez exprimer vos émotions positives ou négatives, vous inspirer de mots encourageants ou capturer un moment agréable dans votre mémoire.

Tatouage de caractères japonais


Les tatouages ​​​​hiéroglyphiques japonais, comme les chinois, sont populaires presque partout, à l'exception de ces pays eux-mêmes. L'écriture au Japon se compose de trois systèmes : kanji, katakana et hiragana. Kanzi est le plus commun des trois. Les caractères de ce système sont issus de l'écriture chinoise. Cependant, les caractères japonais sont plus faciles à écrire. Au total, l'alphabet compte 50 000 caractères, dont la plupart appartiennent à des noms. Le katakana est principalement utilisé pour les emprunts, les internationalismes et les noms propres. Hiragana est responsable des adjectifs et d'autres phénomènes grammaticaux. Les tatouages ​​basés sur les symboles de ce système sont beaucoup moins courants que les deux précédents.


De nombreuses célébrités ont choisi des caractères japonais comme tatouages. Par exemple, Britney Spears a choisi un symbole qui se traduit par "bizarre". Cependant, en fait, le chanteur voulait se faire tatouer avec l'inscription "mystique". Melanie C, une ex-peppercorn, n'a jamais caché sa force de fille. L'expression "Girl Power" était la devise du groupe. Ce sont ces mots que Mel C a tatoués sur son épaule. Pink a exprimé son bonheur avec un tatouage japonais du même nom.

Aimeriez-vous un tatouage comme celui-ci?Nous attendons vos commentaires avec impatience !

Dans l'article d'aujourd'hui, nous allons regarder de plus près.

Tu vas apprendre:

  • Comment les hiéroglyphes sont apparus au Japon
  • Pourquoi les hiéroglyphes ont-ils des lectures "on" et "kun"
  • Combien de hiéroglyphes devez-vous connaître
  • Pourquoi les Japonais n'abandonneront pas les hiéroglyphes
  • Comment lire le caractère "々"
  • Quel ordre de traits d'écriture doit être suivi
  • Et beaucoup plus!

À la fin de l'article, vous trouverez des cahiers qui vous aideront à écrire vous-même certains caractères japonais.

Caractères japonais et leur signification

Pour écrire, les Japonais utilisent des caractères spéciaux - les hiéroglyphes, empruntés à la Chine. Au Japon, les hiéroglyphes sont appelés ainsi : « Lettres (de la dynastie) des Han », ou « Caractères chinois » 漢字 (kanji). On pense que le système de caractères chinois est apparu dès le XVIe siècle av. La langue japonaise jusqu'au 5ème siècle après JC. n'avait pas de forme écrite. Cela était dû à la forte fragmentation de l'État. Le Japon était un État faible, composé de nombreuses principautés, chacune ayant son propre pouvoir, son propre dialecte. Mais peu à peu des dirigeants puissants sont arrivés au pouvoir, l'unification des principautés a commencé dans le pays, ce qui a conduit à l'adoption de la culture et de l'écriture de l'État le plus puissant de l'époque. On ne sait pas exactement comment l'écriture chinoise s'est retrouvée au Japon, mais il existe une version répandue selon laquelle les premiers hiéroglyphes ont été apportés dans le pays par des moines bouddhistes. L'adaptation de l'écriture chinoise n'a pas été facile, car. La langue japonaise dans la grammaire, le vocabulaire, la phonétique n'a rien à voir avec le chinois. Au départ, les kanji et les Hanzi chinois n'étaient pas différents les uns des autres. Mais maintenant, il y a une différence entre eux: certains hiéroglyphes ont été créés au Japon même - «hiéroglyphes nationaux» 国字 (kokuji), certains ont reçu une signification différente. Et après la Seconde Guerre mondiale, l'écriture de nombreux kanji a été simplifiée.

Pourquoi les caractères japonais ont-ils besoin de plusieurs lectures ?

Les Japonais ont emprunté aux Chinois non seulement les hiéroglyphes, mais aussi leurs lectures. Après avoir entendu la lecture chinoise originale d'un caractère, les Japonais ont essayé de le prononcer à leur manière. C'est ainsi que la lecture "chinoise" ou "on" - 音読 (onemi) s'est produite. Par exemple, le mot chinois pour l'eau (水) - "shui", est devenu "sui" en raison des particularités de la prononciation japonaise. Certains kanji ont plusieurs onomi car ils ont été empruntés plusieurs fois à la Chine : à des époques différentes et dans des régions différentes. Mais lorsque les Japonais voulaient utiliser des caractères pour écrire leurs propres mots, les lectures chinoises ne suffisaient pas. Par conséquent, il est devenu nécessaire de traduire les hiéroglyphes en japonais. Tout comme le mot anglais "eau" est traduit par "みず, mizu", le mot chinois "水" a reçu le même sens - "みず". C'est ainsi qu'est apparue la lecture "japonaise", "kun" du hiéroglyphe - 訓読み, (kunyomi). Certains kanji peuvent avoir plusieurs kun à la fois, voire pas du tout. Les caractères japonais couramment utilisés peuvent avoir jusqu'à dix lectures différentes. Le choix de lire un caractère dépend de beaucoup de choses : contexte, sens, combinaison avec d'autres kanji, et même de la place dans la phrase. Par conséquent, souvent le seul moyen sûr de déterminer où la lecture est individuelle et où la lecture est kun est d'apprendre des constructions spécifiques.

Combien y a-t-il de hiéroglyphes ?

Il est presque impossible de répondre à la question sur le nombre total de hiéroglyphes, car leur nombre est vraiment énorme. A en juger par les dictionnaires : de 50 à 85 mille. Cependant, dans le domaine informatique, des systèmes de polices contenant des encodages pour 170 à 180 000 caractères ont été publiés ! Il comprend tous les idéogrammes anciens et modernes jamais utilisés à travers le monde. Dans les textes ordinaires, par exemple les journaux ou les magazines, seule une petite partie des hiéroglyphes est utilisée - environ 2500 caractères. Bien sûr, il existe aussi des hiéroglyphes rares, principalement des termes techniques, des noms et des prénoms rares. Il existe une liste approuvée par le gouvernement japonais de "caractères à usage quotidien" ("joyo-kanji"), qui contient 2136 caractères. C'est ce nombre de caractères qu'un diplômé d'une école japonaise doit retenir et être capable d'écrire.

Comment mémoriser rapidement les hiéroglyphes ?

Pourquoi les Japonais n'abandonnent-ils pas les hiéroglyphes ?

De nombreux apprenants de japonais ou de chinois se demandent souvent : pourquoi un système d'écriture aussi peu pratique existe-t-il encore ? Les hiéroglyphes sont classés comme des signes idéographiques, dans le contour desquels au moins une symbolique, mais la similitude avec l'objet représenté est préservée. Par exemple, les premiers caractères chinois sont des images d'objets spécifiques : 木 - "arbre", 火 - "feu", etc. La pertinence des hiéroglyphes aujourd'hui est en partie due au fait que l'écriture idéographique présente certains avantages par rapport à l'écriture phonographique. À l'aide des mêmes idéogrammes, des personnes parlant des langues différentes peuvent communiquer, car l'idéogramme transmet le sens, et non le son du mot. Par exemple, lorsqu'un Coréen, un Chinois et un Japonais verront le caractère "犬", ils liront le caractère différemment, mais ils comprendront tous qu'il s'agit d'un chien. Un autre avantage est la compacité de la lettre, car un caractère représente un mot entier. Mais si les Chinois, par exemple, n'ont pas d'alternative aux hiéroglyphes, alors les Japonais ont des syllabaires ! Les Japonais abandonneront-ils les hiéroglyphes dans un futur proche ? Ils ne refuseront pas. En effet, en raison du grand nombre d'homonymes dans la langue japonaise, l'utilisation des hiéroglyphes devient tout simplement nécessaire. Avec le même son, les mots, selon leur sens, sont écrits avec des hiéroglyphes différents. Que dire de la mentalité japonaise, qui implique fidélité aux traditions et fierté de son histoire. Et grâce à l'ordinateur, le problème lié à l'écriture complexe des hiéroglyphes a été résolu. Aujourd'hui, taper des textes en japonais peut être très rapide.

Pourquoi le symbole "々 »?

Le caractère "々" n'est pas un caractère. Comme nous le savons déjà, tout signe idéographique a au moins une correspondance phonétique définie. La même icône change constamment de lecture. Ce symbole s'appelle le signe de répétition et il est nécessaire pour éviter l'écriture répétée de hiéroglyphes. Par exemple, le mot "peuple" se compose de deux hiéroglyphes pour "personne" - "人人" (hitobito), mais ce mot est écrit "人々" pour plus de simplicité. Bien qu'il n'y ait pas de forme grammaticale plurielle en japonais, elle peut parfois être formée en répétant des kanji, comme dans notre exemple humain :

  • 人 hito - personne; 人々 hitobito - les gens;
  • 山 fosse - montagne; 山々 yamayama - montagnes;

Il arrive aussi que certains mots changent de sens lorsqu'ils sont doublés :

  • 時 courants - temps; 時々 tokidoki - parfois.

Le caractère "々" a plusieurs noms : la marque de danse 踊り字 (odoriji), la marque de répétition 重ね字 (kasaneji), le noma ten ノマ点 (en raison de sa ressemblance avec les caractères katakana ノ et マ), et bien d'autres.

Quel est l'ordre d'écriture des traits dans les hiéroglyphes ?

Avec le chinois, les caractères japonais ont une certaine séquence de traits d'écriture. Le bon ordre des traits permet de s'assurer que les caractères sont reconnaissables, même si vous les écrivez rapidement. Les Japonais ont réduit cet ordre à plusieurs règles, qui, bien sûr, ont des exceptions. La règle la plus importante : les hiéroglyphes sont écrits de haut en bas et de gauche à droite. Voici quelques règles de base supplémentaires :

1. Les lignes horizontales sont écrites de gauche à droite et sont parallèles ;

2. Les lignes verticales sont écrites de haut en bas ;

3. Si le hiéroglyphe comporte à la fois des lignes verticales et horizontales, les lignes horizontales sont écrites en premier ;

4. La verticale traversant le hiéroglyphe ou son élément au centre est écrite en dernier ;

5. Les lignes horizontales traversant le signe sont également écrites en dernier;

6. D'abord, une ligne de pliage vers la gauche est écrite, puis une ligne de pliage vers la droite ;

Avec le bon ordre de traits, le hiéroglyphe est magnifique et il est beaucoup plus facile de l'écrire. Tous les kanji doivent avoir la même taille. Pour que le hiéroglyphe soit équilibré, il doit s'inscrire strictement dans un carré d'une taille donnée. Maintenant que vous savez quel ordre de traits vous devez suivre, essayez d'écrire quelques hiéroglyphes simples que nous avons déjà rencontrés dans cet article :

人- personne


山 - montagne


水- eau


木-arbre


火 - feu


J'espère que cet article vous a appris quelque chose de nouveau et d'intéressant pour vous-même. Comme devoir, notez ce qui précède plusieurs fois. Je pense que tous ceux qui connaissent les hiéroglyphes ont leur hiéroglyphe préféré, celui dont ils se souviennent ou qu'ils aiment immédiatement. Avez-vous un hiéroglyphe préféré ? Partagez dans les commentaires sur les devoirs, je serai également heureux d'entendre vos impressions. La deuxième partie de .

Vous voulez en savoir plus sur les hiéroglyphes ?

Vous pourriez également être intéressé formation de trois semaines pour l'étude efficace des caractères japonais, à partir de laquelle vous apprendrez 30 caractères japonais les plus populaires, 90 mots courants en japonais, obtenez un outil précieux pour une étude plus approfondie des kanji et de nombreux autres bonus inestimables.

Le nombre de places sur le parcours est limité., nous vous conseillons donc de prendre la bonne décision dès maintenant. Faites le bon pas vers votre rêve ! Allez simplement à .