0 Il y a si peu de bons moments dans notre vie que nous commençons à nous réjouir, tout le monde énonciation sage ce qui vous fait vous sentir plus intelligent que vous ne l'êtes vraiment. Cependant, tous les citoyens n'aiment pas tisser de la dentelle verbale, et donc ils s'intéressent parfois au sens et à l'origine de certaines expressions qu'ils rencontrent sur Internet ou dans les médias. Aujourd'hui, nous allons parler d'une autre déclaration curieuse, cette Passer des tuyaux en cuivre, ce qui signifie que vous pouvez lire un peu plus tard. Au passage, ajoutez notre site de ressources à vos favoris pour ne pas le perdre dans cette mer déchaînée d'informations.
Cependant, avant de continuer, je voudrais vous montrer quelques publications plus populaires sur le thème des unités phraséologiques. Par exemple, que signifie Rest in Bose ; comment comprendre Survivre du pain au kvas; ce qui signifie Saupoudrer de cendres sur la tête ; le sens de l'expression Atteindre la poignée, etc.
Alors, pour continuer, que signifie faire passer des tuyaux en cuivre ?

Passer des tuyaux en cuivre- c'est ce qu'ils disent allégoriquement, à propos de ces épreuves qu'une personne a endurées


L'eau et le feu- d'une part, ce sont des éléments purificateurs, mais d'autre part, des éléments mortels, et donc les passer signifie être sur le point entre la vie et la mort, connaître un autre monde


Des tuyaux de cuivre- ainsi, au siècle avant-dernier, ils appelaient allégoriquement l'épreuve de la gloire, qui est essentiellement la plus difficile de toutes. Des tuyaux de cuivre commencent à jouer, annonçant au monde qu'un autre héros est apparu, dans ce cas, il est important de ne pas attraper la maladie des étoiles et de rester homme ordinaire qui ne se met pas au dessus des autres


En règle générale, les gens pendant longtemps engagé dans une entreprise dangereuse et difficile, associée à un risque pour la vie, cesser d'avoir peur problèmes domestiques et d'autres problèmes qui les rencontrent sur Le chemin de la vie. On en parle généralement passé l'eau d'incendie et les tuyaux en cuivre. Et si à propos des deux premiers éléments, cela semble compréhensible, mais qu'est-ce que ces mêmes tuyaux en métal non ferreux ont à voir avec cela?

Il s'avère que cette unité phraséologique plonge ses racines dans la nuit des temps. Si nous ouvrons un dictionnaire assez rare "Unités phraséologiques dans le discours russe", nous pouvons comprendre que cette phrase est assez difficile à comprendre, car elle contient un élément philosophique et même mythologique image d'eau et de feu comme tester et purifier le corps et l'âme des éléments.

Dans les contes de fées russes, on peut tomber sur une image mystérieuse et mystique de l'eau et du feu. Par exemple, ils ont dit à propos des personnages les plus courageux et les plus chanceux qu'ils disent " ne coule pas dans l'eau et ne brûle pas au feu".

Ici, nous tombons à nouveau sur le symbolisme de ces tuyaux de cuivre et nous nous grattons la tête pensivement. Il s'avère que cette version du proverbe sur les tuyaux en cuivre est considérée comme relativement "fraîche", originale et quelque peu spécifique. Des proverbes similaires sont utilisés depuis le XXe siècle et, en plus du russe, ils ne sont présents que dans les langues biélorusse et ukrainienne.
Alors, en regardant à nouveau dans notre dictionnaire préféré " Phraséologismes dans le discours russe", nous constatons que le préfixe de" métal non ferreux "est apparu en 1812, lorsque Napoléon est entré en guerre en Russie, pour laquelle il a été battu sans pitié. Cependant, c'est une autre histoire.

Essayer de trouver une mention de " des tuyaux de cuivre"Avant 1812, après une longue recherche, nous ne trouvons malheureusement rien. Cependant, après cette date, on trouve souvent des "tuyaux" et généralement dans des livres consacrés à des sujets militaires. Dans ce cas particulier, les "tuyaux en cuivre" sont un test de puissance et de gloire.

Beaucoup plus tard, expression populaire "passer l'eau d'incendie et les tuyaux en cuivre"a commencé à être utilisé plus souvent dans un contexte ironique. Par exemple, en ouvrant le dictionnaire de Dahl, nous trouvons un petit ajout -" le feu, l'eau et les tuyaux en cuivre passaient comme du vin.
Dans ce cas, il est fait référence au dispositif de l'alambic Moonshine, dont l'élément principal est un tube de cuivre creux, dans lequel le condensat d'alcool est collecté. L'appareil lui-même était une cuve dans laquelle bouillait un liquide composé de malt fermenté, de pain ou de raisins, la vapeur traversait le serpentin, se refroidissait et en sortait en un mince filet. Oh, et encore une chose, j'ai failli oublier. La bobine a naturellement besoin d'être refroidie, la glace c'est mieux mais vous pouvez utiliser de l'eau froide.

En lisant cet article, vous avez appris qu'est-ce que cela signifie de traverser des tuyaux en cuivre, et maintenant vous ne serez pas dans le pétrin lorsque vous entendrez à nouveau cette expression.

J'ai rencontré une femme que j'ai connue récemment, une croyante qui travaille dans l'Église depuis longtemps. a dit qu'elle cherchait nouveau travail. Je me suis souvenu d'un poste vacant dans une organisation religieuse. Mais l'ami a refusé. Il s'avère qu'elle a pris la décision de ne plus jamais travailler dans l'Église. Elle a dit qu'elle en avait assez. "Il y a un sérieux danger de perdre la foi", a-t-elle expliqué sa décision.

mots identiques Je n'entends pas la première fois. En effet, pour beaucoup de personnes, travailler dans l'Église devient une grande tentation. Dans les journées de travail quotidiennes, une personne se montre telle qu'elle est, avec toutes les maladies spirituelles. Cependant, nous sommes tous habitués aux péchés des nôtres et des autres - mais si les passions pécheresses sont combinées avec la piété extérieure et l'église, le résultat est un terrible exemple d'hypocrisie et d'hypocrisie. Quand un chrétien communie avec vous depuis le même calice et vous trahit ensuite, c'est beaucoup plus difficile à supporter que la simple trahison d'un laïc. Lorsqu'un collègue observe toutes les règles extérieures de la piété de l'église, mais en même temps vous calomnie devant les autorités, cela peut devenir très d'un coup violent selon votre foi en Dieu, l'Église, les gens. Ouvrir un intérieur pourri dans un bel uniforme d'église est toujours terrible. Si le formulaire n'a pas un contenu approprié, une personne peut être tentée d'abandonner complètement le formulaire, et avec lui le contenu prévu.

Une fois parlé avec un personne intelligente sur la vie de l'église. Il a partagé une pensée très intéressante - pas si nouvelle, mais très originale exprimée. Il existe une expression si ancienne: feu, eau et tuyaux en cuivre (l'expression est largement connue sous le nom du film de conte de fées soviétique). dicton ancien parle de toutes les épreuves qui surviennent dans nos vies. Le feu et l'eau sont des difficultés externes. Les tuyaux en cuivre sont des tests spirituels et moraux de renommée, de reconnaissance universelle, de richesse, de grandeur formulaires externes. Ainsi, l'Église russe est précisément la plus vulnérable à la dernière tentation. Nous avons déjà enduré le feu de la persécution et l'eau de la pauvreté, et nous endurerons encore s'il le faut. Mais vérifier avec des tuyaux en cuivre est mille fois plus dangereux et, en règle générale, vient remplacer le feu et l'eau.

Si j'étais le diable, affirme ma connaissance pleine d'esprit, j'aiderais notre orthodoxie à gagner sur tous les fronts. Faire tout autour d'Orthodoxe. loi orthodoxe, armée orthodoxe, instituts orthodoxes, écoles, hôpitaux, clubs, clubs sportifs. Dépôt nommé d'après St. Nicholas the Wonderworker, jardin d'enfants en l'honneur de St. Serge de Radonezh, St. Jean de Cronstadt. Les rues seront remplies de panneaux d'affichage avec des citations de saints, le système orthodoxe "Orthodoxie" fonctionnera sur les ordinateurs, et mercredi et vendredi, les enfants à l'école ne recevront que de la nourriture de Carême. En un mot, partout, tout deviendra orthodoxe-orthodoxe.

Et puis, imperceptiblement pour tout le monde, l'Église commencera à se transformer en une institution laïque. Le christianisme sera traité de la même manière que l'idéologie du parti en son temps. Se disputer - ils ne se disputeront pas, mais aimer - ils ne tomberont pas amoureux. Ils gronderont tranquillement dans la cuisine et raconteront des blagues sur le patriarche. Le gros obéira indifféremment. Et à un moment donné, il s'avérera que l'Église russe n'existe plus. Il n'y a que des formes derrière lesquelles il n'y a rien de sacré pendant longtemps. Christ est parti de là, et personne ne l'a remarqué.

Ce sont les pensées de mon interlocuteur. Bien sûr, cela reste une idée plutôt fantastique - il suffit de s'éloigner de nos mégapoles avec leur vie ecclésiale plus ou moins active et de visiter l'arrière-pays, car il devient clair que pour le moment, il ne peut être question d'aucune victoire pour l'orthodoxie. Au contraire, il y a une pénurie chronique d'églises et de prêtres, de prédication et d'éducation à l'église. Jusqu'à présent, aucun tuyau de cuivre n'a été entendu, mais la question de la relation entre la forme de l'église et le contenu nécessaire a été correctement posée. Il est toujours plus facile de formaliser le spirituel que de spiritualiser la forme. Nous avons de nombreuses organisations religieuses extérieurement bien arrangé, mais il peut être difficile d'y rencontrer le Christ, car le Christ n'est pas en nous.

À quoi peut mener une passion pour le processus de la vie de l'église sans l'essentiel - la vie en Christ - est brillamment montré dans le "Grand Inquisiteur" de Dostoïevski. Nous avons tout construit sans vous - dit l'Inquisiteur au Christ. Nous avons tout donné aux gens et ils sont heureux. Le bonheur est une valeur terrestre. Quoi d'autre est nécessaire? Vous êtes venu nous déranger. Demain nous te brûlerons comme ennemi de l'Église.

la vie de l'église sans vie en Christ est un modèle de la future église de l'Antéchrist. Quand tout sera, mais Dieu n'y sera pas tout. La forme, qui a perdu son contenu, n'est nécessaire à personne, aussi belle soit-elle. La fuite aujourd'hui de très nombreuses personnes honnêtes et pieuses des organisations ecclésiales vers le travail séculier "pour ne pas perdre la foi" est très mauvais signe. Après tout, dans l'Église, une personne doit trouver le Christ non seulement dans les sacrements, mais aussi à l'image des personnes ressuscitées par le Christ. Si ce n'est pas le cas, alors nous n'avons encore rien réussi. Il s'avère que le formulaire ne montre pas le contenu, ce n'est qu'un signe, seulement une apparence. Et si cette apparence est trompeuse, alors nous sommes toujours des gens très mondains.

Tout cela doit être réfléchi. De plus, avant le prochain centenaire Révolution d'Octobre- à réfléchir surtout. Parce qu'alors une forme énorme et magnifique s'est effondrée; s'est effondré parce qu'il a perdu son contenu. Comment il l'a perdu et pourquoi il s'est effondré - cela mérite réflexion, car les difficultés d'aujourd'hui sont similaires et les défis de l'époque sont restés les mêmes. Comment c'était alors, comment cela peut se passer maintenant, sur la forme et le contenu - il faut beaucoup réfléchir à cela.

Et n'oubliez pas les tuyaux en cuivre.

Passer des tuyaux d'incendie, d'eau et de cuivre
La paternité de cette expression est presque impossible à établir : elle est connue depuis l'Antiquité et se retrouve dans des versions différentes, mais de sens identique, d'Aristophane, Plutarque, Virgile, Horace et d'autres auteurs.
Allégoriquement : passer par toutes les épreuves imaginables qui ne peuvent être rencontrées que dans la vie d'une personne. Sous "feu" et "eau" on entend uniquement les épreuves "physiques" (volonté, courage, courage, etc.), sous "tuyaux de cuivre" - moraux (les plus difficiles) : épreuves avec "fanfares", "tuyaux de cuivre", puis vient la gloire, la popularité. Et tous ceux qui ont déjà passé avec succès le "feu" et "l'eau" ne peuvent pas y résister.

Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. - M. : "Lokid-Press". Vadim Sérov. 2003 .


Voyez ce que "Traverser les tuyaux de feu, d'eau et de cuivre" dans d'autres dictionnaires :

    PASS INCENDIE TUYAUX D'EAU ET DE CUIVRE

    PASSEZ PAR DES TUYAUX D'EAU D'INCENDIE ET ​​DE CUIVRE- qui [avec qui] rencontre de nombreuses difficultés dans la vie. Il est entendu que les épreuves qui s'abattent sur une personne, toutes sortes d'épreuves peuvent affecter sa vie future de différentes manières : d'une part, elles peuvent fortifier son esprit, sa volonté, l'éduquer... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

    TRAVERSEZ LES TUYAUX D'EAU D'INCENDIE ET ​​DE CUIVRE- qui [avec qui] rencontre de nombreuses difficultés dans la vie. Il est entendu que les épreuves qui s'abattent sur une personne, toutes sortes d'épreuves peuvent affecter sa vie future de différentes manières : d'une part, elles peuvent fortifier son esprit, sa volonté, l'éduquer... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

    Feu, eau et ... tuyaux en cuivre ... Wikipedia

    Feu, eau et ... tuyaux en cuivre Genre conte de fées Réalisateur Alexander Rou Scénariste Mikhail Volpin Nikolai Erdman Avec Natalya Sedykh Alexei Katyshev ... Wikipedia

    PASS FEU ET TUYAUX D'EAU ET DE CUIVRE- qui [avec qui] rencontre de nombreuses difficultés dans la vie. Il est entendu que les épreuves qui s'abattent sur une personne, toutes sortes d'épreuves peuvent affecter sa vie future de différentes manières : d'une part, elles peuvent fortifier son esprit, sa volonté, l'éduquer... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

    PASSER PAR LE FEU ET L'EAU ET LES TUYAUX EN CUIVRE- qui [avec qui] rencontre de nombreuses difficultés dans la vie. Il est entendu que les épreuves qui s'abattent sur une personne, toutes sortes d'épreuves peuvent affecter sa vie future de différentes manières : d'une part, elles peuvent fortifier son esprit, sa volonté, l'éduquer... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

    TRAVERSEZ LE FEU, L'EAU ET LES TUYAUX EN CUIVRE- qui [avec qui] rencontre de nombreuses difficultés dans la vie. Il est entendu que les épreuves qui s'abattent sur une personne, toutes sortes d'épreuves peuvent affecter sa vie future de différentes manières : d'une part, elles peuvent fortifier son esprit, sa volonté, l'éduquer... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

    PASSER L'EAU D'INCENDIE- qui [avec qui] rencontre de nombreuses difficultés dans la vie. Il est entendu que les épreuves qui s'abattent sur une personne, toutes sortes d'épreuves peuvent affecter sa vie future de différentes manières : d'une part, elles peuvent fortifier son esprit, sa volonté, l'éduquer... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

    passer par le feu et l'eau et les tuyaux de cuivre- passer par le feu et l'eau et les tuyaux en cuivre Razg. Désapprouvé Seuls les hiboux. Plus souvent passé. temp. Vivre, endurer beaucoup dans la vie, être dans diverses situations difficiles (à propos d'une personne avec une grande expérience de vie et souvent un passé imparfait) ... Dictionnaire phraséologique pédagogique

Livres

  • Ronin, tango et guerre, Vyacheslav Bubleev. Personnage principal le forgeron Bogdan d'une ferme éloignée et ses amis serbes ont la chance d'avoir une vie décente. Grâce à la sorcellerie du voisin de Bogdan, des amis découvrent le trésor de l'église. Depuis tout...

"Passé conduites d'incendie, d'eau et de cuivre"- donc on parle d'une personne qui a eu beaucoup de difficultés, épreuves sévères. Maintenant, ce n'est rien à craindre, il avait déjà tout. Et le feu, et l'eau, et les tuyaux en cuivre ... Mais qu'est-ce que cela a à voir avec cela?

"Passer le feu et l'eau"- le phraséologisme est très ancien et international. Comme nous le dit le dictionnaire "Unités phraséologiques dans le discours russe" (auteurs - Melerovich, Mokienko), cette expression remonte à l'ancienne compréhension mythologique du feu et de l'eau en tant qu'éléments de nettoyage et de "test".

Dans le folklore russe, l'image du feu et de l'eau est également très vivante et active: rappelez-vous comment ils ont dit à propos des héros des contes de fées - "ils ne brûlent pas au feu et ne se noient pas dans l'eau".

Oui, mais d'où viennent les tuyaux en cuivre? .. Il s'avère que cette option expression stable- non seulement le feu et l'eau, mais aussi les tuyaux en cuivre - est considéré comme relativement nouveau, original et spécifique. Ces unités phraséologiques, à l'exception du russe, ne sont utilisées que dans les langues biélorusse et ukrainienne, et seulement depuis le XXe siècle. Comme nous l'indique le même dictionnaire, "Phraséologismes dans le discours russe", l'ajout "... et tuyaux de cuivre", apparemment, est apparu initialement dans le milieu militaire au cours de la période Guerre patriotique 1812. Avant cela, cette expression dans la littérature russe n'est pas du tout fixée, mais après elle se produit, et plus souvent dans des ouvrages sur thème militaire. "Tuyaux en cuivre" n'est ici qu'une épreuve de gloire !

Fait intéressant, plus tard, au milieu du XIXe siècle, cette option a été repensée en plaisantant. Dahl, par exemple, le fixe dans son "Dictionnaire explicatif" avec une brève note : "passé à travers le feu et l'eau et les tuyaux de cuivre comme le vin". Il y avait donc une association secondaire avec le processus de fabrication du vin de pain - moonshine, dans lequel un mélange d'eau, de malt et d'autres choses bouillait au feu, et les vapeurs passaient à travers un tuyau en cuivre (serpentine) et étaient refroidies avec de l'eau.

Stolyar sans options

Les vieux cadres en bois de la maison de campagne étaient lâches et fissurés. Encore une fois, en les ouvrant, quelqu'un dit :

Nous devons au moins les réparer, appeler un menuisier, ou quelque chose ...

Vous devez appeler le maître, c'est sûr. Seulement nécessaire ici tableYar. C'est le menuisier !

Il y a un menuisier expérimenté dans le quartier, et ce menuisier devrait être appelé. Appelez le menuisier et appelez. Oh, vous ne connaissez pas ce menuisier de première classe ? Ne vous a-t-on jamais parlé de ce charpentier ?

Charpentier, charpentier, charpentier, charpentier, à propos de charpentier. L'accent est partout à la fin d'un mot. Exactement le même - dans pluriel: menuisiers, menuisiers, menuisiers, menuisiers, à propos des menuisiers.

"Stolyar" est un ouvrier, un spécialiste du travail du bois, de la fabrication de meubles, et pas seulement des meubles - des produits du bois en général.

Dans le dictionnaire Dahl "charpentier", vous trouverez dans Entrée du dictionnaire"table". En effet, la plupart des dictionnaires étymologiques attribuent au "menuisier" une telle origine - du mot "table". Dans les dialectes du sud et de l'ouest, ce mot sonnait différemment : "stolar" (qui est très proche de la "table").

Quoi qu'il en soit, l'accent mis dans le mot "charpentier" est exactement le même - "charpentier".

A. A. Shuneiko, candidat des sciences philologiques

Il y a des mots et des expressions dans la langue, dont l'histoire est confirmée par le quatrain d'A. Akhmatova : « L'or rouille, l'acier se décompose, / Le marbre s'effrite. Tout est prêt pour la mort. / La chose la plus forte sur terre est la tristesse / Et la plus durable est la parole royale. Les siècles passent, les civilisations meurent et renaissent, il n'y a aucune trace des monuments de la culture matérielle, et le mot, passant de langue en langue, contournant le temps et le pays, vit pour toujours. Ce fait peut être attribué au chiffre d'affaires , ce qui signifie "pour surmonter toutes les épreuves."

L'histoire de l'origine de cette expression commune est enracinée dans l'Antiquité, elle est si intéressante et déroutante que les linguistes, essayant de la recréer, arrivent à des conclusions très différentes, parfois contradictoires : « Original. Avec les incendies et les eaux, divers types d'adversités de la vie sont associés. Ajout et tuyaux en cuivre plus tard. Il est associé à la gloire de l'homme. Beaucoup réussissent l'épreuve du feu et de l'eau, mais tout le monde ne réussit pas à passer les « tuyaux de cuivre » (fanfare, qui salue une personne qui a traversé « le feu et les eaux »). Probablement pas sans l'influence des textes bibliques »(Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. F. Experience dictionnaire étymologique phraséologie russe. M., 1987); "Si le chiffre d'affaires passer par le feu et l'eau- ancien et international, puis sa variante passer des tuyaux d'incendie, d'eau et de cuivre nouveau, original et spécifique<...>Augmentation tardive des tuyaux de cuivre, apparemment, est apparu à l'origine dans un environnement militaire.<...>Ainsi, dans l'usage moderne, la connexion «spontanée» la plus ancienne du feu et de l'eau continue de vivre, et les coutumes obsolètes de tester ces éléments pendant le cruel Moyen Âge, et les souvenirs déjà assez proches de nous sur le test russe soldats avec des coups de feu et des tuyaux en cuivre de la gloire de la guerre patriotique de 1812 " (Vakurov V.N., Mokienko V.M. Fire, water and copper pipes / / Russian speech. 1988. No. 1). V. N. Sergeev élève l'expression au processus de distillation: tuyaux- il s'agit d'un serpentin refroidi à l'eau, et on compare le chemin parcouru par les matières premières et les vapeurs de vin avec voyou, voyou(Passez par le feu, l'eau et les tuyaux en cuivre / / discours russe. 1973. N ° 1). Cette explication est basée sur une note du dictionnaire de V. I. Dahl : « Passé le feu et in / ody et tuyaux en cuivre comme la vodka; voyou" ( Dictionnaire grande langue russe vivante. M., 1980. T.IV). Mais le mot voyou fait référence à une seule nuance de la signification du chiffre d'affaires, qui est conservée encore aujourd'hui: «parfois à propos d'une personne au passé pas tout à fait impeccable - comme une évaluation négative» (R. I. Yartsev. Dictionnaire-livre de référence de la phraséologie russe. M., 1985), et comme la vodka, très probablement utilisé ironiquement.

Il existe d'autres tentatives pour recréer l'histoire du chiffre d'affaires: L. I. Roizenzon a suggéré que l'expression est née de l'énigme du pain Passer par le feu et l'eau et ma fin est un couteau et des dents(Sur l'interprétation linguistique des énigmes en relation avec certains problèmes de phraséologie / / Questions de phraséologie. Samarkand, 1975. Numéro VII); F. G. Huseynov a vu dans l'expression passe feu et eau version tronquée passe feu, eau et tuyaux cuivre, où le troisième composant est perdu en raison de sa redondance (Phraséologie russe. Bakou, 1977). I. Ya. Lepeshev a perçu le chiffre d'affaires comme un calque de la langue anglaise (Etymalagichny slounik du phrasalisme. Minsk, 1981).

Donc qu'est-ce passer des tuyaux d'incendie, d'eau et de cuivre: chiffre d'affaires indigène ou emprunté, résultat de la perception folklorique des éléments ou de la mémoire d'une cour médiévale et de victoires militaires, une version tronquée de la phrase originale ou une extension, une énigme retravaillée ou un petit guide pour distiller, une ancienne ou relativement Déclaration jeune, internationale ou spécifique ?

Une analyse de contextes similaires avec non moins d'évidence suggère une explication différente : les expressions ont origine différente et une histoire différente, et les difficultés associées à leur interprétation sont causées par leur similitude et leur interaction à long terme au sein d'une même langue, ce qui a conduit au fait que le sens de l'un a commencé à être transféré au sens d'un autre. Il n'y a qu'une seule façon d'expliquer ces désaccords - dans le champ de vision des chercheurs, il y a un nombre insuffisant de faits.

Il est également important que certains faits évidents soient mentionnés, mais ne soient pas dûment pris en compte, par exemple, l'indication de I. Ya. Lepeshev selon laquelle le chiffre d'affaires est un papier calque de la langue anglaise. Un moderne langue Anglaise connaît plusieurs variantes de cette expression, ce qui en soi est un indicateur de son utilisation active.

V. N. Vakurov et V. M. Mokienko, interprètes des tuyaux de cuivre comme ajout ultérieur - du milieu militaire, dénotant la bravoure et l'épreuve de gloire, ils se tournent vers des exemples de la seconde moitié du XXe siècle - les seules sources où cette composante de sens est présente. Pourquoi n'existait-il pas avant ? Probablement parce qu'il n'est apparu qu'au XXe siècle à la suite d'une étymologisation populaire. Même si nous supposons que des tuyaux de cuivre- "prouesse militaire" - une composante du sens du chiffre d'affaires, apparue au 19ème siècle (mais non fixée par les contextes!), Pour des raisons inconnues, n'est devenue pertinente qu'au 20ème, et cela ne clarifiera pas grand-chose. En gardant à l'esprit le sens habituel du mot tuyau"instrument à vent", l'expression peut être associée à la guerre et à la bataille. Pendant ce temps, l'adjectif cuivre n'était pas associé et n'est pas associé à la renommée, il se réfère à des concepts directement opposés - "l'ingloriorité et la pauvreté". Parmi les proverbes cités par V. I. Dahl (uk. op. T. II), un seul indique le lien cuivre - honneur, gloire, tandis que les autres sont de cette nature : La fille chérie / je suis vue, mais la dorée est invisible ou Seul un jeune homme et un homme d'argent, qu'un sou de cuivre. Vous pouvez également vous référer à d'autres sources: «Et vous et moi sommes des pauvres - nous soufflons des tuyaux en cuivre» (Ivanov E. Apt Moscow word. M., 1989). Le cuivre s'oppose clairement à l'or et à l'argent comme ignoble (ordinaire), bon marché - noble (sublime), cher. Soit dit en passant, le symbole de la gloire et de la valeur militaires n'était pas du cuivre, mais des pipes en argent, qui étaient attribuées aux régiments qui se distinguaient dans les batailles, et l'idée même de gloire militaire était renforcée par d'autres expressions de formule. Perception des tuyaux de cuivre en tant qu'ajout ultérieur, il provoque une autre contradiction : il nous fait supposer qu'une combinaison stable était composée de mots qui fixent des traditions culturelles différentes et sans rapport. Il est plus logique de supposer que tous les mots d'une expression à sémantique unique proviennent de la même sphère culturelle.

Complique considérablement l'interprétation de l'histoire de l'expression et le fait que la plupart des chercheurs restent volontairement ou involontairement dans un contexte temporel et historico-culturel trop étroit. L'expression est évaluée soit comme primordialement russe, soit retracée dans la tradition biblique et mythologique de la «compréhension du feu et de l'eau comme éléments purificateurs et« testeurs »(Vakurov, Mokienko, op. cit.). Bien sûr, la deuxième approche est plus proche de la vérité, mais dans la formulation proposée, elle n'aide guère à interpréter le sens et l'origine de l'expression, puisque la tradition folklorique connaît deux théories de la perception du feu : « Selon une théorie , il a des propriétés positives, selon une autre, négatives » (Frazer D D. Golden Branch. M., 1983).

Essayons de supposer que les expressions traverser le feu et l'eau, traverser le feu, l'eau et les tuyaux de cuivre sont d'origine différente et s'inscrivent dans un contexte historique plus large, découvrir l'extrême, le plus éloigné de nous, le point de fixation du chiffre d'affaires lui-même ou de son prototype. Le travail de S. G. Zaimovsky «Le mot ailé. Référence rapide citations et aphorismes » (M.-L., 1930), qui contient les informations suivantes : « Passer à travers les tuyaux de feu et d'eau et de cuivre. Signification : passer de nombreux tests. Expression ancienne. Dans des versions hétérogènes, mais très proches, on le retrouve chez Aristophane, Plutarque, Virgile, Horace, et d'autres. L'expression est enregistrée dans son intégralité par des auteurs anciens, et cette indication qualifiée est tout à fait suffisante pour le différend sur la question de savoir si le composant a été et tuyaux en cuivre le résultat d'une augmentation ou d'une réduction, s'est avéré sans objet. Nous avons deux expressions différentes. De plus, l'observation de S. G. Zaimovsky montre l'échec des références directes à la tradition folklorique.

Le point est trouvé, mais il n'est pas extrêmement éloigné et ne révèle pas l'histoire du sens de la phrase. En attendant, une telle interprétation existe. Le chercheur anglais le plus autorisé des sociétés secrètes, C.W. Heckerthorne, donne une description de l'initiation d'un néophyte aux anciens mystères égyptiens d'Isis, qui est le prototype d'une unité phraséologique, sa reproduction détaillée non seulement dans la forme, mais aussi dans le sens : « Il a vu des inscriptions comme celle-ci : « Qui passera par ce chemin seul et sans se retourner, il sera purifié par le feu, l'eau et l'air, et ayant triomphé de la peur de la mort, il sortira des entrailles de la terre à la lumière du jour, se préparant dans son âme à recevoir le mystère d'Isis. En allant plus loin, le néophyte atteint un autre Porte en fer. (...) Lorsqu'il a décidé d'aller plus loin, il a été soumis à une tentation ardente, traversant une salle remplie de substances combustibles enflammées qui forment des murs de feu. Le sol était recouvert de grilles de bandes de fer chauffées au rouge, entre lesquelles, cependant, il y avait des interstices étroits où le néophyte pouvait marcher en toute sécurité. Lorsqu'il a surmonté cette barrière, il a dû endurer la tentation au moyen de l'eau. Un canal large et sombre, rempli des eaux du Nil, lui barrait le chemin. Mettant une torche vacillante sur sa tête, il se jeta à l'eau et nagea de l'autre côté, où l'attendait l'épreuve principale, dans les airs. De l'eau, il sortit sur une plate-forme qui menait à une porte d'ivoire avec deux murs de cuivre de chaque côté ; à chaque mur était attachée une énorme roue du même métal. Le néophyte essaya en vain d'ouvrir la porte, et finalement, voyant deux gros anneaux de fer dans la porte, il les saisit ; soudain la plate-forme quitta sous ses pieds, vent froid sa torche s'éteignit, deux roues de cuivre tournèrent avec une vitesse formidable et un bruit assourdissant, et à ce moment le néophyte pendait, cramponné aux anneaux, au-dessus d'un abîme sans fond. Mais avant qu'il ne puisse sortir de ses forces, la plate-forme s'est mise en place »(Heckerthorn C.W. Sociétés secrètes tous âges et tous pays. En 2 parties. M., 1993. Partie I).

Une description détaillée évite de longs commentaires. La nature du rite, sa sémantique interne et la signification d'une unité phraséologique sont identiques - pour réussir les tests. La séquence et le nombre d'actions sont les mêmes - feu, eau, air. Même les détails correspondent : cuivre murs et cuivre roues qui pompent l'air, comme une soufflerie, c'est des tuyaux de cuivre- la dernière étape du test de force physique et spirituelle. L'inscription devant l'entrée reproduit presque littéralement l'expression. Tout cela indique que l'expression passer des tuyaux d'incendie, d'eau et de cuivre fait référence à l'antiquité égyptienne, où il était à l'origine un symbole des épreuves du néophyte lors de l'initiation aux mystères d'Isis.

Mais de l'Egypte ancienne avant la Russie des XVIIIe-XIXe siècles, le chemin n'est pas fermé, et le phraséologisme pouvait le parcourir de différentes manières ; Naturellement, on ne peut pas parler d'emprunt direct dans ce cas. Le moyen le plus simple pourrait être un tel moyen - la pénétration dans la langue russe directement à travers le livre de C. W. Heckerthorn, publié pour la première fois en Russie en 1876. Puisque l'expression est déjà fixée au milieu du XIXe siècle et que l'édition anglaise du livre date de 1874, cette voie est impossible, même s'il reste possible que le public éclairé russe connaisse les sources utilisées par C. W. Heckerthorn lui-même (voir le Préface de l'auteur au décret. op.).

Le chemin était probablement plus difficile. De l'Égypte ancienne, l'expression a pénétré dans le monde antique, qui était la base culture européenne. Et déjà d'Europe, très probablement à travers la langue anglaise, a migré vers la Russie. La probabilité de ce chemin est confirmée non seulement par le fait que les chercheurs notent la présence de cette expression à tous les points intermédiaires (Egypte - C. W. Heckerthorn, antiquité - S. G. Zaimovsky, anglais - I. Ya. Lepeshev), mais aussi par deux autres plus importants faits historiques. Des échos des mystères de l'Égypte ancienne ont continué d'exister dans le cadre de la tradition maçonnique, où le rituel d'initiation a beaucoup en commun avec l'Égypte ancienne, et l'existence du rituel a sans aucun doute contribué à la préservation de la phrase qui le symbolise. Les premières loges maçonniques en Russie sous l'influence de la franc-maçonnerie anglaise sont apparues dans la première moitié du XVIIIe siècle (Basilov B. Histoire de la franc-maçonnerie russe. M., 1992. Numéro III, IV). Le moment de l'emprunt peut être attribué précisément à cette période.

En substance, les première et deuxième voies sont similaires et ne laissent dans le flou que la datation exacte et la question de quelle tradition (maçonnique ou littéraire) l'expression est entrée dans la langue russe. Ici, il a rencontré du chiffre d'affaires passer par le feu et l'eau, ils existaient en parallèle, s'influençaient, provoquant une étymologisation folklorique. En analysant l'histoire de cette expression, on peut dire avec raison qu'elle-même a traversé des tuyaux d'incendie, d'eau et de cuivre.