Traduction en monténégrin en ligne. Quelle est la langue au Monténégro ? Pour ne pas avoir d'ennuis

On sait que de nombreux touristes se posent la question « Quelle est la langue au Monténégro ? Essayons d'y répondre du point de vue des personnes qui ont visité le pays deux fois en tant que touristes ordinaires.

Quelle est la langue au Monténégro ?

Le Monténégro est l'un des pays les plus confortables pour les touristes russophones. Imaginons une seconde que vous êtes déjà au Monténégro et que vous conduisez le vôtre dans un bus confortable.

La première chose qui attirera votre attention est que près de la moitié des panneaux d'affichage et des enseignes seront en russe.

Les touristes plus attentifs remarqueront qu'en plus du russe, la langue monténégrine est également utilisée. Mais... en deux versions.

Variantes de la langue monténégrine.

La langue monténégrine elle-même est très similaire au serbe. Au départ, les différences entre eux étaient très mineures et reposaient davantage sur la politique que sur la nécessité réelle.

En 2007, une réforme linguistique a été menée, simplifiant au maximum la langue monténégrine et assimilant deux versions écrites: cyrillique et latin.

Cela signifie que tout document peut être rédigé à la fois en cyrillique (lettres russes) et en latin (lettres anglaises). Dans les journaux officiels, les deux options sont plus souvent utilisées, dans la vraie vie, ils écrivent comme ils le souhaitent.

C'est la caractéristique la plus intéressante de la langue monténégrine.

Me comprendront-ils au Monténégro ?

Ils comprendront certainement. S'ils veulent... Je tiens à préciser que les personnes cultivées et polies qui n'oublient pas de dire bonjour et de sourire à l'interlocuteur sont presque toujours comprises. Les gens qui croient que tout le monde ici leur doit quelque chose ont beaucoup plus de mal.

La langue monténégrine fait partie du groupe slave. Beaucoup de mots et même d'expressions sont très similaires.

Il y a beaucoup de Russes au Monténégro, et donc beaucoup de Monténégrins comprennent très bien langue russe.

DE Anglais Les Monténégrins sont un peu moins bien, mais tout n'est pas si triste non plus. Ils vous comprendront beaucoup plus vite qu'en France par exemple.

Est-il difficile de comprendre le monténégrin ?

Si nous parlons dans les magasins (au Monténégro, les euros vont), les enseignes, les noms ou l'achat de vêtements ou - il ne sera pas difficile de le comprendre.

Si vous souhaitez communiquer avec les locaux, vous devrez faire des efforts pour cela. Mais là aussi, rien n'est impossible. Surtout si vous allez parler avec le vendeur - ils sont un peu plus intéressés à vous comprendre.

Bref guide de conversation de la langue monténégrine

Malgré le fait que vous serez très probablement compris en russe, nous avons préparé un très court guide de conversation russo-monténégrin avec les phrases les plus importantes.

Dans un magasin ou un marché

• Puis-je payer par carte? - Puis-je payer par carte?
• Puis-je payer avec des chèques de voyage ? - Le voyageur peut-il vérifier ?
• Je paierai en espèces - je paierai prêt
• Je veux que tu me rendes l'argent - Nous souhaitons que tu rendes le novac
• Montrez-moi votre chèque ? - Puis-je jeter un oeil à votre racun?
• Avez-vous de la monnaie ? - Avez-vous un tamis?
• Prenez le changement - Obtenez le kusur
• Je cherche juste - je verrai par moi-même

Des produits

• Pain - Pain
• Beurre – Maslac
• Oeuf - Yae
• Saucisses – Wierschle
• Thé - Thé
• Café - Kafa
• Lait - Mleko
• Yaourt - Yaourt
• Crème sure - Kisela pavlaka
• Chocolat - Chocolat
• Sucre - Shecher
• Chéri Chéri
• Fromage – Katchkaval
• Fromage blanc - Beli monsieur
• Moutarde - Senf

Viande:

• Jambon – Shunka
• Saucisse - Kobasitsa
• Viande fumée – Dimleno meso, prosciutto
• Viande crue – Sirovo Meso
• Porc – Porc
• Bœuf - Bœuf
• Poulet - Pile

Poisson:

• Poisson de rivière - Riba de la rivière
• Poisson de mer - Poisson de mer

Des légumes:

• Légumes – Povrche
• Riz – Pirinach
• Carotte - Shargarepa
• Tomate - Paradis
• Concombre – Krastavac

Fruit:

• Fruits - Voché
• Olives – Olives
• Ananas - Ananas
• Banane - Banane
• Pêche - Bresqua
• Melon-Dinya
• Pastèque – Lubenitsa
• Raisins – Grozde
• Pomme - Yabuka
• Fraise - Baie
• Framboise - Framboise
• Abricot - Caisia
• Poire - Krushka
• Mûre - Kupina
• Myrtilles – Borovnitsa
• Citron - Citron
• Orange – Pomoranja
• Groseille - Ribizla
• Figues - Smokva
• Prune - Shliva
• Cerise douce - Trois
• Cerise - Cerise
• Noisette - Leshnik
• Châtaignier - Kesten

De l'alcool:

• Boissons alcoolisées – Alcoholna pica
• Slivovitz — Shlivovice
• Vodka de raisin - Lozovacha
• Vin - Vin

Breuvages:

• Eau minérale – Eau de Kisela
• Jus - Jus

Des choses

• Peux-tu me montrer...? Peux-tu me montrer...?
• Quelle couleur veux tu? - Quelle bataille souhaitiez-vous ?
• Comment puis-je vous aider? — Chime pouvons-nous vous servir ? (Bien que dans la vraie vie, les vendeurs disent le plus souvent "Voulez-vous?")
• J'ai besoin... - J'ai besoin...
• Quelle taille portez-vous? — Portez-vous du koi broi ?
• Ma taille... - On porte un broi...
• Il est trop grand - Suvishe est grand
• Il est trop petit - Suvishe e mali

Nous échangeons

• Remise - Vide
• Acheter acheter
• Choisissez - Birati
• Pouvez-vous remplacer... ? Pouvez-vous remplacer... ?

Restaurants et cafés

Serveur! Serveuse! - Conobar ! Konobaritsa !
Nous avons besoin d'une table pour deux - Nous avons besoin d'une centaine pour deux
Excusez-moi, c'est gratuit ici ? - Excusez-moi, c'est facile pour une ovda ?
Veuillez apporter le menu - Nous vous en supplions, apportez la boîte en épicéa
Apportez, s'il vous plaît, la liste des prix des vins - Nous vous en supplions, apportez la carte des vins
Que pouvez-vous nous recommander ? - Pouvez-vous nous le confier ?

Plats et boissons

Qu'as-tu comme collation? - Repoussez-vous la limite?
Nous voulons essayer des plats nationaux - Nous aimerions essayer des spécialités nationales
S'il vous plaît servez vite, je suis pressé - Nous vous en supplions, servez brzo, nous vous grondons
Bon appétit - Régalez-vous !
Je n'ai pas commandé ça - Nisam ovo naruche
Pouvez-vous remplacer cela? — Pouvez-vous remplacer l'ovo ?
Avez-vous inclus des pourboires dans la facture ? - C'est une ivrogne urachunata ?
Merci, c'est pour vous - Louange, ovo e pour vous
Peux-tu apporter plus de pain ? - Peux-tu apporter du pain ?

Soupes :

• Bouillon - Soupe
• Soupe épaisse - Chorba
• Soupe au Poulet - Chorba Pilecha
• Soupe aux légumes – Chorba od povrca
• Soupe de poisson - Chorba Riblya
• Soupe aux tomates - Chorba du Paradis
• Soupe de boeuf - Chorba goveja
• Soupe aux champignons - Chorba od pechuraka
• Soupe de pommes de terre - Chorba od krompira
• Soupe aux petits pois - Chorba od grashka
• Soupe aux nouilles – Chorba sa renzima

Salades:

• Salade de pommes de terre - Salade Od krompira
• Salade de concombre – Salata od krastavatsa
• Salade de tomates - Salata au paradis
• Salade de chou frais
• Salade verte - Salata od green
• Salade Olivier – Salata od Rusca
• Salade de poisson

Deuxième cours :

Deuxième plat - Plat principal

Plats de viande:

• Plats de viande – Ela od mesa
• Schnitzel à la viennoise - Bechka schnitzel
• Bifteck – Biftek
• Côtelette de porc - Porc krmenadla
• Bœuf braisé – Dinstana govedina
• Jeune agneau - Yagnetina
• Agneau - Ovchetina
• Jambon d'agneau - Yagnechibut
• Porc Frit - Biscuits De Porc
• Rôti de veau - Biscuits Teleche
• Viande de poulet – Piletina
• Poulet - Pile
• Escalope - Pleskavitsa
• Foie - Dzhigeritsa
• Viande hachée – méso Mleveno
• Barbecue – Razhnichi
• Viande Assortie - Méso Mixte
• Jeu - Divlyach

Repas de poisson :

• Poissons et fruits de la mer - Poissons et fruits de la mer
• Poisson de mer - Poisson de mer
• Sardine - Sardine
• Huître – Ostrige
• Crabe - Crabe
• Crevettes - Gamboree
• Cabillaud - Bacalar
• Flet - Feuille
• Maquereau - Skusha
• Poisson-chat - Zubatats
• Thon - Thon
• Calamars - Lignier
• Seiche - Sipa
• Omar - Yastog
• Poisson de rivière - Riba de la rivière
• Anguille - Egulia
• Saumon - Saumon
• Truite – Pastrmka
• Karpe - Sharan
• Brochet - Chose

De l'alcool:

• Qu'allez-vous boire ? - Voulez-vous quelque chose à boire?
• S'il vous plaît, une bouteille de vin blanc - Nous vous en supplions, rincez le blanc
• S'il vous plaît, une bouteille de vin rouge - Nous vous en supplions, vin rouge

Excursions

Inspection de la ville - Obilazak grada
Qu'est-ce qui vaut la peine d'être vu ici ? - Shta bi a demandé obavizno oui apparemment?
Quels sites peut-on voir ? - Shta ima oui voir une célébrité?
Où puis-je acheter - où puis-je acheter
- plan de la ville - plan de la ville ?
- guide - vodich kroz grêle?
Dois-je acheter un billet ? - Allons-nous acheter une carte?
L'entrée est gratuite - Ulaz e Slobodan
Il est interdit d'entrer dans les églises et les cathédrales en tenue de plage
Quelle est cette rue, cette place, ce bâtiment ? - C'est quoi cette rue, trg, clôture ?
Je suis perdu, perdu - Zalutao (perdu) lui-même
Attractions - Célébrités

Des plages

Plage – Place
Mer Mer
Plage - Obala
Île - Île
Plage de sable – Plage de Peshcana
Plage de galets - Plage de Shlyunkovita
Où est la plage la plus proche ? — Où est la plage la plus proche ?
À quelle distance se trouve la plage de l'hôtel ? - De combien la plage est-elle éloignée du recherché ?
Comment se rendre à la plage ? - Comment vas-tu à la plage ?
Baignade interdite - Baignade interdite
Où puis-je louer - Où puis-je louer
- lit - lit ?
- parapluie - sunzobran ?
- bateau - chamats ?
Combien ça coûte - colique costa
- par heure - par sat?
- par jour - par dan ?
Aider! Tonu ! - Aider! Donnons-le !
Bain de soleil - Sunchat Se
Lotion solaire - Lotion pour sunchanye

Le moment est venu où vous avez quand même décidé de vous détendre le corps et l'esprit en partant en voyage sur la côte Adriatique, en République du Monténégro ?! Sans aucun doute, le Monténégro est un endroit idéal pour de vraies vacances avec toute la famille. Il y a une mer Adriatique propre et très belle, de belles rivières sauvages, des chaînes de montagnes et, bien sûr, des stations balnéaires de renommée mondiale : Igavo, Budva, Becici. Cependant, il y a un hic qui concerne tout touriste - la barrière de la langue.

Notre site vous aidera à vous débarrasser de cette barrière. Vous pouvez vous sentir comme un local dans le merveilleux Monténégro, grâce à notre guide de conversation russo-monténégrin. Tout ce dont vous avez besoin est simplement d'enregistrer notre site dans l'onglet de votre navigateur sur votre téléphone, ordinateur portable ou tablette. Et grâce à cela, vous pouvez traduire n'importe quelle phrase du monténégrin en russe, ou expliquer à un résident local pourquoi et où vous êtes venu, ou demander comment vous rendre à l'endroit dont vous avez besoin.

salutations

Phrases courantes

À la station

À l'hotel

Dans la ville

Transport public

Aide dans les situations difficiles

Chiffres

Horaires et dates

Les magasins

Au restaurant

Dans le guide de conversation russo-monténégrin, qui est présenté sur notre site Web, plusieurs sections sont les plus importantes pour les touristes :

Expressions de base- grâce à cette rubrique, vous pouvez facilement rejoindre l'équipe des Monténégrins. Ici vous pouvez découvrir comment ils se saluent dans ce pays, comment ils se disent au revoir. Vous pouvez vous excuser auprès de quelqu'un, et cette personne vous comprendra certainement, car vous utilisez notre traducteur russe-monténégrin.

panneaux de signalisation- section, afin que vous puissiez mieux naviguer dans la zone, à l'aide de panneaux, tels que l'entrée, la sortie, les heures de travail, le déjeuner, etc. Grâce à cette section, vous ne vous perdrez jamais au Monténégro.

situations critiques est une section très importante. Voici les phrases de base qui vous aideront à appeler quelqu'un à l'aide, appeler une ambulance ou la police, etc.

voyages- une section indispensable pour les voyageurs. Après avoir étudié cette section, vous saurez facilement comment vous rendre à l'arrêt de bus, où vous pouvez trouver un taxi, où et comment vous rendre au mieux, où louer une voiture. En général, tout ce qui touche au transport.

Géographie- une section qui vous aidera à trouver facilement auprès des résidents locaux comment se rendre dans une ville particulière, où se trouve la plage, la rue, la rivière.

Santé- Une section vitale. Si, à Dieu ne plaise, un problème vous est arrivé, vous pouvez toujours signaler que vous vous sentez mal, appeler un médecin, savoir où se trouve l'hôpital ou la pharmacie la plus proche. L'essentiel est que chaque passant vous comprenne.

Dans la ville- La section est très polyvalente. Il vous aidera à trouver la bonne rue, restaurant, magasin. Vous pouvez demander aux locaux où il vaut mieux garer une voiture ou une moto, ou encore où louer un vélo.

Communication- des phrases de base qui vous aideront à communiquer librement avec les locaux. A l'aide de cette section, vous pouvez connaître le nom de telle ou telle personne, lui dire de parler plus fort ou plus lentement pour que vous puissiez distinguer les mots.

Au restaurant- la meilleure section pour ceux qui aiment manger délicieusement dans un restaurant et se détendre avec une tasse de café. Cette section, bien sûr, contient des phrases qui vous aideront à passer une commande, à vous demander de calculer, à appeler le serveur, à demander des couverts supplémentaires. De plus, vous pouvez remercier le personnel dans leur langue maternelle monténégrine.

Le guide de conversation russo-monténégrin aidera les voyageurs (touristes) qui vont visiter le délicieux Monténégro. Le Monténégro (Monténégro) est un État du sud-est de l'Europe sur la péninsule balkanique, sur la côte de la mer Adriatique. Il borde la Croatie à l'ouest, la Bosnie-Herzégovine au nord-ouest, la Serbie au nord-est, le Kosovo et l'Albanie à l'est...

Guide de voyage

Le guide de conversation russo-monténégrin aidera les voyageurs (touristes) qui vont visiter le délicieux Monténégro. Le Monténégro (Monténégro) est un État du sud-est de l'Europe sur la péninsule balkanique, sur la côte de la mer Adriatique. Il borde la Croatie à l'ouest, la Bosnie-Herzégovine au nord-ouest, la Serbie au nord-est, le Kosovo à l'est et l'Albanie au sud-est. La capitale du Monténégro est Podgorica, mais la ville de Cetinje reste la capitale culturelle et historique.

Le Monténégro est un pays avec un climat merveilleux, des paysages pittoresques, une mer propre, des plages confortables et des gens sympathiques. Un séjour dans ce pays plaira aux amateurs de plein air, à ceux qui veulent se détendre sur la plage et aux amateurs d'antiquités. Les plages du Monténégro s'étendent sur 100 km et la mer est transparente jusqu'à une profondeur de trente mètres. Nous avons rassemblé les mots et les phrases les plus fréquemment utilisés dans la langue monténégrine avec prononciation, afin que vous vous souveniez de votre séjour au Monténégro également en communiquant avec les habitants hospitaliers du pays.

Expressions de base

panneaux de signalisation

situations critiques

voyages

Géographie

Santé

Dans la ville

Communication

Au restaurant

Pour ne pas avoir d'ennuis

La langue officielle du Monténégro est le monténégrin, qui diffère peu du serbe. C'est très similaire à la langue russe - nos compatriotes peuvent communiquer avec les locaux sans trop de difficulté. Pour écrire au Monténégro, les alphabets latin et cyrillique sont utilisés simultanément, bien que le premier soit utilisé plus souvent.

Langue monténégrine

La langue officielle du Monténégro est le monténégrin, qui est l'un des dialectes serbes. Toujours dans le pays, selon la région, le serbe, le bosniaque, l'albanais et le croate sont utilisés. Dans la région de la baie de Kotor, il est très courant d'entendre parler italien, car de nombreuses diasporas italiennes vivent dans cette région.

Le Monténégro, dont la langue pour un Russe à première vue peut sembler simple, attire de nombreux touristes qui s'appuient sur une similitude phonétique de nombreux mots. Cependant, les mots monténégrins ayant le même son que certains mots russes, "Arrivo" conseille d'être traités avec un soin particulier. Par exemple, « droit » en serbe et en croate signifie « hétéro », et les mots « poulet » et « allumettes » sont considérés comme des jurons et doivent généralement être évités dans le discours.

La langue officielle du Monténégro est le monténégrin, qui diffère peu du serbe. C'est très similaire à la langue russe - nos compatriotes peuvent communiquer avec les locaux sans trop de difficulté. Pour écrire au Monténégro, les alphabets latin et cyrillique sont utilisés simultanément, bien que le premier soit utilisé plus souvent.

Langue monténégrine

La langue officielle du Monténégro est le monténégrin, qui est l'un des dialectes serbes. Toujours dans le pays, selon la région, le serbe, le bosniaque, l'albanais et le croate sont utilisés. Dans la région de la baie de Kotor, il est très courant d'entendre parler italien, car de nombreuses diasporas italiennes vivent dans cette région.

Le Monténégro, dont la langue pour un Russe à première vue peut sembler simple, attire de nombreux touristes qui s'appuient sur une similitude phonétique de nombreux mots. Cependant, les mots monténégrins ayant le même son que certains mots russes, "Arrivo" conseille d'être traités avec un soin particulier. Par exemple, « droit » en serbe et en croate signifie « hétéro », et les mots « poulet » et « allumettes » sont considérés comme des jurons et doivent généralement être évités dans le discours.