Pronoms possessifs en portugais. Portugais. Utilisation des pronoms dans l'adresse polie

Si vous avez atterri sur cette page, alors vous comprenez probablement déjà un peu ou peut-être même beaucoup de portugais. Parce que les informations ci-dessous seront absolument inutiles si vous n'avez aucune idée des bases de la langue portugaise. Dans ce cas, je ne peux que vous conseiller de commencer par un cours gratuit, ou individuel. Qui est plus à l'aise.
Dans le cas d'une base gratuite, vous pouvez vous inscrire dans le formulaire à droite (vous trouverez un formulaire d'inscription sur le côté).

Et maintenant, revenons au sujet. Souvent, en cours d'apprentissage, les gens commencent à se perdre et à se confondre parmi le grand nombre de prépositions portugaises, la formation de conjugaisons, les cas. Tout cela est tellement mélangé dans la tête l'un avec l'autre, c'est le bordel. Et le seul moyen éprouvé que je connaisse jusqu'à présent est d'imprimer une plaque ou de la peindre à la main avec les données et les règles nécessaires. Et accrochez cette beauté à côté du lieu de travail. Cela peut être à côté de l'ordinateur, cela peut être sur le mur sur le lieu de travail. Peut-être sur le frigo. Qui est plus à l'aise. L'essentiel est que ce signe vous brouille les yeux tout le temps jusqu'à ce qu'il devienne votre numéro de téléphone portable ... (bien qu'il y ait des gens qui ne se souviennent même pas de leur numéro de téléphone portable, eh bien, au fait). Et maintenant place aux affaires.

Regardez les captures d'écran (photos) avec la plaque ci-dessous. Je ne l'ai pas écrit sur la page, j'ai juste pris une capture d'écran et montré quelles prépositions sont nécessaires pour former des cas dans la grammaire portugaise. Mais bien sûr, vous regardez et oubliez. C'est logique. Pour ne pas oublier, faites ceci.

Juste en dessous se trouve un lien vers ce document au format PDF, téléchargez-le sur votre ordinateur, imprimez-le, et le tour est joué, fixez-le au mur. Maintenant, tous les jours, quand vous faites quelque chose, cette monture avec des étuis sera devant votre nez, franchement. De cette façon, jour après jour, votre cerveau absorbera lentement ces règles, et il n'y aura pas besoin de caser. L'essentiel est que vous vous entraîniez toujours, et que vous ne vous contentiez pas de vous accrocher et c'est tout. De la pendaison - cela n'augmentera nulle part, ni en mémoire, ni en compétences.
Alors apprenons le portugais !

Ma devise: Parlez vite, comprenez facilement !

Que mes esse ! (...) Inesquecivel ! Chegaste lá com um rancho fantástico de rapazes e raparigas de Lisboa, convidado pelo senhor Madeira, o dono da Quinta da Ninfa, e tudo se transformou... Não te recordas? Até escreveste uma peça... Uma revista que representá-mos no celeiro. A aldeia ficou deslumbrada. Fomos obrigados a dar outra recita. Nao te lembras?
(...)
- Foi durante os ensaios da peça que arranjei namoro com a Elisa - a minha mulher de hoje. Lembras-te da Lisa ? Engordou imenso e manda-te saudades. E a Augusta tambem. Pobre Augusta ! Andava maluquinha por ti. E com os versos que publicavas no Modas et Bordados. Durante anos e anos esperou por uma carta que lhe prometeste. Claro que a carta nunca chegou. Préférences à Odete ... Não me digas que não te recordas da Odete. (...) Até lhe fizeste uma valsa. (...) Nesse tempo compunhas valsas muito bonitas. E tangos ! E Marchas ! Não me digas que já não escreves música. Tinhas tanta habilidade !
(José Gomes Ferreira, O IRREAL QUOTIDIANO, Portugália Editora, Lisbonne 1971)

Dictionnaire en texte

que mes esse! quel mois c'était !
inesquecivel inoubliable
à propos du ranch Grouper
convidar inviter
une quinta propriété, ferme
un ninfa nymphe
Quinta de Ninfa ferme "Nimfa"
transformer-se transformer
te tu
enregistrer-se rappelles toi
mangé même
un péca joue
une révision revoir, réviser
représentant introduire
à propos de celeiro grange, hangar
ficar rester
deslumbrado choqué
dar donner
une récitation discours, représentation théâtrale
lembrar-se souviens-toi, souviens-toi
pendant pendant
à propos de l'ensaio répétition
arranjar namoro (com) commencer une romance
Lisa Lisa, Réduira. depuisÉlisa
engordar aller mieux, grossir

imensoénorme
comme des suadas Hé
tambem aussi
andar maluco (maluquinho) devenir fou, être fou de h-n
verso poème
publier publier
Modas et Bordados magazine « Mode et broderie »
une mode mode
à propos de bordado broderie
anos et anos, durante anos et anos depuis de nombreuses années, depuis de nombreuses années
lhe son
promettre promesse
clair clair, léger
Claro que bien sûr, il est clair que
préférer préférer
non moi digasça ne peut pas être et ne dis pas ça
fazer Fabriquer
fazer une valsa composer une valse
rythme rapide pendant que
compor composer
sur le tango tango
une marche Mars
comédie musicale composer de la musique
une habilitation habileté, talent

Commentaire sur le texte

1. lembras- te da Lisa?, manda- te saudades : Les pronoms personnels et réfléchis qui ne sont pas utilisés dans la fonction sujet viennent généralement après le verbe. Cependant, après les paroles tudo, nao, que et mangé ces pronoms doivent être placés avant le verbe ( tudo se transforme, não te recordas, não te lembras, que lhe prometeste, não me digas, até lhe fizeste). (Voir aussi leçon 15 : Place des formes d'objet des pronoms personnels.)

2. ficar(ici) être: voir leçon 13 (Ficar).

Formes d'objet non prépositionnelles des pronoms personnels

Exemples:

elle m'a rendu visite

il t'a rendu visite

je lui ai rendu visite

tu lui as rendu visite

Ela visitou-nos

elle nous a rendu visite

Eles visitaram-vos

ils vous ont rendu visite

je leur ai rendu visite(Mme.)

je leur ai rendu visite(femelle)

il me dit

il vous dit

je lui dis je lui dis

ils nous disent

il vous dit

nous vous les disons

Noter:

Ces pronoms sont utilisés immédiatement après le verbe, avec un trait d'union entre le verbe et le pronom (voir Leçon 15 : Place des Formes Objets des Pronoms Personnels).

Utilisation des pronoms dans l'adresse polie

Vous savez que la formule de politesse (vous) se forme en portugais à la 3e personne du singulier. ou au pluriel. nombres (voir leçon 7).

Si les pronoms personnels des groupes III et IV (non prépositionnels) sont utilisés comme adresse de politesse, ils sont alors utilisés sous la forme de la 3e personne du singulier. ou au pluriel. Nombres.

Avec les formulaires ele, ela você utilisé avec des prépositions dans la fonction d'objets indirects, il existe également un pronom spécial si, qui est utilisé dans les cas où le sujet est corrélé à la 3ème personne, et l'objet exprimé si, implique le sujet de la phrase :

Exemple:

Ele não gosta de contar de si.

Il n'aime pas parler de lui.(Lui et lui-même - une personne).

Dans certaines régions, la forme si dans le discours familier est utilisé pour une adresse polie voix:

Lors de la fusion d'un pronom avec une préposition com former une forme spéciale consigo.

Exemple:

J'ai rêvé de toi.

Il n'y a pas de forme spéciale de pronom personnel pour l'adresse plurielle polie appropriée. A cet effet, l'une des formes d'adresse est utilisée, coïncidant avec le cas nominatif ( Nominatif).

Exemples:

Pour les senhores

Pour toi(m. p. pl.)

Pour toi(m. p. pl. ou f. p. pl.)

Para as senhoras

Pour toi(pluriel féminin)

Dictionnaire de grammaire et exercices

un elle, tu ( unité)
aposta pari
apostar (em) parier, argumenter
comme eux ( zh.r.), Tu ( f.r., pl.)
Barato pas cher
bossa-nova bossa-nova (danse)
brincar joue
un chave clé
comigo avec moi
connosco avec nous
conseguir atteindre, atteindre
consigo avec moi (avec toi)
continue avec vous
contra contre
convosco avec vous
désespérer déshabiller
em vez deà la place de
vestir robe
empereur emprunter, emprunter
enganer tromper
engraçado drôle, amusant
estar zangado (com) se mettre en colère, être en colère
ferir blesser
lhe lui, elle, vous unité Rendez-vous Cas)
lhes Pour vous ( pluriel Rendez-vous Cas), eux
Mais de plus que
mentir tromper

mim(sur moi
o lui, vous ( unité vins Cas)
os eux ( m.r., pl.), Tu ( m.r., pl. heures de vin Cas)
pelos anos au cours des années
perdre perdre
visiter visiter
pergutar demander
persécuter chasser
pensant appartenir
perto de près
à cause de pour une raison, en raison de
à propos de primeiro première
à propos de la poste carte postale
procurer chercher
une récompense compensation
à propos de la radio radio
référer relater
une rose la rose
suivre suivre
sentir Ressentir
servir
si toi toi-même
sonhar Reve rêve
te tu
je toi toi toi etc.
voix vous (plusieurs personnes)

Des exercices

1. Donnez des réponses : De onde eram os rapazes e as raparigas que o senhor Madeira convidou ? Quem era o senhor Madeira? Onde foi representada a revista? Porque foram obrigados a dar outra recita? Une Elisa engordou muito ? Onde eram publicados os versos ? Par que esperava a Augusta? O que prefere, tango ou bossa nova?

2. Traduire: démos, fizemos, faz, fazias, fiz, damos, fez, dei, deram.

3. Traduire: Il pense toujours à moi. Il vous a pointé du doigt. J'ai parié (parié) sur lui, mais il n'était pas le premier, et j'ai perdu le pari. A-t-elle également été opérée par vous ? Il vous aime. Il les regarda Monsieur. pluriel h.). L'année dernière, il nous a accompagnés au Portugal. réserver pour vous zh.r.). J'ai dîné avec lui hier. Il nous a attendu plus de deux heures. Elle adore jouer avec vous. Je me souviens encore de toi unités h.). Vous a-t-il déjà parlé ?

4. Traduire: Il t'a rendu visite Monsieur. unités h.) hier? (le sien). Il l'a vendu bon marché. Il l'a dit. Aujourd'hui je suis elle zh.r. unités h.) rencontré. je leur donne Monsieur. pluriel h.) à un garçon. Il nous a rencontrés hier dans un café. Je l'ai rencontrée hier. C'est exactement toi ( zh.r. unités h.) (elle) sait. Il m'a rendu visite. Je l'achète. Vous a-t-elle trompé ? Vous a-t-elle rendu visite ? Je les connais ( Monsieur. pluriel h.).

5. Transformez les phrases affirmatives de l'exercice 4 en phrases négatives. Par example: Ele não about visitou ontem?

6. Traduire: Vous a-t-il promis ce livre ? Il lui offre toujours des roses. Elle lui a envoyé une drôle de carte d'anniversaire. Il m'a prêté une voiture. La voiture nous appartient. Il lui a demandé : « Es-tu déjà marié ? Il t'a donné la clé ?

7. Traduisez et utilisez les phrases au pluriel : Prometi-lhe uma recompensa. Ele procurou-me ontem todo o dia. Penso em ti. Não o conheces? Telefonas-moi amanha? Penso muito nela. Falaste com ele? Ofereci-lhe um radio. Ela visitou-te ontem? Ela está zangada comigo. Não a conhece? Ela já te deu o dinheiro ? Ainda me conheces? Não se lembra de mim?

Ce sujet nous sera utile pour étudier les sujets suivants, plus complexes, mais nous ne nous précipiterons pas, mais nous nous concentrerons sur le matériel d'aujourd'hui. Aujourd'hui, je veux parler des pronoms. C'est un sujet assez simple qui tient en quelques mots, alors commençons !

Utilisation des pronoms en portugais

Le tout premier pronom que vous devez apprendre est le pronom "je", en portugais il s'écrit " UE” et se dit [eu]. Le pronom suivant est voix" [vose], signifiant "vous".

Il convient de noter que dans certaines régions du Brésil, "vous" est également utilisé comme " tu» [un], qui a ses propres règles d'utilisation spécifiques, mais jusqu'à ce que nous les analysions, il suffit de savoir qu'il existe simplement un tel mot.

Il, elle, nous, ils

Viennent ensuite les pronoms "il" et "elle" - " ele"[éli] et" ela» [ela] respectivement. Il ne reste plus qu'à se rappeler comment ils disent "nous" et "ils". Le mot "nous" est assez simple " non» [nez], mais il y a un petit hic avec le mot « ils ». Le fait est qu'en portugais le sexe de l'orateur, ou le sexe de la personne en question joue un grand rôle (comme, par exemple, avec le mot « merci » (« obrigado » / « obrigada »)). Par conséquent, le mot "ils" change également de forme en fonction du sexe des personnes en question. Si nous parlons d'un groupe d'hommes (ou d'objets masculins), alors le mot " les éléments"[elis], et si nous parlons d'un groupe de femmes (ou d'objets féminins) nous utilisons " elas"[elas]. Si nous parlons d'un groupe mixte, mais le genre masculin est utilisé " les éléments» [alise]

Allons-nous le répéter?

UE [UE] je
- Você [vose] vous
- Ele [eli] il
- Ela [ela] elle
- Nós [nez] nous
- Eles [Alice] elles
- Elas [elas] ils

Prime! Comme d'habitude, en fin de post il y a un petit bonus musical avec une chanson brésilienne dans laquelle on peut entendre un des mots appris aujourd'hui ! Vamos ouvir?

Le mot "vous" est sans aucun doute l'un des pronoms personnels les plus importants de la langue. Il y a des langues où il n'y a pas de distinction entre "il" et "elle", comme le finnois, mais il y a aussi celles où "nous" et "ils" diffèrent en genre, comme l'espagnol. Mais aujourd'hui, nous nous intéressons à "vous". Après tout, il est toujours nécessaire de se tourner vers une personne inconnue, qui est plus jeune que vous ou dont la position ou le statut est inférieur. Soit dit en passant, il existe des langues où ce mot est divisé en "vous" pour les hommes et "vous" pour les femmes, par exemple l'hébreu.

Commençons, comme le disaient les anciens Romains, ab ovo - à partir de l'œuf, depuis le tout début. Et comment ne pas se souvenir de Jules César avec son "E tu, Brutus !" (Et toi Brute !). Et les Romains sont le tout début, car la langue portugaise vient du latin. En latin il y avait un mot tu- "tu". Lorsque le latin a commencé à se développer et à se diviser en dialectes, qui se sont rapidement transformés en langues distinctes, il s'est avéré que dans chacun d'eux, le mot "vous" est désigné par ce mot très latin tu, bien que d'autres pronoms aient subi des changements importants. Le portugais, l'espagnol, l'italien, le français, le roumain (les soi-disant cinq principales langues romanes) utilisent tous le mot tu. Bien que les Français s'en méfient au départ, c'est déjà trop "folk", et on utilise vous - "vous". L'appel au "vous" en France n'a été introduit qu'en 1972. De plus, ceux qui ne voulaient pas passer à tu considérés comme des ennemis de la République.

Mais nous considérons la langue portugaise, ici la situation est fondamentalement différente. Au Portugal même, le mot tu est utilisé en permanence. Lorsqu'ils font référence à des amis proches, à des parents, à des enfants (parents et étrangers), à la familiarité et à la familiarité, ils utilisent le mot tu. De plus, il peut souvent être omis - en portugais, les pronoms personnels sont souvent omis, la forme du verbe elle-même indique quel pronom est utilisé par le locuteur - mais le verbe est utilisé sous la forme de la 2ème personne du singulier :

Como estas, amigo ? Ainda pensas na tua namorada ? É estranho, mas ela pensa de outro…
- Comment ça va mon gars? Tu penses toujours à ta petite amie ? Bizarre, mais elle pense à autre chose...

Pour désigner "vous", soit les formes senhor, senhora, senhorita (senor, senora), ou dom, dona (don, dona) sont utilisées, soit elles omettent simplement le pronom personnel et utilisent le verbe à la 3ème personne du singulier. En portugais, on utilise les abréviations sr., snr., sra., snra., srta., D. Bien entendu, ces abréviations ne sont utilisées qu'à l'écrit, tout se prononce à l'oral:

- Sr. Gonçalves, pode me ajudar?
- Monsieur Gonçalves, pouvez-vous m'aider ?

Les personnes ayant un titre ou des études supérieures ou des collègues peuvent être contactées avec le mot Douteur(médecin), professeur(e)(enseignant, professeur, professeur), coléga(collègue).

- Douteur, estou morrendo ! Doutor vê se tenho algum chance?
- Docteur, je meurs. Vous ne voyez pas s'il y a une chance ?

Une femme au Portugal peut être adressée comme ceci : minha senhora(ma dame). De plus, ce ne seront pas des mots de la bouche d'un maniaque attendant une victime dans une ruelle sombre, mais, par exemple, les mots d'une vendeuse adressés à un client :

- Minha senhora, já escolheu alguma coisa?
- Avez-vous déjà choisi quelque chose ?

Communiquez avec le président, le ministre et d'autres hauts fonctionnaires au tu c'est impossible, des formes archaïques et littéraires peuvent être utilisées ici : Vossa Excelncia(Votre Grâce) ou vossemeck(votre Grâce).

- Queira Vossa Excelência sentar-se?
- Voulez-vous vous asseoir ?

À partir des exemples ci-dessus, vous pouvez voir que les formes d'utilisation du mot "vous" en Russie et au Portugal sont généralement les mêmes. Après avoir examiné la situation sur terra-mãe ("terre mère", "patrie", comme certains Brésiliens appellent le Portugal, en se souvenant de l'époque où les courageux Portugais ont atteint les côtes de l'Amérique latine et découvert le Brésil), passons au "pays de singes sauvages" et découvrez comment ils se traitent.

Ceux qui ont étudié ou apprennent l'anglais savent que les anglophones ne font pas la distinction entre "vous" et "vous". Pour eux, tout le monde est égal - "vous". Les Brésiliens font à peu près la même chose. L'adresse la plus couramment utilisée pour "vous" est le mot voix. Au fait, il vient du même portugais vossemeck. Você- ainsi au Brésil on peut faire référence à un garçon manqué dans la rue, à un professeur d'université, à un ami, à une "star" de séries télévisées se promenant dans les rues de Rio... Ce mot comporte des nuances de "toi" et toi". Pour le mot voix Les formes du verbe à la 3e personne du singulier sont utilisées. Par example:

- Oi, irmao ! Como vai você ?
- Salut mon pote! Comment ca va?

Mais les Brésiliens ne seraient pas des Brésiliens si c'était aussi simple. Comment s'adresser à une personne plus poliment ? mots senhor et Senhora au Brésil, personne n'a annulé, donc ils fonctionnent très bien dans le sens de "vous", ou du moins reflètent une connotation plus polie de la phrase. Très commun au Brésil le mot senhor réduit à seu, et le mot Senhora avant que sie.

- Desculpa senhor ! Eu não queria quebrar seu carro! O senhor pode dizer-me seu endereco e vou mandar-lhe dinheiro para concerto.
- Excusez-moi, monsieur ! Je ne voulais pas planter ta voiture ! Vous pouvez me donner votre adresse et je vous enverrai de l'argent pour les réparations.

Notez qu'avec le mot voix les adjectifs possessifs sont utilisés seu/sua, mais non teu/tua. Bien que leur signification soit préservée - la vôtre / la vôtre.

Selon les règles et la logique de la langue portugaise avec des verbes lorsqu'ils sont utilisés voix le formulaire doit être utilisé lhe, mais en pratique cette règle est souvent négligée et partout on trouve une combinaison voix et formulaires te, caractéristique du pronom tu.

- Hélène ! Posso te dizer que você de novo está na novela de Manuel Carlos !
- Hélène ! Je peux vous dire que vous êtes de retour sur la série Manuel Carlus !

Cependant, l'option avec lhe n'est pas archaïque :

- Quem lhe ensinou a falar a linguagem do deserto e do vento?
- Qui vous a appris à parler les langues du désert et du vent ?

Mot tu, descendant du latin, existe toujours au Brésil. Dans les États du sud du pays, ce mot est utilisé, tout comme ses formes :

- Já vejo que estas namorando com alguem !
- Je vois que tu es déjà éperdument amoureux de quelqu'un /

Lorsque le Portugais Pedro Alvares Cabral et sa flotte atteignirent les côtes du Brésil en janvier 1500, personne ne parlait portugais parmi la population locale. Il utilisait principalement la langue tupi, qui fut bientôt supplantée par le portugais. Les Portugais ont apporté au Brésil leur culture, leur religion (à Salvador, la première capitale du pays, il y a 13 belles églises, elles ont d'abord été construites dans la ville par de fervents catholiques portugais) et, bien sûr, la langue. Au fil du temps, il s'est développé et a commencé à différer de celui parlé dans la péninsule ibérique en Europe. Cependant, la littérature du Brésil était encore construite sur les canons des auteurs portugais, donc, dans les chefs-d'œuvre anciens et peu littéraires, le mot tu cadeau:

- Já fui moça como tu ; nessa idade a ventura e uma flor. So depois se compreende o que ela vale e o que ela custa, minha filha. Não te envergonhes dessa faceirice. Quem há de tê-la senão tu ?
- J'étais la même fille que toi ! A cet âge, l'aventure est une fleur. Ce n'est que plus tard que tu réalises ce que ça vaut, ma chère. Et n'ayez pas honte de cette beauté ! Qui d'autre devrait l'avoir, si ce n'est vous ?

Dans le style poétique et dans la Bible, l'appel est également utilisé tu:

Então aproximou-se de Jesus e disse :
- Senhor ! Não te importas de que eu fique a servir sozinha ?
Puis, s'approchant, elle dit :
- Dieu! Ou n'avez-vous pas besoin que je serve seul ?

Dans la littérature, il peut aussi y avoir des situations où les mots sont utilisés de la même manière. tu et voix et leurs formes verbales :

- O que me deixa você quando morrer?
- Que m'es tu ? - Disse Quina. - Criei-te e dou-te de comer. Qu'espère-t-il ?
Que me laisseras-tu après la mort ?
- Et qui es-tu pour moi ? Kina a demandé. - Je t'ai élevé et nourri. De quoi d'autres avez-vous besoin?

En portugais brésilien moderne, surtout chez les jeunes, le mot tu peut être utilisé avec un verbe à la 3ème personne du singulier (imaginez si nous disions "vous parlez", "vous dormez"), mais ces formes sont considérées comme trop familières et, bien sûr, grammaticalement incorrectes.

- Tu vai ver o que escrevo na Rede de você !
- Vous verrez que j'écrirai sur vous sur Internet !

Ne vous inquiétez pas si vous commencez à parler pendant votre séjour au Portugal voixà la place de tu. Les Portugais vous comprendront parfaitement, bien qu'ils puissent vous corriger plus tard - ils ont parfaitement le droit de le faire. Au Portugal, les programmes et les séries de la production brésilienne vont bon train, de sorte que chez les jeunes, il y a aussi une utilisation voix, à la place de tu.

Au Brésil, ils vous comprendront aussi si vous oubliez soudainement et dites : Mardi tão légal! -- Vous êtes tellement cool! Mais ici, il est nécessaire de faire une réservation. Vous serez compris si l'affaire se déroule dans de grandes villes - Rio, Sao Paulo, et si vos interlocuteurs sont des personnes alphabétisées et éduquées. Malheureusement, il y a beaucoup d'analphabètes au Brésil et tout le monde ne reçoit même pas une éducation élémentaire. Bien que, à mon avis, même si votre interlocuteur est analphabète, le sens de la phrase Conheces o nosso presidente? il comprendra tout de suite. Pas beaucoup de différence entre concis et concis.

tu ou alors voix- la différence est petite, l'essentiel est que l'interlocuteur soit bon, et la forme d'adresse sera choisie par elle-même, en cours de route ...

Des exemples sont utilisés dans les médias du Portugal et du Brésil, les livres de Paulo Coelho "L'Alchimiste", José de Alencar "Tilda" et Augustine Bessa Luis "Le Secret".

Paulo Mai 2004

Un pronom est une partie du discours qui répond à une question. quem? (qui ?), que ? (quelle?).
Les pronoms personnels sont divisés en subjectif et objectif.
Les pronoms sujets (analogues au russe I.p.) sont utilisés comme sujet. Mais vous devez garder à l'esprit qu'ils sont rarement utilisés (puisque les verbes ont des terminaisons personnelles), principalement lorsqu'ils sont logiquement accentués.
Les pronoms objets sont utilisés comme objet et sont divisés en non prépositionnels et prépositionnels.
Tableau des pronoms personnels :

À partir du tableau des pronoms, vous pouvez voir que les pronoms directs sans préposition de la 3e personne coïncident avec les articles (o, os, a, as).
Pronoms non prépositionnels utilisé sans prépositions, divisé en direct (analogue du russe V.p.) et indirect (analogue du russe D.p.).
Combinaison de pronoms sans préposition, directs et indirects

Ela disse-no-lo. Elle nous a dit ça.

Les pronoms non prépositionnels et réfléchis s'écrivent :

- devant le verbe, séparément avec lui : à la forme négative et interrogative de tous les modes, à l'exception de l'infinitif et du gérondif ;

- après le verbe par un trait d'union : à la forme non négative de tous les modes (ainsi qu'à la forme négative de l'infinitif et du gérondif), de plus, à l'Indicativo Futuro et au Conditionnel, le pronom est inséré entre le radical du verbe et sa fin par un trait d'union.

Dans ce cas, les verbes et les pronoms sont modifiés selon les règles suivantes :

1) Les pronoms o/a/os/as après un verbe en -r/s/z (infinitif, 2ème personne, verbes en -zer en 1/3 personne Pretérito perfeito simples et Presente) prennent la forme lo/la /los/ las avec le verbe perdant son -r/s/z final (en même temps, -a, e, o dans la syllabe avant que le pronom se change en á, ê, ô) : tu lavá-lo (tu le laves), ele fá-lo (il le fait), tê-lo (l'avoir), ele pô-lo (il l'a mis);

2) Les pronoms o/a/os/as après un verbe en -m/ão/õe (3e personne du pluriel, parfois 3e singulier) prennent la forme no/na/nos/nas : eles lavam- no (ils le lavent) , eles lavarão-no (ils vont le laver), ela põe-no (elle le pose).

3) En plaçant le pronom nos après un verbe avec la terminaison -mos (1 l. pluriel), le verbe perd le -s final : nós lavamo-nos (nous nous baignons).

Exemple (avec le verbe lavar (laver), lavar-se (laver), pronom direct o(son, ceci)):

Ainsi, la forme négative (et interrogative) diffère de la non-négative dans tous les modes, à l'exception de l'infinitif et du gérondif.

Les combinaisons de pronoms rejoindront le verbe selon les mêmes règles : Não lho digamos ! « Ne leur dis pas ça ! Digamos lho ! - Disons-leur !

Pronoms prépositionnels sont utilisés avec des prépositions et moins souvent que les non-prépositionnels, principalement lorsqu'ils sont logiquement accentués. Ils sont généralement écrits après le verbe, séparément avec lui :
(Não) pensamos sobre si. — (On ne) pense pas à lui.
combinaison syndicale con(c) avec des pronoms prépositionnels :

- une combinaison de prépositions avec des pronoms sujets peut être utilisée pour former des pronoms possessifs :

O caderno delas. - (C'est) leur cahier. Fala nelas? – (Tu) en parles ?