6. Cas

Les cas déterminent les fonctions syntaxiques des mots dans une phrase coréenne.

Par example)

철수가 공을 쳤어요. - Cheol-soo a frappé la balle.
공이 철수를 쳤어요. - La balle a touché Cheol-soo.

Cas de base

은 / 는
Le nom, qui fait l'objet de la phrase, est rédigé dans la casse principale 은
(lorsque le mot se termine par une consonne) ou는 (lorsque le mot se termine par une voyelle).

Par example)

책 livre - 책은 , 노트
cahier - 노트는

Nominatif 이 / 가
Le sujet a le plus souvent la forme du cas nominatif dans les phrases, où il est un moyen d'exprimer un sujet de pensée inconnu et nouveau et, à la différence du sujet,
formalisé dans le cas principal, ne peut être omis, car il y aura immédiatement ambiguïté,
de qui ou de quoi parle-t-on, comme, par exemple, dans des phrases comme "Il pleut".

Génitif 의
Il sert à exprimer l'appartenance d'un objet, et exprime également des relations attributives en général, par exemple : 남동생의 노트 - Le cahier du petit frère.

Datif 에
Il sert à formaliser la circonstance d'un lieu, c'est-à-dire répond à la question "où", avec des verbes,
désignant des actions inactives, par exemple : 서울에 있다 - être à Séoul ; peut indiquer
sur la direction de l'action avec des verbes de mouvement, c'est-à-dire répond à la question "où", par exemple :
학교에 가다 - Va à l'école; peut formaliser la circonstance du moment de l'action,
celles. répond à la question "quand", par exemple : 저녁에 - dans la soirée; peut aussi désigner le destinataire de l'action, correspondant au « quoi » ou « à qui » russe (dans le cas des noms animés
les noms ont la forme에게), par exemple : 한국에 편지를 보내다 - envoyer une lettre à
Corée 친구에게 편지를 보내다 - envoyer une lettre à un ami.

cas local 에서
Sert à formaliser la circonstance de lieu avec des verbes désignant
action et répond à la question "où", par exemple : 대학교에서 공부하다 - étudier à l'université; peut aussi indiquer le lieu d'où vient l'action, correspondant au russe "from", "from", "from", par exemple : 한국에서 왔다 - viennent de Corée; peut indiquer la personne de qui
l'action vient, correspondant au « de qui » russe (dans ce cas elle prend la forme에게서), par exemple : 부모님에게서 편지를 받다 - recevoir les lettres des parents.

Accusatif을 / 를
Décore l'objet d'action, ou l'objet direct, c'est-à-dire répond à la question "quoi", par exemple : 신문 을 보다 - lire le journal. La forme을 utilisé lorsque la racine se termine par une consonne, et를 quand le radical se termine par une voyelle.

Mallette instrumentale (으 ) 로
Désigne un outil ou un moyen d'effectuer une action, c'est-à-dire répond à la question "comment", "quoi", par exemple : 볼펜 으로 쓰다 - écrire avec un stylo; indique le lieu vers lequel
une action est effectuée, c'est-à-dire répond à la question "où", par exemple : 학교 로 가다 - Va à l'école;
indique la raison pour laquelle ou pour laquelle une action est effectuée, c'est-à-dire le sens de l'affaire dans ce cas est véhiculé par les mots russes "à cause de", "à cause de", par exemple: 급한 일 로 서울에 가다 - se rendre à Séoul pour une affaire urgente ; forme instrumentale 로 attaché aux noms avec voyelle finale ou finaleㄹ (ex. : 노트 로 , 연필 로 ); pour
les noms se terminant par une consonne sont joints à la forme 으로
(ex.: 볼펜 으로 ).

Cas commun 와/과
Correspond à l'union de connexion russe "et" et à la préposition "s" ("avec"). Par example: 여동생과 조카 - soeur cadette et neveu 조카와 - (ensemble) avec un neveu.
Par example) 서울에 가요 . - Je vais à Séoul. 학교에서 공부해요 . - Étudier à l'école. 택시로 가요 . - Je vais
Taxi.

En coréen, comme en anglais, les noms n'ont pas de catégorie de genre, mais changent de nombre et de casse. De plus, il n'y a pas d'articles en coréen.

Le pluriel se forme très simplement - en ajoutant la terminaison arrière/dyle. Par example: ébrécher"maison" - chiptul"à la maison", ce"oiseau" - selle"des oiseaux". Cependant, si vous avez déjà indiqué qu'il y a plusieurs objets, par exemple en utilisant les mots yORO"plusieurs" ou manucure"beaucoup", et aussi si vous avez spécifié le nombre exact d'éléments, par exemple Tu haxen"deux étudiants", alors la terminaison plurielle est généralement omise, car il est déjà clair que le sujet n'en est pas un.

Passons maintenant aux cas. Disons tout de suite que, contrairement à la plupart des langues européennes (russe, allemand ou latin), le coréen n'a pas de types de déclinaison des noms. Cependant, certains cas ont deux variantes de la fin de cas, mais il est très simple de déterminer quand quelle variante doit être utilisée - cela dépend si le mot se termine par une voyelle ou une consonne.

Nominatif , désignant le sujet de la phrase, répond à la question « qui ? Quel?". Le mot dans ce cas obtient la fin -et s'il se termine par une consonne, par exemple ébrécher - chibi"maison", Saram - sarami"homme" et fin -Ha- s'il se termine par une voyelle : ke - kéga"chien", chingu - chinguga"ami".

Accusatif indiquant l'objet de la proposition et répondant à la question « qui ? Quel?" a également deux fins. Une fois la consonne placée -eul: saramyl pomide"Je vois une personne" chaegul iksimnida"lire un livre". Après la voyelle, mettez -museau: succheril hamnida"faire mes devoirs" mekchuryl masimnida"boire de la bière".

Le cas datif n'a qu'une seule terminaison, -e. Cette affaire a plusieurs significations. Tout d'abord, il indique l'heure, par exemple que cela"à deux heures" Salut chinois"L'année dernière". Veuillez noter que les mots oneil"aujourd'hui", ongle"demain", Oje"hier" est généralement utilisé sans aucune terminaison : Oje Chkhinguryl Mannassymnida"J'ai rencontré un ami hier" neil kykchanyro kagessymnida"Je vais au théâtre demain."
Deuxièmement, le cas datif peut indiquer la direction (vers où ?). Par example: Hakkyoe Kamenida"Je vais à l'école" chibe toravassymnida"Je suis rentré." Cependant, il est rarement utilisé dans ce sens.
La troisième fonction du cas datif est d'indiquer le lieu (où ?). Ici, il y a une différence avec la langue russe. Quand on parle russe, on utilise la même casse dans des phrases comme « il écoute de la musique chez lui » ou « il est chez lui maintenant ». En coréen, ces phrases utiliseront des cas différents. Le datif est utilisé quand quelqu'un est quelque part ou est absent. En conséquence, il est utilisé avec des verbes c'est"être, être, avoir" et De gros"être absent, être absent." Par example koyaniga panye Oppsymnida"il n'y a pas de chat dans la chambre" khaksendyri kyosire issymnida"Les élèves sont dans la salle de classe."

Quant au lieu où se déroule l'action, il est indiqué par un cas local particulier, qui se termine par -esO et répond également à la question "où ?", par exemple : konjjanyeO kynmukhamnida"travailler à l'usine", tehakkyoesO konbukhamnida"étudier à l'université". Autre sens du locatif "de, de", par exemple chibesO nagassymnida"J'ai quitté la maison", khangugesÀ propos de vassymnida"venu de Corée."

A la question « à qui ? répond au cas datif d'une personne avec la terminaison -ege. Dans le discours oral, son substitut est également utilisé -hanthe. Par example: hyeonyege japjireul chuossoyo"J'ai donné un magazine à mon frère aîné." A la question "de qui ?" répond au cas local de la personne, se terminant -egesO ou en familier -hanthesO: pumoegesoh hyonjireul padassoyo"J'ai reçu une lettre de mes parents."

Le cas instrumental a deux fins: -ro après les voyelles et -yro après les consonnes. Par example: Machhiro Mosyl Paksymnida"J'enfonce un clou avec un marteau" Kyohvero Kamenida"Je vais à l'église" hangunmallo marhamnida"Je parle coréen." Ce cas indique la direction du mouvement et, en tant que tel, est utilisé beaucoup plus fréquemment que le cas datif. Par example: Soullo Kamenida"Je vais à Séoul." Le cas instrumental indique également un mode d'action : Posyro Kamenida"Je vais en bus (en bus)", khyn soiro vechimnida"crie d'une voix forte" phokhyro moksimnida"Je mange avec une fourchette" ysaro irhamnida"Je travaille comme médecin." De plus, cela signifie "à travers", par exemple suphyro korogamnida"Je marche dans la forêt (forêt)" ; "en raison de": pyogyro hakkyoe et vassymnida"Il n'est pas venu à l'école à cause de la maladie."

Le génitif a une terminaison e, qui se prononce comme e. Il répond à la question "dont". Par example: harabojie angyon"lunettes de grand-père", hyongye chajeongoh"vélo grand frère". Notez que la fin du mot -e est toujours placé avant le mot dont il est une définition. Si en russe nous disons "la voiture de mon ami", alors en coréen l'ordre des mots sera "la voiture de mon ami" - ne chingue chadongcha et rien d'autre.

De plus, la langue coréenne a un cas de connexion spécial qui remplace les unions "et" et "avec" et relie deux noms. Il a une fin -Virginie après les voyelles et -kwa/gwa après les consonnes. Il a également des options de conversation. -hago et -Portée après les voyelles et -yran après les voyelles. Par example: Chinguwa Narani Anja IssOyo« Je suis assis côte à côte avec un ami » ; sungsaengnimgwa jeomsimul mogOssOyo« J'ai déjeuné avec le professeur » ; nahago yoja chinguga paro cayo"Mon ami et moi allons dans un bar." En coréen, il y a une union "avec" - avec, mais il est principalement utilisé dans la langue du livre.

Considérons maintenant les particules principales. En coréen, des particules telles que "trop", "ou", etc. sont attachées aux noms, tout comme les terminaisons de cas. Dans ce cas, les particules déplacent généralement les terminaisons des cas nominatifs et accusatifs, mais sont combinées avec le reste des terminaisons de cas.

Particule puis / à a le sens "aussi", par exemple : Il faut khancharyl peuryOgo khamnida"Je vais aussi apprendre les hiéroglyphes" ; Gee Sarami Shinmundo Ilgoyo Il lit aussi les journaux.

Particule homme signifie "seulement": Gee yojaga tosOsiresoman sukchereul heyo"Elle ne fait ses devoirs que dans la salle de lecture."

Particule Mada signifie "chacun", par exemple : nalmada suyOnyl hamnida"Je nage tous les jours" hemada ilbonyro cayo"Je vais au Japon chaque année."

Particule chorom signifie "comme, comme, comme": Cheolsuga sagwa chorom ppalgaejiOssOyo« Cheolsu a rougi comme une pomme » ; Et aiga oryn chorom marhamnida Cet enfant parle comme un adulte.

Particule putho/butho signifie "de, de". Contrairement à la fin de l'affaire -esO utilisé principalement dans le sens temporel "depuis un certain temps", par exemple : MyOs si butho suObyl sijakhamnikka ?"A partir de quelle heure commencez-vous les cours ?" ; Ahop si buthO irhamnida"Nous travaillons depuis neuf heures."

Particule kkaji signifie "avant", est utilisé à la fois dans le sens temporel et spatial "vers un endroit, un moment". Par example: tu shi kkaji oseyo"venir avant deux heures" ; capside de sodaemun kkaji"Allons à la porte ouest." Cette particule peut être combinée avec -esO, donc avec putho/butho, par exemple: ahop si butho tu si kkaji konbukhamnida"Nous étudions de neuf heures à deux heures."

Le plus difficile est l'application de la particule -un/maintenant. Habituellement, il forme le sujet et, dans ce cas, il a un sens proche de la fin du cas nominatif. Cependant, il y a une différence. Fin -je/ha forme de nouvelles informations, tandis que -un/maintenant montre que nous parlons de quelque chose de déjà connu. En même temps, le sujet avec la particule -un/maintenant peut être omis (car il ressort déjà clairement du contexte), et le sujet avec la terminaison -je/ha- Non.

Considérez l'exemple suivant :

Et sarami chanmuneul souviens-toi Cet homme regarde par la fenêtre.

Et saramyn chanmuneul souviens-toi Cet homme regarde par la fenêtre.

La première phrase répond à la question : « qui regarde par la fenêtre ? ». La deuxième phrase répond à la question « que fait cette personne ? ». Il peut être raccourci à Changmunul souviens-toi, en omettant le sujet, puisqu'il est déjà clair à qui il est fait référence.

Particule -ONU placé après une consonne, une particule -maintenant après une voyelle : Saramyn, changmunun, canne, ainin.

Ce bref aperçu de la morphologie de la langue coréenne est destiné à présenter l'une des langues les plus intéressantes de l'Extrême-Orient.

Nom

Les noms en coréen n'ont pas de catégorie de genre, mais sont infléchis par la casse et le nombre. Le pluriel est formé en ajoutant la terminaison -tyl (-dyl) à la racine. Par exemple : saram "personne" - saramdyl "gens", chip "maison" - chiptyl "chez soi". Le pluriel n'est généralement pas utilisé si le nombre exact d'objets est nommé, mais on dit qu'il y en a plusieurs, beaucoup ou peu, ou leur nombre exact est nommé, c'est-à-dire dans les cas où il ressort déjà clairement du contexte qu'il y a plusieurs objets.

Le cas principal en coréen n'a pas de fin, il correspond à la forme répertoriée dans le dictionnaire. Le cas nominatif (qui ? quoi ?) a la terminaison -i après une consonne et -ga après une voyelle, par exemple : saram-i « homme », ke-ga « chien ».

Le cas génitif (dont ?) a la terminaison -e, tandis que le mot au génitif précède le mot dont il est une définition. Autrement dit, en coréen, l'ordre des mots ne sera pas "livre de l'élève", mais "livre de l'élève": haksengye chaek (hakseng "étudiant", chaek "livre").

L'accusatif (qui ? quoi ?) a la terminaison -ul après une consonne et -ryl après une voyelle, par exemple : chaek "livre" - chaegul "livre" ; ke "chien" - caryl "chien".

Le cas datif d'une personne (à qui ?) a la terminaison -ege, par exemple : aboji "père" - abojiege "père".

Le cas datif en coréen a la terminaison -e et plusieurs significations. Premièrement, il désigne l'heure de l'action, par exemple : achhim "matin" - achhime "matin". Deuxièmement, il montre la direction du mouvement, par exemple, hakkyo "école" - hakkyo "vers l'école". Troisièmement, il indique l'emplacement et est utilisé avec les verbes itta "être, avoir" et opta "ne pas être, ne pas être", par exemple : hakkyo-e itta "être à l'école", chibe opta "ne pas être à la maison".

Le cas local a la terminaison -eso. Il désigne tout d'abord un lieu d'action et s'emploie avec des verbes actifs, par exemple : irhada « travailler » - hakkyeso irhada « travailler à l'école ». Son autre sens est « de, de » (dans l'espace), par exemple : chibeso nagada « sortir de la maison ».

Le cas local de la personne a la terminaison -egeso et répond à la question « de qui ? », par exemple : omoni « mère » - homoniyegeso « de mère ».

Le cas instrumental a la terminaison -ro après une voyelle et l, et -yro après une consonne. Il s'agit d'abord d'un instrument d'action (par qui ? quoi ?), par exemple : yysa "médecin" - yysaro irhada "travailler comme médecin" ; mannyeongphil "stylo plume" - mannyeongphillo ssyda "écrire avec un stylo", yeolchha "train" - yeolchharo kada "voyager en train". Une autre signification de ce cas est la direction du mouvement, par exemple : hakkyoro kada « aller à l'école ».

Le cas conjonctif se termine par -va après une voyelle et -kva/gva après une consonne. Il correspond aux conjonctions russes « i » et « s » et relie deux noms, par exemple : chingu « ami » - chinguwa « avec un ami », nampyeong « mari » - nampyeonggwa « avec son mari ».

Pronoms

Pronom personnel. Il existe deux pronoms pour "je" en coréen, cho (plus formel) et na (moins formel). Au nominatif, ils ont respectivement les formes chega et nega.
Nous sommes uri (moins formel), chokhi (plus formel)
Vous - mais (au nominatif niga)
Tu es Nochi
Il est ky
C'est une kinyo
Ce sont des connards

Les pronoms possessifs sont formés en ajoutant la terminaison génitive -e. Les pronoms choe, nae (mon) et noe (votre) ont des formes abrégées che, ne et ni.

Il existe trois pronoms démonstratifs :
Et - indique un objet situé à côté de l'enceinte
Ky - indique un objet situé à côté de l'interlocuteur ou mentionné dans la conversation
Cho - indique un objet éloigné des deux haut-parleurs.

Il existe également trois pronoms désignant un lieu:

Yogi est là
Kogi est là
Chogi - là-bas

Les pronoms changent selon la casse de la même manière que les noms.

Chiffres

Il existe deux types de chiffres en coréen : le coréen natif (de 1 à 99) et emprunté au chinois (de zéro à l'infini).

Chiffres coréens natifs

Khan - 1
tu - 2
ensemble - 3
Numéro 4
tasot - 5
Yosot - 6
ilgop - 7
yodol - 8
hop - 9
épicéa - 10

noms de dizaines

symule - 20
soryn - 30
mahyn - 40
cochon - 50
oui - 60
irhyn - 70
Yodéun - 80
akhyn - 90

el tasot - 15 ; simul tul - 22, akhyn akhop - 99

Les chiffres khana, tul, set, no, simul ont la forme khan, tu, se, not, simu devant les noms, par exemple, tu saram « deux personnes », mekchu simu penh « vingt bouteilles de bière ».

Chiffres chinois

il - 1
et 2
lui-même - 3
sa - 4
o - 5
beurk - 6
enfant - 7
phal - 8
ku - 9
siroter - 10

isip - 20, osip - 50, yuksipsam - 63, chilsipphal - 78

paquet - 100
cheong - 1000
homme - 10 000
stylo - 1000 000
cheonman - 10 000 000
d'accord - 100 000 000

Les pronoms ordinaux sont formés en chiffres coréens natifs avec la terminaison -che, par exemple, tasotchche - cinquième, en chiffres chinois - avec le préfixe che-, par exemple, chesam - troisième.

alphabet coréen

L'alphabet coréen s'appelle Hangul et contient quarante lettres. L'ordre d'écriture des lettres est de gauche à droite et de haut en bas.

Consonnes appariées

ㄱ - q/g
ㄷ – t/j
ㅂ – p/b
ㅈ - h/j

Ces lettres sont lues en sourdine au début et à la fin du mot. Au milieu, les mots sont exprimés après les consonnes exprimées et dans des positions entre les voyelles. Dans d'autres cas, ils sont également lus comme des sourds.

Consonnes sonores

ㄴ - n
ㄹ - l / r
ㅁ - m
ㅇ - nasal n (nb)

La lettre ㄹ au début d'un mot est lue comme "p", à la fin du mot comme "l". Au milieu d'un mot, il est lu entre les voyelles comme "r", dans d'autres cas - comme "l" ou, parfois, comme "n". La lettre ㅇ se lit approximativement comme le ng anglais.

De plus, il existe une lettre pour la consonne sans voix "s" - ㅅ.

Consonnes aspirées

ㅋ - kh
ㅌ - tx
ㅍ - ph
ㅊ - ch
ㅎ - x

Ils se lisent comme "k", "t", "p", "h" avec une légère aspiration. ㅎ - inhalation légère.

Consonnes tendues

ㄲ - kk
ㄸ - tt
ㅃ - pp
ㅆ - ss
ㅉ - hh

Ce sont toutes des consonnes en coréen. Passons aux voyelles

Voyelles simples

Toutes les voyelles simples sont formées à partir des voyelles de base ㅣ (u) et ㅡ ы avec de courts traits horizontaux et verticaux.

ㅏ - un
ㅑ - Je
ㅓ - non arrondi
ㅕ - yo non détruit
ㅗ - arrondi
ㅛ - yo arrondi
ㅜ - à
ㅠ - vous

Les voyelles composées sont composées de simples

ㅏ + ㅣ = ㅐ - e
ㅑ + ㅣ = ㅒ – vous
ㅓ + ㅣ = ㅔ – e
ㅕ + ㅣ = ㅖ - vous
ㅜ + ㅣ = ㅟ - vi
ㅗ + ㅣ = ㅚ - ve
ㅗ + ㅏ = ㅘ - wa
ㅗ + ㅐ = ㅙ - w
ㅜ + ㅓ = ㅝ - dans
ㅜ + ㅔ = ㅞ - ve
ㅡ + ㅣ = ㅢ - th

La langue moderne a perdu la distinction entre ㅐ et ㅔ, ainsi qu'entre ㅙ, ㅚ et ㅞ.

Règles de composition des syllabes

Les lettres de l'alphabet coréen sont composées de caractères syllabiques, chacun pouvant contenir de deux à quatre lettres.

1) Consonne + voyelle

La consonne est écrite à gauche de la voyelle si le trait long de la voyelle est écrit verticalement : 가, 비, 너. Si le trait long de la voyelle est écrit horizontalement, alors la consonne est écrite en haut : 구, 뉴, 므.

2) Consonne + voyelle + consonne

Dans ce cas, la consonne finale est écrite sous la voyelle : 감, 독.

Il peut y avoir deux consonnes à la fin d'une syllabe, dont une seule est lue dans ce cas : 값, 몫, 젊.

Si la syllabe commence par une voyelle, la lettre ㅇ est placée devant elle par écrit, ce qui dans ce cas n'est pas lisible. Par exemple : 암 (am), 옥 (ok).

Verbe

En fait, à partir du cours de phonétique, il convient de rappeler que dans la langue coréenne, il existe deux sons "o" - arrondi et non arrondi. Cela joue un certain rôle dans la grammaire, on verra plus tard lequel.

Un verbe coréen dans sa forme de dictionnaire peut avoir trois terminaisons : -ta, -da et -tha (cette dernière est rare). Les verbes sont divisés en deux classes : les verbes d'action (en fait, ce que nous entendons par verbes) et les verbes d'état, qui sont traduits en russe par "être en quelque sorte", par exemple, chotha "être bon", yeppyda "être beau". ”.
Le verbe a trois bases. Le premier est formé en supprimant simplement la terminaison, par exemple, le mokta "est" - mok; kada "aller" - ka. La troisième racine est formée en remplaçant la terminaison -ta / da / tha par la terminaison -chi / ji, par exemple : mokta - mokchi, kada - kaji.
La deuxième racine est formée en ajoutant la voyelle a ou le o non arrondi à la racine. Cela dépend de la racine du verbe. S'il contient des voyelles a ou o arrondi, alors a est ajouté, s'il y a d'autres voyelles, alors o non arrondi. Par exemple, kamda "ferme les yeux" - kama; mitta "croire" - ​​mido.
Parfois, il y a une contraction des voyelles.
a + a fusionnent en a : kada - ka-a - ka
mort-vivant o + mort-vivant o fusionner en un seul o : soda - co-o - co.
et + o fusionnent en yo : kidarida - kidari-o - kidaryo
y + o fusionner en : miracles - chu-o - chvo
o arrondi + a fusionnent en va : ode - oa - va.

Si le verbe se termine par -neda, alors la deuxième racine sera la même que la première, par exemple : poneda "envoyer" - pone.

Il y a un verbe très courant hada "faire". Avec son aide, les verbes sont formés à partir de noms, par exemple, konbu "étudier" - konbu-hada "étudier". Dans la deuxième racine, il a la forme hayo dans la langue écrite, mais la forme he est généralement utilisée dans la langue parlée.

Temps

Le présent est le même que la forme du dictionnaire du verbe. Le verbe coréen n'a pas de changement de visage.
Le passé est formé à partir de la deuxième racine du verbe en ajoutant le suffixe ss (lu à la fin de la syllabe comme t) : kada - katta, poneda - ponetta, hada - hatta.
Le futur est formé en ajoutant la syllabe kess / hess (lu comme ket / get) : par exemple, alda - algetta ; kada - kagetta ; hada - hagetta. Ce suffixe est utilisé avec les première et deuxième personnes (je, nous, vous, vous). Le futur peut aussi s'exprimer au présent, comme en russe ("demain je vais au cinéma").

Les syndicats

En coréen, les conjonctions peuvent relier deux phrases. Il y a peu de syndicats. Tout d'abord, c'est kyrigo "et, mais", hajiman (moins familièrement utilisé kyrochkhiman et kyrona) "mais", kyronde (familièrement abrégé en kynde) "cependant", kyromen (familièrement abrégé en kyrom) "alors" , animon " ou", maniaque (manil) "si".
Les noms sont reliés par la terminaison déjà mentionnée du cas de liaison, comme une union "ou" entre les noms, la particule -na après la voyelle et -ina après la consonne est utilisée : chha-na khophi "thé ou café" ; sinmun-ina japchi "journal ou magazine".

Styles de politesse

Une caractéristique distinctive du coréen (ainsi que du japonais apparenté) est la présence de styles de politesse, qui s'expriment principalement par des terminaisons verbales. Le style formel de politesse, qui est utilisé lorsqu'on s'adresse à une personne beaucoup plus élevée que vous en statut social ou en âge, ainsi que dans un cadre formel, est formé en remplaçant la terminaison -ta / da / tha par -mnida / symnida. La terminaison -mnida est ajoutée au verbe si sa racine se termine par une voyelle, par exemple, kada - kamenida, ode - omnida. La terminaison -symnida est ajoutée lorsque la racine du verbe se termine par une consonne, par exemple, mokta - moksymnida, ipta - ipsymnida.
Le style poli informel est formé à partir de la deuxième racine en ajoutant la terminaison -yo, par exemple, kada - kayo, oda - vayo, mokta - mogoyo. Il est également poli et est recommandé aux étrangers.
Le style familier (panmal) est exprimé par la deuxième racine du verbe, par exemple, kada - ka, mokta - mogo. Il correspond à l'adresse russe pour "vous" et est utilisé dans les conversations entre amis proches.

Participes

Les gérondifs en coréen ne sont pas du tout les mêmes que les gérondifs en russe. En coréen, ce sont des formes verbales spéciales qui servent essentiellement de substitut aux conjonctions.
La terminaison -ko/go signifie soit la simultanéité de deux actions réalisées par des sujets différents, par exemple : Chega sinmunul ikko, che chinguga ymagul tyroye "Je lis un journal, et mon ami écoute de la musique", soit une séquence de deux actions réalisées par le même sujet, par exemple : Kyga osyl ipko nagassoyo "Il s'est habillé et est sorti."
La terminaison -myeon-seo / imyeong-seo signifie la simultanéité de deux actions effectuées par le même sujet, par exemple : Aiga noreryl purimyongso korogayao « L'enfant va chanter une chanson ».
La terminaison -so après le deuxième radical peut signifier une raison, par exemple : moriga aphaso an wassoyo "parce que j'avais mal à la tête, je ne suis pas venu". Ou cela signifie l'achèvement d'une action et le début d'une autre : Pabyl mogoso chhingyege jeonghvaryl hessoyo "Après le petit déjeuner, j'ai appelé un ami."
La terminaison -myeon/myeon a le sens de "si", par exemple : Piga oyeon, kykchanye an kagessoyo. "S'il pleut, je n'irai pas au cinéma."
La terminaison -chiman / jiman signifie « mais », par exemple : Gyga ttukttukhadzhman, tony pujokheyo. "Bien qu'il soit intelligent, il n'a pas assez d'argent."
La terminaison -ryogo/yryogo signifie « à », par exemple : che shigane oryogo ilchchik ironassoy. "Pour être à l'heure, levez-vous tôt."
La terminaison -ro/yro a aussi le sens "à", mais est utilisée avec des verbes de mouvement, par exemple : Khangugoryl peuro Hanguge wassoyo. "Je suis venu en Corée pour apprendre le coréen."

Cette entrée a été publiée le 4 mars 2009 à 19 h 04 et est classée dans . Vous pouvez suivre toutes les réponses à cette entrée via le flux. Vous pouvez, ou depuis votre propre site.

Nous nous souvenons des leçons de la langue russe. Le nombre et même le nom des cas en coréen sont très différents du russe. La déclinaison comprend 9 cas simples: principal (infinitif), nominatif, génitif, accusatif, datif, local, Créatif, découper, vocatif et beaucoup de soi-disant constituant(2-3 suffixes) cas. Dans la langue parlée, de nombreux cas peuvent être abrégés ou omis.


Cas 케이스

____________________________________________________________________________________________

Nominatif

Il existe trois suffixes nominatifs (Qui ? | Quoi ?).

La première- définit les sujets dans la phrase.
~이 (~et consonne
~가 (~ ka) - si le mot se termine par voyelle

Seconde- met en évidence un ajout ou un sujet principal, il peut également se tenir au sujet. Ils sont utilisés comme une expression de contraste, pour mettre en évidence le sujet, le sujet de la conversation.
~은 (~ un) - suit après consonne
~는 (~ maintenant) - suit après voyelle et les deux fins

Le troisième- suffixe/terminaison respectueux, surtout particule polie du cas nominatif.
~께서 (~ kei-so) est une terminaison exprimant révérenceà propos de l'orateur

Exemples

학생이 책을 읽습니다 (hack-sen-et haek-eul irk-syp-ni-da ) étudiant lisant un livre
누나가 시장에 간다 (allez si-chang-ee can-ta ) soeur aînée va au marché
드 분은 가수이에요 (vous pun-eun kasu-i-ee-yo ) C'est un chanteur
이 사과는 맛이 아주 좋아요 (et sa-koa-neung mas-i a-ju joh-a-yo ) ces pommes sont délicieuses
그 영화만은 봏 수가 없어요 (ky yong-hoa-man-eun poh su-ka ops-oh-yo ) Je ne peux tout simplement pas regarder ce film.
아버지께서 영화를 보십니다 (ah-bo-ji-hyo-so yong-hoa-reul pu-sip-ni-da ) père regardant un film

Génitif

Il n'y a qu'une seule terminaison génitive (Qui ? | Quoi ?).

Il est aussi appelé attributif, signifie que la particule de ce cas, rejoignant le mot nominal, le traduit dans la catégorie des mots attributifs. Cette particule transmet le sens d'appartenance d'un objet à un autre.
~의 (~ yi) - mettre dans tous les cas

Exemples

할아버지의 옷 (hal-apo-zhi-yi os ) vêtements de grand-père(littéralement : les vêtements de grand-père (de qui ?))
동생의 가방 (ton-sen-yi ka-pan ) sac de frère(littéralement : sac des frères (de qui ?))
선생님의 책 (son-saeng-nim-yi chek ) le livre d'un professeur(littéralement : livre de l'enseignant (de qui ?))
친구의 수첩 (chin-goo-yi soo-hop ) carnet d'un ami(littéralement : cahier d'ami (qui ?))

Des exceptions
나 + 의 – 나의 – 내 ma
저 + 의 – 저의 – 제 ma
너 + 의 – 너의 – 네 [니 ] ton

Accusatif

La particule accusative est attachée à un nom et sert à exprimer un objet direct.
~을 (~eul) - si le mot se termine par consonne
~를 (~ museau) - si le mot se termine par voyelle

Exemples

나는 숙제를 합니다 (na-neung suk-jae-reul hap-ni-da ) Je fais mes devoirs

Exercer

Regardez attentivement les terminaisons des mots énumérés ci-dessous et substituez-leur des terminaisons.
사과 (sa koa ) une pomme
가방 (ka-pan ) sac
편지 (pyongji ) lettre
동생 (ton-sen ) frère ou soeur
포도 (Pho quelque chose ) raisin
은행 (eun hyun ) banque
주스 (zhu-si ) le jus
연필 (yon-phil ) crayon
지우개 (chi-wu-ke ) la gomme
볼편 (pol pyong ) stylo à bille
다람쥐 (ta-ram-zhui ) écureuil
병원 (pyon-won ) hôpital

Datif

En coréen, le cas datif répond à 3 questions à la fois (A qui ? | De qui ? | De qui ?).

La première- un ajout animé.
~어게 (~ oh-hyo) - à l'oral
~한테 (~han-te) – pour les noms animés

Exemples

아기에게 (a-ki-yo-hyo ) enfant
동생에게 (ton-sen-yo-hyo ) soeur ou frère

Seconde- un ajout qui est inanimé.
~에 (~ yo) – pour les noms inanimés

Exemples

나무에 (na-mu-yo ) sur l'arbre
대사관에 (te-sa-koan-yo ) à l'Ambassade
낮에 (naj-yo ) après midi
옷에 (os-yo ) sur les vêtements

Le troisième- un ajout qui indique une révérence particulière.
~께 (~hyo) - en exprimant du respect, un profond respect pour les aînés

Exemples

할머니께 (hal-mo-ni-hyo ) grand-mère
아버지께 (a-bo-ji-hyo ) père
원장님께 (gagné-jang-nim-hyo ) Monsieur le directeur

Quatrième- un ajout qui répond à la question De qui ?
~에게서 / ~한테서 (~ey-ke-so / han-tae-so )

Exemples

부모님에게서 (poo-mo-nim-e-ke-so ) des parents
친구에게서 매월 편지를 받습니다 (chin-ku-e-ke-so mae-oul pyoyon-ji-reul pat-sip-ni-da ) Je reçois des lettres d'un ami tous les mois

PS Le matériel d'apprentissage de la langue coréenne sur ce site est écrit par l'un de nos utilisateurs qui étudie dans une école coréenne. Étant donné que ces leçons ont été créées par un enseignant non professionnel, elles peuvent contenir des erreurs (fautes de frappe en russe) et des incohérences (dans les règles de la langue coréenne, telles que : "zh" et "j" ou "wa" ou "wa" ). Nous vous demandons de traiter ces matériaux comme un outil supplémentaire pour tester vos connaissances. Fondamentalement, ces leçons sont publiées sur le site pour les utilisateurs qui ne peuvent pas suivre de cours de coréen dans leur ville natale.

📚 Cas en coréen

✅ Apportez-le à votre mur et assurez-vous de l'apprendre !

🔸 Cas de base

Le cas principal n'a pas de signe positif. Sa forme coïncide avec la base du nom. Un nom sous forme radicale est souvent accompagné de particules, comme la particule emphatique -는/은. Si la casse principale du nom se termine par une voyelle, -는 est ajouté, sinon -은.

Par exemple : 학교는 - école, 대학은 - institut.

Un nom avec cette particule agit le plus souvent comme sujet dans une phrase.

🔸 Cas nominatif

Le cas nominatif est formé en ajoutant la terminaison -가/이 à la racine du nom. -가 est ajouté si le radical se termine par une voyelle, sinon 이.

La casse indique que le nom dans la phrase est le sujet (니나가 한국말을 공부해요. - Nina apprend le coréen)

🔸 Génitif

Un indicateur du cas génitif est la terminaison -의. Les fonctions de casse sont les mêmes qu'en russe.

Par exemple : 나의책 est mon livre, 그분의 이름 est son nom.

🔸 Datif

Le cas datif est formé en ajoutant la terminaison -에 à la racine.

Le cas datif sert de signe :

Lieu Signification Circonstances (잭은 도서관에 있어요. - Le livre est dans la bibliothèque)

Circonstances ayant une signification de direction (나는 도서관에 가요.

Je vais à la bibliothèque)

Circonstances avec la signification du moment de l'action ou du moment d'être dans un état particulier (나는 밤에 자요. - Je dors la nuit)

Le cas datif des noms animés est formé en ajoutant la terminaison -어게 ou -한테. L'une des fonctions les plus utilisées de ce boîtier est l'indication du destinataire de l'action : « à qui ».

Par example:

그는 어머니에게 편지를 써요. Il écrit une lettre à sa mère.

🔸 Datif locatif

Le cas datif-local est formé en ajoutant la terminaison -에서 à la forme du dictionnaire du nom.

Par exemple : 나는 대학교에서 공부해요. - J'étudie à l'Université.

De plus, le boîtier peut indiquer le point de départ du mouvement.

Par exemple : 나는 대학에서 기숙사에 가요. - De l'institut je vais à l'auberge.

Un indicateur du cas datif-local des noms animés est la terminaison -에게서/-한테서. Le nom dans ce cas désigne la personne de qui vient l'action: "de qui", "de qui".

Par exemple : 나는 아버지에게서 배워요. - J'apprends de mon père.

🔸 Accusatif

Le cas accusatif est formé en ajoutant la terminaison -을/를 à la racine du nom. Si le nom se termine par une consonne, -을 est attaché, sinon -를. Le boîtier indique un objet direct.

Par exemple : 그는 신문을 읽어요. - Il lit un journal.

🔸 Instrumentale

L'indicateur du cas instrumental est la terminaison -로/으로. La terminaison -으로 est ajoutée aux radicaux se terminant par une consonne autre que la sonorante ㄹ, sinon -로.

Le boitier a plusieurs fonctions :

La désignation d'un outil ou d'un moyen avec lequel une action est effectuée (우리는 한국말로 말해요. - Nous parlons coréen)

Indication du lieu vers lequel se fait le mouvement (나는 도서관으로 가요. - Je vais à la bibliothèque)

Panneau de waypoint

🔸 Cas commun

Le cas commun est formé en ajoutant la terminaison -과/와. -와 est ajouté si le radical se termine par une voyelle, sinon -과. Sert à relier deux noms homogènes, agissant comme une union "et" entre les noms.

Par exemple : 책과 교과서 - livre et manuel

c) Education et loisirs en Corée. Coréen.

Cet article a été ajouté automatiquement depuis la communauté