Conjugaisons des verbes en polonais. Conjugaison des verbes polonais. La plus grande difficulté
Aux signets !
La connaissance d'une partie du discours telle qu'un verbe commence généralement par les formes du présent. Et là on ne peut plus s'en passer conjugaisons - changements de verbes en nombres et en personnes.
La conjugaison des verbes en polonais est compliquée par le fait qu'il n'y en a pas 2, comme en russe, mais 4 (certains en distinguent 3). De plus, lors du changement des formes des verbes en personnes et en nombres, des alternances se produisent à la base du mot.
Nous avons déjà parlé de la façon dont vous pouvez faciliter l'apprentissage de la langue polonaise si. Au stade initial de l'apprentissage, cette technique vous aidera beaucoup, mais si vous voulez connaître la langue polonaise au moins à un niveau intermédiaire, vous ne pouvez pas vous passer de connaître toutes les conjugaisons qui se distinguent officiellement dans les grammaires polonaises.
je conjugaison
La première conjugaison comprend des verbes avec un infinitif en :
- voyelle + — c(biec- Cours);
- consonne + — ć (nieść - porter);
- -owac (rysować- dessiner);
- -ąć, -nąć (dźwignąć- bouge toi);
- — jeć, — yć, — tuć - les mots monosyllabiques et leurs dérivés ( pić - boire, ż yć - habitent);
- -ac (piseć - écrire) - pas tous les mots ;
- — eć (chcieć - veux) - pas tous les mots.
Ces mots à la première personne du singulier se terminent -ę , et à la deuxième personne — esz -y (-y) et -manger respectivement. Par example, boire - boire - boire.
Rappelles toi! Au présent, les formes verbales sont formées à partir de la racine de l'infinitif (la forme indéfinie du verbe, qui est présentée dans le dictionnaire). Grosso modo, il faut jeter -ć et ajouter une fin indiquant la personne et le nombre.
Pi ć (boire)
Si le radical de la 1ère personne du singulier se termine par une consonne dure, alors la dureté n'est conservée qu'à la 3ème personne du pluriel. Sous d'autres formes, la base s'adoucit - des alternances surviennent:
- m//m' dmę-dmiesz
- w//w' rwę-rwiesz
- n//n' plynę-plyniesz
- s//ś niose-niesiesz
- z//ź polazę-poleziesz
- t//ć gniotę-gnieciesz
- d//dź usiadę-usiadziesz
- k//cz piekę-pieczesz
- g//ż mogę-mozesz
- r//rz dre-drzesz
De plus, il y a une alternance de voyelles :
- o//e biore-bierzesz
- un//e jadę-jedziesz
Pour les verbes se terminant par — ohć , — ywać , suffixes — oh— , — ywa— sont remplacés par — uj— . Par example : rysować- rysuję(tirage-tirage).
En russe et en biélorusse, des changements similaires se produisent dans les formes des verbes. Par conséquent, en cas de doute sur l'orthographe de ces mots, essayez de les comparer avec les verbes de même racine de nos langues.
II conjugaison
La deuxième conjugaison comprend des verbes polonais avec un infinitif en — jeć/- yć (mó Wić - parler), ainsi que quelques mots en — unć (spać - sommeil, personnelć - debout) et — eć (maś leć - pense, milzeć - soit silencieux Widzieć - voir, sł yszeć - entendre, leż eć - mensonge).
Espace (sommeil)
Mowić (parler)
| Affronter | Singulier | Pluriel |
| 1 | (ja) mowi ę | (mon) mowi mon |
| 2 | (ty) mowi sz | (wy) mowi cie |
| 3 | (on, ona, ono) mowi | (oni, un) mówią |
Les verbes de la deuxième conjugaison à la première personne du singulier se terminent -ę , et à la deuxième personne isz/- ysz. Les verbes à racine unique dans les langues russe et biélorusse à la 1ère et à la 2ème personne ont des terminaisons -y (-y) et -ish respectivement. Dans nos langues, ces verbes appartiennent à la seconde conjugaison. Par example, voir - voir - voir, aimer - aimer - aimer.
Dans ce type de conjugaison il y a des alternances de consonnes. Si le radical à la 1ère personne du singulier se termine par une consonne durcie, cette dureté est conservée à la 3ème personne du pluriel, dans d'autres formes le radical s'adoucit.
- c//ć lecę-lecisz
- dz//dz siedze-siedzisz
- sz//ś nosze-nosisz
- ż//ź wożę-wozisz
- żdż//źdź jeżdżę-jeździsz
- szcz//ść czyszczę-czyścisz
Cependant, dans certains cas, les consonnes durcies restent inchangées : dans toutes les formes du présent, la base est la même, seules les terminaisons changent. Par example: skoczę-skoczysz, kroczę-kroczysz, łączę-łączysz ; płoszę-płoszysz, ruszę-ruszysz, suszę-suszysz, wróżę-wróżysz, służę-służysz, wrzeszcę-wrzeszczysz, piszczę-piszczysz,
III conjugaison
La troisième conjugaison comprend des verbes qui à l'infinitif se terminent par -ac(sauf pour les quelques mots avec la même terminaison liés à la deuxième conjugaison). Ces verbes au présent à la 1ère personne du singulier se terminent par -unm, et à la 2ème personne - sur - asz. Il n'y a pas d'alternances dans la base. Par example:
Mieszka ć (résider)
| Affronter | Singulier | Pluriel |
| 1 | (ja) mieszka m | (mon) mieszka mon |
| 2 | (ty) mieszka sz | (wy) mieszka cie |
| 3 | (on, ona, ono) mieszka | (oni, un) mieszka ją |
En russe et en biélorusse, les analogues de ces verbes à la 1ère personne du singulier du présent se terminent par -ayu, et à la 2ème personne - sur - manger: czytam— czytasz(lire lire) czekam— czekasz(chakayu-chakaesh blanc).
IV conjugaison
Dans certains manuels IV, la conjugaison n'est pas du tout distinguée, puisque ce groupe n'est pas nombreux, il comprend des mots d'exception. La difficulté réside dans le fait que chaque verbe a ses propres caractéristiques dans la formation des formes (alternances, changements de radical) qu'il faut retenir. De plus, ces verbes sont très courants en polonais, sans eux vous ne pourrez pas construire même les phrases les plus simples.
La quatrième conjugaison comprend les verbes qui, à la 1ère personne du singulier, ont la terminaison -em, et à la 2ème personne -esz :
- wiedzieć-wiem-wiesz(savoir - savoir - savoir);
- jeść-jem-jesz(manger manger manger);
- rozumieć - rozumiem - rozumiesz(comprendre - comprendre - comprendre);
- umieć - umiem - umiesz(pouvoir - je peux - je peux).
Jeść (manger)
Note! Dans les verbes jeść, wiedzieć, dacà la 3e personne du pluriel avant la nasale (terminaison) au lieu de j une combinaison apparaît dz.
Verbe parć (être) appartient aussi à la quatrième conjugaison, mais reste à part. Ses formes au présent ne sont pas formées à partir du radical de l'infinitif. Ce paradigme de conjugaison doit être rappelé.
Być (être)
Conjugaisons polonaises dans le tableau
Pour vous faciliter la compréhension et la mémorisation de la conjugaison des verbes polonais spécifiques, nous avons préparé un tableau visuel dans lequel nous avons inclus les informations les plus importantes :
| Conjugaison | Le radical de l'infinitif se termine par : | terminaisons | Exemples | |
| Je (-ę, -esz) | Consonne dure, douce ou durcie | unité | Pluriel | Monć- monję (laver-mine) malować- maluję (tirage-tirage) jeść- jede(aller aller). |
|
1 l. -ę 2 l. — esz 3 l. -e |
1 l. -emy 2 l. -ecie 3 l. -ą |
|||
| II (-ę, -isz / -ysz) | Consonne douce ou durcie |
1 l. -ę 2 l. -isz/-ysz 3 l. -i/-y |
1 l. -ymy/-ymy 2 l. -icie/-ycie 3 l. -ą |
Wierzyć-wierzę(croire, croire) slyszeć-slyszę(entendre entendre) uczyć-uczę(apprendre-apprendre). |
| III (a-m, a-sz) | Voyelle un | avecć- avec(salutation-bienvenue) kichać- kicham(éternuement-éternuement) czytać- czytam(lire lire). | ||
| IV (e-m, e-sz) | Voyelle e | Rozumieć- rozumiem(comprendre, comprendre) Wiedzieć- Wiem(savoir faire) umieć- umiem(je peux-je peux). | ||
Nous vous rappelons ! Consonnes solides : b, d, f, ł, m, n, p, r ,s ,t, w, z, k, g, h (ch); doux: ć, ś, ń, ź, j, l; durci : tous les digraphes (sans ch) - sz, cz, rz, z, dz, dz + c.
Conjugaison des verbes avec des alternances complexes
Étant donné que dans la base de certains verbes polonais, lors du changement de formes en personnes et en nombres, de nombreuses alternances se produisent, à la fois des consonnes et des voyelles, il est parfois difficile de comprendre pourquoi telle ou telle forme est formée de cette manière. Le paradigme de conjugaison de ces verbes doit être mémorisé.
Ciąć (couper)
Mlec (moudre)
Mielic(craie - forme familière)
Pléc (herbe)
Baccalauréat (effrayé)
Brač (prendre)
| Affronter | Singulier | Pluriel |
| 1 | (ja)bi ou alorsę | (mon) bi euh e mon |
| 2 | (ty)bi euh e sz | (wy) bi euh e cie |
| 3 | (on, ona, ono) bi euh e | (oni, un) bi ou alorsą |
Chciec (vouloir)
Drzec (larme, larme)
| Affronter | Singulier | Pluriel |
| 1 | (ja)d rę | (mon D rz e mon |
| 2 | (ty) d rz e sz | (wy)d rz e cie |
| 3 | (on, ona, ono)d rz e | (oni, un) d rą |
Icc (va)
| Affronter | Singulier | Pluriel |
| 1 | (I have réę | (mon je dz c'est-à-dire mon |
| 2 | (ty)je dz c'est à dire sz | (oui) je dz c'est-à-dire cie |
| 3 | (on, ona, ono) je dz c'est à dire | (oni, un) je réą |
Jéchac (lecteur)
| Affronter | Singulier | Pluriel |
| 1 | (ja)j un dę | (mon)j edz c'est-à-dire mon |
| 2 | (ty) j edz c'est à dire sz | (wy) j edz c'est-à-dire cie |
| 3 | (on, ona, ono)j edz c'est à dire | (oni, un)j un dą |
Kłaść ( mettre)
| Affronter | Singulier | Pluriel |
| 1 | (ja)kla réę | (mon) kla dz c'est-à-dire mon |
| 2 | (ty)kla dz c'est à dire sz | (wy)kla dz c'est-à-dire cie |
| 3 | (on, ona, ono) kła dz c'est à dire | (oni, un) kła réą |
Moc (être capable)
| Affronter | Singulier | Pluriel |
| 1 | (ja) mois gę | (ma) mère ż e mon |
| 2 | (ty)mo ż e sz | (wy) mois ż e cie |
| 3 | (on, ona, ono) mois ż e | (oni, un) mois gą |
Myć (się) (laver (-sya))
Les verbes sont look parfait et forme imparfaite. Ils ne diffèrent pratiquement pas des correspondants en russe. Un petit nombre de verbes ont deux sens spécifiques à la fois ( ofiarowac"sacrifice", Anulowac, Kazac"commander, contraindre/contraindre"). Il y a aussi des mots qui n'ont pas de paire d'aspects, par exemple, les verbes imperfectifs miec"avoir", moc"pouvoir" dyszec, owocowac"fruit", rozkoszowac; ou verbes perfectifs opaść, osierocique, osłupieć« stupéfait » owdowiec. Il peut y avoir des cas où différentes significations du même verbe correspondront à différentes formes aspectuelles ( cisnąć« lancer » est une forme parfaite, « récolter » est une forme imparfaite).
Cependant, la plupart des verbes polonais forment des paires d'aspects à l'aide de préfixes, de suffixes, de changements dans le radical :
| Vue parfaite | Espèce imparfaite | |
|---|---|---|
| changement de suffixe | rzucic"arrêter" | rzucać |
| wydać"publier" | wydawać | |
| kupic"acheter" | kupowac | |
| przegrać"perdre" | przegrywac | |
| blysnąć"briller" | blyskac | |
| mignac"cligner" | migac | |
| l'apparition du préfixe | wypic"boire" | photo |
| napisac"écrivez" | en train d'écrire | |
| zrobique"faire" | Robique | |
| changement de base | zabrać"prendre" | zabierac |
| changement de radical et changement de suffixe | uschnąć"sec" | usychać |
| dressnąć"respirer" | bizarrerie | |
| wrocique"revenir" | wracac | |
| former une forme à partir d'une autre base | brac"prendre" | wziąć |
| mowi"parler" | powiedziec | |
| Widziec"voir" | zobaczyć | |
| obejrzec"inspecter" | ogladać |
Les verbes imperfectifs peuvent former le présent et le futur composés ( pisser, będę pisal), participe réel au présent ( pisseux), un gérondif avec le suffixe -ac (piszac), tandis que les verbes perfectifs forment le futur simple ( napiser), gérondifs avec suffixes -wszy-/-łszy- (pisawszy), et n'ont pas de formes au présent. Les formes du passé, les humeurs conditionnelles et impératives forment des verbes des deux types.
À l'aide de suffixes, le verbe exprime également les significations de l'unicité et de la multiplicité :
- nieść"transporter" - nez,
- mowi"parler" - mawiac,
- ciąć"couper" - Wycinac,
- płakac"cri" - poplakiwać,
- chrapac"ronfler" - pochrapywac,
- jeść"manger" - Jadac,
- czytac"lire" - czytywac,
- espace"sommeil" - sypiaque,
- widzieć sę"voir" - widywać się,
- parc"être" - bywac,
- siedziec"s'asseoir" - siadywać,
- miec"avoir" - Miewac,
- chodzic"marche" - chadzać,
- plynąć"flotter" - plywac.
Catégorie d'humeur
Comme en russe, il y a les humeurs suivantes : indicatif, qui représente l'action comme se produisant réellement ( pisser), conditionnel, dans lequel l'action est perçue comme possible ( en train d'écrire), impératif lorsque l'écouteur est appelé pour effectuer une action spécifique ( merde !).
Catégorie de temps
Cette catégorie regroupe les significations grammaticales suivantes : Temps présent (large), temps passé (Widzialem, napisalaś), futur (będę widzial, napiszesz). Ces significations ne diffèrent pratiquement pas de celles qui existent en russe.
Catégorie de garantie
L'actif et le passif coexistent dans des phrases où le prédicat est un verbe transitif, c'est-à-dire un verbe qui se combine avec un nom à l'accusatif sans préposition. Dans de telles phrases, le sujet représente soit le sujet effectuant l'action, soit l'objet vers lequel l'action est dirigée ( sur niesie sztandar"il porte le drapeau" - sztandar plaisanterie niesiony przez niego, koń pije wodę le cheval boit de l'eau woda plaisanterie pita przez konia). La voix passive en polonais s'exprime exclusivement sous la forme du participe passif ( niesiony, Pita).
Catégorie de personne
Comme en russe, les significations grammaticales de 3 personnes sont combinées ici, mais, contrairement à la langue russe, elles s'appliquent à toutes les formes conjuguées, y compris le passé et le conditionnel.
Catégorie de numéro
Catégorie de genre
Cette catégorie comprend des valeurs masculin, féminin et neutre et se manifeste au passé et au conditionnel, ainsi que dans le système des participes et des gérondifs. Au pluriel dans ces formes, la catégorie de la personne masculine est réalisée, qui dépend de la catégorie de la personne masculine du sujet. Les participes ont également une catégorie de cas.
Lire la suite
| ← |
Aux signets !
La connaissance d'une partie du discours telle qu'un verbe commence généralement par les formes du présent. Et là on ne peut plus s'en passer conjugaisons - changements de verbes en nombres et en personnes.
La conjugaison des verbes en polonais est compliquée par le fait qu'il n'y en a pas 2, comme en russe, mais 4 (certains en distinguent 3). De plus, lors du changement des formes des verbes en personnes et en nombres, des alternances se produisent à la base du mot.
Nous avons déjà parlé de la façon dont vous pouvez faciliter l'apprentissage de la langue polonaise si. Au stade initial de l'apprentissage, cette technique vous aidera beaucoup, mais si vous voulez connaître la langue polonaise au moins à un niveau intermédiaire, vous ne pouvez pas vous passer de connaître toutes les conjugaisons qui se distinguent officiellement dans les grammaires polonaises.
je conjugaison
La première conjugaison comprend des verbes avec un infinitif en :
- voyelle + — c(biec- Cours);
- consonne + — ć (nieść - porter);
- -owac (rysować- dessiner);
- -ąć, -nąć (dźwignąć- bouge toi);
- — jeć, — yć, — tuć - les mots monosyllabiques et leurs dérivés ( pić - boire, ż yć - habitent);
- -ac (piseć - écrire) - pas tous les mots ;
- — eć (chcieć - veux) - pas tous les mots.
Ces mots à la première personne du singulier se terminent -ę , et à la deuxième personne — esz -y (-y) et -manger respectivement. Par example, boire - boire - boire.
Rappelles toi! Au présent, les formes verbales sont formées à partir de la racine de l'infinitif (la forme indéfinie du verbe, qui est présentée dans le dictionnaire). Grosso modo, il faut jeter -ć et ajouter une fin indiquant la personne et le nombre.
Pi ć (boire)
Si le radical de la 1ère personne du singulier se termine par une consonne dure, alors la dureté n'est conservée qu'à la 3ème personne du pluriel. Sous d'autres formes, la base s'adoucit - des alternances surviennent:
- m//m' dmę-dmiesz
- w//w' rwę-rwiesz
- n//n' plynę-plyniesz
- s//ś niose-niesiesz
- z//ź polazę-poleziesz
- t//ć gniotę-gnieciesz
- d//dź usiadę-usiadziesz
- k//cz piekę-pieczesz
- g//ż mogę-mozesz
- r//rz dre-drzesz
De plus, il y a une alternance de voyelles :
- o//e biore-bierzesz
- un//e jadę-jedziesz
Pour les verbes se terminant par — ohć , — ywać , suffixes — oh— , — ywa— sont remplacés par — uj— . Par example : rysować- rysuję(tirage-tirage).
En russe et en biélorusse, des changements similaires se produisent dans les formes des verbes. Par conséquent, en cas de doute sur l'orthographe de ces mots, essayez de les comparer avec les verbes de même racine de nos langues.
II conjugaison
La deuxième conjugaison comprend des verbes polonais avec un infinitif en — jeć/- yć (mó Wić - parler), ainsi que quelques mots en — unć (spać - sommeil, personnelć - debout) et — eć (maś leć - pense, milzeć - soit silencieux Widzieć - voir, sł yszeć - entendre, leż eć - mensonge).
Espace (sommeil)
Mowić (parler)
| Affronter | Singulier | Pluriel |
| 1 | (ja) mowi ę | (mon) mowi mon |
| 2 | (ty) mowi sz | (wy) mowi cie |
| 3 | (on, ona, ono) mowi | (oni, un) mówią |
Les verbes de la deuxième conjugaison à la première personne du singulier se terminent -ę , et à la deuxième personne isz/- ysz. Les verbes à racine unique dans les langues russe et biélorusse à la 1ère et à la 2ème personne ont des terminaisons -y (-y) et -ish respectivement. Dans nos langues, ces verbes appartiennent à la seconde conjugaison. Par example, voir - voir - voir, aimer - aimer - aimer.
Dans ce type de conjugaison il y a des alternances de consonnes. Si le radical à la 1ère personne du singulier se termine par une consonne durcie, cette dureté est conservée à la 3ème personne du pluriel, dans d'autres formes le radical s'adoucit.
- c//ć lecę-lecisz
- dz//dz siedze-siedzisz
- sz//ś nosze-nosisz
- ż//ź wożę-wozisz
- żdż//źdź jeżdżę-jeździsz
- szcz//ść czyszczę-czyścisz
Cependant, dans certains cas, les consonnes durcies restent inchangées : dans toutes les formes du présent, la base est la même, seules les terminaisons changent. Par example: skoczę-skoczysz, kroczę-kroczysz, łączę-łączysz ; płoszę-płoszysz, ruszę-ruszysz, suszę-suszysz, wróżę-wróżysz, służę-służysz, wrzeszcę-wrzeszczysz, piszczę-piszczysz,
III conjugaison
La troisième conjugaison comprend des verbes qui à l'infinitif se terminent par -ac(sauf pour les quelques mots avec la même terminaison liés à la deuxième conjugaison). Ces verbes au présent à la 1ère personne du singulier se terminent par -unm, et à la 2ème personne - sur - asz. Il n'y a pas d'alternances dans la base. Par example:
Mieszka ć (résider)
| Affronter | Singulier | Pluriel |
| 1 | (ja) mieszka m | (mon) mieszka mon |
| 2 | (ty) mieszka sz | (wy) mieszka cie |
| 3 | (on, ona, ono) mieszka | (oni, un) mieszka ją |
En russe et en biélorusse, les analogues de ces verbes à la 1ère personne du singulier du présent se terminent par -ayu, et à la 2ème personne - sur - manger: czytam— czytasz(lire lire) czekam— czekasz(chakayu-chakaesh blanc).
IV conjugaison
Dans certains manuels IV, la conjugaison n'est pas du tout distinguée, puisque ce groupe n'est pas nombreux, il comprend des mots d'exception. La difficulté réside dans le fait que chaque verbe a ses propres caractéristiques dans la formation des formes (alternances, changements de radical) qu'il faut retenir. De plus, ces verbes sont très courants en polonais, sans eux vous ne pourrez pas construire même les phrases les plus simples.
La quatrième conjugaison comprend les verbes qui, à la 1ère personne du singulier, ont la terminaison -em, et à la 2ème personne -esz :
- wiedzieć-wiem-wiesz(savoir - savoir - savoir);
- jeść-jem-jesz(manger manger manger);
- rozumieć - rozumiem - rozumiesz(comprendre - comprendre - comprendre);
- umieć - umiem - umiesz(pouvoir - je peux - je peux).
Jeść (manger)
Note! Dans les verbes jeść, wiedzieć, dacà la 3e personne du pluriel avant la nasale (terminaison) au lieu de j une combinaison apparaît dz.
Verbe parć (être) appartient aussi à la quatrième conjugaison, mais reste à part. Ses formes au présent ne sont pas formées à partir du radical de l'infinitif. Ce paradigme de conjugaison doit être rappelé.
Być (être)
Conjugaisons polonaises dans le tableau
Pour vous faciliter la compréhension et la mémorisation de la conjugaison des verbes polonais spécifiques, nous avons préparé un tableau visuel dans lequel nous avons inclus les informations les plus importantes :
| Conjugaison | Le radical de l'infinitif se termine par : | terminaisons | Exemples | |
| Je (-ę, -esz) | Consonne dure, douce ou durcie | unité | Pluriel | Monć- monję (laver-mine) malować- maluję (tirage-tirage) jeść- jede(aller aller). |
|
1 l. -ę 2 l. — esz 3 l. -e |
1 l. -emy 2 l. -ecie 3 l. -ą |
|||
| II (-ę, -isz / -ysz) | Consonne douce ou durcie |
1 l. -ę 2 l. -isz/-ysz 3 l. -i/-y |
1 l. -ymy/-ymy 2 l. -icie/-ycie 3 l. -ą |
Wierzyć-wierzę(croire, croire) slyszeć-slyszę(entendre entendre) uczyć-uczę(apprendre-apprendre). |
| III (a-m, a-sz) | Voyelle un | avecć- avec(salutation-bienvenue) kichać- kicham(éternuement-éternuement) czytać- czytam(lire lire). | ||
| IV (e-m, e-sz) | Voyelle e | Rozumieć- rozumiem(comprendre, comprendre) Wiedzieć- Wiem(savoir faire) umieć- umiem(je peux-je peux). | ||
Nous vous rappelons ! Consonnes solides : b, d, f, ł, m, n, p, r ,s ,t, w, z, k, g, h (ch); doux: ć, ś, ń, ź, j, l; durci : tous les digraphes (sans ch) - sz, cz, rz, z, dz, dz + c.
Conjugaison des verbes avec des alternances complexes
Étant donné que dans la base de certains verbes polonais, lors du changement de formes en personnes et en nombres, de nombreuses alternances se produisent, à la fois des consonnes et des voyelles, il est parfois difficile de comprendre pourquoi telle ou telle forme est formée de cette manière. Le paradigme de conjugaison de ces verbes doit être mémorisé.
Ciąć (couper)
Mlec (moudre)
Mielic(craie - forme familière)
Pléc (herbe)
Baccalauréat (effrayé)
Brač (prendre)
| Affronter | Singulier | Pluriel |
| 1 | (ja)bi ou alorsę | (mon) bi euh e mon |
| 2 | (ty)bi euh e sz | (wy) bi euh e cie |
| 3 | (on, ona, ono) bi euh e | (oni, un) bi ou alorsą |
Chciec (vouloir)
Drzec (larme, larme)
| Affronter | Singulier | Pluriel |
| 1 | (ja)d rę | (mon D rz e mon |
| 2 | (ty) d rz e sz | (wy)d rz e cie |
| 3 | (on, ona, ono)d rz e | (oni, un) d rą |
Icc (va)
| Affronter | Singulier | Pluriel |
| 1 | (I have réę | (mon je dz c'est-à-dire mon |
| 2 | (ty)je dz c'est à dire sz | (oui) je dz c'est-à-dire cie |
| 3 | (on, ona, ono) je dz c'est à dire | (oni, un) je réą |
Jéchac (lecteur)
| Affronter | Singulier | Pluriel |
| 1 | (ja)j un dę | (mon)j edz c'est-à-dire mon |
| 2 | (ty) j edz c'est à dire sz | (wy) j edz c'est-à-dire cie |
| 3 | (on, ona, ono)j edz c'est à dire | (oni, un)j un dą |
Kłaść ( mettre)
| Affronter | Singulier | Pluriel |
| 1 | (ja)kla réę | (mon) kla dz c'est-à-dire mon |
| 2 | (ty)kla dz c'est à dire sz | (wy)kla dz c'est-à-dire cie |
| 3 | (on, ona, ono) kła dz c'est à dire | (oni, un) kła réą |
Moc (être capable)
| Affronter | Singulier | Pluriel |
| 1 | (ja) mois gę | (ma) mère ż e mon |
| 2 | (ty)mo ż e sz | (wy) mois ż e cie |
| 3 | (on, ona, ono) mois ż e | (oni, un) mois gą |
Myć (się) (laver (-sya))
Écoutez la leçon audio avec des explications supplémentairesDans cette leçon, nous continuons à travailler avec les verbes.
Comme vous le savez, le principe du travail avec les verbes est toujours le même, quel que soit le groupe :
supprimé la terminaison de l'infinitif et mis les terminaisons correctes pour je, vous, nous, elles ou ils etc.
Il existe 4 groupes de verbes en polonais. Nous avons essayé de donner une explication assez simple et structurée de ce sujet dans ce tutoriel. Comprenez le principe, apprenez les terminaisons, puis construisez du vocabulaire et apprenez les verbes et leur conjugaison pendant que vous travaillez avec la langue polonaise.
Les terminaisons appropriées nous permettent de dire correctement "j'écoute Yu"," nous comprenons manger», et non « j'écoute être"," nous comprenons être».
Groupe 1. Verbes en -ować
kupować (acheter), pracować (travail), studiować (études supérieures), drukować (imprimer) , znajdować się (être), marznąć (geler)
Ce groupe de verbes sera caractérisé par des terminaisons - esz , -iesz pour le pronom vous:
pracowac - travailler
| Ja | pracuję |
| Ty | pracujesz |
| On, ona, ono | pratique |
| Mon | pracujemy |
| Wyoming | pratique |
| Oni (un) | pracuja |
Pracuję na pół etatu. - Je travaille à temps partiel.
Gdzie pracujesz ? - Où travaillez vous?
Sur nie pracuje. - Il ne travaille pas.
Ona pracuje od ósmej do czwartej. - Elle travaille de huit à quatre.
Pracujemy w week-end. - Nous travaillons le week-end.
Est-ce que ktorej pracujecie ? - Jusqu'à quelle heure travaillez-vous ?
Oni pracuja w brygadzie. - Ils travaillent en équipe.
Groupe 2. Verbes en -ić, -eć, -yć (ainsi que quelques mots en -ać)
prosić (demander), mowić (parler), dzwonić (appeler)
myśleć (penser), milczeć (se taire)
patrzyć (regarder), uczyć (apprendre)
stać (debout), spać (dormir)
Ces verbes sont caractérisés par des terminaisons - ysz , -isz pour le pronom vous:
mowić - parler
| Ja | bouge toi |
| Ty | mowisz |
| On, ona, ono | mowi |
| Mon | maman |
| Wyoming | mowicie |
| Oni (un) | mowią |
myśleć - penser
Ja tak nie myślę - Je ne pense pas.
Czy myślisz, że ona dzisiaj do nas przyjdzie ? - Pensez-vous qu'elle viendra aujourd'hui ?
Co pani o tym myśli? - Qu'est-ce que tu en penses? (s'adressant à une femme)
Myślicie, że jutro będzie zimno ? - Pensez-vous qu'il fera froid demain ?
Skoro (jeżeli) oni o tym nie myślą, musimy to zrobić sami - S'ils n'y pensent pas, nous devrions le faire nous-mêmes.
prosic - demander
Proszę cię. - Je t'en supplie.
Dlaczego nie poprosisz aller ? - Pourquoi ne lui demandes-tu pas ?
Nikt o à (tym) ciebie nie prosi. - Personne ne vous le demande.
Prosimy przyjść jutro wcześniej. - Nous vous demandons de venir tôt demain.
Dobrze, bientôt tak prosicie. - D'accord, si c'est ce que vous demandez.
Oni nie prosza. Oni robia. - Ils ne demandent pas. Ils font.
Groupe 3. Verbes en -ać
podobać się (aimer) , czekać (attendre) , szukać (rechercher) , czytać (lire) , mieszkać (vivre) ,
zaczynać (commencer).
Ces verbes auront la terminaison - un m pour le pronom je et se terminant - asz pour vous:
czekac - attendre
| Ja | czekam |
| Ty | czekasz |
| On, ona, ono | tchèque |
| Mon | czékamy |
| Wyoming | tchèque |
| Oni (un) | tchèque |
Czekam na ciebie. - Je vous attends.
Poczekasz na mnie z pratique? - Pouvez-vous m'attendre du travail?
Ona czeka na nas o dwunastej. - Elle nous attend à midi.
Niepotrzebnie czekamy tak długo. - Nous avons attendu si longtemps pour rien.
Też czekacie państwo na ten pociąg? - Attendez-vous aussi ce train?
Oni czekają na samolot z Berlina. - Ils attendent un avion de Berlin.
Groupe 4. Exceptions, plus faciles à apprendre
jeść (manger), umieć (pouvoir), być (être), rozumieć (comprendre)
Pour le pronom je terminaison caractéristique - em. Mais très souvent, la base elle-même change.
rozumieć - comprendre
Rozumiem cię doskonale. - Je comprends exactement ce que tu veux dire.
Dlaczego ty tego nie rozumiesz ? Pour plaisanter takie łatwe (tak łatwo) ! - Pourquoi ne comprends-tu pas cela ? Il est si facile!
Nikt tego nie rozumie. - Personne ne comprend cela.
Czy wszystko rozumiecie ? - Comprenez-vous tout?
Rozumiemy ou czym nas prosicie. - Nous comprenons ce que vous nous demandez.
Oni nie rozumieją po polsku. - Ils ne comprennent pas le polonais.
| Groupe 1
studiować (étudier) |
Groupe 2
dzwonic (appel) |
Groupe 3
mieszkac (habitent) |
jeść (mange mange) |
|
| Ja | étudier | dzwonic | mieszkam | jem |
| Ty | studiujesz | dzwonisz | mieszkasz | jesz |
| On, ona, ono | étudier | dzwoni | mieszka | je |
| Mon | studiojemy | dzwonymie | mieszkamy | Jemy |
| Wyoming | studieuxjecie | dzwonicie | mieszkacie | Jecie |
| Oni (un) | étudier | dzwonica | mieszkaja | jedza |
Vous et moi devons juste faire des exercices pour pratiquer les terminaisons correctes, construire du vocabulaire à partir de phrases et écouter le polonais dans les réponses aux exercices - c'est une excellente pratique pour écouter.
Astuce pour les exercices : si vous n'arrivez pas à conjuguer le verbe, écoutez le doublage et écrivez-le sous la dictée.
Il est temps de parler sérieusement du verbe polonais. Jusqu'à présent, sur les verbes, nous avons, comme on dit, frappé au point: nous l'avons compris à partir de la langue polonaise, ainsi qu'à l'occasion. Cependant, ce n'est pas en vain que je répète moi-même sans cesse que la clé n°1 du succès dans l'apprentissage d'une langue étrangère est la constance.
Aujourd'hui, il est temps de se familiariser avec le système de conjugaison du verbe polonais au présent. La conjugaison la plus simple du verbe polonais est la conjugaison am. Puisque, tout à fait objectivement, il s'agit de la conjugaison la plus simple, avec un nombre minimum d'exceptions, elle est principalement considérée comme la première, bien que dans les grammaires de la langue polonaise, elle soit officiellement appelée la troisième (). Afin de ne pas se confondre dans le nombre de conjugaisons, en polonais, elles peuvent également être appelées par leurs terminaisons caractéristiques: am-conjugaison, ę-conjugaison, i-conjugaison, et parfois une quatrième (em-conjugaison) est également distinguée. Cela facilite grandement la navigation et la mémorisation.
La plus grande difficulté
Qu'est-ce qui est le plus difficile dans la conjugaison d'un verbe polonais ? Bien sûr, ce ne sont pas des fins ni même des alternances. Le fait est qu'en polonais, par le genre externe de l'infinitif, il est totalement impossible de déterminer à quelle conjugaison appartient le verbe.
Je suis sûr qu'après une telle déclaration, vous avez une question tout à fait logique : que faire ?
En fait, j'avoue que ni moi ni personne d'autre n'a de réponse claire à cette question. Du moins je n'en ai pas vu. Mais il y a certainement une issue.
Solutions
Tout d'abord, afin de désamorcer la situation et le problème ne vous semblait pas si terrible, je dirai qu'en russe la situation complètement similaire. Nous ne le remarquons tout simplement pas (Dieu merci !). Après tout, si vous vous souvenez, à l'école, nous avons appris à déterminer la conjugaison du verbe russe à la fin de ce même verbe à la troisième personne (-at (-yat); -ut (-yut). Et comment pouvez-vous dire un pauvre Polonais ou un malheureux Allemand pour trouver les terminaisons 3l pl., parce que c'est pour ça qu'il a besoin d'apprendre la conjugaison !, etc.
Deuxièmement, ma pratique d'enseignement de 7 ans ouvre une observation fascinante. Lorsque toutes les recommandations sont suivies, ce problème disparaît pratiquement pour presque tous mes élèves entre la 12e et la 15e leçon. Ceci malgré le fait que nous nous familiarisons avec la dernière conjugaison quelque part dans la leçon 5-7 ! Pour être honnête, certains verbes particulièrement complexes doivent être traités plus tard, mais ce sont des exceptions plutôt intéressantes à la règle.
Troisièmement, il existe des secrets qui vous aideront à comprendre la conjugaison des verbes polonais. On peut difficilement les appeler des règles, mais ces tendances sont souvent très utiles pour se nettoyer la tête. Je vous en présenterai quelques-unes dans des articles consacrés aux conjugaisons correspondantes, avec une partie en matériaux séparés, avec une partie dedans.
Au final, pour ne rien vous laisser du tout, avant de traiter en détail chacune des conjugaisons séparément, je donnerai des exemples arbitraires de conjugaison dans chacune des 3 conjugaisons du verbe polonais.
zaimek |
I-koniugacja(e-koniugacja) |
II-koniugacja |
|
moc |
uczyć sę |
pytac |
|
ja |
moge |
uczę sę |
pytam |
Rechercher
Nous pouvons vous informer de nouveaux articles,