Leçon numéro 23. Expression cible : constructions Infinitiv+zu, um..zu, damit

Aujourd'hui, nous avons un sujet très intéressant avec vous, nous allons analyser les conceptions Infinitif + zu, ainsi que la construction euh... zu et union merde. Pourquoi le sujet est-il intéressant ? Parce qu'il arrive toujours un moment où l'on se lasse de parler en phrases simples. Je veux construire de belles propositions plus volumineuses et porteuses de sens. Et ici on se pose souvent la question de savoir comment ces propositions sont construites. Et juste des dessins Infinitif + zu et euh..zu très souvent utilisé dans de telles phrases.

La construction "um..zu + Infinitiv" ou l'union "damit" ?

Selon la traduction en russe, ils sont identiques.

euh ... zu = merde= afin de

Cependant, en termes de grammaire allemande, il y a une grande différence. Quand utilisons-nous um..zu + Infinitiv ? Lorsque le sujet de la proposition principale et le sujet de la proposition subordonnée sont identiques. Par example:

Er treibt regelmäßig Sport. Er sera gesund bleiben.
Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Sport, euh gesund zu bleiben.

Er Treibt Sport.- Il fait du sport. Et il veut être en bonne santé. Er sera gesund bleiben.
La question que nous posons dans ce cas est : Pourquoi? Dans quel but? Wozu ?

En conséquence, la phrase complexe que nous pouvons construire est Er treibt regelmäßig Sport, euh gesund zu bleiben.

Maintenant, écoutez, le sujet ici en est un - Euh, c'est-à-dire le sujet Il. Il fait du sport et Il veut être en bonne santé. Par conséquent, nous pouvons introduire la construction "um..zu + Infinitiv".

On oppose cette union "damit"

Damit utilisé dans le cas où le sujet de la clause principale et le sujet de la clause subordonnée ne correspondent pas, c'est-à-dire qu'il s'agit de sujets différents.

Ich treibe regelmäßig Sport. Meine Kinder sollen ein gutes Vorbild haben.
Ich ≠ meine Kinder
Ich treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben.

Ich treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben. — Je fais du sport régulièrement pour que mes enfants aient un bon modèle.

C'est-à-dire que nous avons deux sujets différents : Moi et Mes enfants. En conséquence, selon la règle, nous n'avons pas le droit d'utiliser la construction "um..zu + Infinitiv".
Nous faisons alliance merde.

Du point de vue de l'ordre des mots, aussi bien dans la première variante, quand on utilise la construction « um..zu + Infinitiv », que dans la deuxième variante, quand on utilise l'union « damit », l'ordre des mots est normal. Autrement dit, dans la phrase principale, tout est comme d'habitude. Sujet, prédicat puis membres supplémentaires de la phrase et dans la proposition subordonnée aussi. La seule chose est qu'Infinitiv, bien sûr, vient à la fin.

Construction Infinitiv + zu

Cette construction est appelée chiffre d'affaires infinitif.

Prenons des exemples :

Ich schlage vor, eine Reise nach Moskau zu machen. — Je propose de faire un voyage à Moscou
Ich habe vergessen, Brot und Milch zu kaufen.- J'ai oublié d'acheter du lait et du pain.

Tout est très similaire à la façon dont nous parlons russe. La différence avec l'allemand est que l'infinitif en allemand sera utilisé avec zu, C'est zu + infinitif. Et, bien sûr, selon la règle, l'infinitif dans la proposition subordonnée sera à la fin de la phrase.

Plus d'exemples :

Wir haben Zeit, in die Schule zu Fuß zu gehen.- Nous avons le temps d'aller à l'école à pied.
Ich habe eine schöne Möglichkeit, meine Zukunft selbständig zu schaffen .- J'ai une grande opportunité de créer mon propre avenir.

Construction : Es ist + adjectif

Utilisé avec les adjectifs "intéressant", "schön", "leicht" et autres.

Par example:

Es ist interessant, etwas Neues zu erfahren. - Il est intéressant d'apprendre quelque chose de nouveau.

Parlons maintenant du moment où la particule ZU n'est pas utilisée

1. Après tous les verbes modaux : können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen.

Ich kann diesen Text übersetzen.- Je peux traduire ce texte.

2. Après le verbe werden, lors de l'utilisation du futur.

Ich werde dieses Buch nicht lesen.- Je ne lirai pas ce livre.

3. Après les verbes de mouvement : gehen, kommen, laufen, springen, fahren, fliegen, schwimmen, reisen, rennen et quelques autres.

Wir gehen unsere Oma besuchen. Nous allons rendre visite à notre grand-mère.

4. Après les verbes suivants :
- sehen, hören, fühlen (verbes de sentiment)
- lehren, lernen, helfen

Der Lehrer lehrt die Kinder lesen und schreiben.- L'enseignant apprend aux enfants à lire et à écrire.

En bref, je vous ai donné une compréhension de base de ce sujet. Bien sûr, vous devez le diviser en parties et les entraîner séparément. Pour comprendre dans quel cas utiliser "um..zu + Infinitiv", et dans quelle conjonction "damit". Et, bien sûr, je vous conseille d'essayer d'utiliser des options plus complexes et ainsi de rendre votre discours en allemand plus riche et compétent.

Vous pouvez comprendre ce qu'est une clause subordonnée allemande en regardant le diagramme suivant avec un exemple :

Comme vous pouvez le voir, la clause subordonnée peut venir avant ou après la clause principale.

Dans une clause subordonnée le prédicat vaut dernière. Si le prédicat est composé, alors la partie conjuguée est à la toute dernière place et la partie immuable est devant. La négation "nicht" est devant le prédicat. Les pièces jointes détachables ne sont pas détachables. Le sujet vient immédiatement après la conjonction.

Vous pouvez voir l'ordre des mots dans une clause subordonnée allemande dans ce diagramme :

Ainsi, il est très important de se rappeler que le prédicat est à la fin de la phrase prépositionnelle. Le prédicat est le plus souvent un verbe. Les parties invariables et conjuguées apparaissent lorsque, par exemple, nous avons un verbe modal. Ich kann kommen. kann est la partie conjuguée, kommen est la partie invariante.

Il y a un peu types de clauses subordonnées. Ci-dessous, nous fournissons un tableau des types de clauses subordonnées, qui comprend des mots d'introduction (conjonctions, pronoms), suivis de l'ordre des mots décrit ci-dessus dans la clause subordonnée.

Les principaux types de clauses subordonnées :

1) Raisons :

Ich komme rien, Weil ich krank bin. Je ne viendrai pas parce que je suis malade/malade.

Ich mache das Fenster auf, un es mir zu heiss ist. Je vais ouvrir la fenêtre car il fait trop chaud pour moi.

2) Objectifs :

Ich lerne Deutsch, merde ich eine gute Arbeit finden kann. J'apprends l'allemand pour trouver un bon travail.

Ich arbeite viel, merde meine Kinder alles haben. Je travaille dur pour que mes enfants aient tout.

Si les caractères des clauses principales et subordonnées sont identiques, vous pouvez utiliser le chiffre d'affaires avec euh... zu:

merde ich Deutsch lerne. Je suis venu en Allemagne pour apprendre l'allemand.

Ich bin nach Deutschland gekommen, euh Deutsch zu lernen. Je suis venu en Allemagne pour apprendre l'allemand.

3) Condition :

Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. S'il ne pleut pas demain, nous irons à la montagne.

Chutes Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Si vous avez des enfants, vous bénéficierez d'une réduction.

4 fois:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Quand vous rentrez chez vous, s'il vous plaît appelez-moi.

Wahrend ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Pendant que je travaille, mes enfants sont à la maternelle.

Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Quand j'avais huit ans, j'ai appris/appris à nager.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Depuis que je vis à Moscou, j'ai toujours un bon travail.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gaste kommen. Nous avons encore une heure avant l'arrivée des invités.

Sobald du fertig bist, fangen wir an. Dès que vous serez prêt, nous commencerons.

bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Avant de faire mes courses, je me fais toujours une liste de courses.

Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Après avoir réussi l'examen, je peux me reposer.

5) Lieux et directions :

Ich mochte wissen, non wir sind. J'aimerais savoir où nous en sommes.

Ich weiss rien, quoi dieser Weg führt. Je ne sais pas où mène cette route.

6) Concessions :

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Même s'il pleut, je vais me promener.

7) Comparaisons :

Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Plus je gagne d'argent, plus je dois payer d'impôts.

Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Vous parlez mieux l'allemand que prévu.

8) Clause subordonnée additionnelle :

homme sagt, merde Benzine chauve wieder teurer wird. Ils disent que le prix de l'essence va bientôt augmenter à nouveau.

Konnen Sie mir bitte sagen, oui dieses Gerät funktioniert? Pouvez-vous me dire comment fonctionne cet appareil ?

Ich weiss noch rien, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Je ne sais pas encore si j'irai à la piscine demain.

9) Clause subordonnée définitive :

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Je veux épouser un homme qui me comprendra toujours.

Ich mochte eine Frau heiraten, mourir mich nie betrügen wird. Je veux épouser une femme qui ne me trompera jamais.

Ich möchte ein Kind haben, comme mich niemals enttäuschen wird. Je veux avoir un enfant qui ne me décevra jamais.

Ich möchte diesen Film vu, par dem alle sprechen. J'aimerais voir ce film dont tout le monde parle.

Et voici les syndicats qui N'AFFECTE PAS à l'ordre des mots de la phrase qu'ils insèrent :und, aber, denn, oder, sondern

L'ordre des mots après ces unions est exactement le même que dans la phrase principale : la partie conjuguée du prédicat est en deuxième position.

Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Il a répondu avec confiance, car il s'est bien préparé pour l'examen.

Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Je n'ai pas le temps et je n'irai pas au football.

Exercice : Insérer les conjonctions appropriées

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.

De nombreux étudiants ont déjà réussi à casser des stylos, des crayons, des claviers, des iPhones et des ordinateurs portables sur la langue allemande. Pour certains, cela semble incroyablement complexe, pour quelqu'un, au contraire, assez simple. Une chose reste tout à fait claire - dans la langue allemande, il y a des choses qui ne nous sont pas familières et qui sont étrangères à la grammaire russe.

Et, ô surprise, c'est précisément un tel « pic dans la roue » que toutes sortes d'examinateurs et de compilateurs de tests aiment insérer. Eh bien, vous devriez connaître votre ennemi de vue, alors commençons l'analyse des difficultés allemandes, avec un sujet apparemment aussi simple que " place du verbe dans une phrase allemande".

Prenons une phrase simple :

Ich gehe einkaufen

je fais du shopping

Il en va de même si cet "autre" verbe est l'un des verbes de liaison modaux ou futurs werden :

Ich will / kann / möchte / muss / werde heute einkaufen .

Je veux/peut/voudrais/devrais/vais faire des emplettes.

Notez cependant que les verbes non modaux nécessitent généralement les particules "zu" avant la seconde, dans notre cas le verbe "acheter":

Ich versuche heute ein zu kaufen

J'essaie de magasiner aujourd'hui.

Sauf versuchen ces verbes sont, par exemple, brauchen, bevorzugen, beabsichtigen. Si nous utilisons la construction " einkaufengehen», alors zu « collera » au second de ces verbes :

Ich versuche heute einkaufenzu gehen.

Naturellement, le sujet n'a pas besoin d'être en premier lieu, vous pouvez commencer la phrase par n'importe quoi - mais le verbe sera toujours en deuxième position et en dernier !

Heute versuche ich einkaufen zu gehen.

Avec les temps passé et futur, tout est simple - le verbe de liaison haben / werden sera en 2ème position, et le verbe principal sera à la fin.

Ich habe heute Morgen schon eingekauft.

J'ai déjà fait mes courses ce matin.

Ich werde später für uns beide einkaufen.

Je ferai les courses pour nous deux plus tard.

De plus, entre le verbe en 2ème position et le verbe en fin de phrase, il peut y avoir une multitude d'autres descriptions, précisions, et en général tout. Le verbe principal est toujours à la fin !

Ich habe heute Morgen wegen des geplanten Abendessens bei den Eltern meiner Frau auf dem Weg nach Hause bei Lidl für 50 Euro eingekauft .

En rentrant chez moi ce matin, j'ai acheté 50 euros chez Lidl pour un dîner prévu avec les parents de ma femme.

Mais notez que dans le cas du verbe versuchen et similaire + zu, la fin de la phrase ne sera pas he, mais « einzukaufen » !

Ich habe heute Morgen schon versucht einzukaufen.

J'ai déjà essayé de magasiner ce matin.

Enfin, des subtilités particulières surviennent lors de l'utilisation de verbes modaux au passé. Vous pouvez, bien sûr, simplement dire :

Ich sollte einkaufen.

J'avais besoin de faire quelques courses.

Mais si nous voulons ajouter à cette phrase une légère nuance de tristesse pour quelque chose qui n'est pas fait, alors au lieu du simple infinitif "einkaufen", nous devons utiliser le parfait !

Ich sollte mein Essen eingekauft haben.

J'aurais dû acheter de la nourriture.

Ainsi, nous avons obtenu le subjonctif ("si seulement, si seulement..."). Il peut aussi être exprimé un peu différemment - en utilisant le verbe chapeau et un verbe modal à la fin. N'oubliez pas que le verbe modal ne changera pas, c'est-à-dire à la fin, vous obtenez, pour ainsi dire, 2 infinitifs :

Ich hätte heute einkaufen sollen.

Je devrais faire du shopping.

Autre exemple, le même principe de construction d'une phrase, mais cette fois sans mode subjonctif - juste le passé avec un verbe modal :

Ich habe meine Frau einkaufen lassen.

J'ai laissé ma femme faire ses courses.

Et, bien sûr, n'oubliez pas une telle bagatelle comme comparaison. Celui avec qui vous comparez est même derrière le verbe en toute fin de phrase :

Ich kann besser einkaufen als sie .

Je magasine mieux qu'elle.

Jusqu'ici, tout ce qui a été dit ne concernait qu'une simple proposition. Mais que faire des verbes, si la pensée ne peut pas s'inscrire dans un cadre étroit et qu'une phrase complexe est requise ? Regardez le syndicat !

Si le syndicat compose - aber, denn, und, sondern, oder- alors vous n'avez que deux phrases simples devant vous, et l'ordre des mots dans celles-ci est le même que celui décrit ci-dessus. Le syndicat lui-même, pour ainsi dire, occupe une position «zéro» et n'affecte rien.
Ich kann besser einkaufen , aber sie kann viel besser kochen .

Je magasine mieux, mais elle peut cuisiner beaucoup mieux.

Une attention particulière est portée à l'union denn ("parce que"), car en russe c'est une subordination ! Mais pas en allemand :
Ich kaufe ein, denn ich habe Hunger.

Je fais du shopping parce que j'ai faim.

Soit dit en passant, la même chose se produit lorsque vous n'avez pas du tout d'union dans votre phrase, mais juste une virgule entre les deux parties. Dans ce cas, vous avez, pour ainsi dire, 2 phrases simples avec un ordre de mots standard.

Le deuxième cas est déjà des unions subalternes complexes deshalb, deswegen, darum, daher, dafür, dazu("donc"). Ils se placent au début de la clause subordonnée de l'enquête et occupent eux-mêmes la 1ère position.

Ich gehe einkaufen, deshalb brauche ich Geld.

Je vais faire du shopping, donc j'ai besoin d'argent.

Enfin, presque toutes les autres conjonctions composées. Il y en a un grand nombre. Voici les plus courants : bien, obwohl, da, dass, warum, ob, wenn, während, seitdem, als, solange, sobald, bevor, danach, nachdem et plein d'autres. Tous changent l'ordre direct des mots dans la clause subordonnée en ce qu'on appelle «l'inverse», lorsque tous les verbes sont à la fin, et le dernier est celui qui remplit les fonctions grammaticales.

Ich gehe einkaufen, obwohl der Kühlschrank noch voll ist.

Je fais des courses même si le frigo est encore plein.

Après avoir étudié la matière de cette leçon, vous serez en mesure de :

savoir où se déroule l'inscription
demander l'ouverture de la réunion
savoir quand les sections se rencontrent
demander où trouver le chef de section

Apprendre des mots et des expressions pour le dialogue

mourir Tagung t un:* gong(g)* réunion, séance	Die Tagung trouve morgen statt. La séance aura lieu demain.
vertical trait e :* Dix* introduire	Welche Firma vertreten Sie? Quelle entreprise représentez-vous ?
mourir Wirtschaft dans et rtarbre économie, économie	Wir vertreten die Wirtschaft. Nous représentons l'économie.
l'Institut institut à: t institut	Erstudiert in einem Institute. Il étudie à l'institut.
sich anmelden zihy un nmelden s'inscrire, s'inscrire	Sie mussen sich anmelden. Vous devez vous inscrire.
Informations sur la matrice informations sur:* n* informations	Wo bekomme ich diese Information? Où puis-je obtenir ces informations ?
das Buro bureau sur: bureau, bureau	Wo ist das Buro der Firma? Où se trouve le bureau de l'entreprise ?
eroffnen e(a/r)b toi* fin* ouvrir	Wann wird die Ausstellung eröffnet? Quand ouvre l'exposition ?
section de matrice zektsy sur:* n* section	Ich interessiere mich für Sektion 2. Je suis intéressé par la section 2.
mourir Sitzung h et tsun(g) Rencontre	Die Sitzung ist eröffnet. La séance est déclarée ouverte.
tagène t un:* gène* s'asseoir	Voulez-vous mourir dans la section 4 ? Quand la section 4 se réunit-elle ?
der Leiter je un c'est superviseur	Kann ich den Leiter sprechen? Puis-je parler au responsable ?
mourir Pause P un ouzé Pause	Wollen wir eine Pause machen ! Faisons une pause!
mourir Wissenschaft dans et arbre solaire la science	Er ist ein Mann der Wissenschaft. C'est un homme de science.
guerre var à m Pourquoi	Ich weiß nicht, warum das so ist. Je ne sais pas pourquoi.
ont été bébé euh* nden* finir	Die Tagung est bedet. Séance terminée.

Faites attention à la forme et à l'utilisation des mots

du verbe (sich) anmelden"register)", "register (sya)" peut être formé comme un nom mourir Anmeldung« enregistrement », et parfois « bureau des laissez-passer » (à l'entrée de toute institution, usine, etc.). Expression Ich bin angemeldet se traduit par "J'ai rendez-vous (pour un rendez-vous).", "J'ai pris rendez-vous (pour une visite).", "Ils m'attendent." :

Chapeau Dr. Hirsch Sprechstunde ? - Fragen Sie bei der Anmeldung.
Le Dr Hirsch accepte ? - Interroger au registre.
Sind Sié angemeldet? Vous D'accord(à propos de l'admission) ? (Des offres?)

Noms mourir Tagung et mourir Sitzung traduit par "réunion" et sont souvent utilisés dans le même contexte. Mot mourir Tagung signifie "réunion", "session", durant plusieurs jours, tandis que le mot mourir Sitzung« réunion » désigne une réunion unique de tout organe :

mourir Tagung de l'ONU

Session de l'ONU

mourir Sitzung des Vorstandes

réunion du conseil d'administration

Contrairement au verbe Offenen"ouvrir" (porte, livre, fenêtre, etc. a), verbe eroffnen signifie "ouvrir" (une réunion, une exposition, etc., ainsi que quelque chose pour la première fois : un musée, un stade, etc.).

Rappelez-vous la manière suivante de former les mots (2)

die Wirtschaft + -lieh = wirtschaftlich économique
die Wissenschaft + -lieh = wissenschaftlich scientifique

Entraînez-vous à lire des mots simples

Vor der Tagung

S	Bonjour! Ich vertrete ein Wirtschaftsinstitut. Wo ist die Anmeldung?
UN.	Liens Im Erdgeschoß.
S	Wo bekomme ich das Arbeitsprogramm ?
UN.	Je suis Informationburo.
S	Wann wird die Tagung eröffnet?
UN.	Morgen à 10 Uhr.
S	Wann finden die Sektionssitzungen statt?
UN.	Die Sektionen tagen mittwochs bis freitags.
S	Wo finde ich den Leiter der Sektion 3?
UN.	Er fehlt im Augenblick.
S	Voulez-vous trouver le Tagung der Sektion 3 statt ?
UN.	Am ersten Arbeitstag nach der Pause.

Explications de grammaire

Vous savez déjà que la forme indéfinie d'un verbe (infinitif) désignant un autre verbe (sauf modal), nom ou adjectif, s'emploie avec la particule zu et peut former un groupe infinitif, généralement séparé par une virgule ( voir leçon 3, leçon 2 ):

Ich habe versucht, den Flug für den Montag zu Buchen.
j'ai essayé commander billet d'avion pour lundi.

Si le groupe infinitif exprime le but de l'action, alors il est utilisé avec le mot euh"to", qui est au début du groupe :

Ich rufe die Auskunft an, euh nach der Abfahrt des Zuges zu fragen.

j'appelle le service d'assistance demander sur le départ du train.

Um zu tanken, fahre ich zur Tankstelle.

Remplir Je vais à une station-service.

Concevoir avec euh est utilisé dans les cas où le groupe infinitif implique le même caractère que dans la phrase principale :

Wir müssen uns beeilen, euh de Zoug près de Munich zu schaffen.
Nous devrait se dépêcher être à l'heure dans le train munichois.
(nous dépêchez-vous et nous vouloir être à l'heure)

Dans les cas où différents sujets sont impliqués, au lieu du groupe infinitif, la clause relative du but avec l'union est utilisée merde"pour":

Ich trou dans ab, Damiter den letzten Zoug Schafft.
JE SUIS je vais aller après lui il a réussi pour le dernier train.
(je je viendrai il géré)

Dans les propositions subordonnées avec conjonction merde le présent du verbe est utilisé.

Traduction de l'union "à" en allemand

Il a dit, pour Nous avons réservé un vol cette semaine.
Eh bien, merde wir den Flug noch an dieser Woche buchen sollen.

Nous allons à la gare pour rencontrer nos camarades.
Wir fahren zum Bahnhof, euh unsere Kollegen abzuholen.

j'ai appelé l'atelier pour ils ont remorqué ma voiture.
Ich rief die Werkstatt an, merde sie meinen Wagen abschleppen.

1. Vous ne savez pas quand la réunion (session, etc.) s'ouvre. Interroger. Quelle réponse donneriez-vous à la place de l'interlocuteur ?

2. Ils vous demandent pourquoi vous allez au bureau d'information. Réponse. Quelle question poseriez-vous à la place de l'interlocuteur ?

3. On vous demande pourquoi vous devez vous rendre à une station-service. Réponse. Quelle question poseriez-vous à la place de l'interlocuteur ?

4. On vous demande si un certain document est prêt. Répondre par la négative. Comment demanderiez-vous à la place de l'interlocuteur ?