Als ze op vakantie gaan naar een ander land, streven de meeste mensen er niet alleen naar om te profiteren van alle buitenlandse voordelen en te genieten van de natuurlijke schoonheid, maar ook om de lokale mentaliteit, tradities en het dagelijks leven te leren kennen. Inwoners van toeristische gebieden streven in de regel zelf naar het leggen van contact met bezoekers en laten toeristen graag kennismaken met hun tradities.

Vooral Turkije is hierin geslaagd - een erkende leider in het aantal gasten uit Rusland, waar elke toerismewerker op zijn minst arm is, maar probeert Russisch te spreken en de mysterieuze Russische ziel te begrijpen. De oprechte pogingen van toeristen om de taal en cultuur van hun land onder de knie te krijgen als bewijs van goede bedoelingen en eindeloze vriendschap tussen onze volkeren, maken de lokale bevolking echter nog blijer. Daarom is het, voordat u naar Turkije reist, niet overbodig om een ​​Russisch-Turks taalgids voor toeristen aan te schaffen of een "spiekbriefje" voor te bereiden met de meest voorkomende woorden en zinnen in het Turks.

Voor de absolute meerderheid van de Russen, die niet geassocieerd worden met de Turkse wereld, lijkt de Turkse taal een onsamenhangende stroom van absurde, en soms grappige, klankcombinaties. Inmiddels staat de Russische taal vol met woorden die zijn ontleend aan de Turkse dialecten, gelukkig zijn hiervoor veel historische voorwaarden geschapen.

Hieronder vindt u een korte Russisch-Turkse taalgids voor toeristen, waardoor u zich meer op uw gemak zult voelen in het buitenland, evenals een uitleg van de meest voorkomende uitdrukkingen.

Om te beginnen moet je de elementaire manieren van begroeten, vragen en dankbaarheid beheersen. Hallo in het Turks klinkt het als Merhaba [merhabá], en het geluid [x] wordt heel zwak uitgesproken als je uitademt. Groeten in het Turks is Selam. Dit is een nogal informele manier van begroeten, een verkorte versie van de traditionele islamitische selam aleyküm.

"Alsjeblieft" in het Turks heeft drie opties, afhankelijk van of het een verzoek is of een element van beleefdheid bij het verlenen van diensten. Bij een verzoek wordt aan het einde van de zin lütfen [lutfen] geplaatst. In de betekenis van "alsjeblieft", "alsjeblieft!" of "Ik luister naar je" wordt gebruikt door Buyurun! [buirun]. Als antwoord op 'dank je wel' staat er rica ederim.

De schijnbaar meest populaire zin - bedankt in het Turks, veroorzaakt de grootste problemen bij de uitspraak onder toeristen. De klassieke versie klinkt als teşekkür ederim, wat bijna onmogelijk te onthouden is vanaf de eerste (en zelfs vanaf de tweede) keer. In dit geval kunnen we aanbevelen om een ​​veel "handigere" versie van Sağolun [sáolun] te gebruiken (in informele communicatie Sağol [sáol]).

Hier zijn nog enkele nuttige Turkse uitdrukkingen voor toeristen die van pas kunnen komen tijdens een reis naar het buitenland:

Hoşçakal (ın)! [khóshcha kalyn] - Tot ziens! Blij om te blijven! (zegt de vertrekkende)
Güle güle! [gulé gulé] - Tot ziens! (zegt de rest)
Görüsürüz! [geryushuruz] - Tot ziens, tot snel!
Gunaydın! [gunaydyn] - Goedemorgen!
Iyi geceler! [iyi gedzheler] - Goede (goede) nacht!
Iyi gunler! [iyí gunler] - Goedemiddag!
Iyi akşamlar! [iyí akshamlar] - Goedenavond!

De laatste twee zinnen worden gebruikt voor zowel begroeting als afscheid. Het geluid [R] aan het einde van woorden is dof en praktisch niet uitgesproken.

Bij het begroeten van nieuwkomers (overal en overal - in een hotel, in een winkel, op een feest), klinkt steevast de uitdrukking Hoş geldiniz! [khosh gldiniz] - Welkom! Waarop u zonder meer moet antwoorden Hoş bulduk! [хо́ш bulduk]. Om het gesprek gaande te houden, heb je nog een paar zinnen nodig:
Evet [evet] - ja
Hayir [ha'yyr] - nee
Tamam [tamam] - oké, oké
Nasılsın [nylsın] - hoe gaat het met je?
Iyiyim [iyim] - (doen) goed
Şöyle böyle [shöyle böyle] - (dingen) zo-zo

Handige Turkse woorden en zinnen om te communiceren in een bazaar, restaurant of winkel:

Var [var] - ja
Yok [yok] - nee
Var m? [varmy] - is er?
Ne kadar / Kaç para? [ne kadar / kach para] - hoeveel kost het?
Pahalı [pakhalý] - duur
Ucuz [ujuz] - goedkoop
Çok [chok] - heel
Hesap lutfen! [hesap lutfen] - rekening alstublieft
Indirim yok mu? [indirim yokmu] - maar er zijn geen kortingen?

Trouwens, wat ook belangrijk is - als u zinnen in het Turks gebruikt, kunt u niet alleen rekenen op een vriendelijke houding en brede hulp, maar ook op een goede korting.

  • De voertaal in Turkije is Turks, het wordt gesproken door het grootste deel van de bevolking. De Turkse taal is niet moeilijk, indien gewenst kunnen de eenvoudigste zinnen zeer snel worden geleerd (zie het woordenboek hieronder) vanwege het gemak van de uitspraak. De inscripties in het Turks zijn gemakkelijk te lezen - we lezen en spreken praktisch allebei uit, met zeldzame uitzonderingen.
  • De tweede taal in het land is Koerdisch. Het wordt gesproken door een veel kleiner aantal mensen. Veel Koerden kennen Turks (maar niet andersom). Verdeeld in het oosten van het land. Het is niet nodig om een ​​Koerdisch taalgids te hebben.
  • Russische taal Ze zijn redelijk bekend in toeristische plaatsen, vooral in die waar onze burgers het meest reizen: Antalya, Alania, Side, Kemer. Russisch sprekende Turken zijn "wijdverbreid" in andere plaatsen van contact tussen de belangen van Rusland en Turkije. Bijvoorbeeld in Istanbul en Trabzon. Russisch is ook bekend bij immigranten uit de USSR en degenen die in Rusland hebben gestudeerd. Het zijn er niet veel, maar ze kunnen nuttig zijn. Als een Turk bijvoorbeeld zo'n kennis heeft, kan hij hem bellen en hem vragen te vertalen wat hij wil zeggen. Welke andere talen worden er in Turkije gesproken?
  • Engels- de taal is erg handig. Het wordt wijd verspreid in toeristische plaatsen aan de kust van de Middellandse Zee en de Egeïsche Zee, in Istanbul en. In Midden- en Oost-Turkije zal het natuurlijk moeilijker zijn om een ​​Engelssprekende te vinden, maar in principe is het mogelijk. Daarnaast is kennis van het Engels nuttig om te communiceren met andere buitenlanders, die in overvloed aanwezig zijn in Turkije.

Hoe te communiceren in Turkije

  • Als u op een voucher reist, dan bijna 100% dat het hotel Russisch sprekend personeel, gidsen en animators zal hebben.
  • In winkels, op markten op toeristische plaatsen kennen ze hoogstwaarschijnlijk ook Russisch, en zo niet, gebruik dan een rekenmachine om erachter te komen hoeveel een bepaald product of een stuk papier kost - en laat ze er prijzen op schrijven.
  • Tekenen. Misschien zullen sommigen zich schamen om op papier te tekenen, maar ik heb deze methode actief gebruikt. Het helpt enorm, vooral als je alleen reist in Centraal-Turkije.
  • Het gebeurt dat de Turken bellen aan uw Russisch sprekende kennissen, zodat zij kunnen helpen vertalen wat u tegen hen zegt. Communicatie is vrij ongebruikelijk en leuk.
  • Gebaren, gezichtsuitdrukkingen helpen ook veel. Totdat u deze methode probeert, zult u niet geloven hoeveel er in gebarentaal kan worden uitgelegd.
  • Mijn taalgids afdrukken en draag het bij je. Probeer er een dozijn van de meest voorkomende woorden uit te leren. Turkse woorden zijn gemakkelijk uit te spreken.

Russisch-Turks taalgids voor toeristen met uitspraak

Het niet kennen van Turks of Engels is geen reden om niet naar Turkije te gaan. Ik ben zelf op veel plaatsen in het land meer dan eens in Turkije geweest, ken slechts 20 Turkse basiswoorden en gebruik zo'n klein Russisch-Turks taalgids voor toeristen met uitspraak.

BASIS WOORDEN
1 Hallo Merhaba[merhaba]
2 Met dank Teşekkür ederim[teshekur ederim]
3 Ja Evet[evet]
4 Nee Hayır / Yoko[hooi] / [jok]
5 Waar … ? Neder...?[vaak]
6 Wanneer? Ne zaman?[niet Zaman]
7 Wat is de prijs? Kaç para?[kach stoom]
8 Ik zoek … Ben Aryorum[ben aryyorum]
9 Eten Jemekka
10 Drankje Içki[ichki]
11 Hongerig Aç[Ah]
12 Slaap Uyumak[uyumak]
13 ik wil Ben istiyorum[ben istiyorum]
14 Russisch Rusya[Rusland]
15 Oekraïens Oekraïne[Oekraïenen]
KWALITEIT
16 Enkele Az[az]
17 Veel oke[verstikken]
18 Slecht Kötü[kyotu]
19 Prima Mükemmel[mukemel]
20 Mooi Güzel[guzel]
21 Erg duur oke pahal[verstikkende ploegers]
VOEDSEL
22 Brood Ekmek[ekmek]
23 Water zo[zo]
24 Salade Salata[salade]
25 Soep orba[chorba]
26 Thee ay[thee]
27 Kaas Peynir[peinier]
28 Vlees et[em]
29 Kip Tavuk[tavuk]
30 Rijst Pilav[zagen]
31 Zout Tuzo[Ace]
32 Suiker Seker[sheker]
33 Menu, alstublieft Menu, luften[lutfen-menu]
34 De rekening graag Hesap lutfen[hesap lutfen]
ORINTATIE
35 Links Sola[solo]
36 Rechts Sağa[saa]
37 Direct Tam karşida[er is karshida]
38 Markt Pazar[pazar]
39 Museum Muze[muze]
40 Vesting Boerenkool[boerenkool]
41 Dorp ehir[sjehir]
42 Dorp Köy[koi]
43 Stadscentrum Şehir merkezi[shehir merkezi]
44 Berg Dağ[Ja]
45 Doorgang Geçidi[hechiden]
46 Apotheek Eczane[exaan]
47 Geldautomaat Geldautomaat[Geldautomaat]
48 Vandaag Bugün[booeyun]
49 Morgen Yarın[garen]
50 Gisteren Dun[duinen]
ACCOMMODATIE
51 Hotel Otel[afkalven]
52 Herberg Hostelic[herbergen]
53 Camping Kamp[kamp]
54 Tent Toeristische çadr[toerist ceadir]
55 Slaapzak Uyku tulumu[uiku tulum]
VERVOER
56 Weg Yolo[jol]
57 Te voet Yurumek[yuryumek]
58 Een auto Arabisch[arabisch]
59 Bus Otobus[obyus]
60 Trein Tren[tran]
61 Vliegtuig Uçak[uchak]
62 Een boot Vapur[damp]
63 Veerboot Feribot[feribot]
64 Bushalte Otogar[otogar]
65 treinstation Istasyon[isatie]
66 Een luchthaven Havaalan[hawaalanen]
67 Ticket bilet[ticket]
68 Haven Liman[estuarium]
69 Zee Deniz[denise]
70 Liften Otostop[otstop]
MENSEN
71 Wij zijn getrouwd Biz evliyiz[biz evliyiz]
72 Vrouw Karı[kari]
73 Echtgenoot Koca[kocha]
74 Dochter Kızı[kyzy]
75 Een zoon Oğlu[olu]
76 vriend Arkadaş[arcadash]
77 Vrouwelijk Bayan[accordeon]
78 Man baai[kopen]
79 Reiziger Gezgin[gezgin]
NOODGEVAL
80 Vuur
(roep in geval van een aanval "Brand", niet "Help")
Yangon[yangeun]
81 Politie Polis[beleid]
82 Helpen Imdat[imdat]
83 ik ben verdwaald Kayboldum[kayboldum]
84 ik heb een dokter nodig Doktora ihtiyacim var[Dr. ichtiyjim var]
NUMMERS
85 Een 1) Bir[bir]
86 twee (2) Iki[ik]
87 drie (3) Uc[yuch]
88 Vier (4) Dort[shit]
89 vijf (5) Bes[bech]
90 zes (6) Alti[alti]
91 zeven (7) Yedi[eenheid]
92 Acht (8) Sekiz[sekiz]
93 Negen (9) Dokuzo[docoz]
94 tien (10) Op[hij]
95 honderd (100) Yuzu[yuz]
96 Duizend (1000) Bin[bak]

Er zijn veel universele, bekende, standaardzinnen die een buitenlander zullen helpen navigeren in alledaagse situaties. Vandaag hebben we een selectie samengesteld van 16 uiterst nuttige Turkse zinnen, wetende welke, u volledig bewapend zult zijn voor uw bezoek aan Turkije.

  • Hoş geldiniz - Het is geweldig dat je bent gekomen / Welkom

Hoş geldiniz- dit is het eerste dat je hoort, waar je ook aankomt, of het nu bij een vriend of in een restaurant is.

  • Hoş bulduk - het standaard antwoord op "Welkom"

Antwoord op hoe geldiniz er is hoş bulduk, wat zich letterlijk vertaalt als "we vonden het schattig, aangenaam, goed." Het is niet nodig om zo te reageren bij het binnenkomen van een winkel of restaurant, maar het zou nogal onbeleefd zijn om het te negeren bij het uitnodigen in een huis.

  • Buyurun - alsjeblieft / hier ben je / kom door

Het volgende dat je hoort is buyurun. Buyurun kan ruwweg worden vertaald als "hier ben je", "pas", "betreed mijn winkel" enzovoort. Dit zeg je bijvoorbeeld ook als je ruimte wilt maken voor een bejaarde in de bus. Vertellen buyurun teyze- "neem plaats in mijn stoel, tante" - of buyurun amca- "Oom, hier, alsjeblieft."

Iedereen in Turkije is een familie, en beleefd aanspreken tegen iemand van ongeveer jouw leeftijd klinkt als abla - "oudere zus"- of abi - "grote broer"... Je kunt contact opnemen met een kleine jongen oglum"Mijn zoon", maar aan het kleine meisje kizim- "mijn dochter".

  • Teşekkür ederim - Bedankt

Dat weet je misschien al teşekkür ederim betekent dankjewel, maar weet je hoe nuttig deze zin is? Als je gastheer op het punt staat je bord voor de derde keer te vullen, vertel het ons dan teşekkür ederim... Als iemand vraagt ​​hoe het met je gaat, hoe gaat het, antwoord teşekkür ederim... Dit is vooral handig als je de blaffers moet ontwijken die je naar hun winkel proberen te slepen, omdat het een beleefde manier is om te zeggen: "Ik ben hier niet in geïnteresseerd."

  • Elenize sağlık - Gezondheid voor jou

Om de gastheer te bedanken voor de maaltijd, zeg elenize sağılık- letterlijk "gezondheid aan je handen", het klinkt aardiger, oprechter en minder formeel dan teşekkür ederim... Thuis is dit meestal het geval.

  • Afiyet olsun - Voor de gezondheid / moge het je goed doen

Denk aan de oude dame van wie je net hebt gekocht gözleme? Als je haar bedankt door te zeggen: elenize sağılık, antwoordt ze je afiyet olsun, wat betekent "moge het goed voor je zijn" en kan zowel voor, tijdens of na een maaltijd worden gezegd.

  • Güle güle kullanin - draag met plezier / gebruik met een glimlach

Als iemand iets koopt, güle güle kullanin- "draag het, gebruik het met plezier" is een veel voorkomende uitdrukking die hen wordt verteld.

  • Inşallah - zoals de Heer zal voorzien / mogelijk

Insallah, wat betekent "zoals de Heer voorziet", wordt heel vaak gebruikt in Turkije. Ik zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: "Ik zal dit artikel morgen afmaken als de elektriciteit aangaat, inshallah", wat betekent dat ik ten zeerste betwijfel of de elektriciteit überhaupt terug zal komen.

Ik gebruik deze zin vooral als er ruzie is met conservatieve Turken die wachten op mijn uitleg waarom ik nog niet getrouwd ben en geen kinderen heb.

Ik antwoord meestal met het standaardantwoord: “Misschien ontmoet ik nog een Turkse man, inshallah". Mensen zijn meestal zo blij met dit antwoord dat de noodzaak voor verdere ondervraging verdwijnt.

  • Aferin sana - zoveel te beter voor jou / blij voor jou

Als ik hopelijk zeg dat, als de Heer voorziet, ik een Turkse echtgenoot zal ontmoeten, zal het antwoord zijn aferin sana- "des te beter voor jou." Of, bijvoorbeeld, wanneer iemand zegt: "Ik heb zojuist 12 ongebruikelijke nuttige Turkse zinnen geleerd", zou het juiste antwoord natuurlijk zijn: aferin sana.

  • ... nerd? - Waar is…?

Hoe vraag je in het Turks "Waar is je kameel?" Misschien moet je dit af en toe vragen, dus het is beter om het nu af te handelen. "Deveniz nerede?" Nadat je de teleurstelling hebt verwerkt dat je geen kamelen door de straten van Turkije ziet lopen, kun je vervangen deveniz naar iets om erachter te komen waar het is. Bijvoorbeeld, waar het Ritz Carlton hotel zich bevindt - "Ritz Carlton nerde?».

  • Rica ederim - Alsjeblieft

Hoe reageer je als iemand je bedankt? Spreken "Rica ederim" wat betekent "alsjeblieft".

  • Goed ja! - Wees gezond!

Als je van plan bent Istanbul in de winter te bezoeken, is de kans groot dat je moet reageren op iemand die niest. Je kunt altijd zeggen çok yaşa wat betekent "wees gezond". ok yaşa betekent "lang leven". Zoals je weet, stopt ons hart een fractie van een seconde als we niezen, dus çok yaşa wordt nog logischer en een goede wens.

  • Sen de gör - En jij!

wanneer je spreekt çok yaşa een niezende Turkse vriend heeft meer kans om terug te krijgen Sen de gör... Het betekent letterlijk "Hetzelfde voor jou", maar de echte betekenis is veel breder. Deze uitdrukking wordt gebruikt om te zeggen dat je de wensen van een lang leven van je vriend accepteert, en ook om te laten zien dat jij ook je vriend een lang leven wenst.

  • Masallah - Oh mijn God!

Een ander populair Turks woord afgeleid van het Arabisch is maşallah... Aanvankelijk werd het beschouwd als een verbale verdediging tegen het "boze oog", maar tegenwoordig maşallah gebruikt om hun verbazing te uiten. Als je bijvoorbeeld een enorme octopus ziet, zou je kunnen zeggen: " Masallah wat een gigantische octopus!"

  • Maalesef - Sorry

Maalesef, komen we aan het einde van dit artikel. Dit woord betekent "helaas", en er is een vrij grote kans dat je het in restaurants zult horen als je niet hebt wat je hebt besteld, of wanneer je moet weten hoe je bij een attractie in Istanbul kunt komen, maar de persoon die het vraagt kan je niet helpen.

  • Kendine iyi bak! - Zorg voor jezelf!

Ik hoop dat je deze korte lijst met Turkse zinnen nuttig vindt en je verblijf in Istanbul intenser en emotioneler zal maken. Turken zijn dol op buitenlanders die op zijn minst proberen Turks te spreken, en communicatie is de beste manier om van de buitenlandse cultuur te genieten. Ik wens je een geweldige tijd in Istanbul! Kendinize iyi bakın!

Ik zou nu graag bij je zijn ... ik zou je hele lichaam met kussen bedekken ... ik zou je niet uit mijn omhelzing laten en in slaap vallen op je schouder, opgewarmd door je warmte ...

Şimdi yanında olsam .. bütün vucüdünü öperdim .. kollarımdan seni bırakmayıp, omzunde uyurdum, sıcaklığınla ısıtınarak.

Als je niet naast me bent, zijn de nachten donkerder, zijn de sterren zwakker, is het leven niet zoet ... Op deze dag stuur ik je een duif, geluk op zijn vleugels, liefde en loyaliteit in zijn hart, hoop in zijn sneeuw- wit verenkleed en een kus op de neus in zijn snavel, draai je wang toe... Smack!

Gece bir baska giyer siyahını, yıldızlar daha bir sönük olur ve hayat daha bir kahpe oynar oyununu sen yanımda yoksan eğer. Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, uzat yanağını. Muuck!!!

Ik mis je, je liefde, je handen, je liefdevolle ogen en je lippen die me kussen geven die me gek maken ...

Sana ihtıyacım var, aşkına, sevgine, ellerine, seven gözlerine, beni öpüçüklerinle deli eden dudaklarına ...

Zoals een verre ster ons aantrekkelijk lijkt, zo ben ik aan jou gehecht, omdat jij ver weg bent! Net zoals een mooi liefdesverhaal voor mensen onmogelijk lijkt, zo hou ik van jou! Je bent als een luchtspiegeling in de woestijn, als een gloed in de diepten van de zee, als de kalmte van de zee, je bent mijn licht, mijn zon ... ik mis je heel erg ...

Nasl ki uzaktaki yıldız parlak gelirse insana, uzakta olduğun için tutkunum sana! Hani en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için tutkunum sana. Sen çöllerde serap, engin denizlerde yakamoz

Ik mis je lippen die me zo waanzinnig kusten...

öyle delice beni öptüğünü dudaklarını ykluğum var ...

Gisteravond, terwijl je sliep, schilderde ik de zeeën karmozijnrood, gooide de stilte in de afgrond, stuurde de winden om je te fluisteren hoeveel ik van je hou en je mis ..

Dün gece sen uyurken kızıla boyadım denizleri, uçurumdan attım sessizliği, haber saldım rüzgarlara fısıldasınlar seni ne çok sevdiğimi ve özlediğimi.

Ik mis je handen die me streelden ...

beni okşadığını ellerini yokluğum var ...

Ik mis je lichaam, dat me altijd heeft verbrand met de hitte van zijn liefde ...

hep aşkın sıcaklıği beni yaktığını bedenin yokluğum var ...

Het is moeilijk om niet lief te hebben, maar het verlangen te verdragen, het is moeilijk om niet te vergeten hoe te lachen, maar om te wennen aan huilen, het is moeilijk om niet te leven of te sterven, en als je je verveelt, niet te zien

Sevgiyi tanımak değil, hasreti çekmek zor, gülmeyi unutmak değil ağlamaya alışmak zor, yaşamak ya da ölmek değil, özleyipte görmemek zor

Ik mis jou...

seni yokluğum var ...

Ik mis je handen, lippen, je kussen

Senin el, dudaklarını ve öpüçüklerini özlüyorum

Ik stuur je een duif, geluk op zijn vleugels, liefde en loyaliteit in zijn hart, hoop in zijn sneeuwwitte verenkleed en een kus op de neus in zijn snavel, draai je wang toe ... Ik ben zo dichtbij als je hart ... Als je eenzaamheid voelt, leg je hand op je hart, ik ben er!

Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, yanağını uzat. Yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım!

Ik wil dat je me knuffelt. ik wil je knuffelen

Bana sarıl, beni kucakla. Sana sarılmak, seni kucaklamak istiyorum.

ik wil je

Moeilijk voor mij zonder jou

Sensiz zor oluyor

ik mis jou

Seni özlüyorum

Nu wil ik je kussen op het voorhoofd, op de ogen, op de neus, op de wangen, op de lippen, in de nek, op de schouder, op de buik ...

imdi seni alnından, gözlerinden, burnundan, yanaklarından, boynundan, ömzünden, karnından öpmek çok isterdim

Ik heb geleerd dat er 24 uur in een dag zijn, 60 minuten in een uur en 60 seconden in een minuut, maar ze hebben me niet geleerd dat zelfs één seconde zonder jou zo lang is als een eeuwigheid ... Ik wil dat we wees elk moment samen, liefde ...

Bana bir günün 24 saat, bir saatin 60 dakika ve bir dakikanın 60 saniye olduğu öğretildi ama sensiz geçen bir saniyenin sonsuzluk kadar uzun olduğu öğretilmedi. Yaşamımızın haar anında birlikte olmamız dileğiyle sevgilim ....

Misschien ben ik vandaag niet naast je, maar gisteren, en vandaag, en morgen ben ik zo dichtbij als je hart ... Als je eenzaamheid voelt, leg je hand op je hart, ik ben er!

Bu gününde belki yanında değilim ama dünde, bugünde, yürnda yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım!

Je lippen zijn het zachtst en het heetst. Kus me weer in mijn dromen...

Dudaklarını en şefkatli ve sıcaktır. rüyalarımda tekrar beni öp ise ...

Wat zou ik je nu willen omhelzen en stil zijn, om je handpalm in mijn handen te houden. weet je wat ik nog meer zou willen? Word 's ochtends naast je wakker, knuffel en kus je!

imdi hiç konuşmadan ellerimde avcunu sıkmak sana ne kadar sarılmak isterdim ki. biliyormusun daha ne isterdim. sabah yanında uyanıp sana sarılıp seni öpmek.

Ik wil dat je nu naast me bent, omhels met je sterke armen, kus met sensuele lippen ... blijf bij me, blijf de hele nacht en verdwijn niet in de ochtend, lost niet op met de nacht ... Ik wil word wakker met jou, blijf in je omhelzing en laat je nooit meer gaan...

şimdi yanımda olmanı bana güç ellerimle sarılmanı tatlı dudaklarınla ​​​​beni öpmeni istiyorum ... sabaha kadar benimle kal sabah gece ile erime gitme ... seninle beraber uyanıkmak kucaklarnda olmkakirında olmkakirında

Ik heb de hele nacht niet geslapen vandaag. Ik herinner me jou, elk deel van je lichaam. Ik voel me heel slecht zonder jou. Ik hou heel veel van je. Ik heb niemand nodig behalve jou. Ik wil je echt zien, in je ogen kijken en je hand vasthouden.

Bütün gece uyumadım. seni haar yerini düşündüm. sensiz çok kötü oluyorum. seni çok ama çok seviyorum. senden baska kimseye ihtiyaçım yok. seni görmek gözlerine bakmak elini tutmak çok istiyorum.

Van je houden is als je hart tussen twee stenen wrijven. Van je houden is als sterven terwijl je leeft. Van je houden is als een put graven met een naald. Van je houden is als het schrijven van je naam op het hart met vuur...

Seni sevmek var ya seni sevmekYüreğimi iki taş arasında ezmek gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekYaşarken ölmek gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekİğne ile kuyu kazmak gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekAdını ateşle yüreğime yazmak gibi birşey

Ogen zijn de spiegel van de ziel ... Het is zo fijn als een geliefde je alleen kan begrijpen door je blik te vangen ... Zonder meer.

Gözler - kalbin aynasıdır ... Sevgilin bi bakısından seni anlayabildigi çok güzeldir ... fazla kelimeye de gerek yok.

Mijn enige wens is dat je gelukkig bent. Ik zal verdoemd zijn als ik niet van je hou zoals de eerste dag

Bir tek dileğim var mutlu ol yeter. Hala seni ilk günki gibi sevmiyorsam kahrolayim.

Ik leef met jou, alleen met jou, in mijn gedachten ben jij alleen jij, mijn engel.

Seninle yasarim sadese seninle aklimda sadece sen olursun meleğim benim

Jij bent van mij. Ik wil ook heel graag dat je naast me bent. Alle 24 uur wil ik bij je zijn, je aangename stem horen, je omhelzen, je naar hartenlust kussen, mijn geliefde.

Sen benimsin. Bende yanımda olmani çok istiyorum. Hemde 24 saat senle olmak neseli sesini duymak, sana sarılmak, öpmek seni doyasiya sevgilim.

Als ik niet van je hield, zou ik je geen antwoord geven, met het risico op je te wachten. En ik zou niet zeggen: "Ik hou van je."

Seni sevmesen seni beklemeyi göze alip sana cevap yazmaz, seni seviyorum demezdin.

Schoonheid is schoonheid, maar mooier is degene die de ziel dierbaar is.

Haar güzel güzeldir, amma canın sevdiği daha güzeldir

ik heb je liefde nodig

Sevgine ihtiyacım var.

Niet alleen vandaag, niet morgen, ik zal mijn hele leven van je houden, als ik er niet ben, heb ik je nodig, als je bij me bent als de wind, ik zweer het.

Sadece bugun değıl, yarinda değıl, seni bir ömür boyu sevecem, ben yaninda olmadigimda, senin bana ihtiyacin oldugunda seni bir ryuzgar gibi saracağima yemin ederim.

De enige bloem van mijn hart is de zon die mijn nacht verlichtte.

Kalbimin tek gülü gecemin aydınlatan güneşim.

Ik leef elke seconde met gedachten aan jou.

Haar saniye seni düşünmekle geciyor gülüm.

Mijn enige fout is om van je te houden.

Mijn enige kwelling is om op je te wachten.

Mijn enige hoop is jou te ontmoeten.

Ik houd van je.

Tek suçum seni sevmek.

Tek derdim seni beklemek.

Tek umudum sana kavusmak.

Ik hoop dat je voor me zorgt en dat alles goed komt.

Umarım bana özenle bakarsın ve haar şey güzel olur.

Liefde kent geen afstand.

Vraag mesafeler bilmez.

Mijn liefste - Canım

Mijn geliefde - Aşkım

Mijn baby - Bebeğim

Mijn zon is Güneşimi

Mijn liefste - Tatlım

Mijn enige is Birtanem

Mijn / mijn kamille - Papatyam

Mijn geliefde - Sevgilim

Mijn knappe - Güzelim

Mijn leven is Hayatım

Mijn kleintje (ze zeggen het tegen kinderen) - Yavrum

Mijn engel is Meleğim

Mijn hart is Kalbim

Mijn kleintje - Ufaklık

Mijn konijn - Tavşanım

Mijn adem is Nefesim

Mijn suiker - Şekerim

Mijn schat - Balım

Mijn leeuw - Aslanım

Sterke / gewaagde mijn - Yiğitim

My Fat Man - Dombişim / Tontonum

Mijn schat - Hazinem

Ik mis je heel erg - seni çok özledim

Ik vind je leuk - Senden hoşlanıyorum

Ik hou van je - Seni seviyorum

Ik mis je - seni özlüyorum

Ik wil je knuffelen - sana sarılmak istiyorum

Ik wil je kussen - seni öpmek istiyorum

Je zult altijd in mijn hart zijn - kalbimde temelli kalacaksın

Jij bent de man van mijn dromen - Hayal ettiğim erkeksin

Je bent de beste van de hele wereld - Dünyada en harikasın

Ik wil altijd bij je zijn - Seninle her zaman olmak istiyorum

Moeilijk voor mij zonder jou. - Sensiz zor oluyor

Je bent altijd in mijn gedachten / ik denk altijd aan je - Hep aklımdasın / Hep seni düşünüyorum

Ik kan je nooit vergeten - seni hiç unutamam

Ik heb je nodig - Sana ihtiyacım var / Bana sen lazımsın

De tijd staat stil zonder jou - sensiz zaman durdu

Ik zal altijd bij je zijn - Seninle daima olacağim

Mijn gevoelens voor jou zijn niet veranderd en zullen nooit veranderen. - Sana karşı hislerim değişmedi ve hiç bir zaman değişmeyecek

Ik waardeer onze relatie erg - Benim için ilişkimiz çok değerlidir

Ik ben jaloers - kıskanıyorum

Ik hou van je als een gek - Seni deli gibi seviyorum

Het zou leuk zijn als ik naast je was - keşke seninle / yanında olsam

Ik zal alleen van jou houden - Ben bir tek seni seveceğim

Ik ben blij / een / met jou - Senle mutluyum

Je bent mooi - Çok yakışıklısın

Jij bent degene die mijn humeur verbetert - Benim moralimi duzeltensin